"PARÍS" "EN LA ACTUALIDAD"
www.SerieCanal.com Series para Todos
¿Hablas inglés?
Por supuesto, encanto.
Sube.
¿Para cuánto tiempo tengo con eso?
Dos horas.
Muy bien.
Si necesito más tiempo, te pagaré más.
¿Qué dice?
Algo sobre un robo.
Muy bien, sigue escuchando.
Si comentan algo sobre la chica
del tiroteo de ayer
o de un hombre de 50 años que estaba con ella,
me lo dices.
¡Oye!
¡¿Me traéis algo de comida o qué?!
En Londres pasaste por el control de seguridad su mochila.
Ya se lo he dicho.
No sabía que dentro había un arma.
Eso no importa.
Sigues siendo cómplice de un asesinato en masa.
Pero si quieres que te sigamos manteniendo
fuera del alcance de los franceses,
tendrás que cooperar.
¿A qué se refieren con cooperar?
Una traducción de ikerslot & menoyos
¡Kate!
¡¿Papa?!
- ¡Alto! - ¡Kate!
¡¿Estás bien?!
¡Sácame de aquí!
¡Kate!
¡No les digas nada!
¡No aceptes nada!
¡¿Me has oído?!
¡No digas ni una palabra!
Ya he acabado de hablar con ustedes.
Subtítulo: martythecrazy (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- Legends S02E05 - - The Legend of Terrence Graves -
"PRAGA, 2001"
Terrence.
Coge una silla.
Entonces...
¿de qué va todo esto?
Ah, el típico y antiguo mensaje codificado.
Se trata de Doku a primera hora de la mañana.
Y eso fue el viernes.
Y eso el pasado martes.
Hoy después de las oraciones, seguimos a Doku cuando salió de la mezquita.
Fue directo a casa.
Así que alguien en la mezquita le está dando los mensajes.
Creo que ha llegado el momento de hablar por primera
vez con nuestra amiga.
¿Vives aquí?
Lo he alquilado.
Para así tener un lugar donde vernos.
¿Buscas algo?
¿Tienes té?
¿Café?
Soy ruso.
Alguien en la mezquita le está pasando mensajes a tu marido.
¿Del general?
Quizá.
Debes acompañarlo a la mezquita,
y ver quién le entrega los mensajes.
¿Y si Doku se entera de que lo miro?
¿Una mujer no puede mirar a su marido?
Lo quieres. Sonríele.
Lo amé.
Una vez.
Pero ahora tienes que pensar en Katya.
Recuerda,
compra comestibles en la tienda de abajo.
Tiene que pensar que has estado de compras, ¿vale?
Soy la perfecta y dócil esposa musulmana.
¿Cómo iba a olvidarme?
¿Puedo acompañarte mañana a la mezquita,
para rezar?
Eso me haría muy feliz.
Petrovich, tenemos una orden para registrar el local.
¿Quieres una copa?
No, gracias.
¿Y tú qué?
¿O quizá
un lap dance?
Algo especial
para el hombre importante del FBI.
Detective Miskova.
Sr. Petrovich,
¿tiene permiso para este arma?
No es mía.
Espósalo.
"HAMPSHIRE" "INGLATERRA, 1976"
Delicioso, querida, gracias.
Me alegra que te haya gustado.
Bueno, será mejor que me vaya yendo.
¿Vas a Londres esta noche?
Tengo reuniones a primera hora.
Dormiré en el club.
Te he echado de menos.
Oh, Terrence.
"PRAGA, 2001"
Lady Anna.
¿De qué va?
Bueno...
por el momento,
de una joven de noble cuna
que se enamora de un sastre.
Su familia está consternada
e intenta arruinar la relación.
¿Conseguirá la sociedad dividirlos, y se convertirá en una tragedia?
¿O vencerá el amor y será una comedia?
Supongo que tendré que seguir leyéndola y descubrirlo.
Ernst.
Terrence.
¿Sí?
Vale, sí.
Bueno, ha sido un placer conocerlo.
¿Cuál es la gran emergencia?
Han arrestado a Dmitry, señor.
¡Maldita sea!
Tomadme las huellas dactilares.
Ya os lo he dicho, no estarán en ese arma.
Un hombre como usted, Petrovich, apuesto que habrá tenido mucho cuidado
con sus herramientas de trabajo.
Habrá mantenido ese arma como la patena,
limpiándola después de cada asesinato.
¿Porque al fin y al cabo es lo menos que se debe de hacer tras matar a un mierda?
Irá a la cárcel 20 años.
O puede cooperar.
Cuéntenos todo lo que sepa sobre su amigo de la mafia rusa,
Viktor Luhanski.
A cambio, le garantizamos
inmunidad total judicial.
¿Han oído hablar de la prisión Butyrka?
La prisión más dura de todo Rusia.
Cumplí cinco años allí.
Cualquier prisión checa a su lado es un Four Seasons.
Adelante.
Encerradme.
Me vendrán bien unas vacaciones.
Vosotros los mafiosos rusos...
sois unos fanfarrones, pero cuando caéis,
sois todos tan cobardes como los matones de patio de colegio.
Estás acabado, Petrovich.
Finiquitado.
Te tenemos.
Bailemos.
Se supone que tenemos que celebrarlo.
Hemos atrapado a nuestro hombre.
Tamir plantó ese arma.
Lo sabes, ¿verdad?
Siempre estás pensando en el trabajo.
Necesitas relajarte.
El modo en el que has manejado a Petrovich...
muchos policías se habrían intimidado.
Pero... tú,
estabas tan tranquilo.
Tan decidido.
Ha sido...
impresionante.
Salgamos de aquí.
Es...
es tarde... debería...
Debería irme.
Además, mañana a primera hora tenemos la segunda ronda con Dmitry.
Y...
Gracias por el baile.
¿Te apetece otra copa?
"PARÍS" "EN LA ACTUALIDAD"
Dice que todos los detectives
y... ¿cómo lo decís?,
"enquêteurs" de la escena del crimen.
Inquisidores de la escena del crimen.
¿Investigadores?
¿Como los del CSI?
Han ordenado que todos se dirijan
al 52 de la Rue St. Louis, inmediatamente.
Muy bien, ¿y qué está diciendo ahora?
Bueno... creen
que es donde estuvo escondida la chica terrorista.
Dicen que ella y el hombre entraron en un piso vacío
- que estaba puesto en venta. - ¿El hombre?
¿El hombre estaba con ella?
Sí, el hombre.
Y están advirtiendo de que
ambos podrían estar armados y ser peligrosos.
¡Oye!
Disculpe, ¿ha visto a este hombre?
¿Ha visto a este hombre?
No, señor.
Disculpe.
¿Ha visto a este hombre?
¿Ha visto antes a este hombre?
Oiga, oiga, oiga, oiga. ¿Quién demonios es usted?
Agente especial Ballard, del FBI.
De acuerdo, este testigo afirma haber visto a este hombre aquí.
¿Qué están diciendo los testigos?
Es un objetivo prioritario del FBI.
De acuerdo.
Esta mañana, seis hombres cogieron a la chica,
la obligaron a entrar en un Range Rover,
y se fueron a toda velocidad.
Algunos testigos los oyeron hablar... en inglés.
¿Y el hombre que iba con ella?
Anoche a un hombre de la misma descripción le obligaron a entrar
en un coche en la Place Des Vosges.
¿También en un Range Rover?
¿Y salió a toda velocidad conducido por hombres que hablaban en inglés?
Exacto.
Muchas gracias. ¿Si me disculpa?
De acuerdo.
Fiske.
Ballard.
Me estoy preguntando.
¿Habéis localizado a Martin Odum?
Te dije que te mantuvieras al margen.
Sé donde está.
¿Dónde? ¿Dónde está?
Bueno, te lo diré.
En cuanto me des autorización
para llevar a cabo el arresto.
"PRAGA, 2001"
¿Diga?
Sí, soy yo.
Sí... ahora mismo voy.
¿Todo bien?
Tengo que ir a ver al Ministro de Justicia.
Suena a mal agüero.
Luego te llamo.
No te molestes.
Esto no volverá a pasar, ¿de acuerdo?
Por supuesto.
Krystof.
Un placer verte.
Siéntate.
Gracias, ministro.
El ruso al que tenéis en custodia,
Dmitry Petrovich.
Tenéis que liberarlo.
¿Puedo preguntar por qué?
Forma parte de otra operación.
¿Qué clase de operación?
¿De Inteligencia?
¿Por eso no se me informó?
Porque las partes implicadas están preocupadas
por posibles filtraciones.
¿En la policía?
Ponedlo en libertad. En el acto.
Tu amigo Petrovich está arrestado por asesinato.
¿A quién dicen que ha matado?
A un tal Jaros.
La policía encontró el arma en su despacho.
El tal Petrovich es importante para ti, ¿verdad?
¿Qué quieres de mí?
Quiero 60 mil dólares y haré que hoy mismo desaparezcan los cargos.
O puedo dejar que se pudra en la cárcel, y ambos sabemos lo que podría
contar para librarse de una larga condena.
Te haré llegar el dinero.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué he hecho?
Cogiste mi pistola y la pusiste en la mesa del despacho de Dmitry, ¿verdad?
¿Qué? ¿Estás loco...?
¡Vale! ¡Lo hice!
¡Lo hice!
La policía me interrogó y me dijeron que quizá lo maté yo
o tú.
¡Te estaba protegiendo, hermano!
¡Necesitamos a Dmitry!
¡Sus camiones!
¡Sus contactos en la frontera!
¡¿Eres imbécil perdido?!
¿A qué te refieres con que lo han puesto en libertad?
Hubo un problema con la orden.
Un tecnicismo legal.
¿Con eso te refieres que los capos mafiosos de Dmitry
han llenado los bolsillos de alguien?
¿A quién han sobornado?
¿Al jefe de la policía?
¿Al ministro de justicia?
O quizá te han pagado a ti.
Curtis.
Mantenlo alejado de mí.
"PARÍS" "EN LA ACTUALIDAD"
Se nos acaba el tiempo.
¿Lleva desaparecida, cuánto, dos días ya?
¿Cómo vamos a explicar y dar credibilidad a eso?
Tranquila, querida.
Haré que hable.
Quizá ha llegado el momento de hablar con Papa.
Hace dos meses,
el MI6 comenzó una operación en Praga.
Algunos extremistas chechenos llamaron su atención.
Se centraron en un hombre en particular.
Tamir Zakayev.
Creen que planea algo gordo
para la siguiente cumbre de la OTAN con Rusia.
¿Por qué me estás contando todo esto?
Pillaron a uno de sus chicos haciendo una entrega.
Registraron la entrega y encontraron una tarjeta de memoria,
la copiaron y volvieron a dejarla tal y como estaba.
Encriptada.
En Rijndael de alto nivel.
Indescifrable.
Antes de que Kate fuera a París,
se hizo amiga de esta joven en Londres.
Khava Bazaeva.
Resulta que Khava recluta terroristas.
Y ofreció a Kate ponerla en contacto con Tamir Zakayev.
Bueno, Kate es una fugitiva internacional.
Y el tal Tamir,
no querría saber nada de ella en estos momentos.
Tamir es el tío de Kate.
Si tenemos suerte, Zakayev la recibirá con los brazos abiertos.
Su sobrina perdida hace tanto tiempo.
La hija de
su heroico hermano muerto Doku.
Kate se reúne con el,
hace una copia del disco duro del ordenador de Zakayev,
y luego se marcha.
Si hace eso, haremos entrar en razón a los franceses.
Pero te necesitamos a ti para que entre en el juego.
No.
Es sólo una niña. Es inocente.
Cualquier abogado
lograría convencer al jurado de que nunca pasaría a sabiendas
un arma por un control de seguridad.
Si realmente creyeras eso,
habrías llamado a un abogado.
Pero no lo hiciste, ¿verdad?
Me llamaste a mí.
Acabo de tener una conferencia
con el director del FBI y el máximo responsable del MI6.
Me han ordenado que entregue a Odum al FBI.
Santo dios, ¿cómo se han enterado que lo tenemos?
¿A quién le importa eso?
El FBI amenaza con un incidente diplomático de mayor escala
- a menos que se lo entregue inmediatamente. - ¡No puedes!
¿Crees que quiero pasar a la historia como el hombre
que se cargó la relación especial entre el MI6 y el FBI?
Quedaría de putísima madre en mi currículum.
¿Te acuerdas de mí?
"PARÍS" "EN LA ACTUALIDAD"
Nina,
- "EMBAJADA DE ES EE.UU." - supongo que no es una visita de cortesía.
Se está hablando mucho
sobre la cumbre de la próxima semana en Praga.
- "JEFE DE ESTACIÓN DE LA CIA" - Las típicas amenazas.
No es ninguna sorpresa.
Bueno, hemos aislado algo específico y bastante creíble.
Estamos llevando a cabo una operación conjunta con el MI6.
El FBI se ha entrometido...
Deja que lo adivine.
Han hecho lo que mejor se les da.
Te necesito para aclarar las cosas.
Antes me has preguntado si te recordaba.
La verdad es que no.
No te recuerdo ni a ti ni a mi propia familia.
Ni siquiera recuerdo mi verdadero nombre.
¿Ahora afirmas ser amnésico?
¿En serio?
Eso es patético.
¿Por qué nombre me conocías?
¿Dmitry?
Dmitry...
Martin Odum...
John Cameron.
¿A quién le importa cómo te llames?
¿Pero quién era?
El mayor hijo de la gran puta que jamás conocí.
Traficabas con drogas y armas.
Dabas palizas a inocentes.
Eras un puto gángster, un asesino.
Me dejaste lisiado.
Ese fue Dmitry.
No, amigo...
fuiste tú.
"HAMPSHIRE" "INGLATERRA, 1976"
¡Papá!
¡Hola!
Venid aquí.
¿Qué es esto?
Un hombre lo ha traído a primera hora.
¿Va todo bien?
Sí, muy bien.
- Tengo que volver a Londres. - ¿Ahora?
Acabas de llegar a casa.
- ¿No puede esperar a mañana? - ¡No, joder, no puede!
¡¿Qué cojones?!
¡No me toques!
¡Fuera!
¿Cuánto te pagaron para seducirme?
¿De qué hablas?
¿Cuánto, Ángelo?
¡¿Cuánto?!
¡500 libras!
Te quería.
"PRAGA, 2001"
Lo más seguro es que Tamir te tendiera una trampa.
¿Y por y para qué me incriminó?
¿Intentan quitarme del medio?
Creo que Tamir se acojonó vivo, e intentó salvar su propio pellejo.
O quizá Doku lo obligó a hacerlo.
No lo creo.
Doku te necesita.
Tu tapadera sigue intacta.
Quizá.
Quizá, pero Doku y Tamir tienen que saber
que sé que me tendieron una trampa.
Está fuera de cuestión.
Terrence,
si no mato al que me ha hecho esto,
entonces mi tapadera se irá a la puta mierda,
y acabaré con una jodida bala en la cabeza.
Pareces seguir olvidándote de ello,
así que te lo repetiré a ver si te entra en la puta cabeza.
No eres un puto mafioso ruso.
Eres un agente de inteligencia.
Trabajas para mí,
y recuerda que toda tu vida
está todo el tiempo, querido hijo,
en mis putas manos.
Ahora, cálmate.
¿O qué?
¿Me calmarás tú?
Me enviarás de vuelta a casa, ¿verdad?
Adelante, hazlo.
No hay casa que valga.
Para ti no,
ni para mí tampoco.
Nunca la habrá.
Puede que no sea un mafioso,
pero Doku cree que lo soy.
Allahu Akbar.
"NORTE DE FRANCIA" "EN LA ACTUALIDAD"
El avión está a diez minutos.
No sé qué hice como Dmitry,
pero lo que sí sé
es que yo no maté al director del FBI.
Cuéntaselo a un jurado.
Ambos sabemos que nunca tendré un juicio justo.
Te mereces justicia por lo que has hecho.
Subirme a ese avión,
enviarme de vuelta por un crimen que no cometí
y por el que seré ejecutado... ¿cómo es eso justicia?
¿Cuál es el lema del FBI?
"Fidelidad, Valentía, Integridad".
Y de eso te acuerdas.
Estamos aquí en mitad de la nada,
enviándome de vuelta para enfrentarme a cargos.
¿Pero dónde están los papeles de extradición?
Esto que estás haciendo no es legal.
La verdad, colega, es que eres un hipócrita.
Quitadme las manos de encima.
¡No sabes quién soy!
¡De acuerdo, no sabes lo que he hecho para llegar aquí,
para encontrarte, para entregarte!
Tienes razón.
Y tampoco me importa una puta mierda.
Agente Ballard.
¿Qué?
¿Agente especial Curtis Ballard?
¿Sí?
¿Qué cojones es esto?
Es una directiva,
firmada por el Director Nacional de Inteligencia y el Fiscal General,
ordenándole que me entregue Martin Odum.
Este hombre está buscado por asesinato.
Llame a Fiske.
Plantéeselo a él.
¡Oiga!
No lo entiende.
¡He estado cazándolo durante 14 años!
Lo siento.
Eso viene de más arriba de nuestras cabezas.
Supongo que debería darte las gracias.
Supongo que sí.
Te ayudaré con Kate con dos condiciones.
Martin, no estás en posición de negociar...
Yo la llevo.
Soy su enlace, nadie más.
Segundo, consigues que el MI6 me deje ver
todos los archivos sobre quién soy...
Dmitry, John Cameron, todas las Leyendas.
"PRAGA" "2001"
¿Cuál de vosotros pusisteis la pistola en mi mesa?
¿Qué pistola?
Fuiste tú, ¿no?
Sí, fue él.
Tengo derecho a matarlo.
Sí, lo tienes.
Pero yo he pagado para sacarte de la cárcel.
Así que suéltalo.
¡Ya basta!
Doku ha dicho que ha pagado para sacarme.
Bueno, o estaba mintiendo para proteger a su hermano,
o quizá...
hemos hecho bien en mantener toda esta operación en secreto.
No puedes confiar en la policía checa ni en el FBI.
Oye, podrías querer que te miraran la mano.
Nunca sabes cuándo vas volver a sacudirlo.
¿Y si nunca lo cogemos?
No sé.
Quizá los malos y los amantes son iguales.
¿Qué quieres decir?
Siempre hay uno que se escapa.
Solo tienes que aprender a vivir con ello.
Te debo una disculpa.
Dejarte en el bar anoche fue...
Madre mía, estaba muy borracha.
Está bien que seas un caballero.
No te aprovechaste de mí.
¿Y si fuera caballeroso al respecto?
¿Qué quieres decir?
¿Te apetecería cenar conmigo alguna vez?
Ya sabes, como... una cita de verdad.
Eres... un tío genial, Curtis.
La clase de hombre con el que debería estar.
- Pero yo... - Cierto,trabajamos juntos.
Es mejor mantener las cosas así. Tienes razón. Lo siento.
Un viejo dicho checo.
"La paciencia trae rosas".
Lo cogeremos.
"PARÍS" "EN LA ACTUALIDAD"
Tío, ¿tú otra vez?
¿Sí?
¿Curtis? Fiske.
Habíamos triunfado con Odum.
Pero la puta agencia nos ha echado a los putos perros.
No sé qué más decir.
Aparte de eso,
que hayas encontrado a Odum, ha sido un trabajo excelente.
Me ha hecho pensar... ha surgido una oportunidad,
algo que creo para lo que serías perfecto.
¿Volver al terreno?
A Quantico.
He oído que están buscando a alguien
para dar clases en cooperación
con agencias internacionales de las fuerzas de la ley.
Con toda tu experiencia,
creo sería un profesor estupendo.
"Aquellos que no pueden", ¿verdad?
"INGLATERRA" "1976"
¿Sabes cuántos años tiene tu amigo Ángelo?
Diecisiete.
Tu carrera, tu familia,
toda tu vida,
todo acabado.
Este no es un compartimento de fumadores.
Plan de batalla para el MI6.
Nombres de los jefes de departamento,
jefes de sección, detalles personales,
preferencias sexuales, puntos débiles.
El viernes.
En el White Harte en Waterloo.
A las siete en punto.
¿Papá?
Papá, no puedo dormir.
Ven aquí.
He tenido una pesadilla.
Yo también.
Te quiero, papá.
Vamos.
Ginebra y tónica, por favor.
Te quedas con tu mujer.
Sigues como antes.
Pero si el MI6 descubriera tus... inclinaciones,
tu carrera estaría acabada.
Y no podemos permitirnos eso.
Así que se acabaron... las perversiones.
"PRAGA" "2001"
Hola, camarada.
No me llames así.
¿Alguna novedad sobre el general Arsanov?
¿Está impacientándose el MI6?
Moscú sí.
Estamos haciendo progresos.
¿Cuáles son las órdenes del MI6
cuando lo encontréis?
Quieren el asunto finiquitado.
Nosotros queremos que quede abierto.
¿Ha resultado ser una tragedia
o una comedia?
Bueno...
Lady Anna desafía a su familia,
abandona la sociedad, renuncia a su herencia.
Huye a Australia con su sastre.
Para vivir felices para siempre.
¿Puedo acompañarte?
Por favor.
¿Te gusta el champán?
¿Qué estamos celebrando?
Lo siento...
pero que tienes una idea equivocada sobre mí.
He visto a un hombre pasar a Doku un mensaje en la mezquita.
No sé su nombre, pero creo que trabaja en Najab's,
la carnicería halal de la calle Finska.
Lo has hecho bien.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Enséñamela.
Katya está esperando.
Tu pañuelo.
"PARÍS" "EN LA ACTUALIDAD"
¿Kate?
Papa.
No puedo hacer lo que quieren.
Sí, puedes. Tienes que hacerlo.
Tenemos que hacerlo.
Es nuestra única opción.
Tranquila.
Te dije que te iba a ayudar a pasar esto,
hasta el final.
¿Curtis?
Una vez te pregunté:
¿Y si nunca pillamos a Dmitry?
¿Recuerdas lo que dijiste?
Dijiste,
"Siempre hay una que se escapa,
y solo tienes que aprender a vivir con ello.
Bueno, adivina qué.
Lo he pillado.
¿Qué pasa? ¿Qué hora es?
¿Sí?
Eso es maravilloso.
Y luego se lo han vuelto a llevar,
Gabi.
Se han ido con él,
delante de mis narices.
Lo siento mucho Curtis.
Aquella noche, en el bar...
antes de que todo se fuera a la mierda en Praga,
debería haber ido a casa contigo.
Puedes volver a cogerlo.
No.
No, nunca lo pillaré.
Y yo nunca te tendré, ¿verdad?
Ahora es todo tuyo, Gabi.
Puede que la paciencia siempre te traiga a ti rosas.
Curtis...
¿Qué quieres decir?
¿Curtis?
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: martythecrazy Traducción: ikerslot & menoyos
Sincro WEB-DL: ikerslot & menoyos