www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
¡Alto! ¡Socorro!
¡Alto! ¡Paren! ¡Por favor, paren!
Todo despejado, Madre.
Bien hecho, Tilda.
Ayuda a tus hermanas a descargar.
¿Por qué tenemos a un Cizalla de Quinn?
Mi barón te cortará la cabeza.
¿A mí?
Lo dudo.
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- INTO THE BADLANDS - - 1x04 Two Tigers Subdue Dragons -
¿Qué pasa?
Yo no te he enseñado ese movimiento.
¿Quién te ha enseñado?
He improvisado.
Está bien, ¿eh?
Todavía no estás listo para eso.
Admítelo. Te he impresionado.
Sí, vas mejorando,
pero tus ataques siguen siendo predecibles.
¿Sí? ¡Predice esto!
Tienes que aprender movimientos inesperados.
Sunny, te he buscado en los barracones.
Mi Potro parece concentrarse mejor aquí arriba.
Ve a practicar tus movimientos.
¿Has averiguado por qué lo quiere la Viuda?
No, barón.
Hemos perdido a muchos hombres.
Quiero asegurarme
de que seguimos siendo más que nuestros vecinos.
Lo somos y estamos listos.
¿Ha dicho algo Jacobee algo sobre la negociación?
Probablemente esté enfadado conmigo.
Como al resto de barones,
no le habré hecho gracia que me haya quedado con los campos petrolíferos de la Viuda.
Olvidan que me atacó primero.
Se lo advertí.
Sólo se tiene lealtad a sí misma.
Los otros barones lo entenderán.
Deberían.
Si no, se desatará la tormenta,
y todo se perderá en el fragor de la batalla.
Te necesito, Sunny.
Ahora más que nunca.
Tilda, mira esto.
Os he pedido que limpiarias esto hace una hora.
Vienen nuevas reclutas y tiene que estar listo.
No vendrá nadie.
- ¿Qué acabas de decir? - He dicho que no vendrá nadie.
Esta, quédate al cargo.
Tilda, ¿quieres decirme algo?
Matamos por ti.
Morimos por ti.
¿Y para qué?
¿Por qué hemos incriminado a Quinn en el robo del transporte?
¿Estamos intentando comenzar una guerra?
¿En serio confías tan poco en mí?
Todavía recuerdo a la chica que me preparaba el desayuno todas las mañanas.
Que me saludaba con una sonrisa.
¿Recuerdas qué le paso a aquella chica, Tilda?
¿Lo que le hizo mi marido?
¿Lo que le dije a aquella chica?
Que me protegerías y que me enseñarías a ser fuerte.
Y eres fuerte...
Más fuerte que cualquier hombre que intente hacerte daño.
Luchamos por un mundo
donde las chicas no sean arrastradas a habitaciones oscuras
y pierdan allí su inocencia.
Pero ese mundo tiene un precio.
Recuérdalo la próxima vez
que vayas a perderme el respeto delante de tus hermans.
Nunca antes había visto una de estas.
- ¿Qué es? - Una naranja sanguina.
Es muy rara.
Sólo crece en los huertos
del territorio sur.
Su zumo tiene propiedades curativas.
Un regalo del Barón Rojas, Baronesa.
Todavía no soy baronesa, Mari.
E incluso cuando lo sea, para ti siempre seré Jade.
¿Has pensado ya
cómo vas a presentar estos regalos
en la ceremonia nupcial?
Sí. He decidido que no lo haré.
El resto de barones no asistirán,
así que estos regalos no tienen por qué
ocupar un lugar de honor.
Sólo lo comento porque es la tradición.
Creo que esta tradición en particular
debería cambiarse.
¿Por qué complacer a un grupo de personas que son rivales
y que nos desean la muerte?
Mari, ¿podrías disculparnos?
Jade, hablemos sin tapujos.
Ya sé lo que va a decir.
Mi boda con el barón,
no le resulta nada fácil.
Pero nunca he pretendido hacerle ningún daño.
Oh, no te preocupes, Quinn se encarga de eso muy bien.
Nunca he tenido una madre.
Y usted nunca ha tenido una hija.
Quizá si nos viéramos de ese modo, en vez de como rivales,
todo esto sería mucho más fácil.
Bueno, si fuera tu madre,
te advertiría que no te acostaras con tu futuro marido
y con su hijo a la vez.
¿Quieres envenenarme para curarme?
No tiene cura.
No hay ninguna.
Mi padre sabía mucho más
sobre tumores y cánceres que yo.
Tengo alguno de sus libros,
pero por desgracia no pudo
enseñarme mucho antes de que...
Cuando encuentre a los Nómadas responsables,
te garantizo que se hará justicia.
Es todo lo que quiero.
La decocción que apuntó en sus notas le debilitará,
pero podría detener el crecimiento si el cuerpo puede aguantarlo.
Tu padre me dijo que no viviría
hasta el solsticio de invierno.
Sólo hay un modo de demostrar que se equivocaba.
Anoche te vi practicando tus movimientos.
¿Lo haces todas las noches?
Te dije que me lo tomaba en serio.
Estoy impresionado.
¿Qué hacemos aquí?
No quiero que haya testigos.
Vas a cortarme, ¿verdad?
Tenemos que saber a qué nos enfrentamos.
Sunny, no estoy listo.
El único modo de ayudarte es enfrentándome a ti.
Concéntrate.
Resiste.
No dejes que te controle.
Podría haberte matado.
Pero no lo hiciste.
La próxima vez, deberías matarme primero.
Después del corte,
¿en serio no recuerdas nada?
Ni siquiera soy el mismo.
Eres tú,
sólo que una parte a la que no quieres enfrentarte.
¿Cómo lo controlo?
No puedes.
Toda fuerza tiene su igual.
Miedo, paz, oscuridad, luz...
la una no existe sin la otra.
La próxima vez que te ocurra,
intenta concentrarte.
Céntrate en un punto interior.
Puede ser un sonido, una imagen, un recuerdo.
Algo seguro, algo puro.
Dime algo puro.
¿Seguro que era uno de los nuestros?
Sí, estaba patrullando en la frontera oeste,
y no informó.
La patrulla de hoy encontró esto en la entrada al Desfiladero Porter.
Jacobee.
Nos acusa de atacar uno de sus transportes de oro.
Es una trampa.
Está buscando pelea.
Sí, no ha sido él, sino la Viuda.
Está muy callada desde que la echamos de su Hacienda.
Es su plan...
que me enfrente a mi mayor aliado.
Ve y acepta asistir a la negociación,
pero que no se celebre lejos de nuestro territorio.
¿Quieres que vaya yo?
Envía a una paloma mensajera.
En el mejor de los casos es trabajo para un Cizalla, no para el hijo de un barón.
Has pedido más responsabilidades,
pero cuando te las doy, las rehuyes.
Tú nunca das nada.
Cada regalo tiene un precio, cada favor es una prueba.
Coges lo que se te pone de los cojones, me dejas las sobras,
y esperas que te dé las putas gracias.
¿Esto es por Jade?
Sé que de niños os llevabais muy bien.
Que incluso lo mismo pensasteis que era amor.
Te debe resulta duro de cojones pensar ahora en ella
como... tu nueva madre.
No la veo de ese modo.
No se parece en nada a mi madre.
Sí...
sobre todo por su sabor.
Un hombre no puede esperar a que le den lo que quiere.
Debe cogerlo.
Si hubiera estado en tu lugar,
me habría presentado voluntario para afrontar el reto.
Lo habría suplicado.
Llévate a Petri y a Donovan.
No.
No, llevo tu apellido.
Es toda la protección que necesito.
¿Qué haces?
No pasa nada. Nadie sabe que hemos vuelto.
¿Dónde está Sunny?
Encerrando la moto.
- Quería preguntarte... - ¿Por tu libro?
Aquí tienes.
¿Ya has podido leerlo?
Nada en este libro tiene sentido.
Sunny.
Lo robaste de mi habitación.
Creo que esconde el camino para salir de las Tierras Baldías.
Me dijiste que sabías la salida.
Me dijiste que me la enseñarías si te ayudaba.
Y lo haré.
Confié en ti.
Sunny, suéltalo.
¿Cuánto llevas ayudándole?
Un par de semanas.
Me lo trajo.
No sabía que fuera tuyo
ni que mostrara una salida.
¿Qué pasa, Sunny?
Quinn está loco.
Va a desatar la guerra en las Tierras Baldías.
Será por el tumor de la cabeza.
¿Cómo lo sabes?
Porque le estoy tratando.
Aunque no puedo hacer nada de nada,
excepto adelantar su muerte.
Esa no es la solución.
Su muerte nos echaría encima al resto de barones.
¿Entonces cuál es nuestro plan?
Ryder.
No sé si sentirme honrada o insultada.
Nosotros no atacamos vuestro transporte de oror.
Papaíto no debe apreciarte mucho,
enviándote aqui solo.
Ha sido cosa mía. Ahora cuéntame.
¿Cuándo y dónde será la negociación?
Mañana al mediodía en los Llanos del Cuervo.
Demasiado lejos.
En la Ciudad de los Muertos, en la Encrucijada.
Espera.
No has oído la propuesta completa.
¿No acabas de entregarla?
Me refiero a la mía.
Sunny, ¿en qué piensas?
Hace tiempo me dijiste que si alguien quisiera escaparse,
- necesitaba tres cosas... - Otra vez no.
Una travesía por el río,
un mapa de los Páramos,
y no tener nada que perder.
Sunny, escúchame.
Es imposible atravesar los Páramos.
Sólo hay muerte y sequía,
y más muerte,
y no te hace falta un puto mapa para encontrar eso.
Me voy, Waldo, con Veil.
Está embarazada.
¿Y qué?
Supongo que debo tener una docena de bastardos
corretenado por ahí.
Como todos los Cizallas.
Tú te has enamorado, ¿verdad?
¿Has visto al Rey Río en persona?
No.
El barón siempre trata con él directamente.
Todo el mundo necesita su bendición.
Si algo se mueve por el río sin ella,
no llega a su destino.
- ¿Qué es eso? - Te conseguirá una audiencia
con el Rey Río.
No sé cuál será su precio,
pero él es el único que puede sacaros de las Tierras Baldías.
No lo aceptaré. Es tu salida.
Sunny, si hubiera querido largarme,
lo habría hecho hace tiempo.
Además, nunca he tenido nada
ni nadie por los que escapar.
¿Qué haces aquí?
¿Acaso habías notado mi ausencia?
Voy de camino a los aposentos de tu padre.
- Como se entere que está aquí... - ¡Para!
Hace semanas que no vienes a mi habitación.
Me preparo para la boda...
No, te he dicho que no me hables de eso.
Ryder, va a pasar.
No hay nada que puedas hacer para detenerlo.
¿Y si fuera barón?
Ambos sabemos que no retarías a tu padre.
Un hombre debe coger aquello que quiere.
Se acabó.
¿También tú me apartas de tu vida?
- Al igual que mi madre. - Eso no es justo.
Lo hago por tu bien.
No, eso mismo dijo ella.
- ¡No me compares con ella! - No, tienes razón.
No estás a su altura.
Puedo ocuparme de Lydia. Créeme.
¿Sabes quién dijo lo mismo?
La segunda esposa de Quinn.
¿Beatrice?
¿En serio crees que murió por causas naturales?
No seas ingenua.
Jade.
Necesito tu ayuda.
¿Te has metido en algún lío?
No. No.
Sé que antes de
servirme a mí, fuiste la doncella de Beatrice.
¿Hay algo que puedas contarme?
Una semana antes de que Beatrice muriera, vi a la baronesa.
Más allá de los campos de amapola,
donde crece el acónito silvestre.
¿Acónito?
Mi padre solía machacar las flores,
con zumo de caña, como veneno para las ratas.
Las flores, te matan desde dentro.
¡No dejes que se levante!
¡Bien! ¡Sí!
- ¡Bien, bien! - ¡No!
¡M.K., enséñale esa llave a Oren!
Esa con la que me diste una paliza.
¡M.K.! ¿Qué te pasa?
¡Regente presente!
- ¡Todos en fila! - ¡A formar!
¡Saluden!
Han llegado órdenes.
Antes del anochecer saldremos hacia una negociación.
Escolta armada, incluido el Barón.
Necesito seis centinelas.
Tú, tú, tú,
tú, tú y tú.
Volved al entrenamiento.
Centinelas, seguidme.
¡Oye!
¿Y yo qué?
Soy tu Potro.
¿Barón?
Es la hora.
¡El cementerio está cerrado!
¡A menos que queráis uniros a vuestros seres querido, marchaos!
Quedaos en la puerta y vigilad.
¿Sunny?
Te dije que te quedaras.
También que hiciera movimientos inesperados.
¿Problemas con tu Potro, Sunny?
No, Barón.
Ya hablaré contigo luego.
¡Vigila!
Jacobee.
No he tenido nada que ver con el ataque a tus transportes.
No haría algo tan descarado.
¿Como liderar un ataque no autorizado
en tierras de otro barón?
La Viuda intentó matar a mi hijo.
- Era un tema personal. - ¿Personal?
¿Entonces por qué te apoderaste de los campos petrolíferos?
Por nuestra protección.
No era yo el que tenía tantas ganas de reconocerla.
Era obvio que la Viuda no estaba interesada
en preservar nuestro estilo de vida.
- ¿Y tú sí? - Por supuesto.
Nadie me ha regalado nada.
Algo que tu padre y yo tenemos en común.
Para que quede claro,
a mi viejo nunca le caíste bien, Quinn.
Te toleraba
porque teníais intereses comunes.
Pero dudo mucho que tú y yo compartamos nada.
Esos campos petrolíferos me costaron muchos hombres buenos
y pienso quedármelos.
¡Cuidado!
¡Vuelve!
¿Así busca tu madre un mundo mejor?
¿Comenzando una guerra?
¡M.K.!
Por favor.
Se acabó, Quinn.
¡Zypher!
Ha sido la Viuda.
Ella empezó esto.
Tú la provocaste, Quinn.
Si quieres que el resto de barones se echen atrás,
encárgate de ella.
Algo va mal.
¿Dónde están todos los obreros y los Cizallas?
Los campos están desiertos.
- ¡Barón! - No. No, no, no.
No pasa nada, nadie os hará daño.
¿Qué ha pasado?
La Viuda.
Vino con un grupo de chicas.
Mataron a todos los Cizallas.
Prometieron a todos los siervos una vida mejor
y también oro.
Más del que jamás había visto.
Por tu lealtad.
Lo dejo en tus manos, Sunny.
Encuentra a la Viuda.
Y cuando lo hagas, destrípala
y cúelgala del muro
para que todas las Tierras Baldías lo vea.
¿Dónde estoy?
¿Dónde está Jacobee?
¿No aceptó oír mi propuesta?
No estás aquí para hablar con Jacobee.
Tranquilito, chaval.
¿Trabajas para ella?
Tengo espías por todas partes.
No me interesa lo que tenga que decir esa puta zorra.
Vamos, Ryder.
Intentaste matarme.
Y yo a ti.
Estamos en paz.
Centrémonos en nuestro enemigo común.
Tu padre.
No cree en ti.
Nunca lo ha hecho.
Y tengo entendido que tu madre también te ha rechazado.
Sé de sobra lo que es
que te rechacen y te subestimen.
Admiro que fueras a por mí.
- Demostraste cojones. - He venido aquí para hablar con un barón de verdad.
Quieres el Fuerte.
Y Zypher el de Jacobee.
Os ayudaré a conseguirlos.
Sé listo.
Aliémonos.
Ya le he robado a Quinn todos sus siervos.
Contigo o sin ti, voy a derrocarlo.
Está claro lo que Zypher y yo ganamos con todo esto.
¿Pero tú qué quieres?
En el Fuerte hay un chico.
Lleva este colgante.
Si me hago con el chico...
serás barón.
¿No es lo que siempre has querido?
Vengo a ver al Rey Río.
Waldo debe tenerte una gran estima
si te ha dado esto.
¿Qué puedo hacer por ti?
Necesito salir de las Tierras Baldías.
¿En serio crees que yendo a un nuevo lugar
cambiará quien eres,
y salvará tu alma?
No viajaré solo.
¿Entonces quieres salvar a otra persona?
Ahora sé que eres un necio.
¿Puedes o no ayudarme?
Le debo este favor a Waldo.
A ti no te debo nada.
Pero por respeto a lo que hizo por mí,
llegaremos a un acuerdo.
Hace un mes, tenía un cargamento de siervos
de camino.
28 en total.
Cuando mis hombres abrieron la escotilla,
se encontraron con una masacre.
Estaban todos muertos, menos uno.
Fueron asesinados con una rabia atroz.
Antes de que falleciera la última,
pudo identificar al asesino.
Ese chico me ha hecho perder dinero y respeto.
Quiero que lo encuentres,
que lo mates,
y que me traigas su cabeza como pago.
Hazlo,
y te garantizo que tú y tus acompañantes
podréis escapar de las Tierras Baldías
e ir a un lugar donde no os encontrará nadie nunca.
¿Trato hecho?
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos