"PARÍS" "EN LA ACTUALIDAD"
En el instituto,
has dicho que era culpa tuya. ¿Qué querías decir?
Llevé su mochila.
¿Vas a llevarme
- a un hospital? - ¿A un hospital con una
herida de bala? No. Los médicos se lo dirán a la policía.
- Dirán que eres cómplice de un terrorista. - No era mi intención.
- No. - No importa.
Podrían meterte en la cárcel para el resto de tu vida
Vamos.
¿Sí?
Tengo un paquete para el Sr. Duchamps.
Es obligatorio que firme.
Vamos.
Está bien. Siéntate.
No pasa nada.
Toma, quiero que muerdas esto.
Esto va a doler.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos
- Legends S02E04 - - The Legend of Ilyana Zakayeva -
Señora, Nina Brenner, Departamento de Estado de EE.UU.
¿Ha visto a este hombre?
Sí.
- Ha estado aquí. - ¿Cuándo?
No sé. Quizá... hace una hora.
- ¿Sabe a dónde iba? - Mi marido
lo ha llevado a la manifestación.
Señora, ¿qué manifestación?
¿Es nuestro tirador?
Sí, señor. Iftikar Bulfati.
- Ciudadano británico. - ¿No es ese el chaval?
¿Qué? ¿Qué chaval?
Lo sacamos de un tren en St. Pancras.
- Hace dos día. - Dios.
- La policía fronteriza lo registró. Estaba limpio. - Los franceses dicen
que tenía una pistola de plástico impresa en 3-D eléctrica.
Así que no estaba jodidamente limpio, ¿verdad?
¿Quién te dio el soplo de sacarlo del tren?
Tendré que comprobarlo, señor.
Tenemos que salir de esto.
Necesito detalles, Simon. ¡Inmediatamente!
- ¿Hola? - ¿Sabes lo que acaba de pasar en París?
Estoy de pie en mitad del lío.
¿Has encontrado a Odum?
Te dije que necesitaba 24 horas.
- Esto nos está reventado en la cara. - 24 horas.
Quiero saber qué está tramando Nina Brenner.
- Ponla oídos inmediatamente. - No tenemos autorización.
Que lo hagas, cojones.
Departamento de Estado de Estados Unidos.
¿Puede decirme qué ha pasado?
Ha gritado "Allahu Akbar".
Ha empezado a disparar.
Sobre esa pobre gente.
¿Y no tenías ni idea de lo que planeaba?
Hubiera dicho algo.
Intentado detenerlo.
Era muy majo.
¿Cómo ha podido hacer eso, simplemente...
matar gente sin motivo?
Las personas no son siempre quiénes crees que son.
No podemos dejar que esto se infecte.
Necesito suturas, antibióticos.
No puedes dejarme aquí. ¿Y si viene alguien?
El anuncio decía que ha estado en el mercado seis meses.
Para entrar a vivir. Aquí no hay nadie viviendo.
¿Pero volverás pronto?
Sí.
Si llama alguien, no contestes.
No te vayas. No contactes con nadie.
Simplemente, quédate aquí.
Tranquila. Tengo un plan.
Dos muertos, tres heridos. La policía busca un cómplice...
Dice que ha visto a un hombre con la chica huyendo en aquella dirección.
¿Hola?
Tony Rice ha dicho que podía confiar en ti. ¿Puedo?
¿Dónde estás?
A medianoche. Plaza de la Paz.
De acuerdo, pero...
Sabré si no estás sola.
Grabaciones
de la estación de St. Pancras.
Ese es Bulfati, ahí a la derecha.
Y desde otra cámara.
Me cago en la puta.
Enséñame su cara.
Encuéntrame a esa chica.
¡Abran! ¡Policía!
¡Liam! ¡Liam!
¡Oigan, oigan! ¿Qué están haciendo?
¡Primera planta despejada!
- ¿Ilyana Crawford? - ¿Quién es usted?
¿De qué va esto?
Ley Anti-terrorista de 2001, artículo 10.
Esta casa es objeto de un registro completo e incautación.
Si intentan interferir con los agentes de cualquier modo,
serán detenidos, indefinidamente.
Tenemos que hablar de su hija.
¿Cuándo fue la última vez que hablaron con Kate?
Hace dos días.
He estado llamando, pero no contesta.
¿Dijo algo sobre ir a París?
¿Alguna vez ha mencionado la Yihad, o grupos terroristas?
- No entiendo. ¿Está preguntándome si Kate...? - Creemos
que Kate introdujo en París el arma
que se ha utilizado en el ataque de esta mañana.
No. No lo haría. Kate no.
¿Qué hay de este hombre?
¿Ha contactado con ustedes últimamente?
Está en Francia. Creemos que está buscando a Kate.
Creo que lo conoce como Dmitry Petrovich.
Vino a casa.
- Le dije que se fuera. - Señor,
El ordenador de la chica está preparado.
No hemos terminado.
¿Cómo pudiste no decírmelo?
Le dije que se fuera.
Creí que se había acabado. Nunca imaginé...
¿Qué? ¿Que tenía derecho a saberlo?
¿Que había intentado hablar con Kate?
Yo soy es que ha estado aquí,
para ti, para Kate. No él.
Lo siento.
Liam,
¿qué voy a hacer?
"PRAGA" "2001"
Deja que te lleve.
No, gracias. Ya viene el autobús.
¿Qué? ¿Y esperar bajo la lluvia?
Entra.
Por suerte te he visto.
Esta es la tercera vez que tengo suerte al verte.
Raro, ¿verdad?
¿Qué quieres de mí?
Y no mientas, porque lo sabré.
Estoy muy lejos de casa.
Necesito amigos.
Creo que quizá tú también necesites uno.
Sé lo que un hombre quiere decir cuando dice que necesita una amiga.
No.
- Eso no es verdad. - Esto ha sido un error. Para el coche.
Pero está lloviendo.
Mejor caminar bajo la lluvia que mi marido nos vea juntos.
Ilyana...
si alguna vez necesitas algo.
Cuando sea.
No tengas miedo de pedirlo.
Lo que sea.
Dmitry Petrovich es un asesino a sangre fría.
Y tenemos un testigo que dice que lo vio matar a este hombre de un disparo.
Ivan Kost, un proxeneta checo,
miembro del grupo Nemcek.
Quizá vayan a la guerra contra los rusos.
¿Tenéis un cadáver?
No, pero la victima lleva desaparecida semanas.
¿Quién es vuestro testigo?
- Tamir Zakayev. - Este tipo.
Es un yonqui. Tendréis que hacerlo mejor que eso.
Bueno, pues danos una orden para que registremos el club de Dmitry,
encontraremos pruebas, las usaremos como ventaja
para presionarlo para que entregue a sus jefes.
¿Cómo decís los americanos?
¿Queréis ir de pesca?
Pues lo siento.
No.
¿Y si le ponemos un micro a Tamir?
Quizá podamos conseguir que Petrovich se auto implique.
Venga, Blazek.
¿No quieres ser conocido como el fiscal
que ayudó a acabar con los rusos?
El fiscal no te cree, Tamir.
Cree que estás mintiendo sobre lo de ver el tiroteo.
No es mi problema.
Será tu problema si te arrestamos por un cargo de drogas.
Mira, Tamir, queremos meter en la cárcel a Dmitry, no a ti.
Pero no tenemos cadáver, ni arma asesina.
- Así que vas a conseguirnos una confesión en cinta. - No.
Si Dmitry se entera, me mata.
- No se enterará. - ¡No!
De ninguna manera.
Bueno, ¿qué tal si enviamos fotos tuyas hablando con nosotros a tu hermano?
¿Qué crees que hará Doku?
Doku, ¿qué haces?
Te lo dije, se acabó la universidad.
¡No tienes derecho!
Me los has escondido, ¿eh?
Son míos.
Ya no los necesitas.
A donde vamos, las esposas no necesitan licenciaturas en empresariales.
Tengo que hablar contigo.
Por favor, siéntate.
No, gracias.
Dijiste que si alguna vez necesitaba algo...
lo que fuera... acudiera a ti.
¿En qué puedo ayudar?
Mi marido quiere llevarnos a mi hija y a mí
a vivir a Chechenia.
Quiere que sea una buena esposa musulmana.
Pero nunca volveré a ese país.
¿Necesitas dinero para el divorcio?
Ha dicho que si me niego a ir, me matará.
Y se llevará a Katya.
Solo hay una solución.
Tienes que matar a mi marido.
"PRAGA" "2001"
Si no mato a Doku,
Ilyana no confiará en mí.
Se supone que soy un cabrón despiadado.
Suponer serlo es un poco distinto a serlo de verdad.
Es un maltratador.
Y un asesino.
Quizá debería matarlo.
Necesitamos a Doku vivo. Es nuestro pasaje al general.
¿Y? ¿Cuál es tu brillante solución?
Le ofrecemos una alternativa.
Mis jefes de Moscú
hacen muchos negocios con tu marido.
No me van a permitir matarlo.
Estaba equivocada al acudir a ti.
Tengo una oferta mejor...
puedo sacaros del país... a ti y a Katia.
Daros una vida nueva.
¿Cómo?
Un casa nueva. Papeles nuevos.
Identidades nuevas.
¿A dónde iríamos?
¿Has estado en Londres?
Es una ciudad preciosa.
Pero...
hay un precio.
¿Conoces a un hombre
llamado general Arsanov?
Era el comandante de mi marido.
Nos ayudó a escapar de Chechenia.
Debe millones a mis jefes.
A cambio de una vida nueva en Londres,
te enteras por Doku de dónde está el general.
¿Espiar a mi marido?
¿Sabes lo peligroso que será?
¿Más peligroso que pedirme que lo mate?
Eres un criminal.
Tus jefes son criminales.
¿Cómo sé que vas a mantener tu promesa?
- Puedes confiar en mí. - No.
Sin confianza.
Con pruebas.
"PARÍS" "EN LA ACTUALIDAD"
Quizá deberías mirar hacia otro lado.
No tengo miedo.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
No eres médico, ¿verdad?
No, no soy médico.
Yo podría querer serlo.
Soy bastante buena en ciencias.
Mi madre me ha contado cosas sobre ti.
¿Sí?
Dijo que eras de la mafia rusa.
¿Es verdad?
No me acuerdo.
Dudo que alguna vez estuviera en la mafia.
¿Y qué hacías?
Tú,
mamá,
Ifti...
Siempre todo el mundo me oculta secretos.
¿Puedes guardar un secreto?
Claro que sí.
Soy un agente de inteligencia.
Al menos, lo era.
Trabajé para los británicos, y luego para los americanos.
Estás de coña.
¿Cómo James Bond?
No exactamente.
Si eres un espía, ¿no hay gente que pueda ayudarnos?
¿Alguien en una agencia o algo parecido?
Puede.
Pero no siempre puedes confiar en ellos.
¿Crees que quizá ser espía es el motivo por el que nos abandonaste a mamá y a mí?
Mira, no importa por qué me fui o qué hiciera,
no volverá a pasar.
Voy a pasar por esto contigo, Kate.
Gracias, papa.
¿Y qué vamos a hacer?
Tú descansar.
Y yo voy a intentar hacer un trato
para mantenerte fuera de la cárcel.
¿De verdad? ¿Cómo?
Entregándome a mis antiguos jefes.
Algo que parece que quieren insistentemente.
"LONDRES" "EN LA ACTUALIDAD"
El ordenador de Kate Crawford contiene varios mensajes
entre ella y sus compañeros de viaje a París.
Pero nunca han mencionado nada
de Yihad o grupos terroristas.
- ¿Es un callejón sin salida? - No necesariamente.
Hay un hilo de correos entre Kate
y una joven llamada Khava Bazaeva.
- ¿Y quién es? - Inteligencia dice que es una reclutadora, señor.
Para células terroristas chechenas.
¿La chica Crawford estaba siendo adoctrinada?
Resulta que tiene parientes en Praga.
Un tío. Tamir Zakayev.
La reclutadora estaba intentando reunirlos.
Él está en la lista de vigilancia.
Al parecer canaliza dinero a Europa del Este para ataques terroristas.
Hay una charla en la que está tramando algo
para la cumbre Ruso-OTAN en Praga.
¿Podríamos... utilizar a la chica Crawford?
¿Ponerla en la lista con su tío?
Excelente idea, señor.
Pero primero, tendremos que encontrarla.
¿Alguna idea a ese respecto?
Sra. Crawford, hay en marcha una búsqueda y captura
de su hija en París.
Si la policía francesa la encuentra, casi con toda la certeza
la procesarán y la condenarán con todo el peso de la ley.
Pero si mis hombres la encuentran primero,
podríamos ayudarla a evitar el arresto.
De hecho, incluso podríamos
- evitar que fuera a la cárcel. - ¿Cómo?
Kate, cariño, si estás viendo esto,
no importa lo que has hecho.
Te queremos.
Todo lo que queremos es que estés a salvo.
Estés donde estés...
si puedes llamar por teléfono...
Llámanos.
Te quiero, cariño. Por favor.
Llámanos.
Por favor, vuelve a casa.
Te echamos mucho de menos, ¿vale?
Por favor, vuelve a casa.
Todavía no tenemos todos los detalles,
pero creemos que en París se llevó a cabo una operación.
Con uno, o quizá dos operativos.
Eso hará que rusos y americanos estén más nerviosos por la seguridad de la cumbre.
Un lobo solitario es muy difícil de detener.
Disculpadme.
Curtis.
Vengo a devolverte los expedientes.
Gracias por todo.
¿Has visto quién ha salido en las noticias?
No, estaba en una reunión.
Ilyana Zakayev.
- ¿La mujer de Doku? - Sí.
Solo que ahora se apellida Crawford.
Vive en Londres.
Estaba suplicando por el regreso de su hija.
Es la chica que transportó el arma.
¿Cómo es eso posible?
No puede ser sólo una simple coincidencia, ¿verdad?
Dmitry Petrovich tiene que estar vinculado de algún modo.
Voy a Londres a hablar con Ilyana.
Mi vuelo sale en una hora.
Ten cuidado, Curtis.
No se alegrará de verte,
y sigues actuando por tu cuenta.
La policía no te cubre la espalda.
Gabi...
No sé si volveré a verte,
solo quiero decirte...
Gracias.
Por todo.
"PARÍS" "EN LA ACTUALIDAD"
Te recuperarás.
Nadie vendrá esta noche.
Duerme algo.
Volveré antes de que te despiertes.
No tardaré mucho.
"LONDRES" "EN LA ACTUALIDAD"
Agente especial del FBI, Curtis Ballard.
Me gustaría hablar con la Sra. Crawford.
¿Ilyana Zakayev?
¿Me recuerdas?
¿Cómo ha...?
Estoy buscando a Dmitry Petrovich.
Ya le he contado todo lo que sé a la policía británica.
Bueno, necesito que me lo cuentes a mí. ¿Dónde está?
Tienes una bonita casa.
¿Sabe tu nueva familia de tu antigua vida en Praga?
Estuvo aquí.
Habló con mi hija.
Me han dicho que ha ido a París
a encontrarla. Ahora por favor, váyase.
¿A París? ¿Estás segura?
Disculpe.
¿Quién cojones es usted?
Agente especial Ballard, FBI.
No, no.
¿Cuántas veces os lo tengo que repetir?
Odum es asunto nuestro,
- no vuestro. - Se lo busca en los Estados Unidos.
Y si lo encontramos, me aseguraré de hacéroslo saber.
Por favor, acompañen al agente especial Ballard fuera de la casa.
Gracias, Ilyana.
Has sido de mucha ayuda.
"PRAGA" "2001"
Ilyana quiere pruebas de que puedo llevarla a Londres.
Necesito pasaportes, visas, inmediatamente.
Tendrá que aprobarlo la Oficina Central,
e incluso de hacerlo, llevaría semanas.
¡¿Semanas?!
Santo dios, Terrence.
Por lo que sabemos el lote al completo podría
acabar mañana mismo en Chechenia.
¿Para qué cojones sirve el puto MI6 si no puede conseguir
un par de jodidos pasaportes?
Bueno, nos pagan nuestros salarios, ¿no?
¿Qué pasa con nuestros otros amigos?
Quizá podrían hacerse con ellos.
No quiero involucrarlos
a menos que sea absolutamente necesario.
¿Sabes lo que leí ayer en el periódico?
Que hay diez mil
turistas británicos en Praga.
Imagínatelo.
Todos deben de tener pasaportes válidos.
Sería una puta lástima que un par de turistas los perdieran.
Mira la Torre del Reloj.
Ya la veo.
¡Fíjate!
¡Qué maravilla!
¿Te has fijado en eso?
Muy bien, tranquilo, actúa de un modo natural.
Intenta que se sienta cómodo.
Lleva la conversación hasta la noche del asesinato.
Natural. De acuerdo.
Llevar la conversación.
No te preocupes.
A los rusos les encanta hablar
de los grandes crímenes llevados a cabo.
Ve y consíguenos una confesión.
Buenos días, amigo mío.
Buenos días.
¿Tenemos algún negocio?
Bien temprano al trabajo, ¿eh?
Bien temprano a la cama y te gusta madrugar.
¿Sí?
¿Qué quieres, Tamir?
Quiero darte las gracias.
- De nuevo. - ¿Por qué?
Por lo que hiciste por mí.
Aquella noche.
¿De qué noche estás hablando?
Es decir...
Nada.
Luego nos vemos, ¿vale?
¡La ha jodido!
¡Tamir! ¡Tamir!
¡Lo sabía!
Iba a pegarme un tiro.
Estás siendo un paranoico.
Lo conozco.
Es muy inteligente.
No tienes elección, Tamir.
Tendrás que volverlo a intentar.
No puedo.
¿Qué os parece si hago algo más por vosotros?
Habéis dicho que necesitáis un arma homicida para arrestar a Dmitry.
¿Y si os la consigo?
De ese modo no tendré que llevar un puto micro.
"PARÍS" "EN LA ACTUALIDAD"
Tengo a Kate Crawford.
Santo dios, Martin.
¿Ahora estás dando cobijo a una sospechosa de terrorismo?
Es inocente. No ha hecho nada.
Ambos sabemos que eso no importa lo más mínimo.
Necesito una garantía de que no será procesada.
Mira, no estás en posición de hacer ninguna demanda.
Me entregaré.
A ti, al MI6,
al puto FBI, podéis hacer lo que queráis conmigo.
Pero Kate no pisará ninguna cárcel.
Tengo que acudir a los peces gordos
para conseguir una garantía de ese tipo.
Bueno, pues será mejor que te des prisa,
porque no podré esconderla para siempre.
¿Qué hacéis?
- ¡¿Qué coño estáis haciendo?! - ¡Atrás!
No es de tu puta incumbencia.
Me has tendido una trampa.
¡Hijo de la gran puta! ¿Me has pinchado el móvil?
¿Qué cojones, Simon?
Si te hubieras mantenido en contacto,
no habría sido necesario.
Tiene a la chica.
¿A Kate Crawford?
Iba a decirme dónde está
y lo habéis jodido todo atrapándolo.
Mi día de suerte.
También la perseguimos a ella, así que,
muchas gracias por la información.
¿Crees que Odum te va a decir dónde está?
Si confiara en ti,
habría entrado andando en tu despacho hace dos meses.
Acudió a mí, no a ti.
Me arriesgaré.
Adiós, Nina.
Como me dejes al margen, hablaré con tu jefe
y le diré que me has estado pasando documentos clasificados.
Caerás conmigo.
Ponme a prueba.
¿Qué quieres?
Quiero estar en el ajo.
Dondequiera que lleves a Odum, quiero estar presente.
Esta operación es tanto tuya como mía.
Llegaré en dos horas a París para hablar con Odum.
Mandaré a un agente para que te recoja.
"PRAGA" "2001"
Aquí tienes todo lo que necesitáis.
Nuevas identidades,
un nuevo hogar.
Pero primero, tendrás que ayudarnos a encontrar al general Arsanov.
¿Cómo lo hago?
Doku y yo apenas nos dirigimos la palabra.
Dile que se acabaron las peleas.
Demuéstrale que puedes ser una esposa obediente.
Te ayudaré a pasar por todo esto.
¿Qué haces?
Ayer me olvidé el móvil.
- ¿Está Dmitry? - No.
"PARÍS" "EN LA ACTUALIDAD"
Ya sabes como va.
Has expirado.
Desde este momento, eres un hombre
sin patria y sin ningún derecho.
Podríamos enviarte de vuelta a los Estados Unidos y enfrentarte al cargo...
de asesinato del director del FBI, creo.
O podrías decirnos dónde está Kate Crawford.
La única razón por la que el MI6 querría a Kate
es para utilizarla de algún modo.
¿Qué?
Tengo entendido
que has estado buscando pistas de tu vida pasada.
Podría conseguirte respuestas
si me dices dónde está la chica.
Ya le he dicho a Nina Brenner mi precio.
Aceptáis por escrito que no procesaréis a Kate y os contaré dónde está.
Hecho.
Tú no tienes ese poder.
Tráeme a alguien que lo tenga.
- ¿Sí? - Discúlpeme.
¿Puedo usar su teléfono?
Claro. Entra.
¡Es de París!
¿Kate?
Mamá. Quiero volver a casa.
¿Estás herida?
Estoy bien. Papa ha estado cuidando de mí.
Pero se ha ido.
Creo que le ha pasado algo.
¿Puedes venir a buscarme?
¿Dónde estás?
En París. No sé la dirección, pero puedo preguntarla.
Lo tengo. Mandad a los agentes.
No, cariño. Está bien.
Unas personas irán a buscarte. Estarán ahí en unos minutos.
¿Qué gente?
¿Quién vendrá a buscarme?
Mamá, la policía me arrestará.
No son policías.
Creen que tengo algo que ver con lo del tiroteo, pero no es verdad.
¡No he hecho nada malo!
Sólo quieren hablar contigo. Estarás a salvo con ellos.
¿Están ahí contigo ahora? ¿Están escuchando esta llamada?
Mamá, ¿cómo los has dejado?
Han venido a casa. Estaban preocupados por ti.
No están preocupados por mí.
¡Quieren meterme en la cárcel! ¡Me has vuelto a mentir!
No, Kate, no te he mentido.
Oh, dios.
Muchísimas gracias.
Cariño, ¿estás bien? ¿Llamo a una ambulancia?
Oh, dios.
¿Cuánto tiempo he estado...?
Apenas unos minutos.
Registrad el apartamento de esa mujer.
Nosotros registraremos la segunda planta.
¿Dónde cojones se ha metido?
"PRAGA" "2001"
Sé que últimamente hemos tenido problemas, Doku,
pero he estado pensando.
Yo no quiero ir a Chechenia. Y lo sabes.
Pero tampoco quiero perder a mi hija,
así que he decidido que se acabaron las peleas.
Si me prometes que no te llevarás a Katya,
intentaré ser la esposa que deseas.
Eso espero.
El arma
que Dmitry utilizó para matar a Jaros.
Puedo deciros dónde está.
Pero nos dijiste que Dmitry no mató a Jaros. Dijiste que mató a otro tipo.
¿Qué cojones pretendes, Tamir?
¿Queréis atrapar a Petrovich, sí o no?
Prometedme que no tendré que llevar ningún micro
ni que tendré que testificar y os diré dónde encontrar el arma.
Qué jodidamente conveniente es que de repente sepa dónde está el arma.
No lo necesitamos para condenarlo.
Sólo necesitamos pruebas para sacarle información.
¿Incluso si las pruebas son falsas?
Si con ello conseguimos a Dmitry, ¿qué más da?
¿Dónde está el arma?
"PARÍS" "EN LA ACTUALIDAD"
Por si te sirve de algo, yo no te tendí la trampa.
¿Has podido conseguir garantías de lo que pedí?
No.
Pero Kate está a salvo.
Pero el único modo de poder estar segura sobre eso es...
Está aquí.
Kate está aquí.
Kate, estás en una situación muy comprometida.
A los franceses les encantaría meterte en la cárcel... durante años.
Quizá décadas.
Yo podría ayudarte con eso.
Pero necesito algo a cambio, que me ayudes tú a mí.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos