www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Separaos.
Matadlos a todos.
Potros, quedaos aquí. Sólo vigilad.
Encuentra a la Viuda.
Minerva.
Abre el pasadizo. Pon a las chicas a salvo.
¡Daos prisa! ¡Vamos, venga!
De acuerdo, vale.
Vamos, vamos, venga. Moveos, venga.
Tilda.
¡Tilda, date prisa!
Nadie intenta matar a mi familia.
Ambos sabemos que te hacía un favor.
¡Barón!
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Into the Badlands S01E03- - White Stork Spreads Wings -
Jade, te lo agradezco, pero no hace falta que estés aquí.
Ryder también va a formar parte de mi familia.
¿Sabes por qué Quinn te ha pedido matrimonio?
Eres una distracción.
Algo que alimenta su ego.
Algo que le hace sentir más joven.
Entiendo que esté molesta, baronesa.
Pero no soy el enemigo.
Bueno, si crees eso,
no tienes la menor idea de cómo es esta vida.
He estado en esta casa desde niña.
Entiendo más cosas de las que cree.
Cuando tengas a tu hijo debatiéndose entre la vida y la muerte
delante de tus ojos, indefensa,
podrás decirme qué es lo que entiendes.
Te daré un consejo de esposa a esposa.
La casa de un barón no es ningún santuario, es un campo de batalla.
A Quinn no le interesa la paz.
Nunca le ha interesado.
Le encanta la lucha.
Ahora, si eres tan amable de marcharte
para que así pueda estar con mi hijo
en privado.
Mari, ¿va todo bien?
- Los Cizallas ya están regresando. - ¿Y el barón?
Al frente.
Era un buen hombre.
Y ahora está muerto.
Sunny.
He encontrado algo.
La Viuda lo tenía.
No sé leer, pero es un libro sobre Azra.
¿Entraste en la casa?
Tenía que coger el libro.
Acompáñame.
Así que la Viuda ha huido.
La buenas noticias vuelan.
Bueno, enhorabuena, Quinn.
Le has dado justo lo que quería, una guerra.
¿Recuerdas la última?
¿Dos años de sitio, escasez de comida?
Que esos hijos de puta intenten venir a por mí.
Me he quedado con sus campos petrolíferos.
Y ahora tus Cizallas están divididos en dos territorios.
¿Crees que podrán defenderse estando tan alejados entre ellos?
- Estaba vengando a Ryder. - Oh, no te importa lo más mínimo.
Te preocupaba parecer débil.
Bueno, gracias a tu hijo, no me ha quedado otra opción.
¡No te atrevas a hablar así de él mientras está en su lecho de muerte!
No se está muriendo, mujer.
¿Y por qué no despierta?
Su respiración apenas es un susurro.
Algo no va bien.
¿Y qué quieres que haga yo?
Bueno, te mandaría traer al médico, pero está muerto.
Pero claro, tú no sabes nada al respecto, ¿verdad?
Tu cara... te han cortado.
Ven aquí.
Talones fuera. Sube los brazos.
Quédate ahí.
- ¿Cuánto tiempo? - Hasta que vuelva.
¡Vaya mierda!
Este es tu primer entrenamiento.
¡Ya era hora!
Levanta.
Echa un vistazo.
¿Qué ves?
Caballos, obreros, amapolas.
Ese es tu problema.
Que sólo reaccionas a lo que ves.
Mira más allá de este muro.
Más allá de estos campos.
Esa es nuestra salida.
¿Aún quieres volver a casa?
Sabes que sí.
Entonces empieza a escucharme
o conseguirás que nos maten a ambos.
No sé yo quien conseguirá que nos maten,
será el Barón.
Atacar a la Viuda ha sido una mala idea.
No lo he hecho por Quinn.
Tenemos que encontrarla.
Mientras siga viva, te seguirá persiguiendo.
- No lo olvides. - Si tanto te preocupas por mí,
quizá debas enseñarme a luchar para que así pueda defenderme.
Muy bien, ¿quieres luchar?
Pues vamos a verte luchar.
Tienes que ver a Ryder.
Bueno, es todo un detalle que pienses en él.
Pero no puedo verlo en ese estado.
Conozco a alguien que puede ayudarlo.
Pero a Lydia no le gustará.
Si salvas a su hijo...
encontrará un modo de perdonarte.
Me avergüenza haber tardado tanto en pasarme a verte.
La mujer de un barón no tiene por qué visitar mi clínica.
Sigo siendo la misma chica que creció contigo.
Sentí mucho lo de tus padres.
Supongo que no has venido solo a darme el pésame.
Han herido a Ryder.
Ya debería haberse recuperado.
Todos están preocupados.
Y quieres que le eche un vistazo.
Me sorprende mucho que el Barón lo apruebe,
que un médico como yo atienda a su hijo.
He respondido por ti.
Llevo una vida sencilla.
Y quiero que siga siendo así. Lo siento mucho, Jade.
No puedo dejar que Ryder muera.
Por favor, ayúdame.
Oigo dos visitas.
Uno es Sunny, sin ninguna duda,
el otro es alguien...
pequeño.
Waldo, te presento a M.K.
Fui el potro de Waldo.
¿Usted fue un Cizalla?
Regente.
¿Qué pasó?
Bueno, digamos que ya no me muevo mucho.
M.K. cree que el entrenamiento solo consiste en luchar.
Me gustaría que me echaras una mano con él.
Oh, Sunny, sabes cómo rejuvenecer a un viejo.
Me gustaría ponerme manos a la obra,
pero, bueno, este chaval es demasiado canijo.
Nunca lo logrará.
¿No querías luchar?
Pues lucha.
¿Con él?
Ni de broma, está en una silla de ruedas.
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de que te dé una paliza?
- No. - Si logras darle un sólo golpe,
te entrenaré del modo que quieras.
Y...
ni siquiera usaré mis piernas.
Esto es ridículo.
Vamos.
Muy bien.
- Vale, es suficiente. - Estupendo.
Porque me estaba empezando a cansar de machacarte.
Levanta.
Has perdido el combate antes de lanzar un solo golpe.
Has visto a un viejo en una silla de ruedas.
Si en batalla subestimas al enemigo,
no vivirás para enfrentarte a otro.
¿Sabéis por qué os llamamos Potros?
Porque tenemos que domaros como a los caballos salvajes.
Sólo así un chico puede llegar a convertirse en un Cizalla.
Lydia, esta es Veil.
Sé quien es.
Baronesa.
Ha sufrido un traumatismo. Tiene un edema cerebral.
Tengo que aliviar la presión inmediatamente.
No vas a tocarlo con eso.
Es para la trepanación. No hay otro modo.
Estoy segura que sabes lo que haces,
pero no estás cualificada para tratar a mi hijo.
Las lesiones no distinguen entre siervos y barones.
Márchate.
¿Cuánto le queda si no hacemos nada?
Morirá antes de esta noche.
Deje que lo intente.
Es muy importante que no mueva nada la cabeza.
¿Dónde estamos, Madre?
Toda mariposa necesita un santuario.
Este es el nuestro.
Ve al prostíbulo y trae a Angélica.
Con Sunny vivo, su vida corre peligro.
- Date prisa. - Sí, madre.
Tú debes de ser Veil.
Jade me ha contado lo de tus padres.
Eran buena gente.
Haré todo lo que esté en mi poder para encontrar al canalla que los mató.
Gracias, Barón.
¿Cómo está mi hijo?
Mejorando.
Pero aún no está fuera de peligro.
Tú eres la chica con la que se acuesta Sunny.
¿Crees que no sé con quién pasa el tiempo libre mi Regente?
Debo decir que tiene un gusto exquisito.
Tendré que cambiar los vendajes de Ryder.
Volveré por la mañana.
Gracias.
Encontraré la forma de recompensarte adecuadamente.
¿Quién te tendió la trampa?
- Hola, Ringo. - Hola.
La Viuda está escondida. ¿Sabes dónde?
No, pero si me entero de algo te lo haré saber.
Llevas un tiempo sin venir.
Sí.
No volveré a sentarme en esa silla.
¿Dejas de ser Cizalla?
Dejo de llevar la cuenta.
Tiene gracia.
Todos los Cizallas y todos los Potros que vienen aquí...
quieren ser como tú.
Y tú...
no quieres ser tú.
Regente, el Barón lo está buscando.
Bueno, supongo que llegó el momento de volver al trabajo, Sunny.
¿Qué haces aquí?
Créeme, no me ha quedado otra opción.
Sunny.
Entra.
Díselo.
Fue una puta del Club Tick Tock.
Angélica.
Ella fue quien me la jugó.
Última planta,
la última puerta de la derecha.
La rubia.
Viva, Sunny.
Nos llevará hasta la Viuda.
Sí, Barón.
¿Esto también forma parte del entrenamiento?
Vamos a un prostíbulo.
Quiero que subas a ese balcón
y que te asegures que no escapa.
Vigilaré desde aquí abajo.
Descríbeme a la chica
para que sepa qué aspecto tiene.
La que huya intentando salvar la vida.
¡Oye!
Te dejé volver a casa. Confié en ti y mira qué ha pasado.
No es lo que parece.
¿Y entonces por qué llevas el uniforme de Potro?
Me has mentido desde que nos conocimos.
Mentí porque tenía miedo.
Sabes lo que quiere hacerme tu madre.
Estarías mejor con ella que con Quinn.
Sabes que no es cierto. Es igual de cruel y mala que él.
No tienes ni idea de qué hablas.
Tú tampoco.
¿Eso es lo que quieres?
Pues te costará un extra.
Has venido al sitio adecuado.
¡Oye!
¡Alto!
¿Dónde está la Viuda?
He dicho qué dónde está la Viuda.
Nunca la encontrarás.
Vas a decirme dónde está.
No puedes detenerla.
Ni tampoco a mí.
Vete.
¡Vete!
¿Puedo ayudarlo en algo, Regente?
Necesito que me cosas una herida.
Sunny, ¿qué ha pasado?
Te lo diré dentro mientras me coses.
Es la mujer que quieres que proteja.
¿Me equivoco?
Espera aquí y no toques nada.
Vale.
¿Quién es el chico?
Mi Potro, M.K.
¿Tu Potro?
¿Por qué has acogido un Potro si nos vamos?
No cambia nada.
No te preocupes.
¿Has hecho tú esos brazos y esas piernas?
Sí, se llaman "mimics".
¿Y los libros?
¿Sabes leer?
Fuera.
Quizá ten venga bien, como práctica para lo que está de camino.
No te acerques a esa casa.
No tengo elección.
No hasta que Ryder se recupere.
Debí dejarlo morir.
Quinn sabe lo nuestro.
Es el momento de irnos.
73.
Fueron los días que te tuvieron retenido los Nómadas.
Pasé cada momento mirando de pie por esta ventana.
Incluso empecé a rezar de nuevo.
Pero cuando entraste por esa puerta,
mi pequeño y dulce hijo había cambiado.
En su lugar había alguien roto, abatido.
No quería verlo.
Así que te abracé con todas mi fuerzas.
Atendí y curé tus heridas.
Hasta limpié y calcé tus pies
cuando te avergonzabas de que los viera alguien.
Te volví a enseñar a andar.
Lo hice todo por ti, Ryder.
Pensé que podría recuperarte.
Que tenías la aprobación de tu padre.
Pero no es así.
¿Qué intentas decirme?
El amor de una madre es muy poderoso.
Pero puede cegarte.
Intentaste matar a la Viuda.
Desobedeciste a tu padre, y además, mentiste.
Lo hice velando por sus intereses.
Fue una de tus muchas decisiones estúpidas.
Decisiones que yo defendí.
Por más que me cueste admitirlo,
tu padre tiene razón.
No estás a la altura, no para ser Barón.
Vete.
Prefiero que me odies el resto de tu vida
a tener que llorar sobre tu tumba.
Estás solo, Ryder.
Por lo que parece he ofendido de sobremanera a los demás barones.
Ven la toma de los campos petrolíferos de la Viuda
como una violación del Tratado Fundacional.
Quieren negociar.
Podrían acabar con usted.
Es posible.
Necesito aliarme con un Barón que me odie menos que al resto de Barones.
Jacobee.
No puedo hacerle una propuesta directa,
pero recuerdo que tuviste una aventura con su Regente.
Hace tiempo que no veo a Zypher.
Bueno, ha llegado el momento de retomar aquella relación.
A menos que te suponga algún problema.
En absoluto, Barón.
Duerme.
Bien hecho.
Hola, Zypher.
Estás hecho una mierda.
Yo también me alegro de verte.
¿Qué haces aquí, Sunny? ¿Me echas de menos?
Quinn no piensa ir a la negociación.
Pues comete un error.
Comete muchos últimamente.
Quinn no es el enemigo.
Es la Viuda. Y lo sabes.
Sunny, el resto de Barones no quieren una guerra.
En cinco años no ha habido ninguna.
Pero hay una forma de que detengas todo esto.
Evitarás que corra mucha sangre.
¿Crees que mataré a mi propio Barón?
El resto de Barones te reconocerían.
Jacobee se encargaría de ello.
Os repartiríais los campos petrolíferos de la Viuda
y todo el mundo saldría ganando.
Necesito que arregles una reunión entre Jacobee y Quinn.
Leal a prueba de fallos.
¿Qué saco yo?
¿Qué quieres?
Bueno, ¿tienes que preguntar?
¿Quién es ella?
Y crees que va a salvarte, ¿eh?
Ya sabes que ambos hemos pasado por eso, Sunny.
¿Vas a decirme que va en serio?
Estás jugando con fuego si Quinn se entera, ¿lo sabes?
¿Hemos terminado?
Sí.
Hablaré con Jacobee, pero no esperes mucho.
No lo haré.
La otra oferta aún está en pie si cambias de opinión.
Ya sabes que soy mucho más persuasiva cuando consigo lo que quiero.
Siento no haber podido llegar a Angélica a tiempo.
Estoy segura de que has hecho todo lo posible para ayudarla.
Hoy entraste la última en el pasadizo.
Sí.
Ese libro especial, el que está encima de mi mesa,
no lo has visto, ¿verdad?
No, madre, lo siento.
No lo he visto.
Buenas noches, Tilda.
¿Qué haces aquí?
¿Cómo has salido del muro?
Probablemente es mejor que no lo sepas.
¿Imagino que no le has dicho a Sunny que venías?
Algo huele bien.
Gracias.
De nada.
¿Sabes?, aún intento averiguar
por qué Sunny te acogió como Potro.
Yo aún intento averiguar cómo vosotros dos habéis acabado juntos.
Normalmente, cuando Sunny aparece, la gente termina muerta.
Mira, no has venido aquí para escuchar mi pequeña historia.
Tienes que leer este libro para mí.
Es precioso.
No reconozco la lengua.
Hola.
¿Barón?
Tu puerta estaba abierta.
Deberías tener más cuidado.
¿Dónde está su escolta?
A veces camino solo.
Me ayuda a despejar la cabeza.
¿Va todo bien?
- ¿Ha pasado algo con Ryder? - No, Ryder está bien,
gracias a ti.
Tomaste el control de una situación desesperada.
Estoy en deuda contigo.
La inteligencia es una cualidad intoxicante en una mujer.
Por favor...
dígame qué quiere.
Es muy sencillo.
Has salvado a mi hijo.
Ahora, sálvame a mí.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos