www.SerieCanal.com Series para Todos
"ZONA TRIBAL DE PAKISTÁN"
"HACE CUATRO AÑOS"
Soy su oficial de JAG.
Lo defenderé en los procedimientos del consejo de guerra.
Es imposible que haya leído ese expediente,
porque si lo hubiera hecho, sabría que está jugándose perder una mano.
Sí, papá.
Lo primero que te enseñan en Fort Benning
es a seguir la cadena de mando siempre.
Me ordenaron volar ese complejo,
y no lo hice.
No hay defensa por no obedecer órdenes.
¿Qué puedo decir?
Siento afinidad por los casos de mala suerte, sargento mayor.
Y por no volar por los aires a niños de seis años.
Ni siquiera sé su nombre.
Pamela.
Pamela Richardson.
Creo que es un buen hombre.
¿Y usted?
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es demostrarlo.
Y por suerte para usted...
soy jodidamente buena en mi trabajo.
- "EN LA ACTUALIDAD" - Tenemos nueva información
sobre los cárteles de drogas y la Inteligencia Americana.
Christian Fernández, una agente de la DEA Mejicana,
ha estado encubierto durante los últimos seis meses.
El agente Fernández se infiltró en un cártel de drogas en Méjico
dirigido por un hombre conocido como el Diablo.
¿The Devil?
Fantástico.
El Diablo ha sido acusado
de docenas de asesinatos brutales y secuestros
en la región de Guerrero un lugar sin ley del país.
Y adivine quién ha estado lavando su dinero
durante el último año y medio.
¿Gray?
Después del asesinato de Gray,
el agente Fernández contactó con el FBI,
afirmando tener un libro de cuentas
documentando un vínculo directo entre la CIA y el Diablo.
John, quiero que te reúnas con el agente Fernández
- y averigües lo que sabe. - Por supuesto.
Si este hombre tiene de verdad una línea de los tratos de Lawson,
puede que tenga algo de información
sobre la Cábala contra el presidente Eckhart.
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos.
- Agent X S01E04 - - The Devil & John Case -
¿Sí, John?
Estoy bastante seguro de que he encontrado al agente Fernández,
pero... no creo que vaya a hablar.
¿Me ha llamado, señora?
Sí. Quería enseñarte algo.
Llegaron de David Williams...
después de que muriera.
Aún lleno de secretos, incluso desde la tumba.
Loren Amari, Jefa de Gabinete del Director Stanton.
Stephen me dijo que estaba en Toronto
las noche que se sacaron esas fotografías.
Es el hotel Drake.
En Chicago.
Necesito que averigües si...
estaba allí por motivos profesionales o...
¿Estaba teniendo una aventura?
Exacto.
Con todo el respeto, Sra. Vicepresidenta,
esto se sale de los límites
de la descripción de mi trabajo.
No es que no quiera ayudarla.
Es simplemente que no puedo utilizar los recursos del programa
para asuntos personales, incluso si ese asunto es suyo.
Me encargaré yo.
Si ese es el caso, puedo sugerirle
que empiece por hablar con su prometido.
¿Quién eres?
Un turista.
¿Siempre llevas un arma, turista?
Mi agente de viajes dijo que podía ser buena idea.
¿Cómo te llamas?
John.
¿Sabes qué le ha pasado?
Una advertencia para mi pueblo.
¿Del Diablo?
John, va a ver un segundo hombre colgado ahí
si no dejas el pueblo.
Vete mientras aún puedes.
Soy del gobierno de los EE.UU..
Este hombre era un agente encubierto de la DEA mejicana.
Noticias antiguas.
El agente Fernández había encontrado algo muy importante,
y lo estoy buscando.
Un libro de contabilidad.
¿Qué sabes de eso?
Se lo di yo.
Mi pueblo vive en constante miedo del Diablo.
Protegido por las artes oscuras.
Le disparas, no muere.
Le pinchas, no sangra.
Camina sobre el fuego, no se quema.
¿Qué opinas tú?
Opino que si entera
de que he ayudado al agente Fernández o a ti,
matará a mi familia.
¿Que si tengo miedo del Diablo? Sí.
Y tú también deberías.
Hiciste lo correcto con el libro.
¿Cómo lo conseguiste?
Una redada de drogas.
Un camión lleno de contrabando estaba dejando de la ciudad.
Lo paré.
El hombre con el diario no era un matón habitual del cártel.
Estaba escrito a mano y parecía importante,
así que lo cogí.
Después me enteré que la operación del Diablo
no se arriesgaría a utilizar un ordenador.
Todo estaba hecho en papel.
¿Es cuando contactaste con el agente Fernández?
Se lo hubiera dado a el Diablo o lo hubiera destruido.
El agente Fernández dijo que el libro tenía pruebas sólidas
que podrían acabar con el cártel de una vez por todas.
¿Erais íntimos?
Creíamos en la misma lucha...
que no teníamos que aceptar el modo en que estaban las cosas.
Fernández quería protegerme como su fuente,
así que hizo una copia del libro.
¿Qué ha pasado con el libro original?
Si ya no lo tiene el Diablo,
es bastante seguro que Fernández lo escondiera antes de que los mataran.
¿Dónde está la copia?
En mi casa.
Estamos celebrando la fiesta con una comida tradicional
antes de que las festividades del Día de los Muertos empiecen esta noche.
Es "The Day of the Dead".
Recordamos a aquellos que ya no están con nosotros,
y los invitamos a volver
para que podamos honrar sus recuerdos sagrados.
Esa vela de ahí es por mi abuelo.
La de aquí es por mi padre.
Lo mataron cuando yo era una niña.
Asesinado por enfrentarse a los cárteles.
Quiere saber a quién vas a honrar esta noche.
Has arriesgado mucho ayudando al agente Fernández... y a mí.
"El miedo de la muerte sigue al miedo de la vida.
Un hombre o una mujer que viven completamente
están preparados para morir en cualquier momento".
Mark Twain.
Soy un fan.
También mi padre.
Me dio todos estos libros.
Hola.
Aquí ha estado alguien.
Ha desaparecido la copia del libro.
- ¿Quién más sabía que lo tenías? - Nadie.
¿Cómo podía saber el Diablo que tenia una copia del libro?
No podía.
¿Qué sabes sobre el Diablo?
Emilio, John es amigo mío.
No te he preguntado a ti, Luna. Le he preguntado a él.
Dímelo tú.
No es un hombre.
Es un demonio.
Está protegido por el mismísimo dios Azteca Tezcatlipoca.
Van a venir a por ti. Tienes que irte.
Ahora mismo.
¿Qué has hecho, Emilio?
Lo que tenía que hacer para protegerte,
para proteger a esta familia.
Encontraste el libro, ¿eh? ¿Dónde está?
Cenizas a las cenizas...
polvo al polvo.
¿Dónde está el americano?
No lo sé.
No mientas.
Sé que está aquí.
¡Sube!
John.
- John. - ¿Qué?
Creo que estoy sangrando.
¡Luna!
¿Así que el presidente Eckhart no te ha enviado para convencerme
que apoye su proyecto de ley de educación sin que
pase por el Congreso?
De hecho...
te he traído aquí bajo falsos pretextos.
¿Por qué me has invitado?
Loren Amari.
Estoy familiarizado con la mujer.
Por desgracia, también mi difunto marido lo estaba.
¿Dónde se sacaron?
Una semana antes de que muriera Stephen.
¿Qué estaban haciendo juntos?
Esperaba que tú pudieras decírmelo.
Ojalá pudiera.
Si me perdonas...
sé que no tengo derecho a preguntar, pero...
¿tendré noticias tuyas?
Seamos francos.
No me caes bien, Natalie.
Tampoco estoy particularmente enamorado de ti.
Las elecciones dejaron unas cicatrices bastante profundas para ambos.
Pero quiero a Loren.
Como estoy seguro de que tú querías a tu marido.
Estaré en contacto.
Mi tío es el dueño de la cantina.
Nos mantendrá a salvo.
¿Luna?
Perdona.
Es bastante profunda.
Voy a coserla.
¿Has hecho esto antes?
Una o ninguna vez.
¿Está bien?
Con cuidado.
Mantén el brazo recto.
Enterré al padre de Luna.
No deseo enterrarla a ella también.
Vale, intenta no moverte.
Es fácil para ti decirlo.
Dime, John... ¿Por qué haces lo que haces?
Tiene sus beneficios. Deberías ver su seguro dental.
El sentido del humor oculta el dolor de un alma dañada.
Tienes que dejar de hablar, ¿vale?
¿Sabes?, esos beneficios del gobierno vienen con terapia,
así que no necesito psicoanalizarme.
Perdona.
¿Sabes?, las mujeres usamos 7.000 palabras al día,
mientras que los hombres unas 2.000.
No me sorprende.
Pero contigo, imagino que son considerablemente menos.
Mi padre no solo me dio un montón de libros.
Me dio algo más precioso...
Esperanza.
Parecía un hombre sabio.
Cada vez que venía a casa del trabajo,
sin importar lo cansado que estuviera,
siempre tenía tiempo para contarme un cuento.
Cuando le preguntaba por qué tenía que trabajar tanto,
¿sabes qué decía?
El mundo es un sitio peligroso para vivir....
no por la gente es malvada...
Sino por la gente que no hace nada al respecto.
Un hombre inteligente.
¿Qué es tan urgente que tenías que interrumpirme
en mitad de la reunión matinal?
Se ha acabado.
Ya no puedo verte.
Natalie ha encontrado una foto de ti con Stephen en Chicago.
Cree que estabas teniendo una aventura con él.
Eso es una locura.
No. No lo es.
Porque eso es exactamente lo que voy a decirle.
Reunirme con Stephen fue el mayor error que jamás he cometido.
Escucha, ya es demasiado tarde para eso.
No estaba traicionándote.
Estaba intentando protegerte.
Ahora, tienes que hacer exactamente lo que te diga,
o no podré protegerte.
¿Por qué tienes una vela del Altar de las Almas Perdidas, amigo?
¿Sabes algo de esta vela?
Por supuesto.
Porque soy una de esas almas perdidas.
Luna no te lo ha contado, ¿verdad?
No.
Era sacerdote en la iglesia.
Pero me enamoré de su madre.
Fui excomulgado.
Pero peor que traicionar mis votos,
fue que traicioné a mi hermano.
- ¿A dónde vas? - A la iglesia.
Voy contigo.
Trabajo mejor solo.
Esta vez no.
No sé, John.
No creo que el agente Fernández
escondiera el libro aquí.
No estoy tan seguro.
¿Qué va en esta mesa?
La reliquia funeraria de San Ángel Sala.
Lleva los restos momificados del santo sacerdote
que fundó este pueblo hace unos 200 años.
Es sagrada. Nadie la toca.
Muy inteligente... lo escondes en una caja que nadie va a tocar.
¿Pero entonces, dónde coño está la caja?
Como parte de la celebración,
luego la llevan al cementerio.
¡Luna!
Vale, dame cinco minutos. Iré a hablar con él.
No, no. Ortiz os matará a los dos a la primera oportunidad que tenga.
¡No!
Espera. Tranquila.
La Casa de los Huesos... The House of Bones.
Mi tío solía traerme aquí abajo
cuando era una niña y me contaba historias de fantasmas.
Ha entregado su vida para salvarnos.
Había olvidado que estos túneles estaban aquí.
¿Llevan al cementerio y a la reliquia funeraria?
Creo que sí. Van por todo el pueblo.
¿Cómo lo llevas?
Podría estar mejor.
John.
Imagino que esta puerta no estaba aquí cuando eras una niña.
Sostén la luz.
¿Qué es esto, algún tipo de laboratorio de drogas?
Esto no es un laboratorio de drogas. Es un almacén.
¿Para qué?
Vamos a averiguarlo.
Pastel amarillo. Es el mineral de uranio.
Ahora está inerte,
pero se usa para bombas sucias, armas nucleares.
Tenemos compañía.
Despeja la mesa.
¿Qué estamos haciendo?
No disparo a perros.
Solo a humanos, ¿verdad?
Solo cuando me disparan a mí.
Bueno, yo voy a dispararles.
Si esto funciona, no vas a tener que hacerlo.
Es como mi abuela Rebecca solía decir...
cuelga la carne donde los perros puedan olerla.
Si han encontrado la Habitación Amarilla, tienen que morir.
Así que cuando te digo que mates al americano...
haces lo que te digo, hermanito.
¡Venga! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Venga! ¡Vamos!
Ha funcionado.
Si los perros no me mataban, el olor de aquí casi sí.
Sí, bueno, teníamos que ocultar tu olor de alguna manera.
Sabes de perros. ¿Tienes uno?
Sí, en otra vida... Bogey.
Ahora está con su madre. Tuve que dejarlos a los dos.
¿Por el trabajo?
Sí. Algo parecido.
Vamos.
El agente Fernández pensaba que era una operación de drogas,
pero creo que es más grande que eso.
- Si pudiéramos volver... - Oye.
Es mucho más grande que eso.
Vamos.
Espera.
Humo.
¡Tápate la boca!
¡Venga!
Aquí.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Oye!
Vete por delante. Ahora te alcanzo.
De acuerdo.
¿Se han ido?
Por decirlo de algún modo.
De acuerdo, ¿pasillo oscuro y espeluznante o escalera?
Escalera.
Creía que habías dicho que el túnel llevaba al cementerio.
Ha pasado tiempo.
Vamos.
La reliquia funeraria.
¿Sabes qué?
Ha llegado el momento de cambiar de aspecto. Nos están vigilando.
A mi izquierda.
No mires. Ortíz está al otro lado de la plaza.
Me ha visto.
Luna. Vamos.
Ha muerto mucha gente por esto. Espero que merezca la pena.
Y yo.
Malcolm, estas son las últimas páginas del libro.
Las estoy recibiendo ahora mismo, John.
John, el punto de extracción es el aeródromo del oeste,
llegando por el suroeste de tu posición actual a unos 25 Km..
Repito... 25 Km..
Recibido... 25 Km..
¿Puedo preguntar por qué diste por hecho tan rápidamente
que tu marido estaba teniendo una aventura?
¿Qué ha dicho Lauren?
La verdad.
Que estaba teniendo una aventura con Stephen.
Bueno...
sé lo decepcionante que debe ser.
Supongo que estaba cegado por el amor.
Nunca me di cuenta.
Lo siento.
Yo también lo siento.
El amor no mira con los ojos, sino con la mente,
por eso a Cupido siempre se le pinta con los ojos vendados.
¿Shakespeare?
Miles, yo tampoco me di cuenta.
¿Pero lo sospechabas?
Maquiavelo.
No era la primera vez.
¿Disculpa?
Me has preguntado cómo lo supe.
Stephen ya me había engañado antes.
Pasamos por momentos muy malos,
pero logramos superarlo...
con el tiempo.
Dicen que el poder es el afrodisíaco por excelencia,
pero solo es una ilusión.
Nos hace auto-involucrarnos.
Reflexionamos mucho, y no vemos las cosas que deberíamos ver...
lo obvio.
Últimamente he estado reflexionando mucho.
¿Sabes...?
Perder a Stephen ha sido lo más duro
con lo que he tenido que lidiar.
Y ahora tengo la sensación que lo estoy volviendo a perder.
¿Lo ves?
Y pensábamos que no teníamos nada en común.
Supongo que nos equivocábamos.
Y cuando dentro de cuatro años, sea el Presidente, me aseguraré
que no te falte un trabajo en mi administración.
Y aquí está de vuelta, el Miles Latham que siempre he conocido y detestado.
No me juzgues con demasiada dureza, señora Vicepresidenta.
Ahora que estoy soltero... podría empezar a llamarte de nuevo.
¡No!
Pensaba que tenías que coger un avión.
Cambio de planes.
Tenía las cosas controladas.
Ya me he dado cuenta.
Tú y yo.
Si gano, la chica y su familia quedan libres.
Sujeta esto.
¿No?
No.
Has fallado.
¡Mátame!
¡¡Mátame!!
Esta es por mi tío.
¿A quién quieres honrar?
Esta es por alguien...
que me enseñó que un hombre puede marcar la diferencia.
¿Tu padre?
No.
Por cierto, la placa te queda muy bien.
Úsala bien.
Vamos. Vamos.
Bueno, si John se ha quedado,
estoy segura de que ha sido por una buena razón.
Desobedecer órdenes se está convirtiendo en un hábito para él.
En su trabajo,
o sigues las órdenes o te terminan retirando.
John todavía tiene un par de buenos años por delante.
No me refería a ese tipo de retiro.
Adiós, John.
Llámala.
¿A quién?
A la madre de Bogey.
¿Diablo ha fracasado?
Esto es lo que pasa cuando confías en alguien más
para hacer un trabajo que debes hacer en persona.
Ahora tienen el libro y saben lo de las minas.
¿Y qué pasa con Maccabee?
Digamos que la situación entre nosotros
ha mejorado considerablemente.
Que siga por ese camino. La necesitaremos muy pronto.
Lo siento mucho.
Ha sido muy grosero por mi parte interrumpir nuestro negocio.
¿Por dónde íbamos?
A su salud, Sr. Director.
Por una larga vida.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos