¿Que controla los crímenes en autobuses
y los actos ilegales en las calles seguras?
Vigilancia electrónica sin autorización judicial.
¿Qué es eso?
Tengo el examen de detective privado mañana.
Asegurando su legado.
Está nervioso por tí. ¡Qué detalle!
Tendría que estar nervioso por sí mismo.
Voy a sacar más nota que él.
Luego cenaré por ese conocimiento compartido durante toda una vida.
Un detector de infrarrojos no sería la mejor opción
en cuál de las siguientes circunstancias:
A: puertas,
B: cambios de temperatura importantes, C...
B: ¿Porqué no molestas a Piz un rato?
Piz, ¿qué estudias?
Apollo...
Bukenya.
Sí, en realidad estudia en Hearst, y escribió esta,
uh, memoria, supongo que lo llamarías.
¿Qué podría tener que escribir en una memoria
un estudiante de Universidad?
¿Sobrevivir durante las vacaciones de primavera con 10 dólares al día?
Fue un niño soldado en Uganda.
Nunca conoció a su padre.
La guerrila rebelde le dio un arma cuando solo tenía 6 años.
Oh.
De alguna manera consiguió escapar cuando ya era adolescente,
Y llegar a Estaods unidos.
Le voy a entrevistar en el programa de mañana, lo estoy preparando todo.
Ya han propuesto hacer una película basada en el libro.
6 personajes.
Además, le han llamado para ir a Oprah,
pero Piz le tuvo primero.
¿Qué?
Es tan refrescante escuchar
a uno de los caballeros que llaman hablar de algo más que
qué altas están rompiendo las olas.
¿Hola, hola?
Uh oh.
¿Qué?
¿Dos?
Acabamos de tener nuestro séptimo robo
en los últimos 13 días.
Siete.
Eso es a lo que los periódicos llaman una ola de crímenes.
En seis de los siete,
los ladrones robaron también los coches de las casas.
Todos los robos tuvieron lugar en nuestro distrito postal favorito.
Como sabéis, los residentes... son unos impacientes.
El coche que recuperamos
tenía la matrícula cambiada con un coche del aparcamiento de un supermercado.
Jerry os dará mapas con los puntos importantes detallados.
Puede que empiecen a aparecer cosas robadas pronto.
Sillitas de niños...
Dejados en las casas de empeños y todas las cercas conocidas.
La feria de empleo tiene a todo el mundo
dándonos lo que buscamos.
Trabajos reales para los mejores seniors
y voluntariado para el que busca rellenar el curriculum.
El trabajo que yo espero,
haría mejor en jugar a la lotería.
Poco después de escapar,
estaba en un hospital de refugiados,
y una enfermera intentaba consolarme,
diciéndome que lo que había hecho no era mi culpa,
porque sólo era un niño.
Ahora tengo que vivir con el conocimiento de que,
mis raptores me coaccionaron
o mejor, me lavaron el cerebro para convertirme en un instrumento de violencia,
Me dejaron no sólo con la habilidad,
sino con el deseo de matar.
Mi invitado es Apollo Bukenya,
un estudiante de Hearst
que milagrosamente escapó de las guerrilas en Uganda.
Apollo, le dedicas "Soldado de la desgracia"
a tu consejera aquí en Hearst,
la Profesora Lisa Tonin, que está aquí con nosotros.
Le debo un gran trato de gratitud.
No habría ningún libro sin ella.
Entiendo que te conocía antes de que vinieras a Hearst.
Sí.
En realidad leyó un realto corto que escribí cuando tenía 15 años,
y me llamó.
Ha sido mi amiga y mentora desde entonces.
¿Profesora Tonin?
Bueno, claro que me siento halagada,
pero la verdad es que Apollo me ha enseñado a mí
mucho más de lo que yo le he enseñado.
Ahh.
¿Te das cuenta de que eres el anfitrión de una versión
de una versión de estrella del rock, verdad?
No sé cuál es el procedimiento
para este escenario.
Pero puede que te tenga que tirar mis bragas.
O te podría firmar un autógrafo.
Creo que tenemos algunos listillos merodeando.
Tengo noticias.
Me han ofrecido unas prácticas en Pitchford Media.
Es más o menos la más reconocida
publicación de críticas musicales en internet.
Piz, ¡eso es genial!
Trabajaría con los críticos más importantes,
vería a los grupo cuando están empezando,
puede que incluso redacte alguna crítica yo mismo,
Así que puedo ver todo desde dentro.
Las oficinas están en Nueva York,
que sería genial, ¿verdad?
¡Super-genial, perro suertudo!
12 semanas en la gran manzana.
Todo está saliendo bien Piznarski.
¿Sherif?
Verónica al teléfono.
Gracias.
95.
Has aprobado.
Sí, aprobé.
Y he superado tu puntuación por 2 puntos.
Pero no te preocupes, papá.
Aun sigo con la llamada simbólica de vez en cuando.
pedir consejo,y por lo tanto, validar tu existencia.
¿Cariño?
¿Sí?
Saqué un 97.
No está bien mentirme en esto, en mi momento de gloria.
¿Estás en tu mesa?
No.
¿Estás en mi mesa?
Sí.
Entonces será fácil.
Abre mi cajón de en medio.
Tenía un presentimiento de que llegaría este momento.
¿Lo ves?
Sí.
Cariño, quizás deberías volver a sentarte
en la mesa de la recepcionista.
Me tengo que ir. Una llamada de trabajo.
Mars Investigations. Detective Mars al habla.
Sí, creo que he encontrado un hijo
que nunca supe que tenía.
Vale, ¿y quiere que le sigamos la pista a este chico?
No, quiero saber dónde está.
Quiero una prueba de que es, en realidad, mi hijo.
Su nombre es Apollo, Apollo Bukenya.
Veronica Mars
3x18 "I know what you'll do Next Summer"
-=www.wikisubtitles.net=-
No hubo resistencia, o protestas, o lloros.
Simplemente me dijo que fuera con los soldados.
No me puedo ni imaginar que asustada debía estar por mi.
Nunca volví a ver a mi madre.
Imagínate lo que significará si le consigo hacer conocer
al padre que nunca conoció.
¿Qué?
Es como la NBA.
A un niño huérfano le va bien,
todo empieza a rodar,
y aparece un padre desaparecido hace tiempo esperando su parte de paga.
No es lo mismo.
El mundo está al revés.
Verónica Mars quiere creer en los milagros,
y yo soy el cínico.
No es que pueda mentir sobre esto,
habrá un test de paternidad.
¿Qué vas a hacer? ¿Robarle una muestra de ADN a Apollo?
Kizza no quiere que robe nada.
No quiere ni que le comente a Apollo la posibilidad
hasta estar más seguro de que son padre e hijo.
¿Y cómo se supone que lo vas a probar?
Me envió por e-mail una carta en pdf
de una mujer que dice que es la madre de Apollo.
Si puedo echar un vistazo a algo que Apollo pueda tener
escrito por su madre.
Quizás pueda hacer que los milagros ocurran.
Y, ¿cómo se siente al ser una detective profesional?
Genial.
¿Sabes cuánto voy a ganar por mi primer caso?
Nada.
Ha reunido suficiente
para un billete de avión barato si las noticias son buenas.
Me tuvo que mandar por e-mail la carta desde un cibercafé.
Tengo que esperar sus llamadas desde la cabina
de su pensión de Nueva York.
Sí, no es un tipo buscando su parte de paga.
Dile a tu compañero de habitación que viene buscándole
confiando en matar algo de tiempo entre clases,
y me fui insatisfecha.
Es un buen tipo, Verónica.
Intenta no romperle el corazón.
Tommy, por curiosidad,
Cómo es que te encuentras
teniendo joyas robadas
de dos casas diferentes?
El dueó de Brody's pawn
Dijo que estabas bastante ansioso por deshacerte de la mercancía.
No respondas a eso.
¿Puedes decirme donde estabas hace dos noches
Entre las 9 y las 11?
No respondas a eso.
Estaba orgulloso de tí cuando era detective privado.
Entonces espero que entiendas
¿Porqué no deberías esperar mi voto en las elecciones?
Los asaltos fueron trabajos de profesionales
Excelentes sistemas de seguridad desarmados.
Intenta no ofenderte, Tommy, cuando sugiero
que quizás no eres el lider de la banda.
¿Te importaría decirme quién es?
¿Por qué no me devuelves a mi celda,
y me avisas cuando los ***** Bondsman lleguen?
¿Tienes ganas de volver a River Styx, Tommy?
El señor Shaw aquí presente trabaja con los Fitzpatricks.
Tengo lo que necesitaba.
Agente, lleve nuestro amigo de vuelta a la celda que tanto disfruta.
Hola, ¿Apollo?
Um, soy Veronica Mars.
Soy reportera para el Hearst Free Press.
Nos conocimos en tu entrevista a la radio.
Y también me gustaría hacer una historia sobre tí.
Tu escribiste el libro
para que la gene sepa qué está pasando allí.
Lo sé.
Claro, tengo un hueco hoy por la tarde.
¿Te va bien a tí?
Mm hmm.
La cuestión es que la pasta blanca es básicamente veneno.
Ya verás. En un par de semanas, estarás en casa comiendo con nosotros.
Te sentirás una persona nueva.
Confío bastante en mi panecillo de las mañanas.
Que es exactamente por lo que necesitas dejarlo.
Oh, y conseguí mover algunos hilos y meterte
en ese trabajo en correos del que te hablé.
Parker, los codos.
Son sólo unas semanas pero es suficiente para ganar algún dinero
antes de que vayamos a ver a la tía Louise.
Gracias papá, pero estaba pensando en buscar un trabajo,
en una residencia o algo así.
Para pasar el verano enfriada
y arruinar las vacaciones de los demás? No lo creo.
Logan, ¿qué tipo de carrera estudias?
- Oh, lo siento. Ibas a... - Sí.
Apollo, tienes visita.
Hola.
Pasa. Siéntate.
¡Oh!
Por favor, no bases tu historia
en que me gusta jugar a Grand Theft Auto.
Hazme parecer menos frívolo.
A veces nos mandaban en olas
en las que la táctica era sobreponer al enemigo
a través de un número elevado de nosotros.
Nos dividían en dos unidades
y nos daban drogas para estar preaparados para luchar.
Me hacía vomitar esas drogas,
y luego convencía a los dos líderes
de que estaba en la otra unidad.
En cambio, me escondía en los matojos
y me volvía con los que conseguían volver.
Para sobrevivir, había que pensar deprisa.
¿Cuál es el slogan del superviviente?
¿El más listo, el que más juega, el que sobrevive?
Yo era un superviviente.
Verónica, ¿tenías alguna pregunta más?
Um...
Uh...
Hablemos de los días de abtes de tu conscripción.
Creo que me querían.
Sí, no creo que
que sobrevivieras la búsqueda.
¿Está mal que diga que preferiría ser pisoteada por caballos
a pasar el verano con mis padres?
No, los caballos son una opción mucho mejor.
¿Qué otra cosa voy a hacer?
No me he apuntado a clases o pedido alojamiento en verano.
Te podrías quedar aquí.
Lo siento. Estoy un poco sorprendida.
Es tan bonito...
Es mudarme aquí, es un gran paso.
Oh, quería decir que te podías quedar aquí.
Voy a estar fuera la mayoría del verano,
tendrías el sitio para ti sola.
¿Dónde vas?
A América del Sur a hacer surf con Dick.
¿Para todo el verano?
Te ibas a ir a Denver.
Sí, que está a dos horas de vuelo de aquí.
Pensé que nos veríamos.
Lo siento. Llevo planeando esto con DIck durante mucho tiempo.
No entiendo en qué punto estamos
si no me vas a ver en tres meses y no te importa.
Sí que me importa. Sólo es que no lo había pensado.
Es un viaje para hacer surf, Parker. No tiene nada que ver con nosotros.
El día que me raptaron,
mi madre no pudo luchar por mi
sin arriesgar la vida de otros.
Pero ese mismo día por la noche, vino al campamento
para pedirles que me devolvieran a ella.
Yo no estaba.
Esto es lo que me contó mi amigo James.
Y cuando vieron que James conocía a mi madre,
le hicieron dispararle.
Lo siento mucho.
¿Tienes algo suyo,
fotos, objetos personales?
El día que me capturaron,
mi madre me mando al mercado.
Llevé la lista de la compra en el bolsillo durante años.
¿La conservas aún?
¿te importa que busque una luz mejor?
Coinciden.
¿Seguro que no te molesta hablar de esto?
Segurísima.
Logan se va a hacer surf a América del Sur todo el verano.
No me lo había dicho. Todo el verano.
¿Qué significa?
¿Es así cómo es,
o es así sólo conmigo?
Es sólo... su manera de ser.
¿Porqué eso no me resulta reconfortante?
¿No está Mac para hablar de estas cosas?
Mac ha caido en el agujero de un nuevo amor.
Sólo viene a por aire fresco?
¿Qué tal chicos?
Llevo una camisa distinta, sólo para que lo sepas.
- Uh huh. - Seguid.
Tengo, tengo, tengo que
ir a mis clases de mañana por la mañana.
Salir del círculo viciosa de sexo y siestas.
Estoy en la versión porno de Groundhog Day.
¿Poundhog day?
¿Cuándo es la última vez que fuiste a clase?
Uh, en febrero.
¿Estás de broma?
El negocio ha aumentado.
Mis clases se han quedado un poco de lado.
Así que ahoran empiezan las 11 horas de empollar.
No, no, no, no, he terminado.
La cuenta atrás para mi expulsión ha comenzado.
Sinceramente, es liberador.
¿Estabas esperando a que empezara a quitar libros?
No, estaba mirando.
¿Apliando tu cultura sobre América del Sur?
¿Conversación en portugués quizás?
Si vas a estar tan cerca de Rio...
¿Cómo sabes lo de mi viaje?
Parker me lo dijo.
¿Se ha reunido hoy mi club de fans?
Pensaba que sólo os reuníais los miércoles.
Mira, estaba sorprendida de que no le hubieras contado lo del viaje.
¿Y os turnásteis para poner alfileres en vuestra muñeca vudú de Logan?
No, le dije que simplemente eres así.
Estamos de celebración.
Me han ofrecido otras prácticas.
La gente se pelea entre sí para no pagarte.
Es una buena sensación.
Estas son en una radio,
Krac, aquí en Neptune.
Vale.
No es tan glamuroso como Pitchfork,
es un top 40, que hace que me duela,
pero es la radio.
No sé. Pitchfork es la música que me gusta.
Es Nueva York, que está bien...
... y mal.
¿Qué quieres terminar haciendo,
a largo plazo?
Quiero trabajar en la radio.
Entonces debes escoger las prácticas que te lleven a ello.
¿Hola?
Kizza, buenas noticias.
Hola, Apollo, soy Verónica.
hay algo más de lo que ecesito hablarte.
Sí, Verónica, me alegra que llames.
Yo también quería hablar contigo.
¿Nos podemos ver en la biblioteca?
Sherif Mars.
Liam. Gracias por venir.
Bueno, el policía que mandaste me lo pidió tan educadamente...
Siéntate por favor.
Vale.
Pinta bien.
Uno de tus chicos estuvo aquñi antes, Tommy Shaw.
Estaba intentando descargar cosas
robadas en este oleada de robos.
¿Qué tal está Tommy?
Creo que no le he visto
desde que se despertó su madre en 2005.
Trabajas en una tercera ola, Liam.
Puede que quieras considerar dejarlo mientras estás al mando.
Keith, los dos sabemos porqué he veido.
No sería voluntariamente si tuvieras algo.
Nada aún,
Pero voy a seguir buscando.
En algún momento, uno de ellos
me cambiará 10 años por tu nombre.
Y cuida orque
Don Lamb ya no está al cargo.
¿Estás hablando mal de los muertos Keith?
Wow, porque por lo que entiendo,
esta ola de crímenes no ha parado,
no estarás al cargo por mucho tiempo más.
Claro, que los robos igual terminan
SI descubro qué le paso a Kendall Casablancas
y a mi dinero.
Kendall está muerto, y sospecho que tu hermano la enterró
en el desierto.
Y respecto al dinero, nunca fue tuyo.
Yo no me molestaría en desempaquetar.
Verónica, me alegra que hayas venido.
Hay alguien que quiero que conozcas.
Este es Wilson Behan, editor del Free press.
Me pidió una entrevista.
Hey, Verónica.
No recuerdo asignarte hacer una historia sobre Apollo.
Bueno...
Os voy a dejar solucionarlo entre vosotros.
Vale. El periódico no te me asignó.
La verdad es que trabajo como detective privado.
Y me contrató un hombre que afirma ser tu padre.
¿Quién es?
Se llama Kizza Oneko.
Tenía esto.
Es una carta que le dice a Kizza
que aproveche la oportunidad y se vaya a America.
La guerra les había separado.
Kizza dice que partió
sin saber que tu madre estaba embarazada.
¿Reconoces la letra?
La lista de la compra que te enseñé
la publicaron en un periódico.
Este Kizza podría habérselo inventado.
Probaremos su paternidad de una manera u otra
con un análisis de sangre.
No,no lo haremos.
No es la ética de lo que hace Max lo que molesta.
Esa parte al menos la puedo racionalizar,
porque la tengo archivada en la cabeza.
Como estudiante de universidad,
es una manera única de ganar un dinero extra.
A su manera, muestra todas las cualidades que admiro.
Es dedicado, aplicado en los negocios,
Y, seamos sinceras, es bueno en lo que hace.
Ayuda a la gente a copiar.
Sí, eso.
Pero hoy, cuando dijo que le iban a echar y que no le importaba,
que iba a alquilar un apartamento fuera del campus para el año que viene,
y continuar haciendo lo que hace.
Fue como mirar en una bola de cristal,
y no me gustó lo que vi.
¿Qué viste?
A mi enamorándome locamente de él,
perdiendo la razon, terminando dando fiestas con velas.
Y vendiendo cosas por ebay.
Tengo potencial para terminar así.
No, no lo tienes.
Lo tengo. El amor me vuelve loca. Es una droga peligrosa.
Mata más neuronas que la metadona.
¿Cómo va tu recuento de neuronas estos días?
Hmm, aun puedo hacer divisiones,
pero no recuerdo muy bien los continentes.
¿Así que Pizlandia es el lugar más feliz del mundo?
Suficientemente feliz,
No hay una montaña rusa,
pero creo que puedo vivir sin la adrenalina y las nauseas.
Hola, soy Verónica mars.
Estoy buscando a Apollo.
He dejado varios mensajes en el contestador.
Oh, lo siento. Sí, no ha estado por aquí.
¿Alguna idea de dónde pueda estar?
¿Con Olimpia quizás?
Quien puede que lo sepa es Zeke Molinda.
Es uno de los chicos de la Unión de Estudiantes Africanos.
Oh, espero, ¿sabes? Creo que ya no se hablan.
Discutieron.
Uh, ¿has probado con la Dra. Tonin?
Es prácticamente su madre.
COn esto podré empezar.
Gracias. Adiós.
Debe ser Kizza.
Sí, uh, estoy buscando al detective Mars.
Soy la detective Mars.
Eres solo una chica, una adolescente.
Una chica, una adolescente, y una detective privada.
Soy una ganga triple. Casi no cabe en mi tarjeta de presentación.
¿eres la persona que está organizando un encuentro con mi hijo?
Sí. Por desgracia, tu hijo no está tan disponible
como pensé que estaría.
Estoy teniendo problemas para localizarle en este momento,
pero tengo varias pistas.
Hemos sido defensores
de tu candidatura, Keith.
Pero se está haciendo más díficil.
Hay otros en la asociación de vecinos
que sugieren que deberíamos apoyar al Sr. Van Lowe,
que lo tiene todo.
Aprecio tu sinceridad, Carl.
Creo que estamos sobre la pista,
pero puede costarnos algo de tiempo.
Las elecciones son en 2 semanas. No tienes tiempo.
Aquí está lo que pediste Keith.
¿Qué tipo de seguridad tienes en casa Carl?
Safehouse.
Puede que quiera cambiarla.
Hey, ¿podemos hablar un momento?
Tengo clase.
No quiero hablar ahora de ello.
No hay "ello"
Quiero hablar del viaje para hacer surf.
Vale.
Besar es engañar,
y lo que no sepa me hará daño.
Deberías venir conmigo.
¿Quieres que vaya a América del Sur
contigo y Dick?
Es lo que quería decir cuando dije que no había pensado en ello.
estar separados durante 3 meses.
Ahora lo he pensado.
Tengo que procesar las cosas. Así es como soy.
¡Oh Dios mío!
Olimpia, ¿no sabrás
dónde puedo encontrar a Apollo?
Sé que te está evitando.
Verónica, yo creo que debería conocer al tipo, hacerse la prueba.
Si le veo, seguiré intentándolo.
Ojalá pudiera ayudarte.
Para ser sincera, me estoy empezando a preocupar por él.
¿Me lo dirás si le encuentras?
Hola, ¿Zeke?
Sí.
Soy Verónica. Estoy buscando a Apollo Burkenya.
Estás buscando en el sitio equivocado.
Ya no nos hablamos.
Eso he escuchado. Este es mi último recurso.
Siento molestarte.
¿Para qué le necesitas?
Estoy escribiendo un artículo sobre él.
En ese caso, tengo una pista.
No escribió "Soldado de la desgracia".
Lo escribió su tutora.
Lo sabe, y sabe que lo sé.
¿Apollo le contó a su tutora la historia de su vida,
y ella escribió un libro?
No exactamente.
Las historias del libro de Apollo son reales para otros,
simplemente no le pasaron a él.
Nunca le raptaron.
Zeke era el mejor amigo de Apollo el primer año de universidad.
Dice que Apollo le contó toda su vida,
pero hasta que "Soldado de la desgracia" se poblicó,
nunca incluyó nada
de ser un niño soldado.
¿Qué debería hacer?
No sé, ¿nada?
Estoy hablando en serio, Verónica.
Es un hecho que hay niños soldados en África.
Hay una organización, Niños Invisibles,
que manda voluntarios a Uganda
para proteger a los niños.
Tienen un puesto en la feria de empleo.
Había por lo menos 5 personas haciendo fila esta mañana.
Creo que no lo entiendo.
Están ahí por el libro de Apollo.
Si dices que el libro no es real,
te prometo que vas a machar mucho más
que su carrera literaria.
¿Hola?
Veronica, hola, soy olimpia.
Acabo de ver a Apollo, va hacia su cuarto.
Creo que está preaparado para hablar.
No. ¡No!
¿Estás de broma?
¿Que hay del primer cheque?
Pero ya he...
Van a pulsar el botón, ¿así de simple?
Vale, vale.
Yo también tengo abogados.
Lo siento. ¿Es un mal momento?
No. No, ahora va bien.
Dame un segundo para sacr las cosas de la lavadora
antes de que alguien las robe.
Puedo esperar.
¿Pulsar el botón, abogados, cheques?
¿Con quién podía estar hablando el Sr. Mukenya?
Pulso rellamada.
Silver Pictures.
Parece que "Soldado de la desgracia"
no se va a estrenar en los cines.
Este hombre que dice que es mi padre,
olimpia me ha convencido. Quiero conocerle.
Me haré el test de paternidad.
Lo preapraré.
Hola, hijo.
¿Papá?
¿Simplemente te dejaron entrar?
Bueno, lo estoy pagando, después de todo.
¿De verdad? Pensaba que todos los que invirtieron en tu compañía
estaban pagando.
Ya me siento mejor conmigo mismo.
Yo, uh...
Me he entregado.
Mi abogado ha hecho todas las gestiones,
tengo un par de meses antes de entrar a prisión.
Estoy cansado de huir, Dick.
Quiero pagar mi deuda con la sociedad y acabar con ello.
¿Y qué tipo de deuda ha negociado tu abogado?
Un año.
Eso es exactamente lo que le pusieron a ese tipo con el que iba al instituto.
por robar un jinete.
¿Está bien ser el rey, eh?
Consideraré nuestros defectos sociales
durante el tiempo que pase en el patio.
Me entrego a finales de agosto,
al menos tenemos unos meses antes.
He alquilado una habitación un par de pisos más abajo.
Quiero pasar el mayor tiempo posible contigo.
Voy a estar fuera la mayor parte del verano.
Voy a ir a hacer surf.
¿Surf? Voy a ir a la cárcel, Dick.
Lo sé. Lo siento. Yo...
Esta la única oportunidad que tienes de estar con tu padre,
¿y estás hablando de hacer surf?
¿Silver pictures? ¿Qué es Silver pictures?
Es una compañía que hace películas.
La cuestión es que no va a haber una película
de "Soldado de la desgracia"
No va a haber ningún cheque.
Sospecho que Oprah le va a retirar a Apollo su aparición en televisión.
¿Que tiene que ver Oprah...
Sr. oneko, si siguió a Apollo
esperando encontrar seguridad financiera,
le pido que se vaya.
Necesita a su alrededor gente que se preocupe por él.
Si ese no es usted, no puedo dejar...
Señorita Mars, si no hubiera sido por la guerra,
nunca hubiera dejado Uganda.
Vine a Nueva York,
un lugar donde no tenía ni amigos, ni familia,
como una forma de superviviencia.
Aún estoy vivo,
pero he estado solo durante 21 años.
Conduzco un taxi.
Yo voy a la universidad,
pero yo estoy solo,
Si este es mi hijo, por favor déjame estar ahí
para ayudarle en estos momentos díficiles.
No creo que vaya a venir.
Llegará.
¿Alguna ves has notado como la madera de la cornisa de la ventana
tiene el efecto de encoger el espacio?
Estoy pensando que pintura semi-mate
lo abriría mucho más.
Debería escribirlo.
¿Qué puedo hacer por ti Keith?
Supongo, Vinnie, que no has notado,
pero hay un elemnto criminal en la ciudad
al que le encataría verte de sherif.
Oh, ¿qué puedo decir?
Estoy de celebración.
Debe ser por eso que las chicas de secretaría
me han puesto apodo.
¿Qué sabes de Safehouse Security Systems?
Hey, Sacksy,
¿te importa ir a por un café con leche?
Puede hacer que te traiga algo a ti también.
¿Safehouse?
Sí, hice algunas consultorías para ellos.
Sí. ¿Sabes que las 7 casas en las que han robado
suscritas a Safehouse?
Bastante coincidencia.
Tú y los Fitzpatricks
son los principales beneficiarios de esos robos.
Creo que conspiras con ellos.
Bueno, Keith, tienes razón con tu teoría.
La pregunta es....
¿Puedes demostrarlo?
Ha sido una hora.
Lo siento tanto, Apollo.
¿Sentirlo por qué?
No espero nada, así que casi nunca me decepcionan.
¿Le dijiste a este Kizza que era un fraude?
y que ya no voy tanto dinero
como dicen los artículos?
Te dije que habia esa posibilidad.
Bien.
Gracias.
Hiciste tu parte.
¿Qué quieres decir, mi parte?
"Soldado de la desgracia".
La historia es mía. Escribí cada una de las palabras.
Necesitaba saber si Kizza aparecería
independientemente de mi situación financiera.
Todo lo que le dije era...
Desinformación.
Un plan para separar aquellos en quien podemos confiar
de aquellos en los que no.
Un plan como cualquier otro.
Zeke en realidad es muy amigo mío.
Cuídate.
Mars Investigations.
Verónica, ¿porqué tengo detenido a un hombre,
que se llama Kizza Oneko,
que pide que su única llamada sea contigo?
Apollo, espera.
¿Porqué está detenido?
Le encontraron conduciendo un coche de alquiler con matricula de un coche robado.
Apollo.
Sr. Oneko,
me alegro de que tengamos esta oportunidad de conocernos.
Yo también.
Mucho de hecho.
No me extraña que tu madre te llamara
como al Dios de la mñusica.
Atesoraba un libro de mitología que tenía.
Lo... lo recuerdo bien. Es...
Es el libro que usaba para enseñarme a leer.
¿Padre?
¿Te gustaría escuchas sobre tu madre
como la jovencita de la que me enamoré?
¿Estás seguro que quieres hacerlo?
Es una responsabilidad, y África está muy lejos.
Estoy seguro.
OK.
Vengo con historias del mundo de afuera.
Hey!
Ph, y, um, te he traido esto.
Pasé por la feria de empleo,
y, um, aparentemente, estas son carreras
para las que te prepara una licenciatura en folosofía,
así que los cogí, por si acaso.
Creo que necesitamos hablar de esto, ¿eh?
Sí, puede.
Mira,
gano unos 1.500 $ a la semana haciendo algo que me gusta.
Voy a seguir haciéndolo durante un tiempo.
No para siempre, pero durante un tiempo.
Espero que eso no te haga hacer cambiar las cosas.
Me gustaría que no, pero sí que lo hace.
Bueno, eso apesta.
Sí, pero no estoy segura cuánto las cambia.
Quiero seguir viéndonos.
Bueno, genial.
Sólo no puedo hacer más el encerramiento de amor.
Tengo que volver a mi vida normal.
¿te parece bien?
¿Tienes que volver al mundo real ahora o...
No.
No, tengo un par de horas.
Bien.
¿Hijo?
Solo para que lo sepas,
el mundo no se detiene porque decidas aparecer.
Si hubiera sabido que iba a interferir en tus planes de surf,
hubiera venido antes.
¿Como para el funeral de Cassidy por ejemplo?
¿Aquí es dónde murió, sabes?
Paso por el sitio exacto todos los días.
¿Crees que no lo siento por Cassidy?
¿Porqué lo sientes papá? ¿Porque esté muerto?
Claro.
¿Alguna vez has pensado que esté muerto por nosotros,
o que matóa a esa gente por nuestra culpa?
Hijo...
¡Solíamos hacer concursos para ver quién le hacía llorar antes!
Hay veces que no puedo con la culpa,
¡y es mucho más fácil cuando no estás!
Hey, mira, respecto de nuestros planes de verano,
se que vas a pensar que no está bien, pero ha pasado algo y-
no puedo ir.
¿Qué?
Sí, no va a haber viaje,
Ha vuelto mi padre,
y quiere que pase tiempo con él antes de ir a prisión.
Lo entiendo tío.
Siento fastidiar tu verano.
¡Hey!
Te iba a llamar ahora mismo.
Se lo he dicho a mis padres. Han flipado.
Fue uno de las mejores sensaciones.
¿Qué pasa?
El viaje se ha cancelado.
Ha vuelto el padre de Dick,
y ya no puede ir, así que...
Oh.
Y...
¿Supongo que entonces nosotros no vamos?
Él pagaba la mitad del alojamiento,
y sería demasiado caro.
Era algo que Dick y yo estábamos planeando juntos.
Lo entiendo.
Sí.
Supongo que voy a ir a Denver entonces.
Papá, mira esto.
Soy Vincent Vanlowe.
Aw, no.
Nací en Neptune.
Vivo en Neptune.
Mis amigos y mi familia viven en Neptune.
Por eso todo lo que le ocurre a nuestra ciudad me importa tanto.
No hay nada más importante
que la seguridad de nuestros niños...
- ¿Vinnie tiene hijos? - No que yo sepa.
... y la seguridad de nuestras casas.
Soy Vincent Vanlowe, y pido tu voto.
Vinnie Van Lowe ha sido elegido por la Asociacion de Vecinos de Neptune.
Bueno, del rídiculo a lo sublime,
El test de Aollo y Kizza dio positivo.
Sin sorpresa.
¿Hola?
Claro.
Es para ti.
¿Hola?
¿De verdad?
Es increíble. Gracias.
Estoy dentro.
¡El FBI me ha cogido para sus prácticas de verano!
¡Sí!
La revancha del estúpido examen de detective privado.
Lo hiciste, cariño.
¡Mi hija la federal!
12 semanas de diversión no remuneradas.
de poner cafés y reponer material de oficina
en el FBI.
¡Helado!
¡No me lo puedo creer!
¿Está en Virgina verdad?
Sí.
-=www.wikisubtitles.net=-