"PRAGA, REPÚBLICA CHECA"
www.SerieCanal.com Series para Todos
¿50 años bajo el dominio de los putos rusos y ahora nos colonizan los americanos?
Una hipérbole, Gabi.
Es indigno de ti.
A veces la hipérbole es mi mejor arma.
Creo que tienes mejores armas.
Los americanos vienen con dinero y juguetes.
Así que, pórtate bien.
Lo que tú digas.
Pero como lleve puesto un sombrero de vaquero...
me largo.
El Proyecto Budapest es un grupo de trabajo conjunto
organizado por el FBI
y la Policía Nacional Húngara
para combatir el crimen organizado...
Disculpad.
Las organizaciones criminales que perseguimos
están formadas principalmente por individuos que hablan ruso
y eran ciudadanos de la ex Unión Soviética.
Disculpe,
¿agente Ballhard?
Es Ballard, señora.
Sabe que estamos en Praga, ¿verdad?
Sí, señora. Soy consciente de ello.
¿Y sabe que Praga está en la República Checa?
Sé que probablemente todos les parezcamos iguales,
pero Budapest está en Hungría.
Y es otro país completamente distinto.
Gracias.
Lo siento, por favor, continúe.
Gracias, señor.
La organización en la que actualmente estamos centrados
es la Brigada Luhanskiy
liderada por este hombre, Viktor Luhanskiy,
conocido como el Papka o el padre de estos hombres.
Tienen sus manos metidas en todo, desde contrabando de drogas
a robo de bancos,
y la trata de personas por toda Europa Central.
Tenemos razones para creer que están buscando ampliar
sus operaciones hasta Praga, que como bien sé,
no está en Hungría, pero de hecho, es
la capital de la República Checa,
así como el asiento histórico del Sacro Imperio Romano.
Un miembro particularmente cruel de este grupo,
que hasta hace poco se encargaba de los asuntos de seguridad en Budapest,
ha sido enviado a Praga,
con la intención, según creemos,
de ampliar las rutas de contrabando de heroína de la Brigada.
Se llama Dmitry Petrovich.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Ve y dile a tus socios
que si todavía necesitan camiones y conductores,
tendrán que ser educados,
y presentarse ante mí.
Te matarán.
Y disfrutaré viendo cómo lo hacen.
Bueno, estoy seguro que quieres ser quien entregue mi mensaje.
Soy Dmitry Petrovich.
Y ahora todos trabajáis para mí.
"LONDRES, EN LA ACTUALIDAD"
Es la última vez que te puedo pagar bajo la mesa, amigo.
O consigues la tarjeta de la Seguridad Social
la próxima semana, o no te daré trabajo.
Mentiras y mierdas.
Eso es en lo que toda mi vida se ha convertido.
Quizá es lo que ha sido siempre.
¡Pásenos el balón, señor!
¡Oh, genial!
Muchas gracias.
Hay mucho que no recuerdo,
por la herida, supongo.
Pero quizá sea algo más.
Quizá parte sea por culpa de meterme en la piel de tantas leyendas.
Por fingir ser tanta gente distinta.
Ya no puedo mantener a todos en raya.
"CUARTEL GENERAL DEL MI6"
Y he dejado de hacer cosas malas.
Pero el asunto es que me están dando caza...
ese asesinato que dicen que cometí...
es lo único que sé que no hice.
"EJÉRCITO"
Así que, si tan solo pudiera encontrar a alguien,
a alguien que reconociera...
quizá podrían decirme quién era...
justo antes de que todo esto empezara.
Y quizá podría limpiar mi nombre,
sea cuál sea.
Y así podría volver a llevar una vida decente.
¡Hijos de puta!
- Legends S02E01 - - The Legend of Dmitry Petrovich -
Subtítulo: btxis (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
No he pedido eso.
Invita la casa, amor.
Gracias.
¿Esperas a alguien?
Sí,
no quiero entrometerme, es que...
Te he visto por aquí antes.
Siempre solo, mirando a esa puerta
como si esperaras
a que por ella fuera a entrar tu hermano perdido hace mucho tiempo.
¿Me equivoco?
¿Tienes un hermano perdido hace mucho?
Sí, podría.
¿Qué, sabes o no sabes que tienes un hermano?
Soy un poco olvidadizo.
¿Entonces realmente no me lo vas a contar?
¿Por qué estás tan interesada?
Bueno, es el modo de llegar a conocer a la gente, ¿no?
¿A qué te dedicas?
¿Vienes de una gran familia?
- ¿Cuál es tu signo del zodiaco? - Leo.
Lo ves, ya nos estamos conociendo.
Yo soy sagitario.
Me llamo Fiona, por cierto.
Leo.
Oh, pensaba que ese era tu...
No, no tengo la más remota idea de signos del zodiaco.
De acuerdo.
Leo, que puedes tener o no un hermano.
¿Tienes alguna chica?
¿Tienes alguna de esas?
Puedes quedarte, ¿sabes?
- Ojalá pudiera. - No te haré el desayuno,
pero por la mañana conseguiré unos cappuccinos.
Ha sido un placer conocerte, Fiona.
Lo mismo digo, Leo.
¡Tú, alto!
¡Alto ahí!
¿Puedo ver algún tipo de documentación, por favor?
- ¿Qué, hay algún problema? - ¿Qué te trae por aquí?
¡Déjalo en paz, Rodger!
¿Oh, en serio, Fiona, con este tipo?
¡Venga, déjalo en paz!
¡Tú y yo ni siquiera ya estamos juntos!
¡Deja de acosarme a mí y a mis amigos!
¿O qué... llamarás a la policía?
- Vamos. - Rodger...
Creo que todo esto ha sido un malentendido.
Date la vuelta, las manos en la cabeza.
Lo siento, no pienso acompañaros.
Eso me ha sonado a resistencia a la autoridad.
¡Déjalo en paz! ¡Para de una vez!
¡Para!
"INSTITUTO SEDLEY"
Primer monarca de la casa de Hannover.
¿Quién soy?
George I.
Me convertí en rey a los catorce años.
Goberné 50 años... ¿Quién soy?
Eddie III.
Disculpa.
Edward III.
Me casé con Catherine de Valois.
Vamos, chico, esta te la sabes.
Me casé con Catherine en 1420... ¿Quién soy?
David Bowie.
¿Qué acabas de decir?
David Bowie.
Primero.
Dejé el Parlamento en 1653
y me declaré Lord Protector...
- ¿Quién soy? - John Lennon.
Me casé con mi primo el príncipe Albert de Saxe-Coburg en 1840.
Mick Jagger.
Soy el cuarto hijo de William el Conquistador
y goberné Inglaterra entre 1100 y 1135.
¿Quién soy?
¡¿Quién soy?!
- "CUARTEL GENERAL DEL FBI" - Me llamo Martin Odum.
Mi nombre solía ser John Cameron.
Soy un agente encubierto del FBI.
Esta noche asumo la responsabilidad
del asesinato del director del FBI, Dayle Bennett.
- "EN LA ACTUALIDAD" - - ¿De dónde has sacado esto?
Solo el personal de más alto rango
se supone que tiene acceso a esta grabación.
¿Y qué más da cómo cojones me he hecho con ella?
El asunto es que no se llama Odum.
Y que no es John Cameron.
Es Petrovich.
Dmitry Petrovich.
Al menos lo era cuando investigué
a ese hijo de la gran puta en Praga en el 2001,
lo que significa que probablemente no sea ninguna de esas personas.
- Ballard... - Y lo tenemos
en un vídeo confesando
el asesinato a sangre fría
del director de esta agencia.
- Ballard... - Y nadie
se hace la pregunta obvia, ¿de acuerdo?
¿Quién cojones es ese tipo realmente? ¿Para... para quién trabaja?
¿Por qué en el nombre de Cristo, no hay ninguna búsqueda internacional...?
¡Ya basta!
Llevas lo suficiente en el FBI
para saber que los tipos de arriba no quieren
pasar por la vergüenza de admitir que dejamos que uno de los nuestros
se vaya de rositas por un acto terrorista en nuestra propia casa.
¿Entonces, por salvar la cara,
vamos a meter bajo la alfombra un crimen capital?
Abriremos una investigación interna.
De acuerdo. Bueno, entonces quiero formar parte.
Es decir, seguí a ese enfermo hijo de puta durante meses.
- Lo tenía, por contrabando de heroína, por asesinato... - Ballard,
ya no eres agente de campo. Y si quieres mantener
el trabajo que todavía tienes, olvidarás que has visto esto.
No puedo olvidarlo.
Mira, lo siento, Curtis.
Pero confía en mí... Encontraremos a ese tipo.
Tenemos a nuestros mejores hombres buscándolo.
Sí.
"LONDRES, EN LA ACTUALIDAD"
De vuelta al zumo, ¿eh?
Es difícil renunciar a ciertos vicios.
Es bueno verte de nuevo, Nina.
No tienes derecho a pedir favores.
No tenías por qué venir.
¿Quién es el tal John Cameron
y por qué es tan importante para ti?
Guardando secretos de un espía.
Cuidado, Tony, podrían prescindir de ti.
Entonces supongo que tendré que vigilar mi espalda, ¿eh?
Frente a la estación de metro de Charing Cross
hay un antro llamado Carmine's.
Haz un pedido para llevar a Steven.
Cuando se vuelvan las tornas, esto me pasará factura.
Eso no pasará.
Nina.
¿Puedo decir que...
Londres te sienta muy bien?
Diviértete con tu mujer.
¿No llamas?
Lo he hecho. Dos veces.
El autobús es en diez minutos.
De acuerdo.
- Que tengas un buen día, Kate. - Sí, tú también, Liam.
Llegas tarde.
Buenos días a ti también, cariño.
Espero que tengas algo para cambiarte.
¿Qué, ahora soy idiota?
Te perderás química.
Y la vida tal y como la conocemos
dejará de existir.
Allí.
Salaam alaikum.
Alaikum as-salaam.
- "PRAGA, 2001" - As-salaam alaikum, mi princesita.
¿Qué dibujas? ¿El sol?
¿Estás dibujando un sol? Mira, el sol te sonríe.
Tenemos problemas.
Te dije que se acabó el ruso.
Ve a buscar a tu madre. Venga, corre.
Vete, rápido, rápido, rápido, rápido.
Rápido, rápido, rápido, rápido.
¿Traes negocios a nuestra casa?
No podían esperar.
Un tipo ruso casi lo mata.
Tú.
Tráeme el calendario de entregas del mes pasado.
¡Venga!
Empezaba a preocuparme por si no venías.
¿Qué juego es este?
No hay juego que valga. Solo negocios.
No eres lo suficientemente importante como para matarme.
Así que, ¿por qué no nos ahorramos mucho tiempo
y me llevas ante el hombre que lo es?
Es él.
¿Quién eres?
Me llamo Dmitry Petrovich.
Hablas el idioma que la gente
que mató a mi familia,
y destruyó mi país.
Chechenos, rusos.
Todo eso es política.
A mí solo me preocupa el dinero.
Así que le pegas una paliza a mi socio y ahora crees
- que haré negocios contigo, ¿eh? - Tu socio
es un aficionado. Conozco gente por todo el continente,
británicos, americanos.
Con tu producto y mis contactos, nos haremos muy ricos.
¿A qué esperas?
- Mátalo. - ¿Por qué no le preguntas a tu amigo aquí presente
por qué tiene una cuenta en Suiza?
Quizá sea porque se queda con parte del producto.
Y lo vende en otro lado.
Doku,
te pagaré
hasta el último dólar.
Tienes los cojones cuadrados.
Pero si me traicionas,
te los cortaré.
- ¿Has estado en Oddono's? - No. ¿Dónde está?
En South Ken.
¿Has probado el caramelo salado?
Oh, dios mío, está de muerte.
Lo probaremos la próxima vez.
- Brillante. - Entonces,
Crawford. Eso fijo que no es checheno.
Es el apellido de mi padrastro. Es de Surrey.
Abogado. Ya está dicho todo.
¿Tu madre entonces?
No es que lo haya admitido.
Pero encontré una antigua documentación soviética que tenía escondida.
Supongo que era la única foto que tenía de su madre.
Se llamaba Arsanova. Lo he mirado en Google.
Debe haber sido un poco impactante.
Me dijo que su aldea fue bombardeada en la Primera Guerra Chechena.
Mi abuela murió en un campo de refugiados.
Eso es horrible.
Me hizo prometer que no se lo diría a mi padrastro.
Creo que está avergonzada por ser musulmana o algo así.
Él piensa que emigró de Rusia.
También es lo que yo había pensado siempre.
Ahora quieres abrazar tu verdadera fe.
Por eso estaba tan emocionada por conocerte.
Quiero, por fin, ser quien soy realmente.
No te cubres la cabeza.
Mi familia no lo entendería.
Pero he estado leyendo el Corán y rezando cinco veces al día.
Tus pendientes,
son muy bonitos.
Gracias.
Pero son haram.
Están prohibidos.
No lo sabía.
No pasa nada. Aprenderás.
Es lo que quiero.
Regla número uno,
puedes ser muy llamativa, si lo llevas con discreción.
Acaban de abrir un Footpatrol en Notting Hill.
Las zapatillas más chulas de todo Londres.
Eres una coleccionista.
¿Vamos de compras, señoritas?
Ha girado en Adelaide. Se dirige al norte.
Hola, amigo, ¿cómo te va? Me alegro de verte.
Me llevas siguiendo 20 minutos. ¿Quién eres?
De acuerdo, tranquilo. Soy del FBI. De la ORP.
Queremos saber qué estás haciendo por Londres.
Estoy de vacaciones con mi mujer, puto imbécil.
Sí, bueno, tenemos razones para creer que intentas
ponerte en contacto con el agente
conocido como Martin Odum.
¿Oh, sí? Tiene gracia, sabes, pensaba
que el FBI utilizaba sus recursos
para seguir a terroristas,
no a funcionarios en su segunda luna de miel.
Y por cierto, también he visto a tu novia hace seis manzanas.
Me parece que los dos tenéis que volver a Quántico.
Y volver a repetir el curso de vigilancia.
Novato.
Parece profesional.
Y a mí también me parece que fuisteis los imbéciles que empezasteis el enfrentamiento.
Se resistió al arresto, nos agredió.
Son lesiones con agravante, señor.
De acuerdo.
Haced que un informático imprima la mejor imagen.
Los buscaremos por la ciudad.
Estás hecho una mierda.
Yo también me alegro de verte.
¿Cómo lo llevas?
La he cagado y bien, Tony.
Le pegué unas buenas hostias a esos dos maderos.
Y quedó todo grabado en una cámara de seguridad.
Jesús, Martin, ¿en qué cojones pensabas?
No estaba pensando.
Estaba harto y cansado de vagar por la calles, escondiéndome.
Me fui a la casa de una chica.
Fue una estupidez.
Sí, he pasado por eso.
Mira, estaré al tanto,
por si tu cara sale a relucir.
Pero hagamos esto rápido.
Acabo de quitarme al FBI de encima.
Hay un informe que confirma la muerte en servicio de John Cameron.
Hay tres agentes al tanto de la operación, ¿de acuerdo?
Por supuesto todo son alias.
Pero mi contacto en el MI6
estaba dispuesto a darme un nombre.
Supongo que porque el tipo está retirado o algo por el estilo.
También me dio una dirección.
"TERRENCE GRAVES. RESIDENCIA AUBERN MERE. WATERFORD WD19 5RE"
Terrence Graves.
Podría ayudarme a rellenar algunos vacíos.
¿Martin, se te pasado por la cabeza
que igual lo que descubres no te gusta una mierda?
A John Cameron lo han declarado muerto en servicio.
Quizá el MI6 haya pagado el seguro de vida... a los familiares.
De acuerdo, haré que mi contacto eche un vistazo, a ver qué descubre.
De acuerdo.
De todos modos, ¿por qué te estás jugando el cuello por mí?
¿Crees que voy a dejar que te detengan por algo que no hiciste?
Toma, este móvil está limpio.
Tenemos que reducir
estos paseos por el parque todo lo que podamos.
¿Has sabido algo de Sonya y de Aiden?
Sí. Sí, están bien.
- A salvo. - ¿Sí?
Por lo visto lo han elegido para el consejo de estudiantes.
- Sí. - Odio decirte esto, pero tu chaval
puede que termine siendo político.
Ya sabes, Edward III...
tenía 14 años cuando perdió a su padre...
y se convirtió en el Rey de Inglaterra.
Gobernó durante 50 años.
Nunca se sabe.
No sabía que eras aficionado a la historia.
No, ni yo tampoco.
¿Quieres que le haga llegar un mensaje?
No, no es...
no es seguro para él ponerse en contacto conmigo.
Ya sabes, es...
es mejor que siga así.
Tengo que averiguar
quién cojones soy y demostrar
que no hice lo que dicen
antes de comenzar a jugar a la familia feliz.
Ten cuidado, Martin.
Gracias, Tony.
Será mejor que me vaya, ¿eh?
- Hola. - ¿Puedo ayudarlo en algo, señor?
Sí, la habitación de Terrence Graves, por favor.
¿Nombre?
Leo Parks.
Firme aquí, por favor.
Lo siento, señor. El Sr. Graves solo tiene permitido
visitas concertadas y aprobadas.
No veo que esté en la lista.
¿En serio? Oh, vengo
desde Leeds para verlo.
¿Un antiguo amigo?
Sí, grandes amigos.
Significaría mucho para mí y supongo que también para Terry.
Solo dispongo de esta noche, así que no sé
si tendré la oportunidad de volver a verlo.
¿Sabe a qué me refiero?
Habitación 217.
Gracias. Es usted muy amable.
¿Sr. Graves?
¿Por qué me llamas Sr. Graves?
Bueno, pensaba que...
Billy.
Billy,
hijo mío, te he echado tanto de menos...
Querido hijo.
¿Dónde has estado?
Bueno, he estado...
¿Has visto a tu hermana?
¿A mi hermana?
- No, yo... - Se pondrá muy contenta.
¿Perdone?
Parks, ¿verdad?
Sí.
Me han dicho en recepción que ha firmado el registro de entrada.
¿Qué... qué le trae por aquí?
Bueno, yo... yo...
He venido a ver a mi...
He venido a...
Disculpe, ¿quién es usted?
Soy William Graves, su hijo.
¿Billy?
- ¡Hijo mío! - No pasa nada, papá. Estoy aquí.
Te he echado mucho de menos.
Vamos.
"PRAGA, 2001"
¿Quieres un café?
No, gracias.
No, ya... ya te lo he dicho. No fumo.
Ni café, ni cigarros.
¿Qué clase de policía eres?
Ahora me dirás que tampoco bebes.
Bueno...
Veo que esto va a resultar muy divertido.
¿Has visto eso?
El propietario le ha pasado dinero.
Es un café muy bueno.
¿Lleva unas semanas en la ciudad y
la gente de por aquí ya le está pagando por protección?
Es un puto descarado.
Así es como terminaremos pillándolo.
"WASHINGTON, D.C." "EN LA ACTUALIDAD"
"LONDRES, EN LA ACTUALIDAD"
Creo que es importante que aprenda a jugar
en equipo, y no creo
que simplemente debamos permitir que abandone a mitad de temporada.
Mis padres nunca me habrían dejado hacer eso.
¿Los asuntos de nuestros hijos te aburren?
No, lo siento. Creo que el jet lag
me está pasando factura. Me lo estoy pasando genial.
Yo también.
Tengo que ir al servicio.
Oh, me encanta cuando hablas en ese tono.
¡Santo dios, Martin, casi me meo en los zapatos!
He ido a ver a Graves.
Ha perdido la cabeza. Alzheimer, creo.
No puede contarme nada.
- Maldita sea. Lo siento. - Tengo otra pista.
Vale, ¿sabes qué? Por eso te di el móvil prepago, ¿de acuerdo?
Intento cenar con mi mujer.
Tenía que darte esto.
Conseguí esto del puesto de enfermeras.
Todo el mundo que visita a Graves tiene que firmar el registro.
Quizá alguno de ellos lo conozca, y a mí también.
Haz que tu contacto investigue los nombres.
De acuerdo, lo intentaré, pero me llevará un par de días.
Mientras tanto, necesito que pases desapercibido
y que no te metas en...
problemas.
¿Dónde te has metido?
Estudiando con Marjorie.
La he llamado. Vuelve a intentarlo.
Santo dios, mamá, ¿ahora llamas a mis amigas?
También me han llamado del instituto.
Me han dicho que hoy no has ido a clase.
Así que voy a volver a preguntártelo, ¿dónde has estado?
- Por ahí. - Katya, ¿qué te está pasando?
No me llames así.
¿Sí?
Martin, mi contacto ha investigado esos nombres.
¿Y?
Y tenías razón sobre el seguro de vida de John Cameron.
Y mira por dónde.
Han estado pagando a alguien que visitaba al anciano.
Te he conseguido una dirección.
Aaron Ramsey dice
que su padre se ha comprado un Ferrari.
- Aaron Ramsey es un imbécil. - Esa boca.
Acabad de desayunar. Hoy no quiero volver a llegar tarde.
Bueno, diles que comenzaremos cuando paguen la factura.
¿Queda alguna tostada?
Luego te llamo.
¿Qué llevas en la cabeza, Katie?
Se llama hijab.
¿Y por qué lo llevas?
Para mostrar mi devoción a Dios.
Creo que estás muy guapa.
Gracias, pequeñajo.
No quiero perder el autobús.
Al coche. Ahora.
¿Su devoción a Dios?
¿Qué, cree que es una maldita musulmana?
Ya no sé en qué cree.
¿De dónde demonios ha sacado una idea así?
Es una adolescente. Solo intenta
- llamar la atención. - Podría haber elegido
otro tipo habitual de rebeldía como las drogas o el sexo.
Venga, por favor, chicos. Todos al coche.
Vamos.
Al coche, por favor.
Vamos, cariño.
¿Dónde lo he dejado?
¿No es ese tipo?
Podría.
¿Sería tan amable de alcanzarme una botella? Una de esas, no llego.
Por supuesto.
- Tenga. - Muchas gracias.
- No, no hablo ruso. - Acaba de hacerlo.
No, qué va.
Yo creo que sí.
Ruso...
¿Dimitry?
¡Date prisa! ¡Vamos!
¡Me cago en la puta, ha atascado la puerta! ¡Pide refuerzos!
¡Solicitando refuerzos! El sospechoso se dirige
hacia el norte, por el callejón de la parte de atrás del Café Village.
¡Allí!
¡Oye, vuelve aquí!
"PRAGA, EN LA ACTUALIDAD"
"BIENVENIDOS A PRAGA"
"CUARTEL GENERAL DE LA POLICÍA NACIONAL CHECA"
No es ninguna sorpresa que haya habido comunicaciones
de posibles amenazas terroristas
durante la cumbre.
¿El Estado Islámico? ¿Al Qaeda?
Quizá.
Pero me preocupan mucho más los Chechenos.
Llegas tarde.
Siempre llego tarde, ¿lo recuerdas?
Sí.
Has estado muy misterioso al teléfono.
¿Qué te trae de vuelta por Praga?
Muchas vacaciones que tenía pendientes.
Así que pensé en hacer una visita a una vieja amiga.
Es el santo patrón contra las calumnias, Curtis.
Trae mala suerte mentir delante de él.
¿Qué tal una copa?
Dios mío.
¿Qué te ha pasado?
Oh, hoy por hoy soy un hombre completamente distinto, Gabi.
"LONDRES, EN LA ACTUALIDAD"
¿Qué demonios es esto?
"NINA. LLAMADA PERDIDA"
- No es lo que crees. - ¿En serio?
Estás de vacaciones conmigo,
y la estás llamando.
Es trabajo.
Oh, ahora me siento mucho mejor,
porque eso no lo había oído nunca.
"¿MAÑANA TE GUSTARÍA VENIR Y REZAR CONMIGO?"
"PRAGA, 2001"
As-salaam alaikum.
Tú también deberías rezar.
"LONDRES, EN LA ACTUALIDAD"
"INSTITUTO SEDLEY, 1975"
Esto está muy bien.
Puedes irte.
Puedes ir a jugar al fútbol con el resto de compañeros.
No creo que sepas lo especial que eres... todavía.
¿Verdad?
Por eso te exijo tanto.
Porque
si haces lo que diga...
no sé hasta dónde podrías llegar.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: btxis (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos