´Black Books´ 3x01 Manny Come Home
Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Tradución: txus2002 para www.asia-team.net
"Querido Bernard, querido Manny.
Como te dije, te escribo.
Cornwall es...Bueno, tú ya has visto las fotos.
Es como en las fotos, pero más aburrido.
Todo el mundo tiene más de 300 y hablan una especie de inglés medieval,
en el que la palabra más importante es: 'urrrrrr'.
No puede esperar para verte. Ten una botella abierta.
Con amor, Fran.
Urrrrrr."
¿Bernard? ¿Manny?
- ¿Hola? - Oh, eres tú.
Rodea entre las dos bolsas verdes.
Luego tuerce a la derecha hasta el mugriento George Eliot.
Luego a la derecha.
Sigue recto, vamos, hacia delante.
Y a la izquierda...
del tejón muerto.
Encantado de verte.
Muah. Muah.
Bernard, ¿Estás bien?
Mejor que nunca. He descubierto la televisión.
No te veo nada bien. ¿Qué pasa con la tienda? ¿Y Manny?
El, se fue. Se marchó como siempre imaginé que lo haría.
Es lo que hacen cuando les quieres, proteges y mimas.
Sabes que le despediste.
Puede que hubiera un incidente.
Algo que tenía que ver con un objeto de cocina y una mano.
Puede que la mano fuera la de Manny y quizás el objeto fuese una tostadora.
y tal vez metí la una en la otra.
- Así que él se ha ido. - Oh, no, todavía duerme aquí.
Metidito en la madriguera como el bichito que es.
Pero se va cada día. Cada día es otra mentira.
¿Qué qué qué quieres decir?
Vamos.
Ahí.
Ahí está, mitad Lago,
mitad Fu Manchu,
todos unos bastardos.
Oh, hola, ¿Cómo estás?
- Ejem jem jem - ¿Cómo está hola hoy?
¿Cómo está hoy? Hola.
- Bien gracias. ¿Tiene...? - Bienvenida a ´Libros Goliath´.
- Estoy buscando... - La ayudaré. Aah!
¿Cuánto la puedo ayudar?
- Yo quiero... - Me llamo Manny.
- No importa. - Hola.
Necesito un trago.
Manny, ¿Podrías...? Oh.
Bernard, ¿podrías tú dármelo?
Cógelo tú misma. Me pierdo mi programa.
¡Manny!
No tienes que asustarte. Ahora estás a salvo.
Con nosotros, tú eres parte del equipo. ¿Qúe eres?
- Parte del equipo. - Estamos contentos de tenerte.
Los bollitos son para los clientes.
Ahora, esta es tu tarjeta doo-ti-to-doo.
¿Doo-ti-to-doo?
Este es el software más adelantado del mundo.
Necesitarás una contraseña.
Oh, ¿Qúe le parece ReydelSurf?
¡Hey! Or... partedelequipo8.
Desde aquí, tu controlas todo lo de la tienda. Los cierres...
Ahí las luces...
Ahí los expositores giratorios...
Las cámaras...
Puedes pedir bollitos...
- Hace de todo. - Es genial.
Además graba tus visitas al baño y escanea tus pupilas cada 80 segundos.
- ¿Por qué hace eso? - Para asegurarse que sigues aquí.
Alguno diría que es abusivo, pero nosotros creemos que es por cuidaros.
Te veo luego.
- Oh, Fran. ¿Cómo te ha ido? - Manny, vuelve a la tienda.
No voy a volver. Me gusta esto.
Tengo respeto y responsabilidad.
Tengo un doo-ti-to-doo.
Soy una parte del equipo.
Bernard lo dejó claro y no dirá lo siento. No quiero volver.
Tienes que volver, Manny. Bernard te necesita.
Me quedaré aquí hasta que lo hagas.
Fran, Fran, alguien podría venir muy pronto.
- ¿Cómo puedo ayudarla? - Es una amiga.
Hey, ¡fabuloso! Una amiga de Manny.
- ¿Cómo podría ayudarla? - Sólo estoy hojeando.
Vale, tenemos un sitio por ahí muy agradable sólo para eso.
Quiero hojear aquí.
¡Ooh!
Lo siento.
Bien, de acuerdo, me voy a casa a deshacer la maleta y a no hablar con nadie hoy, ¿puedo?
Así que...
Una... amiga.
Si. Solía venir a la tienda, a verme, a mí y a Bernard.
- Era genial, nosotros... - Yá veo.
Nos arriesgamos cogiéndote, Manny. No comas bollitos mientras te hablo.
Nos arriesgamos cuando te dimos un empleo.
Alguien podría decir, "¿Quién es ese hippy perdido?" "¿Cómo me alejaría de él?
"¿Tendrá un cuchillo de caza debajo del abrigo?"
Pero yo, vi más allá.
- Por eso debes trabajar para mí, ¿Ok? - OK.
- Somos tus amigos ahora. - Sí, lo sé.
- Gracias, Evan. - OK.
Uno de nuestros clientes más jóvenes y valiosos,
ha atascado el water con Monster Munch. (bolsa de snacks)
Necesito que vuelva a funcionar. Vamos a ello como un equipo..
- ¿Cómo podríamos hacerlo? - OK, podríamos llamar a un fontanero...
¡En equipo!
¡Oh, no, no, no! ¡Llego tarde!
Voy a perder puntos para el campeón de equipos.
Bernard, lavé tus sábanas, pero no se han secado. ¿Puedes tenderlas?
¡Desayuno! ¡Desayuno!
Las judías están debajo de la leche.
- Eso es. Estás desahuciado. - ¿Qué?
No puedo poner esto encima de nada.
- Recógelo todo y vete. - Bernard, no.
Mírate. ¿Quién se ocupará de ti?
No puedes vivir sin los hongos de tu pelo.
¡Estoy bien!
¡Vamos!
¡Fuera! ¡Ve con él!
Vete con tu supuesto hombre. No te necesitaré más.
Bernard, no tiene por qué ser así. Solo si te disculparas...
¿Volverías y trabajarías en la tienda?
- ¿Todo volvería a la normalidad? - Sí.
¿Cocinarías y lavarías la ropa
y me harías profiteroles si te llevo a la galería en Navidad?
- Sí. - ¿Y lo único que tengo que hacer es decir que lo siento?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Eso pensaba. ¡Fuera!
Buenos días.
¡Hah! Se está agachando ahora.
Ahora se levanta. Sabía que haría eso.
- ¿Te ayuda esto realmente? - Ahora va hacia la escalera.
Sube, con esos pasitos que el dá.
El paso de Judas.
El boogie de Judas.
Bien, creo que los dos están siendo egoístas.
¿Qué pasa conmigo? ¿Qué se supone que debo hacer yo?
Soy una chica y todo está asqueroso aquí.
Mírate. ¿Cómo puedes vivir así?
- No te muevas. - ¿Qué?
- No te... muevas. - ¿Qué?
Oh, hola, estoy buscando algo por la zona de Blomsbury
por encima de Hyde Park con buenas vistas al río y a la escalera de caracol.
¿Mi presupuesto? 100 a la semana.
¡Manny!
- ¿Un minuto para una pequeña charleta? - Tengo un minutejo. (L.D.T.)
Bien, he estado pensando en la ropa y qué pueden decir de nosotros.
Lo bueno es que aquí podemos usar nuestra propia ropa.
- No somos robots. - No.
Hola, ¿Puede ayudarte? Hola, ¿Puede ayudarte?
Hola, ¿Puedo... ayudarte...?
- Hola, ¿Puedo ayudar...? - ¡Manny!
Nos gusta tu estilo. ¿Ok? Camisetas, sandalias, ¡Heh-heh! Es divertido.
Pero imagínate que somos un equipo de fútbol.
El tipo desmarcado usa una camiseta rara.
Nadie sabe de qué equipo es. ¿Puedo pasárse? No lo sé.
Y mira, su sandalia se ha hundido en el fango.
- ¡Maldita sea! Perdimos cinco a cero.
Así que mañana, colores lisos. Por favor.
Y si puede ser, un par de zapatos.
- Pero no estamos jugando fútbol. - Genial.
- Es el suelo, es... - Bueno. Así todos contentos.
- No tenemos naranjas en el descanso. - ¡Genial!
Mmm. ¡Brindemos! Brindemos.
Manny, ¡Date prisa con el vino!
Si, Manny, vamos.
Lo siento, Bernard, Bernard, lo siento.
¿Iremos al pub o nos quedaremos aquí?
¿Fran?
Tengo que tener algún sitio donde ir.
Bernard quiere de verdad hablar contigo.
Si, yo quiero.
Y si no vas, tendría que vivir aquí.
Vamos a sacarlo todo fuera, ¿Ok?
Bernard, creo que tienes algo que decir a Manny.
Manny, lo siento.
Siento que te hayas metido aquí
para quitarme mis mejores años
antes de dejarme como unas cáscara podrida.
Bien, con eso yá tenemos algo sobre lo que trabajar, ¿no crees Manny?
Manny, querías decirle a Bernard cuánto te gustaría volver
y... que todo fuera bien, de nuevo.
No, espera un momento. ¿Esto es todo de tu parte verdad, Fran?
Estás siendo muy egoista.
¿Por qué no nos dejas en paz con nuestra viciosa ruptura autodestructiva?
Bien. Estamos rotos en pedazos y tú sólo buscas un sitio dónde colgarlos.
- Si, gracias. - No es todo.
- Nunca será como era antes, Fran. - Nunca. Te apoyo.
Estamos de acuerdo. Manny y yo nos oponemos a todo.
- Bien dicho. - Gracias. - No hay que darlas.
¿No tienes otros amigos a los que molestar? Pérsíguelos a ellos.
Yeah, yeah. Señora de la alta sociedad.
¿Cómo has venido a Cornwall, a patita?
- Eso, ¿A qué viniste? - Yo... tenía... amigos.
Bien, ve con ellos.
- Iré. - No te pararemos.
- No lo hareis. - Vale, vete encontes.
¡Ta lueguito!
- Mmm -mia. - Wurrrrr...
Ella es...
Oh, ee, escucha. No olvides tender tus sábanas.
Vale, me iré entonces. Como todo ha acabado entre nosotros.
- Te escribiré. - No lo leeré.
- Vale, te llamaré. - Te colgaré.
- Vendré a verte. - Estaré muerto para entonces.
Escucha, no tenemos que estar así.
Sólo tienes que decir dos palabras.
¡Véte Yá!
OK, tiempo muerto, tiempo muerto. Venir aquí, chicos.
- ¡Hoy ha sido un gran día, equipo! - ¡Sí...!
- Ok, Ok. Hoy fue un día con una estrella de plata.
Mañana, quiero la de oro. ¿Ok?
Vender libros es un juego. Hay reglas.
Necesitais saber esas reglas y aplicarlas con firmeza.
porque esto no es un juego.
Ok, se acabó la charla. Cada uno a su casa.
- ¿Nos vamos, Manny? - No, creo que debería hacer una hora extra.
Para adelantar con el doo-ti-to-doo.
Doo-ti-to-doo
Sobre la llamada del deber. Has ganado un punto para el campeón de equipos.
¡Sí...!
Manny, sobre tu pelo.
¿Vas a hacer algo con él por fin?
- No... creo. - Oh.
- Bueno días, Manny. - Buenas, Evan.
Err, estoy aquí metido haciendo mi yoga.
Lo hago cada mañana, en mi saco de yoga.
Estoy ejecutando unas posiciones. Esta es la del Gusano.
El Saludo del Gusano al Sol.
Ehh, La Anaconda.
Manny...
Soy una persona razonable. Soy claro con todo el mundo,
y espero lo mismo de ellos. Si me dices la verdad, no me enfadaré.
Así que, dime, ¿Has dormido aquí esta noche?
Sí, lo he hecho.
¡Ahora estoy muy enfadado!
Esto no es muy bueno. No suena muy bien.
Café...y alguna...pastilla.
Mataré unas babosas.
Kapow limpia hornos. Si puedes limpiar un horno, puedes limpiarme a mí.
¡Aagh!
Café. Café.
Aha. Eso es.
Ah.
Mm. Aaah.
Cuando me miras, Manny, ¿Qué puedes ver?
- Bien... - Te lo diré.
Tu me ves y dices, "Hey, es Evan. Un tipo joven."
"Le gusta los equipos stereo, monta una scooter."
"Veamos cuanto le puedo fastidiar."
Bien, pues lo has conseguido, Manny.
- Por favor, deme otra oportunidad. - Necesito una señal, Manny.
Una señal de que puedes cambiar. Quiero que hagas algo para mi.
- ¿Qué? - Creo que la sabes.
Oh...
¡Tu pelo, Manny!
Hay un muro entre tú y los clientes,
entre tu y yó, ¡tú y el futuro!
Necesitamos que te parezcas a esto.
El pelo no, por favor. ¡El pelo no!
Lo llevo así desde que tenía 9 años.
Llegó la hora.
Oh.
No, no, no...
¿Cómo va eso, Manny?
Estamos todos ansiosos aquí fuera.
Manny.
¡Manny! ¡Manny!
¡Manny!
Bernard, lo siento.
Fue culpa mía que tostaras mi mano. ¿Me dejarías volver? ¿Por favor?
Bernard, ¿dónde estás?
- Bernard. - Manny.
Manny, no me encuentro bien.
Es como si me hubiesen batido dentro de un submarino.
Puedo sentir pedacitos de mi cerebro cayendo como los de una tarta mojada.
- ¿Podrías ayudarme? - Pues claro, Bernard. Lo haré.
Bernard, Manny.
Vengo a deciros que me mudo a Cornwall para empezar una nueva vida.
- Bien, ¿podrías echarnos una mano? - Ok.
- Sabíais que me iba a ir. - Sí... Sí...
Acóplate ahí, Bernard. Fran, consigue toallitas calientes y agua hervida.
¡Manny!
Ven aquí.
Bernard, quiere mi pelo.
¿Cómo te atreves?
No toques ni un pelo de la cabeza del crío.
¿No tienes respeto?
El es mío.
Busca tu propio juguete humano.
¡Voy a dejarte tu duro cerebro hecho papilla!
¡Ok! Bien, lo intenté. No hay vuelta atrás para gente como tú, Manny.
En 2 años podrías haber llegado a ser segundo ayudante del vice-encargado. ¡Pero no!
Estás aquí, arrastrado por el suelo como el gusano que tú eres.
¡Aah!
¡Aahh!
Manny, siento
que hayas tenido que pasar por ese abuso.
Ahora estamos un poco nervisos, así que descorchemos una de vino, ¿vale?
Oh, si, Manny, prepara algo bueno. Lo necesitamos.
- OK, ¿Qúe es lo que os gustaría? - ¡No hagas preguntas, solo hazlo!
Y limpia este sitio, es una deshorna.
Hierve mi vajilla y pule el pomo de las escaleras.
Sacude las almohadas y centrifuga nuestros pañitos.
y aspira la azotea
y silva por las chimeneas.
Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Traducción: txus2002 para www.asia-team.net