Previamente en Defiance...
¿Puedo preguntar qué te trae a Defiance?
Voy a matar a todos los humanos
y quemar el asqueroso sitio hasta sus cimientos.
Tú y tu esposa actuarán como mis saboteadores,
destruyendo a Defiance desde adentro.
Mis padres están trabajando como espías para el C.V.
¡Ve! ¡Ve!
Datak Tarr, has sido hallado culpable de alta traición.
Se te sentencia a muerte.
Este pueblo se volverá contra nosotros
si se enteran que proteges a una espía.
Causas más problemas de lo que vales.
Cómelo.
Puede que tengamos el inicio de una fuerza de ataque.
Llevaremos la batalla a Rahm Tak,
lo atraparemos con los pantalones abajo.
¿Por qué no está la Diosa Asombrosa peleando junto a nosotros?
Mi hija no es capaz de levantar un arma.
- Tengo que regresar. - No, hoy no.
El final del juego se aproxima, mis amigos.
En pocos días, partimos a Defiance.
Nuestro teniente indogene, Bebe, ha asumido un rostro humano
y se ha colado por un túnel debajo de la red de estasis.
Mi nombre es Datak Tarr.
Mi nombre es Datak Tarr...
y he venido a matarte.
¿Asustado?
Deberías estarlo.
¡Me mostrarás respeto!
"Un tonto que toma las armas solo se amenaza a si mismo".
Esto no es un juguete.
Quiero mi propio puñal.
Los puñales de carga son para hombres, no niños.
Datak, hijo mío...
no te has ganado aún...
el arma de un hombre.
¿No es ese el espía de Rahm?
Así es.
Lástima que terminara así.
Vamos.
Los blancos han entrado en el NeedWant.
¿Está la esfera en línea?
Completamente operacional.
Bueno, hagamos esto.
Resultó valiente al final.
¿Datak Tarr?
Sí, bueno, escogió sufrir en el potro, para expiar sus culpas.
Espero que le sirva.
Espero que arregle sus cosas con su dios.
Espero que su dios le meta un rayo gigante por el trasero.
No digo que lo perdone.
Solo digo que fue valiente.
Más valiente que su esposa.
¿Más valiente que Berlin?
No quiero hablar de ella.
Ustedes dos se acercaron mucho cuando yo no estaba.
Tan solo esperaba más de ella.
Cuando cayó la E-Rep, estaba perdida.
Le entregué una placa. Dejé que entrara en mi vida.
La traté como una hermana.
Bueno, he allí tu primer error.
Kenya jamás habría huido.
Suelta el arma, alguacil.
Eyecta la cámara y desliza el arma hacia acá.
Nos matarán de todas maneras. Solo dispárale.
A través de mí si tienes que hacerlo.
Usan armadura. No funcionaría.
Votans, quédense atrás.
Humanos, de rodillas detrás del bar,
dedos entrelazados detrás de la cabeza.
¡Muévanase! ¡Más rápido!
Tenemos un importante mensaje para ustedes.
Gente de Defiance, como sin duda saben,
soy el general Rahm Tak del Colectivo Votanis.
Lo siento por el desorden,
pero necesito que la Alcalde Amanda entienda que voy en serio.
¿Entiendes que voy en serio?
¿Puedes verme?
Época de milagros, ¿no?
Tengo una propuesta para ti, Amanda,
y quiero hacerla frente a testigos.
La guerra terminó.
Los humanos perdieron.
El Carnicero de Yosemite perdió.
Mis demandas son simples:
desactiven las redes de estasis.
Déjenme entrar.
A cambio, permitiré a los humanos
libre paso para que encuentren un nuevo hogar.
Mientes.
Si desactivo las redes y envío a los humanos por Bissel Pass,
los matarás como patos de feria.
Nada me gustaría más que tener a todos
los piel rosada en un sitio,
y pew, pew, pew.
Pero no lo haré.
- ¿Por qué no? - Porque soy un hombre racional.
Un golpe de estado sin sangre protege a mis soldados
y previene que quemes el pueblo para fastidiarme.
¿Planeas vivir aquí?
Es la base perfecta
con las medidas de seguridad perfectas.
Después que te vayas, convertiré el valle de Defiance
en un campo de entrenamiento donde nadie se atreverá a oponerse.
Si el precio de eso es dejar ir a unos cuantos humanos, que así sea.
La mitad morirá en las Tierras Baldías
sin que tenga que levantar un dedo.
Así que es eso, o los humanos mueren uno a uno.
¿Qué dices entonces?
Es la mejor oferta que tendrás.
Pelearemos contra tí hasta el final.
Puede que no ganemos,
pero haremos que el precio de tu victoria sea increíblemente alto.
Solo espero que tengas las bolas de presentarte,
para poder volártelas de un tiro.
Broma jocosa.
- Disparen a los rehenes. - ¡No!
¡Dispárale!
Buen tiro, Tex.
¿Kindzi?
¿Estás aquí?
Ambas sabemos que tu padre tomó una mala decisión
al estrangularte.
Eso está claro.
Me encantaría tener la oportunidad de
pedirle que se disculpe.
También me gustaría disculparme.
¿Cómo atravesaron las redes de estasis?
Ni idea.
Pero tenemos que ser mejores.
Oye, Tex.
- Eres bueno en la pelea. - Gracias.
- ¿Tienes nombre? - Christopher Beckman.
Aprecio la asistencia. ¿De dónde eres?
Tan solo voy al sur buscando trabajo como mercenario.
Era el responsable de seguridad para un transporte APS,
contrabandeando carga por el desierto de Shipton.
Un trayecto duro.
No es para los débiles, eso te puedo decir.
Mira, voy a decirlo de una vez.
Sé que esta no es tu lucha, pero...
No tienes que convencerme.
Lo que ocurrió aquí, está mal.
Esta gente merece justicia.
Puedes contar conmigo.
Gracias.
Alak, busca a la milicia,
reúnelos en Darby Square
en los próximos veinte minutos.
Nos vamos de cacería.
Vamos, chico. A moverse.
Sí, claro, lo siento.
Múestrale el pueblo a Beckman, asegúrate de que se equipe.
Hola. Soy Alak.
Beckman.
¿Ya nos conocíamos?
No que yo sepa,
pero supongo que los humanos somos todos iguales para ustedes, ¿no?
No, no fue eso lo que quise decir.
Relájate, chico, solo me divierto.
Vamos a conocer esta milicia suya.
Escuché.
¿Qué quieres hacer?
Quiero pelear. Tengo que hacerlo.
¿Qué pasa si entras en pánico, te paralizas de nuevo?
No lo haré.
Debí matar a Rahm cuando tuve la oportunidad.
Lo habría cambiado todo.
Mira, acerca de eso,
creo que te presioné mucho.
nunca tuve en consideración tus sentimientos por lo de New York,
Tommy.
Creo que lo que intento decir,
es que como padre, he tenido mejores momentos.
¿Te acabas de disculpar?
Vamos a achacárselo a que me estoy poniendo viejo.
La milicia se reúne en Darby Square.
¿Por qué no llevas tu trasero allí y te reportas?
¿Y, chiquilla?
No te rendiste.
Estoy orgulloso de ti.
Ciudadanos de Defiance,
como probablemente hayan escuchado,
esta mañana nuestro pueblo fue atacado por terroristas del C.V.
Ambos pistoleros fueron abatidos.
Trágicamente, también murieron diez ciudadanos inocentes.
Gente que tal vez conocieron.
Amigos, padres, hermanos, esposos.
No sabemos cómo entraron los pistoleros a nuestro pueblo...
¡Vamos!
O cómo se esconden ahora entre nosotros.
En este momento, el alguacil Nolan organiza una cacería
para identificar y neutralizar los infiltrados del Colectivo Votanis.
Ciudadanos...
En realidad no estamos abiertos, señor.
- Tengo hambre. - ¿No lo ha escuchado?
El C.V. causó una balacera en el NeedWant.
Panqueques, supongo. Con frutas.
A riesgo de ser destruido.
Mientras la milicia del alguacil busca a estos criminales,
necesito las calles vacías.
Voy a instaurar un toque de queda obligatorio para todo el pueblo.
Si están en casa, por favor, quédense allí.
Si no, necesitan ir al edificio más cercano
y quedarse dentro
hasta que anuncie que es seguro volver a salir.
Esto es para su propia protección.
Les asegurará no ser alcanzados por fuego amistoso
y ayudará a nuestra milicia a capturar nuestros enemigos.
¡No, no!
- Los disparos vinieron de por allí. - Muy bien, tú, conmigo.
Vamos.
Eso vino de la calle Carter. Ustedes dos, vayan.
Vamos.
Demasiado estúpidos para vivir.
No tienes honor.
¿Va a matarnos?
No.
Pero las historias...
Viejas historias.
Están seguros ahora.
Gracias, Omec.
Salvaste a mis hijos.
¿Hiciste eso con tus dientes?
No tenía otra arma.
Lo hiciste bien aquí. Podrías hacer más.
Ya te lo dije.
Te necesitamos.
Esta no es mi lucha.
¿Kindzi?
Hechicero.
Esta es nuestra familia.
Quería que los vieras.
Una vez que la nave esté en condiciones, los despertaremos.
¿Quieres saber lo que pasará después de eso?
Conquistaremos la Tierra y los esclavizaremos a todos,
haremos con ustedes lo que nos plazca,
consumir sus delicadas carnes
en una gloriosa Cosecha del terror.
¿Por qué me dices todo esto?
Ahora que conoces nuestros secretos,
mi padre se verá obligado a matarte.
¿Qué vio?
Le mostré todo, padre.
Sabe que nuestra familia duerme allá arriba.
Sabe de nuestros planes de conquista.
¿Es eso cierto?
Si la liberas...
le dirá al pueblo lo que sabe.
Ya perdí un planeta hogar,
y me condenaré tres veces antes de perder otro.
Si la dejas vivir...
¿Es cierto?
Arruinará nuestros planes.
Por un tiempo, planeé tomar este planeta
y reclamarlo para mi gente.
¿Y ahora?
He visto muchas cosas en Defiance y su gente.
Cosas que admiro.
Nuestro camino ha cambiado a uno de inclusión.
Traicionas a nuestra familia.
Es peligrosa.
Kindzi nunca aceptará la paz.
Si realmente deseas concordia con la gente de la Tierra,
debe ser detenida.
¿Detenida cómo?
Eso no debo decirlo yo,
pero sí necesita pasar.
Siento afecto por ti, Stahma,
pero no somos un equipo.
No eres Omec.
No vuelvas a amenazar a mi hija.
Me avergüenzo.
La humildes casti no te sienta.
Tampoco a ti la ignorancia deliberada.
Creo que ambos debemos apuntar más alto.
Ve con cuidado, pequeña Castithan.
Ve con cuidado.
¿Dijo algo?
¿Algo que pueda ayudarnos a encontrar a sus cómplices?
El Omec dijo que ahora estaríamos a salvo.
¿Es eso cierto?
Por supuesto.
Estarán bien.
Encontré algo.
Estaba en su abrigo.
¿Qué es?
Un mapa del pueblo.
No vinieron por la montaña.
Hicieron un túnel.
Bien.
El equipo Alfa entra por el oeste,
ataca ese campamento con las M-19,
y fuerza a las tropas de Rahm a moverse al sur sur-oeste
hacia la línea de árboles y los francotiradores.
¿Qué tenemos?
A mi y a Zero en la loma,
el resto de Baker por la línea de los árboles.
- Buen trabajo. - Alto. Escuché suficiente. No.
¿No?
No. Quiero este túnel sellado de este lado.
Cazaremos a quienes estén en el pueblo,
y viviremos para pelear otro día.
Nos superan en número.
Esta es la oportunidad de llevar la pela a él,
tomarlo por sorpresa.
Alak, ¿qué tienes?
Tiene de tres a cinco kilómetros de largo.
Todo se ve despejado aquí afuera.
¿Nada sospechoso? ¿Nada de trampas caza bobos?
- Aún estoy de una pieza. - Bien.
Quiero que te estaciones en un sitio seguro, mantén los ojos abiertos.
Si detectas cualquier C.V., avísame.
Lo haré.
- Y Alak... - ¿Sí?
Requirió cojones ser voluntario. Buen trabajo.
Gracias.
Esto es lo más cercano a una garantía que tendremos.
No, es un riesgo enorme.
También lo fue cruzar el Delaware, pero Washington estuvo dispuesto.
- Muy bien, hazlo. - Bien.
Acaba con ese hijo de perra.
Muy bien, Beckman, irás al frente conmigo e Irisa.
Zero y Dell, siguen los Barnes y mis tres hombres de EMC.
Después de eso, iremos con los escuadrones uno al cuatro.
Amanda, tomarás el resto de la tropa.
Vas a rodear el edificio.
Nada sale o entra.
- Cualquier cosa sospechosa... - Hagan sonar el comunicador.
Buena suerte.
Bien, todos, comencemos la pelea.
No. No lo quiero allí adentro.
No es tu decisión.
Te quedas conmigo.
Me voy.
Ten cuidado.
Siempre.
Muy bien, amigos. Entremos.
Vamos allá abajo, manténganse alertas.
Revisen su equipo y luego el equipo del
soldado a su lado.
Nos moveremos en cuartetos, así que queremos claras líneas de fuego.
Nos moveremos lentamente,
nos moveremos como acordamos y con seguridad.
Y recuerden,
los escogí a todos y cada uno por una razón.
Juntos, haremos que Defiance se sienta orgullosa.
Bien, vamos a encenderlos.
A moverse.
Lo siento, lo siento.
Esto es nuevo para mi.
No hagas ruido..
Está bien.
Todos, mantengan su posición aquí hasta que de mi señal.
Tú vienes conmigo.
Ve.
¿Qué ocurre?
Escuché algo.
Quédense aquí.
Voy a ver cómo está Nolan.
Mantengan su posición.
No avancen bajo ninguna circunstancia.
Bien, vamos.
Beckman, te dije que mantuvieras tu posición en el túnel.
No.
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
Estúpido piel rosada.
Gracias por llevar a tus hombres al matadero.
Tu cabeza será un maravilloso trofeo para Rahm.
No tuve opción.
¿Atacar a un Shanje Tomajuramento...
con mi puñal?
¿Estás loco?
¡Él me atacó!
Rogué para que no te pusieran en el potro de la vergüenza.
¡Defendí nuestro honor!
¡Actuaste por orgullo!
¡El honor no requiere defensa!
No puede ganarse ante los ojos de los hombres...
solo perderse ante los ojos de Dios.
¿Lo entiendes?
¡Datak!
No.
Solo entiendes una cosa.
¿Te vas a quedar parado allí?
Amanda tenía razón.
Si tan solo hubiera volado el túnel de este lado,
aún estarían vivos.
Apostaste.
De haber funcionado, serías un héroe.
Sí, pero no funcionó, ¿en qué me convierte eso?
Confiaron en mi, me siguieron,
y ahora están muertos por mi culpa.
No los mataste tú, lo hizo Rahm.
Puedes llevar ese peso a tus espaldas,
pero eso no soluciona nada.
Es lo que me has estado diciendo todo este tiempo, ¿no?
Buen intento, chiquilla.
Descansa.
Nolan, tenemos problemas.
¿Qué pasa?
Rahm Tak está armando un campamento justo fuera de las redes de estasis.
Trata de exprimirnos.
Es un bloqueo.
Tengo una idea.
Habla.
Si funciona, de seguro acabará con Rahm y su ejército.
Pero hay un problema.
¿Cuál?
Es una misión suicida.
Aún estoy escuchando.
Una red de estasis está compuesta por partículas tenser.
Cuando se encadenan, son estables y
pueden formar una barrera impenetrable.
Si usas algo para revertir la carga electromagnética,
las partículas tenser se sueltan y explotan.
El mismo principio que usa el corta redes.
Estrella dorada para el vaquero.
Rahm Tak nos ha hecho un gran favor
al establecer su campamento al lado de una bomba gigante.
Si podemos contener y enfocar la fuerza de la explosión...
digamos, usando un campo de singularidad localizado, entonces...
Podremos volarle hasta el infierno.
Y obtendrás del profesor una carita feliz.
Búscame después de clases.
Puedo armar un rastreador.
Es pequeño, así que puedo implantarlo quirúrgicamente
en el antebrazo del voluntario.
En mi antebrazo.
No esmetálico, y no será visible en los escaneos.
Así que convences a Rahm Tak para entrar al campamento,
y cuando estés justo en el centro,
volaré la redes remotamente.
Adiós, Rahm Tak. Adiós, ejército.
Y adiós, Nolan, inaceptable.
- Es necesario. - No.
No dejaré que pierdas tu vida así.
Si este plan falla,
te necesito vivo para decidir lo que sea el plan B.
No hay plan B.
Siempre hay un plan B.
Pon el aparato en mi brazo.
- No. - Sí.
Si falla, ne convierto en un mártir.
Puedes usar eso para unir a los humanos y a los votan.
Esa es una idea ridícula.
- No, no lo haremos. - No voy a discutirlo.
Están ignorando lo obvio.
Deberías estar descansando.
Rahm Tak sabe que estamos desesperados.
Espera un truco.
Al momento que vea alguno de ustedes acercarse,
hará que los mate un francotirador a un kilómetro de distancia.
¿Y quién crees que pueda acercarse lo suficiente?
Solo una persona que conozca.
¡Padre! ¡Me gané un pasaje para un arca!
Gané un pasaje para un arca.
Jugando cartas.
Te deseo un viaje seguro.
Me gané dos puestos.
¡Vienes conmigo!
No, no.
Debo cuidar de los pergaminos.
¿Por qué?
Nuestro mundo se acaba.
No me iré sin ti.
Debes hacerlo.
Lleva este puñal al nuevo mundo, amado hijo.
Lleva mi nombre con honor...
y pásalo a tu propio hijo.
Prométeme.
Lo prometo.
Recuerda, Datak: orgullo, codicia, ambición,
son vanidades de la carne.
Solo le honor permanece. Y cuando muere el honor...
el espíritu muere con él.
Lléname de orgullo.
Bebe.
Qué bueno verte.
Rahm Tak te lo ha quitado todo.
Alak y tu nieto
tienen que llevar el peso del nombre de la familia Tarr
por el resto de sus vidas.
¿Por qué estás aquí?
Te ofrezco una oportunidad de redención.
¿Y Stahma?
Aún no aparece.
Pero si lo hace,
perdonaré sus crímenes, como haré con los tuyos.
De manera póstuma.
Hay un truco.
Los hombres de Rahm Tak le dispararon a Alak.
Casi lo perdimos.
Ahora, te ofrezco una oportunidad de matar a Rahm Tak,
una oportunidad de salvar a Defiance,
y una oportunidad de salvar a tu hijo y a tu nieto.
¿Nos ayudarás?
No podría estar más orgullosos de ti.
Espero poder estar a la altura de tu ejemplo.
He visto todo lo que necesito.
Vamos.
Pasó.
Reactiva las redes.
Alguien se acerca.
Dispárale a la cabeza.
Creo que es Datak Tarr.
¿Qué? No.
¿Lo derribamos?
Me dio curiosidad.
Bueno, no le dispararon.
Está limpio.
Bienvenido a casa, enamorado.
Creo que entró,
pero no tengo la seguridad.
Vuela las redes.
Volando las redes.
Las partículas tenser alcanzarán masa crítica
en cuatros minutos y contando.
Pareces de la clase trabajadora
estos días, ¿no?
El potro de la vergüenza es un gran igualador.
¿Qué diluida forma de la ceremonia del potro de la vergüenza
practican en Defiance?
Tus extremidades parecen curiosamente unidas.
Me bajaron para enviarme aquí
con los términos de rendición de la alcaldesa.
¿Por qué tú?
Asumieron que matarías a cualquiera que se acercara.
Honestamente, me sorprende que no lo hayas hecho.
Llámame un viejo sentimental.
Estos términos de rendición son basura.
No me retiraré,
no proveeré un rehén,
y no voy a negociar.
Regresa y dile a Amanda
que su única opción es desactivar las redes.
¿Qué haces aún aquí? Ve.
Me gustaría quedarme.
Secuestré a tu hijo.
Te golpeé hasta dejarte sin sentido.
Hice que te pusieran en el potro de la vergüenza.
Si dejo que te quedes,
tratarás de matarme tan pronto te de la espalda.
Tu reputación de astuto es claramente merecida.
Pero le prometo, general,
soy un hombre abatido,
que recurre a usted en su hora de necesidad.
Por sentado, me gusta la humildad.
Me complace.
Pero no estoy en la posición de
asumir riesgos
con la victoria tan cerca.
¿Puedo probar mi lealtad?
Requeriría mi puñal de carga.
¿Quieres que te arme?
No veo la broma.
Peleo por mi vida, general.
No es una broma.
Tú...
¿Pulsas mis botones, lo sabes?
Vigílalo.
El estante de la vergüenza me habría arrancado
mis cuatro extremidades de mi cuerpo.
Me ha rescatado de este destino.
Por lo tanto, mi cuerpo es suyo.
Incluyendo mi buen brazo izquierdo.
¡Mierda!
¡Esa es una mierda tipo gánster!
¡Estoy impresionado!
- Creo que entró, ¿correcto? - ¡Sí!
Es decir, bajo prueba.
Gracias, Favi Tak.
¿Puedo quedarme a solas un momento?
El dolor es tremendo.
Sí, sí, si.
No vayas muy lejos.
¡Mi Dios! ¡Qué locura!
Esto va definitivamente para la colección, ¿no?
Espera, espera un minuto.
Hay algo aquí.
♪Sí♪
Mierda.
Sincro y correcciones explosiveskull Traducido por rinkusama en addic7ed.com
♪Cuando acabe la música♪
♪Cuando acabe la música, sí♪
♪Cuando acabe la música, apaga las luces♪
♪Apaga las luces♪
♪Bueno, la música es tú amiga especial♪
♪Baila en el fuego como lo desea♪
♪La música es tu única amiga♪
♪Hasta el final♪