www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Vicious S02E06 - - Wedding -
Subtítulo: Zac (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
¡Estoy tan emocionado de que vengas hoy a mi boda, madre!
¿Hay alguien que te vaya a ayudar a vestirte?
¿Y tu joroba?
Sí, espera, corazón. Tengo otra llamada.
Sonará como que te he colgado, pero no será así.
No me puedo creer que tu madre vaya a asistir a nuestra boda.
¿Qué se supone que va a regalarnos?
¡Aparte de ponernos los pelos de punta!
¡Oh, sé amable!
Ya sabes lo mucho que significa esto para mí.
Últimamente se ha estado moviendo muy lenta.
¿Me pregunto cómo haremos para que me acompañe hasta el altar?
Bueno quizá podamos dispararla con un cañón.
Y por favor, no comentes nada sobre la joroba.
Le ha crecido 15 centímetros desde la última vez que la viste.
¿No deberías hacer que se la revisaran?
Bueno, no tiene ningún sentido.
Todo lo que terminan extirpándole vuelve a crecerle.
Hola, cariño.
Bueno, por fin llegó.
¡Mi gran día!
- Dirás, mi gran día. - No. El mío. Jasper ha vuelto.
- ¿Ja...? - Jasper.
Mi marido.
¿Te ha dicho dónde ha estado todos estos meses?
No, y creo que sería una falta de educación preguntarlo.
Ni se te ocurra intentar convertir este día en tu día, Violet.
No, claro que no. Es nuestro día.
¡Es mi día!
No puedo esperar a conocerlo, Vi.
Ya lo conoces, de nuestra boda.
Nadie recuerda eso.
¿Hay algo más que pueda hacer para ayudar, Stuart?
Aunque estoy completamente hecha polvo.
¿Y exactamente qué has hecho?
Oh, ya sabes, esto y aquello.
¿Hoy te maquillará algún profesional?
Porque sin ninguna duda, lo necesitas.
- Hola. - Hola, Ash.
¡Estoy emocionado por vuestro gran día!
Gracias.
Alguien sí que sabe qué día es hoy.
Tengo noticias, Ash.
Mi marido ha vuelto. Y es extremadamente celoso.
No puedo esperar a conocerlo.
Ya lo conoces, de nuestra boda.
¿Te das cuenta? Ese hecho no le consta a nadie.
- Extremadamente celoso, hasta la locura, Ash. - Sí, ya lo pillo.
¿Hay algo que pueda hacer hoy para ayudar con la boda, Stuart?
¿Te importaría llevar a mi madre hasta el altar?
Será un honor.
Sé lo mucho que significa para vosotros que esté presente.
Gracias, Ash.
El modo más fácil de guiarla es dirigiéndola desde la joroba.
¡Enhorabuena!
¿Qué hacéis vosotros dos aquí?
Hemos venido a la boda.
Pero no es hasta dentro de nueve horas.
Ya veo.
Entonces esperaremos.
Bueno, vosotros sí que sabéis como acabar con la vidilla de esta estancia.
De hecho, necesito que ambos vayáis a recoger
nuestra tarta de boda. ¿Podéis hacerlo?
- ¿Está pagada? - ¡Claro!
Bien.
¡Bueno, ha sido una boda preciosa!
Sí, claro, sí. ¡Venga, en marcha!
- ¿Quieres echarnos una mano, Violet? - No creo. Sin embargo, gracias.
- ¿No está pagada, verdad? - Claro que no.
Buenas. Hemos venido a recoger una tarta de boda de dos hombres.
- Si es capaz de creérselo. - Claro, son 250 libras.
Nos dijeron que a estaba pagada.
- No lo está. - Oh, por Dios.
Me quedaré aquí parada hasta mi muerte antes de pagar esa tarta.
Bien.
De todos modos iba a tirar este dinero poniéndome un marcapasos.
- ¿Dónde hay que llevarla? - No tengo ni idea.
Bueno, ¿cómo narices nos vamos a presentar en la boda con esto?
De hecho a partir de aquí ya no es de mi incumbencia.
Oh, vamos, Mason, solo son unas cuantas calles.
Tú coges por un lado...
y yo por el otro.
Venga.
¿Lo ves? No es para tanto.
- Para nada. - ¡Oh, vaya!
Creo que me ha saltado algo de glaseado en la cara. ¿Lo ves?
No.
Ahora sí.
¡Daos prisa, chicos! Es hora de ir saliendo hacia la ceremonia.
Ahora mismo bajo.
¿Quién demonios te ha dejado entrar?
¡Oh, estás encantadora, Violet!
Por favor, no puedes flirtear conmigo de ese modo delante de mi marido.
No estaba flirteando.
Lo digo en serio, Ash. Es muy posesivo.
Nunca puede llegar a saber qué pasó entre nosotros.
Entre nosotros no pasó nada.
Bien. Suena muy convincente.
Estás muy apuesto, Ash.
Tú también estás muy guapo.
Violet, ¿qué llevas puesto?
Ese no es el vestido que elegimos.
Pensé que este era más alegre.
¡Es blanco!
Oh, para nada es blanco. ¡Es color crema!
Parece que eres tú quien se va a casar.
¡Eso es ridículo! ¿En serio?
¡No tengo tiempo para esto! ¿La limusina? ¿Ya está en la puerta?
Pensaba que iríamos en taxi.
¡Eres una auténtica mierda como "matrona" de honor! ¿Lo sabías?
¡Stuart Bixby, estás espléndido!
¡Gracias, Freddie! ¡Tú también!
Gracias. Solo tengo que hacerte una pregunta.
- ¿Sí dime, Freddie? - ¿Qué cojones lleva puesto esa?
¡Es color crema!
¡Pareces salida de una novela de Dickens!
- ¿Eso es bueno? - No.
Yo creo que estás preciosa, Violet.
¡Oh, deja ya los piropos, Ash!
Me incomodan.
Tenemos que irnos. No quiero hacer esperar a madre.
Oh, llegó el día, Freddie.
La próxima vez, cuando volvamos al piso
estaremos casados.
Solo espero que por accidente no nos casen a alguno con Violet.
Oh, me acabo de dar cuenta de algo.
- ¿De qué? - Nunca he visto una boda gay.
- Yo tampoco. - Ni yo.
Yo sí. Son muy divertidas.
¡Y esperad a que todos vean la tarta!
¿Cuánto tardarán en hacer la nueva tarta?
No tengo ni idea.
Supongo que tendrán que hacerla desde cero.
Probablemente lleve un rato.
A estas alturas creo que es importante que te diga lo mal que me caes.
Hola, Mason. He venido a recoger la tarta.
Ya la hemos recogido...
Oh, no importa. Gracias por venir.
¿Volvemos a intentarlo?
De acuerdo.
Asegurémonos de que caminamos muy despacio.
Sí. Claro.
¡Cuidado! ¡Alguien en un monopatín!
¡Cuidado! ¡Viene una bici!
Ha estado cerca.
En estos momentos estoy teniendo como un déjà vu.
Bueno, todo está de maravilla, Stuart.
Oh, gracias. Todo ha salido muy bien.
- Bueno, ha sido un esfuerzo de grupo. - ¡Cierra la boca, arpía!
¿Ha llegado madre?
Bueno, no veo ninguna huella de pezuña.
Y las paredes no están goteando sangre.
Así que quizá todavía no haya llegado.
Ahí está.
¡La he reconocido por los cuernos!
¡Dale otra vez!
- Venga, vamos a saludarla. - ¿Tengo que hacerlo?
Oh, es nuestra boda. Claro que tienes.
Tenemos que ser corteses con todos nuestros invitados.
- ¡Stuart! - Ahora no.
Hola, madre.
- Hola, Stuart. - Hola, Mildred. Gracias por venir.
Significa mucho para Stuart.
Y para mí.
Y debo añadir que estás simplemente espectacular con...
eso.
Si no te conociera mejor, diría que pareces tener 90 años.
¡Oh, gracias!
Oh, cuánto me alegra el que me veas casar, madre.
Sé que has tenido que esperar mucho más de lo esperado.
Bueno, ojalá viviera alguien de mis conocidos
para poder alardear de ello.
Eso significa para mí mucho más de lo que crees.
¿Podemos hablar un momento a solas?
¿Te estás poniendo muy emotivo?
No.
Creo que se ha tirado un pedo.
¿Dónde está tu marido, Violet? ¿No debería estar ya aquí?
Bueno, Jasper tiende a ser un poco impredecible. A veces llega temprano
y a veces desaparece durante tres meses.
Todos tenemos nuestras pequeñas excentricidades, supongo.
¡Oh, mira! ¡Aquí llega!
Y recuerda, es muy celoso,
así que nada de echarme miradas lascivas con tus ojos saltones.
¡Jasper, cariño, estoy aquí!
- Necesito dinero. - ¡Qué romántico!
¿Alguien va a derrochar algo de dinero en un regalo para su mujer?
Necesitaré más.
Le debo dinero a ciertas personas, mala gente.
¡Eres horrible, cariño!
- Vamos, quiero irme. - No, no, no, Jasper, no podemos irnos.
No me digas qué puedo hacer.
¡Oye tú! ¡Trae uno de esos!
¿No es la monda?
Siempre hemos tenido esa atracción fatal,
a lo Katharine Hepburn, Spencer Tracy, de ida y vuelta...
¿Oh, dónde os habías metido?
En el infierno.
¿Por qué estás vestida como la novia?
¿No debe ser Stuart quien vista así?
Nunca pueden enterarse de que hacemos chistes de eso.
¿No se suponía que ibais a traer la tarta?
¿Y no se suponía que eras tú quien tenía que casarte?
¡Oh, es verdad! ¡Tu novia te dejó tirado!
¡Penélope!
Oh, lo siento mucho, cariño.
Ha sido un día muy estresante.
Hemos tenido un pequeño problema con la tarta.
Sin embargo la nueva debería llegar a tiempo.
- ¡Y no se te ocurra acercarte a ella! - ¡Para nada!
Este es el último vestido que me queda.
Como le pase algo a este, no tengo más ropa.
¡Oh, bien! Ya estáis todos aquí. No tardaremos en empezar.
- ¿Tenéis la tarta? - Sí, me debes mil libras.
Ash, sabes que eres el encargado de llevar a la madre de Stuart hasta el altar, ¿verdad?
- Lo sé. - ¿Y tienes listos los anillos?
Soy tu padrino, Freddie, ¿cómo iba a olvidarme?
No, claro que no.
Sigo sin creerme que le pidieras a él ser tu padrino y no a mí.
¿Por qué narices iba a yo a pedirte que fueras mi padrino?
- ¡Porque soy tu hermano! - ¿Y?
¿Estamos listos para empezar?
Oh, gracias. Sí. Por supuesto.
¿Voy a casaros a vosotros dos?
¡No!
No, a Freddie y a mí.
Disculpad, me he equivocado porque...
Esta arpía está vestida como una novia. Lo sé.
- Pero, gracias, cariño. - No, nada de gracias.
No tenía ni idea que este vestido fuera a crear tal revuelo.
Para nada, zorra.
¿Nos va a casar una mujer?
¿No es esto muy poco tradicional?
- Bueno, al igual que dos novios. - Mensaje recibido.
Bueno, ¿no deberíamos todos ocupar nuestro lugar? Yo iré a buscar a la Sra. Bixby.
- Y recuerda, Ash. - Sí, lo sé.
¡Que la dirija por la joroba!
¿En qué piensas?
Que conocemos a demasiada gente fea.
Hola, Sra. Bixby.
Estoy aquí para acompañarla hasta el altar.
¿Eres un jovencito gay?
No. Soy hetero.
Quiero que un jovencito gay me lleve hasta el altar.
De acuerdo.
Soy un jovencito gay.
Bien.
- ¿Primero me das un abrazo? - Bueno, claro que sí.
Muy bien.
¿Ya hemos acabado de abrazos?
¿Sra. Bixby?
¡Sra. Bixby!
¡Oh, Dios!
¡Violet!
¿Me disculpas, cariño?
¡Cuando vuelvas tráeme cigarros!
Oh, hola, Mildred. Estás muy guapa.
- No puede oírte. - Bien. Porque está horrorosa.
- ¿Se ha dormido? - No exactamente.
- ¿Se ha desmayado? - Caliente, caliente.
- ¡Oh, Santo Dios! ¿No estará...? - ¡Por favor, quítamela de encima!
¿Por qué estáis perdiendo tiempo? ¡Está a punto de empezar!
Me temo que acaba de pasar
- algo muy desagradable. - ¿Qué?
¿Se ha vuelto a tirar un pedo?
No. ¡Está muerta!
¡Oh, no! ¡Oh, Dios! ¿Estás seguro?
Una vez se cayó por la ventana de un tercer piso y se recuperó.
Estoy seguro al cien por cien y como no me ayudes a quitármela de encima
voy a empezar a gritar como un loco.
Qué dramático.
¡Qué raro! Es la primera vez en la vida que la toco.
¡Todavía tengo la sensación de que la tengo encima!
- Tenemos que llamar a alguien. - No. No podemos.
¿A qué te refieres?
Bueno, el sueño de Stuart es que su madre nos viera casarnos.
Esperaremos hasta que acabe la ceremonia.
- No, no podemos hacer eso. - ¿Por qué no?
Porque es repulsivo.
Mira, solo diremos que murió unos minutos más tarde, ya está.
De lo contrario, el corazón de Stuart se hará añicos.
Oh, Freddie, no estoy segura.
Tenemos que hacerlo, Vi. Por Stuart.
Bueno, ya no hay vuelta atrás.
Ash, creía que ibas a traer a mi madre a la primera fila.
Ella... quería quedarse donde estaba.
Es verdad. Estaba totalmente en contra de moverse.
Bueno, ya sabes lo cabezona que puede ser.
No se va a mover una vez que se
- haya decidido. - Eso es verdad.
Stuart, deja que te arregle la pajarita.
Está bien. Ya basta. Suelta.
De acuerdo. Venga. Vamos a seguir con este asunto.
Creo que ambos habéis escritos vuestros votos.
¡Oh, sí! Los he escrito y se los he dado a Violet para que los guarde.
- ¿Puedes darme el papel, por favor? - Oh, lo siento, querido.
Me lo he dejado en el mostrador de la cocina.
Puedo verlo ahora... al lado de las cartas que he olvidado mandar
y el jamón descongelándose.
Como dama de honor, no has sido de ninguna ayuda en absoluto.
Bueno, está bien. Bueno, vamos a improvisar. Yo voy primero.
Stuart...
eres lo más.
Ahora tú.
¿Ya está?
- Sí. - Ha sido un poco brusco.
De acuerdo.
Freddie, hace 50 años,
cuando te conocí...
Gracias. Oh, ha sido muy dulce.
Vale. Ahora lo tuyo.
Frederick Thornhill, ¿tomas a este hombre para que sea tu legítimo esposo?
Sí.
Y Stuart Bixby, ¿tomas a este hombre para que sea tu legítimo esposo?
Sí.
- Y ahora los anillos. - ¡Deprisa!
Haremos lo de los anillos luego.
- Venga, termínalo. - Pues de acuerdo.
Yo os declaro marido y marido.
¿Estás seguro de que estás bien?
Sí, de hecho, estoy...
bien.
Estoy muy feliz de que madre haya podido verme casado antes de morir.
Ha esperado por ti.
Sí y eso lo significa todo para mí.
Y ha tenido una buena vida.
Bueno, una larga.
Ash, creo que has sido la última persona en hablar con ella.
¿Puedes acordarte de sus palabras finales?
¿Eres un jovencito gay?
- Parece apropiado de alguna manera. - Estoy muy contento de que estés bien.
Sí, lo estoy. Sí, de verdad que lo estoy.
Bueno, ha sido una ceremonia preciosa.
Y ver a dos hombres casados
no ha parecido tan raro como pensaba que sería.
- De verdad. Sí. - Para mí sí.
Ahí estás. Venga. Vamos a largarnos de aquí.
Oh, vamos a quedarnos un poco más, Jasper.
- Oh, ese es... - Oh, ese es su marido.
Además, ni siquiera hemos comido todavía la tarta.
Oh, es verdad. ¿Dónde está la tarta, Mason?
Llegando.
Os avisaré en cuanto esté aquí.
He dicho que quiero irme.
Pero todavía tengo más deberes de dama de honor que cumplir.
- Matrona. - ¿Qué deberes?
No has hecho nada.
Bueno, ha sido todo entre bambalinas, querido.
No estoy sorprendido. Es bastante inútil.
Ahora venga. Nos vamos.
¡Oye!
¿Sí?
No le hables así.
¿Y quién coño eres tú?
Soy su novio.
Está aquí.
Al menos nadie dirá que nuestra boda ha sido aburrida.
No me lo puedo creer, después de todos estos años,
- somos maridos. - Lo sé.
Parece un poco distinto, ¿verdad?
Sí.
Oh, mira. Hemos olvidado quitarle el pequeño esmoquin a Balthazar.
Ahí vamos.
Esas fotos van a ser el descojono.
Y, gracias a Dios, que Violet por fin va a dejar a ese espantoso hombre.
Hubiera sido mucho mejor como lesbiana.
Muchas de ellas, la verdad.
Ha sido muy caballeroso la forma en que Ash la ha defendido. Estoy muy orgulloso.
Estamos haciendo un buen trabajo con él.
Sí.
¿Crees que ha pasado algo entre...?
No quiero saberlo. Es demasiado inquietante siquiera contemplarlo.
Cierto.
Esta tarta en realidad está muy sabrosa.
Me alegro que nos las hayamos arreglado para rasparle tanto a Penélope.
Incluso me las he arreglado para guardar un poco para madre.
Oh, y eso me recuerda...
que debo llamarla.
Para decirle que voy a pasarme mañana...
Madre.
No pasa nada.
Estoy aquí.
Te quiero.
Vamos.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: Zac (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos