Hace tres semanas, una cúpula invisible cayó
sobre Chester's Mill, dejándonos fuera del resto del mundo.
La cúpula ha puesto a prueba nuestros límites...
¡Ve!
enfrentándonos entre nosotros.
Chester's Mill condena a muerte a Dale Barbara.
Y forzándonos a cada uno
para enfrentarnos a nuestros propios demonios personales...
rabia...
¡Tengo que saber que estarás conmigo en contra de eso!
dolor...
No lo entiendo... ¿quién pude hacerle esto?
Te lo prometo, vamos a atrapar a quien hizo esto.
- miedo... - Estamos atrapados.
He oído que nos vamos a quedar sin agua.
Mataste a Angie McAlister.
Remordimiento.
Pensé que iba a tirar la cúpula abajo.
Haría cualquier cosa para retirarlo.
Pero también hemos encontrado el amor bajo la cúpula.
Y hemos luchado para mantener a nuestro pueblo juntos.
Pensé que la cúpula se suponía que tenía que protegernos.
No, depende de nosotros protegernos entre sí.
Ahora podemos por fin haber encontrado una salida.
Estamos fuera de la cúpula.
Esperemos que nos lleve a casa,
Pero ¿y si nos lleva a una realidad alternativa?
Lo que sea que está pasando en Chester's Mill,
he aquí la prueba de que no es real.
Estos sitios...
estas personas...
aquí algo va mal.
¿Qué me dices, pelirroja?
Hazlo.
¿Estás bien?
Vale, manteneos cerca.
Cuidado.
Aquí, utiliza las piernas. Te tengo.
Ven aquí, no pongas demasiado peso sobre ello.
¿Esto es una broma?
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
Me estoy cansando de esto...
Está bien. Todo va a salir bien.
Ya no lo puedo aguantar más.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Entramos en la luz blanca...
y tan solo seguimos adelante.
Y la cúpula se había ido.
Y éramos libres.
El mundo exterior, de alguna manera parecía más...
más bonito.
sabes, más vibrante.
¿Dónde estaba?
Estabas muerta.
¿Qué hiciste después de mi muerte?
Julia...
Quiero saber cómo fue para ti.
Hubo un funeral,
y conocí a tus padres. Lo único que pude hacer
fue llegar lo más lejos posible de Chester's Mill.
¿A dónde fuiste?
Abuja.
Kabul.
Dirigí misiones de rescate.
Soñaba contigo
todas las noches.
Oye, está bien.
Conocí a una mujer.
No tiene importancia.
Nada de ello era real.
¿Qué ha pasado con tu cuello?
Tu padre volvió.
Trajo el huevo.
- ¿Mi padre te hizo eso? - No.
Don está muerto.
¿Cómo?
Creo que Melanie lo mató.
¿Cómo puedes siquiera decir eso?
Porque también trató de matarme.
Encontré esto en un equipo de emergencia.
Deberías comer algo.
Vamos a casa.
Esa es tu casa, no la mía.
Claro que es la tuya.
No sé cómo he vuelto aquí.
Estabas en alguna clase de capullo,
- y nunca me fui a ninguna parte. - Yo sí.
Pasé página. Me deshice de ti.
Esta vez tiene que ser diferente, papá.
Quiero perdonarte.
- ¿Por qué? - Por todo.
Encerrándome en aquel refugio antibombas,
solo en la oscuridad.
Dejándome arriba de aquel árbol, forzándome
a ir a coger el cinturón.
Te salvé.
Deberías
agradecérmelo.
Eras un niño débil.
Solo trataba de hacerte fuerte.
Era más fuerte sin ti.
¡¿Dónde?!
¿En tu pequeño mundo de capullo de fantasía?
Sigues siendo débil.
Eres patético y asustado.
Puedes golpear esa cúpula tantas veces como te sea necesario,
Junior.
Has vuelta bajo él.
Tres semanas.
Ese es el tiempo que tú y yo estuvimos en esos capullos.
Dios mío.
Lo sé.
Christine...
lo último que recuerdo fue nosotros encontrando ese huevo.
Y entonces estaba en una realidad alternativa durante un año.
Enomorada de Dale, llevando a su criatura.
Y ahora que hemos tramado
y ¿estamos bajo una cúpula?
Nada de esto tiene sentido.
Somos antropólogas.
Pero en aquel mundo, era una trabajadora humanitaria.
Tú eras una terapeuta.
¿Por qué éramos diferentes?
No puedo decirte eso,
pero... creo que es algo bueno.
Si este pueblo supiera
quiénes somos realmente, que estuvimos aquí para encontrar ese huevo,
tendríamos mucho para responder.
Todas esas cazas en las que nos envió Hektor,
¿crees que Aktaion sabía lo que pasaría cuándo encontráramos uno?
Mañana iremos a esa reunión del ayuntamiento
- y descubriremos lo que podamos. - No, yo...
No puedo ver a Dale. Con ella.
Tenemos que ir.
La gente nos vio en aquellas cuevas.
Si no aparecemos, vendrán a ver.
¿Es posible que esté embarazada?
No lo creo, cielo.
Parecía tan real.
Aún lo es.
Siempre has hablado de querer niños.
Ocurrirá.
Supongo que la mejor manera de explicarlo es que estábamos en
una realidad simulada.
Como Matrix.
¿Quieres oír algo extraño?
¿Más extraño
que que estuviéramos en Matrix?
Ya no necesito mis gafas.
Puedo ver sin ellas.
Tal vez la sustancia viscosa que estaba en nosotros arregló tus ojos.
Bueno, sí, puedes verlo,
pero seguimos atrapados dentro de esta burbuja del infierno.
¿Quieres mi suéter?
Sí.
¿Qué estás haciendo aún aquí?
No tengo una casa a la que ir.
¿Podemos por favor ir a dormir?
Ayer estábamos juntos.
Pero en Matrix te mudaste sin mí.
Así que...
¿qué somos ahora?
No lo sé.
Parece como que ha pasado un año.
Y me siento...
diferente.
Estaban muertos.
Todos ellos.
Su ciclo llegó a su fin.
Y, a diferencia de ti, no volverán a la vida.
Tenías un trabajo:
llevar a la gente a ser arropada
para que el huevo pudiera infundirles la fuerza de la vida.
Lo intenté.
Yo lo hice.
Lo siento mucho.
¿Por qué fuimos elegidas para hacer esto?
Tú y yo hicimos el primer contacto con el huevo.
Cuando lo tocamos, ganamos
un conocimiento completo del plan secreto de la cúpula:
sobrevivir y propagarse.
Pero toqué el huevo primero.
Hace 25 años.
Debería haber sido yo dentro del capullo reina,
no tú.
Pero moriste durante la descarga.
Hace tres semanas, llegué yo.
Desde dentro de mi capullo, pude ver
que este pueblo estaba al borde de destruirse a sí mismo.
¿Qué es eso?
Oxitocina. Es un regulador del estado de ánimo.
Es, más la realidad alternativa, fue esencial
para dar forma a estos humanos en un funcionamiento colectivo,
para que pudiéramos ganar un punto de apoyo.
Excepto que...
la transferencia de la fuerza vital fue interrumpida.
Porque Big Jim destruyó el huevo.
Porque no lo protegiste.
Todos los que estaban dentro del capullo
tenían un papel que interpretar.
Tenemos que terminar lo que empezamos.
Con rapidez.
Bueno, no puedo ir hasta allí.
Me sorprende que Julia no haya llegado buscándome ya.
Evaluaré a los lugareños
y determinaré cuánto trabajo queda por hacer.
Tú ocúpate de Julia.
Si aparece, mátala.
- Hola. - Hola, Jim.
¿Cómo estás?
Jim. Hola.
- ¿Cómo estáis chicos? - ¿Cómo estás?
Vamos a empezar la reunión.
Abby.
¿Agua?
Está limpia.
De mi pozo.
Me alegro de velos a todos.
A salvo.
De vuelta en el molino de Chester.
¿Crees que vamos a escucharte, Jim?
Desplomaste a este pueblo.
No, Roger, no lo hice.
Lo arriesgué todo
para liberarte de esos capullos.
Porque me encanta este pueblo.
Y haría cualquier cosa por él.
Me encargaré de sacar tu vida a flote.
Pero primero lo primero.
Necesitamos respuestas.
Para ti, para todos ustedes.
Para mi hijo.
La persona que tiene esas respuestas es Melanie Cross.
Y no voy a parar hasta que encontremos a esa chica.
Está empezando una caza de brujas para Melanie.
Ellos la matarán si antes no obtenemos una respuesta.
Ella sabe lo que está pasando en este pueblo
y voy a averiguar lo que es.
Olvida a Melanie.
Eres la mayor amenaza que esta ciudad ha visto nunca.
- Oye. - ¡Barbie!
¡Los he salvado a todos allí!
¡Barbie!
¡Basta!
¡Dale!
¿Quién eres?
Responde.
¿Quién eres?
Soy Christine Price
y esta es mi amiga Eva.
Disculpen, necesito un poco de aire.
¿Y todos ustedes se conocen?
Sí. Cierto.
Eva y yo estábamos en una...
realidad alternativa, tan extraño como suena.
Suena bastante extraño.
Todos los de los capullos
eran de Chester's Mill.
Pero vosotras no.
No, no. Nosotros...
Estábamos aquí de vacaciones.
Fuímos a dar un paseo por el bosque y...
nos salimos del camino y...
¿Y entonces qué?
Entramos en una especie de sumidero,
y salimos
de esos capullos ayer,
junto con todos los demás.
¿Cuándo hiciste ese paseo?
Hace tres semanas.
Esa es una cierta historia.
Soy terapeuta.
Ayudé a este pueblo a recuperarse del trauma...
en los capullos.
¿Creen que la gente podría utilizar
el mismo tipo de ayuda ahora?
¿Vamos?
Te vas a quedar aquí fuera.
¿O qué?
O se lo contaremos todo.
Rebecca...
Andrea...
Disparaste a Junior.
Cómo viniste a por mí.
¿Después de todo lo que hice por ti en esas cuevas?
Eso no deshace todo lo demás.
Chester´s Mill sigue estando mejor sin ti.
¿Lo está?
Capullos,
realidad alternativa...
Sí.
Parece que todo el mundo está sacudido.
Excepto Christine Price.
En los capullos, habíamos vuelto con nuestras familias
y ahora estamos atrapados aquí, de nuevo, por tu culpa,
debido a Melanie.
¿Vas a hacer algo al respecto?
Mira, te lo prometo, encontraré a Melanie.
¿Está bien? Voy a conseguir todas las respuestas que necesitamos.
¿Qué hacemos?
También perdí mi casa.
Si tenéis una casa,
abrid vuestras puertas.
Compartamos lo que tengamos.
La última vez que me paré delante de ti,
te rogué que encontraras la fuerza en comunidad.
Todos tenemos algo que aportar.
Tiene que haber vida salvaje ahí fuera.
Joe.
Puedes construir trampas.
O podría ayudar a encontrar a Melanie.
No, es la noche de Christine. Tenemos que comer.
Yo me ocuparé de Melanie.
Bueno, ¿no hay comida en casa de Andrea?
En la bodega.
Alguien puede llevarse mi coche.
Yo iré.
Yo iré contigo.
Y yo montaré una oficina, aquí en este edificio.
Si alguien necesita ayuda, venid a encontrarme.
Sam.
Aquí hay una gran cantidad de personas abrumadas.
¿Crees que podrías iniciar un grupo de apoyo?
¿Por qué haría eso?
Tu experiencia en Alcohólicos Anónimos en la prisión.
La podrías aplicar aquí.
Las personas en esta ciudad me ven como un asesino,
- no como un consejero. - Tan solo...
piénsatelo.
Y... ¿crees que podrías encontrar a tu sobrino?
Aquí no lo vi.
Te llamó "Dale".
Julia, he dicho que no quiero hablar de ello.
La mujer con la que tenías una relación
de repente está aquí, en carne y hueso.
Por supuesto que tengo preguntas.
¿Tú no?
Sí.
Las tengo.
Sobre cosas que pasaron de verdad.
Estaba en un capullo,
mi padre está muerto,
estuviste a punto de morir
y Melanie puede responder por todo.
Tenemos que encontrarla.
Así que, por favor, ¿podemos hacerlo?
Tienes razón, eres débil, eres débil, eres patético.
Tan solo haz algo bien
por una vez en tu vida.
¡No!
Vete, Sam. Déjame en paz.
¡Vete!
Oye.
¿Qué tiene de malo que tengas que acabar con todo?
Vamos.
Cuéntame.
¿La vida que teníamos, en los capullos?
Vi el mundo, yo...
sabía lo que era ser mi propio hombre,
para liberarme de mi padre,
y no puedo volver bajo esta cúpula de nuevo con él.
Preferiría estar muerto.
Felicidades, chico.
¿Para qué?
Has tocado fondo.
Tienes que llegar hasta aquí antes de que estés listo para cambiar.
Sea lo que sea lo que encontraste
en esa otra vida puede ayudar aquí.
Dame el arma.
Funciona.
Hay más suministros en el garaje de Andrea.
Las conseguiré y montaré las trampas alrededor de la propiedad.
¿Quieres ayudarme?
Ha pasado un tiempo desde que hemos deambulado alrededor de ese bosque.
No estamos aquí por la naturaleza, estamos aquí para conseguir comida.
Y entonces tenemos que devolverlo y colocarlo para todos.
Primero te ofreces voluntaria para arrastrar latas,
y ¿ahora vas a montar una velada para un pueblo que odias?
Bien... estamos todos juntos en esto.
La bodega está en la parte de atrás.
Vamos, Zeta.
Vamos a pillarnos algunas latas de maíz.
- Te encontraremos en el coche. - Oye.
¿Cómo sabe a qué hermandad te uniste?
Lo vi cuando estábamos en el homenaje.
Debo habérselo contado.
¿De verdad que vas a ir a asesorar a las personas?
Antes de que alguien más se meta.
Tengo un doctorado en antropología biológica.
Sé lo suficiente para entrenar a las personas a través de una crisis.
¿De verdad que tenemos que mentir sobre quiénes somos?
Tenemos que mantener su confianza.
Estamos atrapadas aquí;
lo más importante es la supervivencia.
¿Cuándo te volviste tan calculadora?
Por favor.
¿Recuerdas cuando encontramos aquel meteorito en Dakota del Norte?
¿Quién negoció nuestra salida con aquel lobo?
Hemos pasado por muchas cosas juntas.
Lo superaremos.
Pero primero, tenemos trabajo que hacer.
- ¿Qué es eso? - Bueno, me quedaré aquí
y trataré de calmar a las personas.
Ve a encontrar lo único que nos podría desenmascarar.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Hemos encontrado los restos de antiguas civilizaciones.
Estoy segura de que puedes ocuparte de esto.
No está aquí.
Aquí es donde estabas.
Y ahí es donde vi a Melanie colocar el huevo...
justo antes de que tratara de matarme.
Pero la salvaste.
La protegiste.
Sí, y luego se volvió contra mí.
Y no puedes negar en lo que te introdujo.
Todos en estos capullos estaban conectados.
Eva y tú estábais juntos por una razón.
Ya estamos.
- Y ahora volvemos con esto de nuevo. - Así es.
Barbie, vi cómo la mirabas.
Estábais juntos por lo que pareció un año.
Eso es mucho más de lo que hemos estado juntos,
así que entiendo si aún tienes sentimientos.
No estabas dentro de una de estas cosas, Julia.
No es posible que entiendas nada de esto.
Lo intento, pero no hablarás conmigo.
De alguna manera eres diferente.
¿La querías?
Voy a seguir buscando a Melanie.
El túnel se bifurca a unos 30 pasos abajo.
Estaré bien.
Fuera...
Fuera.
Es mejor que nada.
No por mucho.
Bueno, tal vez podamos encontrar
una reserva de galletas de Girl Scout en algún lugar de por aquí.
¿Punk de la ciudad de New York?
No conocía a Andrea, pero tenía un mal gusto con la música.
Probablemente era de sus hijos.
A menos que, ya sabes, también jugara al lacrosse.
Oye, mira.
Antes de que existiera Katniss,
estaba yo en el campamento de verano.
Sin televisión, ni chicos, solo cantar y nadar y los deportes.
Tu campamento se parece mucho a una hermandad con menos cerveza pong.
Oye.
¿Qué ocurre?
La quiero de vuelta.
Aquella vida.
Era parte de algo y me sentía bien.
Sabes...
hay una manera de que podamos sentirnos bien aquí...
bajo la cúpula.
Eres un idiota.
Sabes que quieres bailar, así que vamos.
No.
Solo una pequeña sacudida de cabeza, ¿sabes?
De acuerdo, bien, ha sido un placer.
Vamos a seguir cazando por papeo.
El pueblo cuenta con nosotros.
"Grupo de apoyo en la puerta de al lado."
¿Estáis todos aquí para ver a Christine?
Se ofreció para ayudar; la necesitamos.
Christine fue mi consejera mientras estuve en prisión.
Aprendí mucho de ella.
Esta mañana, me preguntó si me gustaría dirigir un grupo de apoyo.
¿Tú?
Sí.
No me voy a quedar.
No puedo contarle a un grupo de extraños todos mis problemas.
Junior, no creo que ahora mismo debas estar a solas.
Tienes mi pistola.
No puedes cuidarme para siempre.
La estaba bañando.
Y estábamos cantando una canción cuando todo terminó.
Y no puedo perderla de nuevo.
¿Puedes sobrevivir una hora sin tu hija?
¿Abby?
Ahí es donde empiezas.
Estaré aquí a cualquier hora que me necesites.
Para todos vosotros.
Hola, Junior.
Perdona, hay personas allí dentro, esperándote.
Diantres.
Estaba fuera buscando comida.
Es bueno verte de nuevo, James.
En verdad nunca nos conocimos.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
Y ahora, ¿qué tal con la verdad?
¿La verdad?
No sé cómo voy a sobrevivir aquí.
En aquel otro mundo, maté a mi padre.
Estaba preparado para quemar su casa.
Aquella era la vida que quería...
para liberarme de él.
Pero... estoy aquí.
Estabas a punto de hacer un gran avance.
Si de verdad quieres ser quien eras...
termina lo que empezaste.
Suelta la cerilla.
Somos lo que hacemos.
¡Julia... !
Todo empezó aquí.
Estás bien.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Encontré el cadáver de Ben.
Su cuello estaba magullado como el tuyo.
Dijo que vio a Melanie en la realidad alternativa.
No murió de un ataque de asma.
Murió porque lo mató aquí.
Perdona que te dejara a solas.
Creo que todo esto fue mucho más real de lo que quise admitir.
Incluyendo a Eva.
Cuéntame.
Te lloré, Julia.
El tiempo pasó.
Y me enamoré de ella.
Y eso, de ella...
eso parece como si fuera ayer.
Andrea.
Para.
Hola, Davy Crockett.
¿Por qué apagaste la fiesta?
¿"Fiesta"?
Esta es la escena de un crimen.
¿Qué demonios hicisteis con Andrea?
Estaba así cuando llegamos aquí.
La cubrimos y la trasladamos.
¿La pusiste fuera?
¿Como basura?
¿Alguna vez has olido un cadáver?
La he conocido toda mi vida.
Aunque no la conociérais, era un ser humano.
Joe, ella querría que comiéramos.
¿Qué problema hay en que escuchemos música
mientras buscamos comida?
Tienes razón.
Vale, veamos qué es lo que están tramando las mismas Thelma y Louise.
Y estamos grabando.
Según los cálculos del vuelo a oscuras del meteorito
y las lecturas del magnetómetro,
creemos que hemos localizado el objetivo
aquí en Chester´s Mill.
Terapeuta, y una leche.
¿Está intacto?
¡Está perfecto!
Hay una leve polvoreda de cuarzo.
¿Posiblemente amatista?
Parece que existe alguna clase de...
reserva de energía.
Christine, creo que deberías dejarlo en el suelo.
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
¡Suéltalo, Christine!
¿Qué dem...?
¡Junior!
¿Qué demonios has hecho?
Solo hago lo que tengo que hacer para poder seguir adelante.
¡¿Qué?!
Christine tenía razón.
Tenía que terminar lo que empecé.
¿Christine? Déjame cortarte algo.
No es quién crees que es.
¿Aquellos capullos? Creo que es la responsable.
Debería agradecérselo.
Nunca he sido más feliz.
¿Esto te hace feliz?
No lo siento.
Se ha ido.
¿Qué se ha ido?
Tú.
No existes.
Ya no eres mi padre.
¡Está bien! Está bien!
No soy como ellos.
Estoy como tú... atrapado.
Ve a encontrar a tus amigos.
Buen disparo.
¿Por qué lo has matado?
Es lo que el pueblo necesita, Joe.
¿Está bien tu pierna?
Estoy bien.
Parece que solo estamos nosotras dos.
¡Julia!
Melanie... detente.
Lo siento, Julia. Esto tiene que ocurrir.
¡Suelta!
Melanie...
¡Tan solo debería haberte metido en un capullo como los demás!
Las cosas habrían sido mucho mejor.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Estaba fuera buscando comida y vi a esta chica.
Estaba estrangulando a Julia.
Dios mío, ¡¿qué has hecho?!
Me has salvado la vida.
Supongo que este es tan buen sitio como cualquier otro.
El sitio donde murió.
Y donde Melanie volvió a la vida.
Ahora nunca sabremos porqué nos hizo eso.
Solo necesito un poco de tiempo a solas.
Por supuesto.
Oye.
Te quiero, Julia.
Vamos a superar esto, ¿vale?
Yo también te quiero.
Volveré en una hora.
Te veré en el motel.
Sí.
Una exageración para una salida de pesca.
Voy a marcharme de aquí.
¿Te vas del pueblo?
¿Sabes lo que ocurre dentro de un capullo?
Esa pequeña oruga borrosa se licúa.
Y cuando sale,
es otra cosa.
Aquellas personas, no son,
no son las mismas.
Bueno, por supuesto que no.
Piensa en lo que les ha pasado.
No, quiero decir que no son las mismas.
Han cambiado.
Junior, ha quemado la casa,
y silbó mientras ardía, todo muerto tras sus ojos.
Al final te plantó cara.
Conozco a mi hijo.
Aquel no era él.
¿Crees que tu precioso Barbie es el mismo?
- Ni hablar. - Barbie y yo va a estar
bien.
¿Pero tú?
Te quedas sin pueblo.
Haz lo que tengas que hacer
para sanar eso.
Escucha.
Tengo razón sobre ellos.
Al igual que la tenía con todo lo demás.
Fuera de aquí.
¡Fuera de mi barca!
Vete a casa.
¿Has oído hablar alguna vez del superviviente designado?
Va por su cuenta cuando el...
presidente y todos los peces gordos
están haciendo el Estado de la Nación.
Bueno, amigo, somos tú y yo.
Vamos a estar ahí fuera en Bird Island.
James fue el más cercano...
una semilla, lista para brotar...
una vez que vertió su miedo.
Con la cantidad correcta de nutrición, Sam podría ser el próximo.
Vinieron cuando hice señas, sin saber por qué.
La fuerza vital ha echado raíces.
Algunos están obligados para servir en sus funciones.
Algunos requerirán cultura.
Otros deben ser recortados.
Las malas hierbas son más fuertes de lo que parecen,
una amenaza de lo que debe florecer.
Pero, con una cuidadosa atención,
esta afinidad se convertirá en lo que necesitamos que sea.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com