আমি গুপ্তচর নই।
আমি একজন সাধারণ জেলে।
আমি এই দেশকে ভালবাসি।
আমি গুপ্তচর নই।
আমি একজন সাধারণ জেলে।
আমি এই দেশকে ভালবাসি।
ফেব্রুয়ারি 27, 1942
একজিকিটিভ অর্ডার 9066-এর এক সপ্তাহ পরে
জাপানী বংশজাত সকল লোকেদের জন্য নির্দেশাবলী
এই আদেশটা জঘন্য, মার্লন।
হয়তো এটা এবং হয়তো এটা নয়।
সবাইকে রাতের মধ্যে বেরিয়ে যেতে হবে দুক্ষেত্রেই।
আমরা কখন ফিরে আসতে পারব?
দ্বীপটা এখন নৌসেনার সম্পত্তি।
আর আমাকে সেই সবকিছু বাজেয়াপ্ত করতে হবে যা গুপ্তচরবৃত্ত?
রেডিও, ফ্ল্যাশলাইট, ক্যামেরা।
কি বলছ, মার্লন।
আমরা একসঙ্গে শাস্তি পেতাম ওয়াডাতে।
আমার মা তোমার পোশাক ধুয়ে দিয়েছিল তুমি ওতে বমি করে দেওয়া??
আমি যদি চর হতাম তুমি এতদিনে জানতে পারতে না?
তুমি ভাগ্যবান এটা আমি।
কোন কোন এমপিরা দেখতে ভালবাসবে যে তোমার একটা দুর্ঘটনা ঘট
যেমন স্ট্যান গ্রিচাকের মত?
তাহলে এটা ভাল যে আমি একজন মদ্যপ নই যাকে চাকরি থেকে তাড়িয়?
তুমি কি অন্তত এটা জান যে ওরা আমার বাবাকে কোথায় নিয়ে গেছে?
যেখানেই তিনি আছেন, সুরক্ষিত আছেন।
ইওসিডা-সান! আমাদের জায়গা আছে।
ওহ, ধন্যবাদ।
তুমি বিশ্বাস করতে পারছ?
আমি শুরু করেছি।
এই, হয়তো এল.এ-তে তুমি ওই লুজ নামের মেয়েটাকে আবার দেখতে পা??
ও এগিয়ে গেছে। আমিও।
ব্যাজার অ্যাভিন্যয়ুর ব্রিজের তলার জলও।
এখানে, বাকিটা রাখতে দাও।
আচ্ছা, বড় মানুষ। শুধু একটা স্যুটকেস?
তোমার বাবার।
আমরা মনে হয় না আমি এটা এখানে দেখতে চাইব প্রথমে।
মা, কান্না বন্ধ কর।
অন্তত আমরা সবাই একসঙ্গে আছি।
আচ্ছা, সকলে।
দেখি এই শহরে আমরা কি খুঁজে পাই।
মূল শিরনাম
ওদের এখনও কর্মখালি আছে।
হয়তো আমাদের একটা আলাদা ঘর নেওয়া উচিত আসাকো আর চেস্টারের
কিছু সমস্যা হয়েছে?
আমি ভাবলাম আমি কাউকে দেখলাম...
আলাদা ঘর ভাল।
না। না।
না!
আমাকে মনে পড়ে, তাই না?
এই, চলতে থাক।
ওটা কি?
সূত্র। ওবাকে থেকে দূরে থাকার জন্য।
এখানে। তোমার একটা চাই?
ওবাকে? এখানে?
তোমার কি মনে হয় এই জায়গাটাতে ভুতুড়ে কিছু নেই?
ফুরুয়ার দিকে দেখ।
তোমার কি মনে হয় দানবরা এখনও নরকে আছে?
একটি ইইউরেই ফুরুয়াকে তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে?
কোন দুঃখ অথবা অপরাধবোধ নয়?
ইমামুরা কোথায় গেছে?
নাকামুরা?
সিনোদা ভাইরা?
কোন ব্যাখ্যা ছাড়াই গায়েব হয়ে গেল।
ভাল হয় যদি আমরা সবকিছু নিজেদের মধ্যে রাখি।
যে কোন মুখ আমরা দেখতে পাই না কেন সেটা হবে একটা দুষ্ট আত্ম
এই যে লোকেরা, আস্তে। আমি তাল রাখতে পারছি না।
ওহ, তুমি এখানে বুধবারেই আছ এখন?
ওহ আসলে, আমি ইরভ আর হিতসির সঙ্গে আছি কিন্তু ওরা আমাকে বদল
আমরা ওদের অনেকদিন দেখি নি।
তাহলে আমি ভাগ্যবান যে আমি এখন বুধবারে আছি।
ওটা নিক ওখাডা।
অথবা, ও যা বলল।
চেস্টার। তুমি কি ছেড়ে দিয়েছ?
- আমি তোমাকে দেখিনি সেই... - পার্ল হারবার?
হ্যাঁ।
- আমি তোমার এনলার্জারটা নিয়ে এলাম। - ওহ, ধন্যবাদ। তোমার ক??
আমি এটাও ভাবছিলাম তুমি এগুলির বিষয়ে কি ভাব।
টার্মিনাল দ্বীপে কয়েকদিনের মধ্যে কিছু সৎকার হয়েছে
আর তার কয়েকটা ছবি যা আমি তুলেছিলাম সেগুলো এমন এসেছে।
আমি কি ভুল করেছি?
যদি তুমি আমার পুরান অধ্যাপককে জিজ্ঞাসা কর,
তিনি বলবেন এটা হল স্লো শাটার আর কাঁপা হাতের সম্মিলিত ফল??
তুমি যদি আমার জিউ মাকে প্রশ্ন কর,
তিনি বলবেন তুমি সেই সব কিছুর ছবি নিয়েছ যার ছবি নেওয়া তোম?
কিন্তু আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
আমি বলব একটা ছবি ধরে থাকে একজন চিত্রগ্রাহকের সম্পর্ক
তার চারপাশের জগতের সঙ্গে,
আর যা কিছু ঘটছে এই মুহুর্তে তার সঙ্গে,
এটা বিস্ময়ের নয় যে তোমারগুলো একটু বিপন্ন লাগছে।
সময়টা খুব কঠিন, চেস্টার।
আমি বুঝতে পারছি তোমার উপর দিয়ে কি যাচ্ছে এখন।
ধন্যবাদ, প্রফেসর। আমি প্রসংশা করছি।
লুজ?
চেস্টার?
আরে। তোমাকে দেখে ভাল লাগল।
তুমি কেমন আছ?
তাহলে, আমাকে কখন বলবে তুমি?
এখন থেকে নয় মাস পরে? নয় বছর পরে?
এটা আমার সমস্যা। আমার ভুল।
এটা আমাকেই সামলাতে হবে।
তাহলে তুমি ওষুধটা খেলে না কেন?
আমার মায়ের জন্য।
- তোমার মা? তিনি না - হ্যাঁ।
আমাকে জন্ম দিতে গিয়ে।
তিনি অনেক রক্ত হারিয়েছিলেন।
আমার দাই যে গল্পটা আমাকে বলেছিল সেটা হল তার কাছে শুধু সম?
আমার নাম দেওয়ার, আমাকে ধরার আর বিদায় জানানর।
যিশু।
আমার মা মারা যান যাতে আমি বাঁচতে পারি।
আমি সারা জীবন তাঁর সেই বলিদানের যোগ্য হওয়ার চেষ্টা করেছ
আমি হতে চলেছিলাম একজন নান, একজন নার্স,
একজন নিখুঁত কন্যা,
আর তারপর তুমি এলে, আর আমি ভাবলাম, "কেন আমাকে নিখুঁত হতে হব
আমার জানা উচিত ছিল।
আমার মায়ের মৃত্যুর পর...
আমার দাই আমাকে এটা গিয়েছিল।
তিনি বলেছিলেন এটা আমার মাকে আমায় দেখতে সাহায্য করবে।
পাগলামি, না?
শুধু কিছু পুরানো কুসংস্কারাচ্ছন্ন জিনিস।
কিন্তু আমি ওর অনুভুতিটা ঝেড়ে ফেলে দিতে পারিনি।
এই পৃথিবীতে কিছুই একটা দুর্ঘটনা নয়।
কেউ আছে যিনি সবসময় লক্ষ্য রাখছেন, বিচার করছেন, শাস্তি দি?
তোমরা পরিবার কি জানে?
গভীরভাবে ক্যাথলিক হওয়া সত্ত্বেও,
না আমার বাবা না ভাই এই খবরটাকে খুব ভালভাবে নিতে পারেনি।
তাহলে আমাকে সাহায্য করতে দাও।
কিভাবে?
তোমার একটা চাকরি আছে?
তোমার কাছে একটা ভাল জায়গা আছে যেখানে আমি থাকতে পারি?
হ্যাঁ।
আমি সেন্ট জেরম অরফানেজে কাজ করছি।
বাচ্চাটা ওখানেই বড় হবে...
যতদিন না আমি একটা বাচ্চাকে বড় করার দায়িত্ব নিতে পারছি।
তুমি তোমার বাচ্চাকে একটা অনাথালয়ে রাখবে?
চেস্টার...
এটা রোমান্টিক নয়।
এটা অনুপ্রাণিত করার যোগ্য নয়...
কিন্তু অন্তত এটা একটা পরিকল্পনা।
আমি গুপ্তচর নই।
আমি একজন সাধারণ জেলে।
আমি এই দেশকে ভালবাসি।
আমি গুপ্তচর নই।
আমি একজন সাধারণ জেলে।
আমি একজন নই...
নাকাইয়ামা, ওঠ।
আমি গুপ্তচর নই।
আমি একজন সাধারণ জেলে।
আমি এই দেশকে ভালবাসি।
আমি গুপ্তচর নই। আমি এই দেশকে ভালবাসি।
আমি গুপ্তচর নই।
চল।
আমি গুপ্তচর নই।
হ্যাঁ? এর পরের অংশটা কি?
আমি একজন সাধারণ জেলে।
যে কিনা সম্রাটের যুদ্ধজাহাজে জ্বালানী সরবরাহ করছিল।
বলত, সেই কারণেই কি তোমার বস খুন হয়েছিল?
সে কি জানতে পেরেছিল তুমি কি করছ?
আমি জানি না কেন মিস্টার গ্রিচাক মারা গেলেন।
ঠিক, ঠিক, ঠিক, কারণ কারণ তুমি একজন সাধারণ জেলে।
এবার এটা প্রমাণ কর।
আমি জানি না কিকরে বরফে মাছ ধরতে হয়।
তাহলে মনে হচ্ছে তোমার কিছু সৌভাগ্যের দরকার।
ইউকো, সেই জাপানী মেয়েটা যে এখানে কাজ করে।
প্রিয়, বহু বছর হল কোন জাপানী মেয়ে এখানে কাজ করে না।
আমি দিব্যি করে বলছি সে ছিল এখানে।
সে আমার ভবিষ্যৎ পড়েছিল, ওই ঘরটাতে।
আমি জানি না তুমি কি কল্পনা করেছ সে তুমি দেখেছ...
কিন্তু এখানে কোন ইউকো নেই।
এই। আমার আরেকটা পানীয় দরকার।
যাওয়ার সময় সাবধানে থেক, হন।
আমাকে খদ্দেরদের দেখভাল করতে হবে।
ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
নাকাইয়ামা।
স্যান পেড্র স্ট্রিট।100 এস। ফার্স্ট অ্যাভিন্যু 300 ই।
কন্নিচিওয়া।
আপনি ইংরেজি জানেন? কতটা?
কি হচ্ছে?
আমাদের একটা ঘোড় দৌড়ের মাঠে যেতে হবে।
আমাদের সবাইকে।
আমরা যা পারছি বিক্রি করে দিচ্ছি।
মা?
আমরা দুটো স্যুটকেস নিতে পারি।
মাত্র দুটো।
কি প্যাক করছ?
ওখানে কি ঠান্ডা হবে?
ওরা কিছু বলেনি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমাদের কাছে 48 ঘণ্টা আছে।
আমরা জামাকাপড় আর অন্যান্য জরুরি জিনিসপত্র গুছিয়ে নিতে ?
তারপর বাকি যা কিছু আছে বিক্রি করে দেব।
কে জানে ওই মাঠে কি আছে?
বাড়তি টাকা রাখলে অসুবিধা নেই।
আর তোমার বাবা গাড়িটা?
আমি আমার ফটোগ্রাফির প্রফেসরকে বলব ওটা রেখে দিতে।
আমাদের সব ঠিক হয়ে যাবে।
যদি তোমার বাবা তোমাদের দেখতে পেতেন।
তাঁর ছেলে একজন পুরুষ হয়ে উঠেছে।
তিনি হয়তো বলতেন, "সময় হয়ে গেছে।"
ব্যথা লাগছে?
দেখি।
ডাক্তার বলেছে
যদি তুমি হাতের ভিতরদিকে জোরে চিমটি কাট,
তাহলে সেই ব্যথাটা যথেষ্ট হবে তোমার মনকে হাঁটুর ব্যথা থে
তৈরি?
আমার মনে হয়।
আচ্ছা।
চোখ বন্ধ কর, কারণ এটাতে কিন্তু লাগবে।
ভাল লাগছে? হ্যাঁ?
আচ্ছা, চল যাও।
সাবধানে কেমন?
মিস লুজ! মিস লুজ!
ইনি মিয়াগাওয়া, তাই না?
ওর নাম হচ্ছে অ্যালিস। ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
লুজ এই, ম্যাক্স? টোমকো?
সব ঠিক হয়ে যাবে...
এখানে আছে সাইটো, ইউজুকি, ওয়াটানাবি এবং দুজন ইয়ামামটো।
ওরা আমাদের সঙ্গে আসছে।
দুজন ইয়ামামটো তো শিশু।
এটা সুরক্ষার জন্য।
কার?
এই শিশুগুলি কার ক্ষতির কারণ?
অ্যালিস, আমার কথা শোন।
তুমি ঠিক থাকবে।
ওরা তোমাকে আঘাত করবে না।
এই লোকেরা আমাদের দলের...
এই, একটু সাবধানে, দয়া করে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
জন্ম না নেওয়াদের ব্যাপারে কি বলবেন?
মানে?
যদি একটি শিশু যুদ্ধের সময় জন্মায়, তার কি হবে?
যে কেউ যার মধ্যে এক বিন্দু জাপানী রক্ত আছে তাকে চলে যেতে
এটা নিয়ে কর্নেল বেনেটসনের সঙ্গে কথা বল।
এই।
এই বাচ্চাদের বাবা-মারা কোথায়?
ওদের নেই। ওরা সেন্ট জেরম থেকে আসছে।
প্রত্যেক জাপানীকে খবর দিতে হবে।
আমরা সত্যি বলছি।
মা...
এটা তোমাকে বলার শ্রেষ্ট সময় নয়,
কিন্তু আমি কারও সঙ্গে ছিলাম।
তার নাম লুজ ওহাডা। ওর পরিবার আসছে মেক্সিকো থেকে।
মা, আমার দিকে দেখ।
লুজ গর্ভবতী।
সে আমার সন্তানের মা হতে চলেছে।
সেটা তুমি আমাকে এখন বলছ কেন?
কারণ আমি তোমার সঙ্গে ওখানে যেতে পারব না।
আমি লুজ বা বাচ্চাটাকে ফেলে রেখে যেতে পারব না।
আমাকে ওদের সাহায্য করতে হবে।
আমি আর ওটোসান তোমার পরিবার।
এটা একটা সরকারি আদেশ।
দেখ, আমি গোলমাল করে ফেলেছি।
আমার তোমাকে আর বাবাকে আগে বলা উচিত ছিল।
আমার লুকিয়ে বেড়ান উচিত হয়নি,
এটা ভেবে যে সব কিছু নিজে থেকে ঠিক হয়ে যাবে।
সেই জন্যই আমাকে এখন যেতে হবে।
এস, তস্রিও।
আমাদের এমন ব্যবহার করা উচিত নয় যেন পৃথিবীটা আমাদের চারি
মিটসুডা পরিবার থেকে 765।
মাপ করবেন, আপনারা কোথায় থাকেন?
আপনাদের নম্বর কি?
সাতশ বেয়াল্লিস এবং চুয়াত্তর।
সাতশরা এই দিকে।
পরিবারের নম্বর, স্যার?
ঠিক আছে সবাইকে বাধা দেবেন না।
আপনার ট্যাগটা দিন।
এখানে কি দুর্গন্ধ।
তাহলে আমাদের কাজ করতে হবে।
- এই। আমি দু;খিত জোর করে ঢুকে পড়ার জন্য। - চেস্টার...
তুমি এখানে কি করছ?
তুমি ঠিক আছ?
সৈন্যরা এখানে এসেছিল।
ওরা সব জাপানী বাচ্চাদের নিয়ে গেছে।
আমি জানি। তাই আমি এখানে এসেছি।
ওরা বলছে এক বিন্দু জাপানী রক্ত, আর...
আমি জানিনা কি করব।
তুমি এখানে থাকছ?
আমি তোমাকে বলছিলাম, আমার বাবা খবরটাকে ভালভাবে নেননি।
তুমি এখানে থাকতে পার না।
যদি সৈন্যরা ফিরে আসে বাচ্চাটার জন্মের পর,
ওরা তাকেও নিয়ে যাবে, আমাদের তোমাকে খুব শীঘ্রই রাজ্যের ব??
তোমার ভাবনার জন্য ধন্যবাদ, চেস্টার,
কিন্তু এখন একটা রোমান্টিক কাজের সময় নয়, কেমন?
এটা হওয়ার ছিল না।
আমি বাচ্চাটাকে বাঁচানর চেষ্টা করছি, যেটা তুমি পছন্দ কর ??
আমার কাছে বাবার গাড়িটা আছে এবং অনেক জ্বালানীর রসদ আছে,
আর আমি আমার প্রফেসরকে এর মধ্যেই খবর দিয়েছি।
আমরা রাজ্যের বাইরে যাওয়ার শ্রেষ্ট পথ খুঁজে বার করব।
ওরা বাচ্চাদের নিয়ে যাচ্ছে, লুজ।
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
তস্রিও, এটা একটু বাইরে নিয়ে যাবে?
[বিদেশী ভাষা] [বিদেশী ভাষা]
তোমাকে তোমার মায়ের মত দেখতে।
এমি এই, এই তো তুমি।
ওটার জন্য দুঃখিত।
এই ছেলেটা সব সময় কিছু না কিছু করে ফেলে।
চলে এস তস্রিও।
ওর মুখ। ওটাই আমি দেখতে পাই।
ও আমার দিকে তাকিয়া থাকে, কিছু একটা আশা করে, কিছু একটা চায়??
কে "সে"?
আমি কি করে জানব? রাস্তার কোন মহিলা।
আমরা কখন ফিরব?
যখন আমাদের কাছে যথেষ্ট জ্বালানীর কাঠ থাকবে।
এই মহিলা।
কথা বলে?
ওকে বল, নিক্কু ওকাডা এখানে আছে।
ওকে জিজ্ঞাসা কর সে কি চায়।
নিক ওকাডা?
আমাদের টেবিলের সেই অল্পবয়সী ছেলেটা।
ইয়ামাটো-সান মনে করেন সে একটা ওবাকে নয়তো ইউরেই।
প্রত্যকে মানুষ যাদের নিক্কু ওকাডা ছোঁয়, অদৃশ্য হয়ে যায়।
হয়তো আমরাই এর পরে।
কিছু একটা আমাদের অনুসরণ করেছে।
হয়তো কেউ লাইনের বাইরে বলে গেছে, সমস্যা তৈরি করছে।
সেটা তুমি হতে পার, তাই না?
ঠাণ্ডা আমাদের কুসংস্কারচ্ছন্ন করে দিচ্ছে।
চল ভিতরে যাই।
- তুমি পেরেছ। - এটার জন্য ধন্যবাদ, প্রফেসার হ্যাঙ্কাফ।
ফিল, অত সম্মান দেখানর দরকার নেই। তোমরা ভিতরে এস।
তোমরা দুজন আমার গেস্ট রুমে থাকতে পার।
আর কিছুদিন সময় লাগবে এই ঝামেলাটা কাটতে, আর তারপর তোমরা এ?
ধন্যবাদ।
আমাদের একটা জায়গা খুঁজতে হবে যেখানে আমি কাজ খুঁজে পাব,
আর যেখানে লুজ স্বাস্থ্য পরিষেবা পাবে।
- কি ধরণের কাজ? - কিছু যায় আসে না।
যান্ত্রিক, কারখানা যা কিছু দিয়ে আমার খরচ চালতে পারি।
হয়তো নিউ মেক্সিকোতে?
আমার কিছু সহযাত্রী আছে যারা সান্টা ফের বাইরে থাকে।
আমি বরং ওদের সঙ্গে যোগাযোগ করি।
আশা করি তোমার কোন পরিকল্পনা আছে।
অথবা তোমার প্রফেসরের আছে।
- আমি মেঝেতে শোব। - হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
বিছানাটা আমাদের দুজনের জন্য খুবই ছোট এমনিতেও, না?
হ্যাঁ।
"স্যার, সরে দাঁড়ান, নাহলে আমাকে আপনাকে গ্রেফতার করতে হবে
বসে পড়, আর পেটটাকে ঢেকে রাখ।
তোমার নাম কি, বাবা?
এফবিআই।
আমাদের কাছে খবর আছে একজন জাপানী লোক সরকারি আদেশ অমান্য ??
তোমাকে আমাদের সঙ্গে আসতে হবে।
- চেস্টার... - উঠে দাঁড়িয় না।
ইনি কে?
আমার প্রেমিকা। চিন্তা নেই, আমাদের বিয়ে হয়নি।
কোন আইন ভাঙ্গা হয়নি।
ঠিক আছে, ম্যাদাম।
আমরা জাপানীদের নিয়ে চিন্তিত।
1842
দাঁড়ান, দয়া করে! দয়া করে দাঁড়ান!
- লুজ, ভিতরে যাও! - আমি তোমার সঙ্গে আসছি।
আমরা বলেছি আমরা কেবল জাপানীদের নিয়ে চিন্তিত।
সেই জন্যই আপনাদের আমাকেও নিয়ে যাওয়া উচিত।
আমার দেহে একটা আছে।
[বিদেশী ভাষা]
মা।
চেস্টার, তুমি মন পরিবর্তন করলে?
এফবিআই আমার হয়ে করিয়ে দিল।
এ লুজ।
লুজ, ইনি আমার মা।
এই অগোছাল হয়ে থাকার জন্য ক্ষমা চাইছি।
আমার যদি একটা ভাল বাড়ি থাকত তোমাদের দুজনকে স্বাগত জানান
ক্যাটল জাঙ্কশন
লোকেরা, এই দিকে।
এইবার আমাদের জন্যও বেশী করে ধরবে।
তুমিই একমাত্র নও যে রুটি আর পেস্টের জন্য অসুস্থ হয়ে পড়ে??
নিক ওকাডা?
আশা করি আমি দুর্ভাগ্য বয়ে আনি না।
নিক্কু।
- তুমি বাকেমনোতে বিশ্বাস কর? - বাকেমনো?
- চেহারা পরিবর্তনকারী আত্মা। - হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি।
আমার ঠাকুমা বিশ্বাস করতেন।
আমাদের মধ্যে কি বাকেমনো আছে?
কি করছে?
ইমামুরা আর নাকামুরার মত লোকেদের অদৃশ্য করে দিচ্ছে।
বাজে কথা বল না। বাকেমনো বলে কিছু নেই।
এই!
সেটাই হয়তো বাকেমনো বলবে।
এই, দাঁড়াও! দয়া কর!
- কি করছটা কি? - তোমরা এখানে কেন?
তোমরাই মত। আমাকে এখানে থাকতে হবে।
- ইমামুরার কি হয়েছে? - আমি জানি না!
- কি ধরনের আত্মা তুমি? - ধ্যুর, আমি কোন আত্মা নই।
থাম! দয়া কর!দয়া কর! তোমরা বুড়োরা আমাকে মেরে ফেলবে!
স্বীকার কর তুমি যা।
আচ্ছা।
আমি বাকেমনো নই।
আমি ডিওজির জন্য কাজ করছি।
বিচার বিভাগ।
আমাকে চর খুঁজতে লাগান হয়েছিল, যারা রাষ্ট্রের শত্রু,
কিন্তু আমি একটাও খুঁজে পাইনি।
তাই আমি নাম ভাঁড়িয়ে দিয়েছিলাম যাতে চাকরিটা থাকে।
অনুগত লোকেদের নাম?
তুমি তোমার নিজেদের লোকেদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ...
নিজের দেশের সঙ্গে।
- থাম, দয়া করে। - ফুরুয়া-সান দাঁড়ান।
এটা আমাদের সিদ্ধান্ত দেওয়ার বিষয় নয়।
এটা সেই আত্মাদের কাজ যা এই দেশে আছে।
- আমরা যেখানেই থাকি না কেন। - নর্থ ডাকোটা।
আমরা নর্থ ডাকোটায় আছি।
আশা করব নর্থ ডাকোটার আত্মারা তোমার প্রতি আরও দয়ালু হবে ??
এই।
এই। দাঁড়াও।
ফিরে এস, দয়া করে।
ফিরে এস, দয়া করে...ফিরে এস, দয়া করে। আমাকে সাহায্য কর।
তাসুকেতে!
সাহায্য কর!
আমি নড়তে পারছি না।
- তুমি ওকে এখানে আনলে? - ও নিজে এসেছে?
ওর পরিবার ওকে তাড়িয়ে দিয়েছে। অন্তত আমাদের সঙ্গে ও একা ন??
তোমার কখন ও এই অনুভুতিটা হয়েছে যে তোমাকে লক্ষ্য করা হচ্??
হ্যাঁ, সব সময়।
আমি একজন জাপানী লোক জাপানের সঙ্গে যুদ্ধের মাঝখানে পড়ে গ
তুমি।
ইউকো?
কি করে তুমি...?
চেস্টার! চেস্টার!
চেস্টার, তোমাকে যেতে হবে!
ইওসিডা-সান!
আপনি ঠিক আছেন?
বাবা, কি করছ তুমি?
রেন্ডাল রেস ট্র্যাক
- খেয়াল কর! - এই! এই!
ওহ, ধ্যুত!
অস্ত্র ফেলে দিন!
বাবা, ওরা যা বলছে তাই কর।
অস্ত্র ফেলে দিন!
বাবা, এটা কর না!
ওহ, ঈশ্বর! ওকে গুলি করবেন না!
এটা আপনাকে শেষবারের মত সতর্ক করা হচ্ছে।
বাবা!
ওকে গুলি করবেন না!
বন্দুকটা নিচে নামান!
- বাবা! - বাবা!
- পিছিয়ে এস!
ওহ, ঈশ্বর। বাবা।
- তোসান! - ওহ, আমার ঈশ্বর!
যাও।
তোসান? বাবা?
ফিরে যাও। কেউ নড়বে না!
আমি বুঝতে পারলাম না।
উনি এটা করবেন কেন?
আমি জানি না।
আমি ইওসিডা-সানকে সারাজীবন ধরে চিনি।
ওটা একেবারেই ওর মত নয়।
এমি, তোমার কিছু লাগবে?
আমি জানিনা আমি কি বলব।
ওকে ছেড়ে দাও।
মা, এটা ঠিক আছে।
দয়া করে আমাকে সাহায্য করতে দাও।
- আমি একটা সৎকারগৃহ ও পাচ্ছি না... - আমার বাবা কি দেখেছিলেন?
কেন উনি বলছিলেন আমাকে চলে যেতে?
আমি জানি না।
দুষ্ট আত্মা আছে তোমার চারপাশে।
সেটা এরই মধ্যে আমার স্বামীকে কেড়ে নিয়েছে।
আরও খারাপ কিছু ঘটার আগে চলে যাও।
কি?
কিসের দুষ্ট আত্মা?
আমি দুঃখিত, চেস্টার।
শুধু...
চলে যাও।
আলামেডা মঞ্চ
দুটো ব্যাগ!
প্রত্যেকে দুটো করে স্যুটকেস নেবে।
- এগুলো আমার বাবার তুমি ওকে হত্যা করেছ। দুটো জন প্রতি।
ডি ওরো যুদ্ধের পুর্নবাসন কেন্দ্র