มาเถอะ ท่านพ่อดูเหนื่อยเเล้ว เราควรหยุดพักที่นี่
อีกไม่กี่ชั่วโมงเราก็จะถึงปารีสกันแล้ว
ถึงตอนเช้าปารีสก็ไม่หนีไปไหนหรอก
นี่พ่อก็ขี่ม้ามาได้ตลอดคืนนะ
แต่ถ้าเจ้าอยากให้พ่อพัก..
ขอรับ
เด็กดี
แค่อยากได้อาหารค่ำ
ผมกับลูกชายต้องการห้องพักเราเดินทางมาไกล
มุ่งหน้าไปปารีสหรือเปล่าท่าน
อ้อ ใช่
เป็นตัวแทนชาวกาสคอญถวายฎีกา
เรื่องการขึ้นภาษีของพระองค์มันมากเกินไป
ใช่เลย เมืองนี่กำลังจะล่มจมอยู่แล้ว
มิเชล เฟอเนีย ยินดีรับใช้
อเล็กซานเดร ดาตาญัง ยินดีรับใช้เฃ่นกัน
ไปตรวจดูในคอกม้า
พวกคาร์ดิเนลมันขูดเลือดขูดเนื้อเรา
ซึ่งจะไม่เกิดขึ้นถ้ากษัติย์พระองค์เดิมยังอยู่
พระองค์เป็นที่พึ่งของ...
ข้าชื่ออัทเธอเป็นทหารเสือของพระราชา
เอาละส่งของมีค่าออกมาให้หมด
ถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่ ก็ทำตามคำสั่งเดี๋ยวนี่!
อ่า!
มาทางนี่!
ข้าได้ยินว่า..
พวกทหารเสือเป็นพวกที่น่านับถือ
แต่ที่ข้าเห็นตอนนี้มันไม่ใช่เลยสักนิด
แกคิดว่านี่เลวร้ายงั้นหรือ?
นี่ข้าเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้นเอง
โฮะ!
อ่า!
ข้าหยุดพวกนั้นไม่ได้
ท่านพ่อล่ะ?
ท่านพ่อ! ท่านพ่อ!
อัทเธอ ได้โปรด..
อัทเธอร์..
♪♪เฮ้!
♪♪โอ้-เฮ้!
โอ้..
นี่..นี่..เป็นไปไม่ได้หรอก
ท่านโกง
เกิดอะไรขึ้น?
ดูจอนกับข้ากำลังเถียงกันเรื่องความซื่อสัตย์ต่อตนเอง
เพื่อนของท่านมีตรากษัตริย์อยู่บนเเขนเสื้อ
โอ้ นั่นแค่คำกล่าวร้าย
บอกเขาไปสิ ออร์เธอ
อย่ามาดึงข้าไปเกี่ยวด้วย
โอ้วว..ยิงเขาและบอกว่าเป็นการฆาตกรรม
แค่ทหารคนเดียวใครจะไปสนใจ
สอบปากคำจากพวกเรดการ์ด
มีเพียงหนทางเดียวที่จะแก้ปัญหาเรื่องนี่ได้
ดวลกันตัวต่อตัว
ตามหลักปฏิบัติคุณธรรมที่เข้มงวด
ก็ได้ สู้กันอย่างยุติธรรม ข้าได้หมด
วางใจได้เลย
ข้าชอบคนแบบนี้
เอาเถอะ ทำไม่ต้องสู้แบบยุติธรรมในเมื่อท่านเอง อาจจะพ่ายแกข้าก็เป็นได้?
-ดาบข้า -นั่นมันปัญหาของท่าน
เอ๊ะ!?
ไม่ควรโจมตีคู่ต่อสู้ที่ปราศจากอาวุธ เป็นกฎของอัศวิน
งั้นก็ได้
ห๊ะ
เกิดอะไรขึ้นกับสานร์?
โอ้ว..หมดเวลาสนุกแล้ว เทรวิวต้องการเจอเรา
ปอร์ธอส
ใช่ ฉันต้องไปอยู่แล้ว
อาร์มิส อยู่ที่ไหน?
บอกข้าสิว่าเขาไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ
นี่ได้มาอย่างไร?
ถูกแทงจากการต่อสุ้โดยการปิดล้อมมอนตัวบัน
แล้วอันนี่ล่ะ?
โดนปืนปลายดาบที่ เอล เดอร์ เร
โถ่ อาร์มิส
แล้วอันนี่ล่ะ?
โดนเล็บของเจ้าตอนที่อยู่ลุคเซมเบริก การ์เด้นท์
เมื่อวันก่อนหน้าโน้น
อืมม อาร์เมดใกล้จะมาถึงแล้ว
เขาไม่รักเจ้าเหมือนที่ข้ารักหรอก
ก็จริง แต่เขาจ่ายเงินให้ที่นี่
อย่าเป็นแบบนี่สิ
โอ้ แม่เจ้าเขามาเร็ว
ไม่ได้ ออกทางนั้นเขาเห็นแน่
-บอกทางออกอีกทางให้ข้าสิ -ทางหน้าต่าง
เคยรู้ไหมนี่ว่าสูงขนาดไหนนี่?
ไม่ไหวแน่ ข้าจะ..
บอกเหตุผลดีๆที่ต้องมาอยู่ที่นี่ละกัน
อยู่บนเตียงข้าเนี้ยนะ? -เจ้าก็ไปว่าเจ้าเห็นหนูเลยกรี๊ด
แล้วข้าผ่านมาพอดีเลยมาช่วยไว้พอดี
ฟังดูดีไหมล่ะ
ถ้าท่านรักข้าท่านต้องโดดลงไปเดี๋ยวนี้เลย
ดาบข้า
ขอร้องล่ะ ไปเดี๋ยวนี้เลย
ปืนพกข้า
อาร์เมด ดีใจจังที่ได้พบท่าน
ที่นี่อบอุ่นดีจริง ที่รัก
งั้นหรอ? แต่ข้าว่าร้อนนะ
อ้อ มานี่ดีกว่าที่รัก..
ข้าอยู่นานไม่ได้
ช่วงนี้มีเรื่องวุ่นวาย แต่ข้าไม่ค่อยได้เจอท่านเลยช่วงนี้
ข่ารู้ว่าเจ้าหาเรื่องสนุกทำได้
แต่ข้าอยากจะทำเรื่องสนุกๆกับท่านมากกว่า
ทำไมไม่ลองคบ อเดลล่ะ โอ้ ไม่รู้สิ ขอคิดแปปนะ
เพราะว่าหล่อนเป็นอนุของคนที่มีอำนาจที่สุดในฝรั่งเศสไงล่ะ?
สุภาพบุรุษข้ารักหล่อนนี่ เจ้ารักหล่อนงั้นหรอ?
หรือเจ้าแค่ชอบที่จะขโมยสิ่งที่เป็นของคาร์ดิเนล
เจ้าทั้งสาม
พาพบข้าที่ห้องเดี๋ยวนี้
ดูเขามีความสุขเนอะ
ข้าได้รับข้อร้องเรียนมาว่าเจ้ามีเรื่องต่อสู้วิวาท
กับทหารเรดการ์ดเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?
ขอข้าคิดก่อนนะ.. ไม่จริง เพราะว่า..
นั้นเป็นเรื่องผิดกฏหมาย
ข้าปกป้องเจ้าจากคาร์ดิเนลไม่ได้
ถ้าเจ้ามีเรื่องกับพวกของเขา
กัปตันคอร์เนทกับลูกน้องเขาหายตัวไป
ข้าอยากให้พวกเจ้าไปสืบดูว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
-ข้าคิดว่าท่านส่งเขาไปที่ชารเทรท -ข้าก็เช่นกัน
เขาควรจะกลับมาตั้งแต่เมื่อวานเเล้ว
แต่ยังไม่มีวี่เเววเลย
งั้น เขาไปทำอะไรอยู่ที่นั่นครับ?
เขากำลังไปเก็บเครื่องมือที่เป็นความลับ
เพื่อจะมาใช้ในการประชุมครั้งสำคัญที่อาราม
อย่ามารบกวนข้าด้วยการถามคำถามอะไรอีก
เพราะข้าตอบคำถามแทนพวกเขาไม่ได้
เขาถูกส่งไปสู้รบเเทนพระราชานั่นแหละเท่าที่ข้าจะตอบได้
รีบไปที่ชาเรทและดูสิว่ามันเกิดอะไรขึ้น
20 ซูต่อ1เตียง
10ซู ถ้าท่านจะเตียงรวม
จะเอาห้องที่มีเห็บมีหมัดไหมล่ะ?
ไม่ล่ะ ขอบคุณ แค่เตียงกับอาหารเย็นพอ
นี่เป็นบ้านที่สะอาดที่สุด
ท่านชื่อ..?
ดาตาญัง
ลูกชายคนเล็กของท่างอเล็กซานเดรแห่งเมืองกาสคอญ
ข้าไม่ได้ถามเกี่ยวกับประวัติชีวิตของท่านซักหน่อย
อาหารค่ำต้องจ่ายเพิ่ม
-น้ำสะอาดล่ะ? -จ่ายเพิ่ม
สบู่ล่ะ?
ไม่ต้องบอกข้าก็พอจะเดาได้หล่ะ
แต่ถ้าใช้ผ้าเช็ดตัวร่วมกันก็ไม่ต้องจ่ายเพิ่ม
การยิงปืนนี่
เป็นสิ่งหนึ่งที่มาเติมเต็มชีวิตเราได้
ไม่ชอบนกงั้นสิ ข้าก็เช่นกัน
พวกนั้นเกิดมาเพื่อเป็นเป้าเหมือนกระต่ายนั่นแหละ
และกวี
เอาเลย!
เเม่นมาก ฝาบาท
แม่นพอกับพวกทหารเสือไหม?ทริวิว
พวกนั้นเป็นทหารมืออาชีพหนะ พะยะค่ะ ฝาบาท
บางครั้งท่านน่าจะฝึกประจบยกยอบ้างนะ สำหรับที่นี่มันใช้ได้ดีเลยทีเดียว
กระหม่อมทูลแต่ความจริงเสมอและจะทำตลอดไปพะยะค่ะ
นั่นแหละที่ทำให้ข้าชอบท่าน ทริวิว
เพราะคนพวกนี้เอาแต่ยกยอชมเชยข้าไปเรื่อย
มันช่างน่าขันที่ข้ามีเพียงคนจริงใจเพียงแค่คนเดียวที่สภา
มีอะไรให้ข้าทำหรือ คาร์ดินัล?
รายงานที่อาจกวนพระทัยพะยะค่ะฝาบาท
พวกทหารเสือมีเรื่องวิวาท,เรื่องการปล้นและการฆาตกรรม
ต้องมีเรื่องเข้าใจผิดแน่
คนชั่วพวกนั้นไม่ใช่พวกทหารเสือเเน่
ข้าคนนึงละที่ไม่เชื่อคำพวกนี้
ข้าไม่ยักรู้ว่ามีคนภักดีและเคารพกฏหมายขนาดนี้ด้วย
แต่กระหม่อมได้ให้ทำการไต่สวน
จำเป็นต้องทำเช่นนั้นด้วยหรือ?
กระหม่อมทราบว่าพระองค์ชื่นชอบกับปตันทริวิวแต่กษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่..
ต้องมีความเป็นธรรมไม่ใช้ความชอบส่วนพระองค์นะพะยะค่ะ
-ยกเว้นท่านงั้นสิ -พระองค์หมายความเช่นไร?
เมื่อไม่นานมานี่ไม่มีการหนีทหารไม่มีการขาดงานบ้างหรือ?
ไม่มีทหารเสือคนไหนอธิบายอะไรให้ฟังหรือไง?
-ไม่มีนี่ - มีเพียงท่าน คาร์ดินัล
เพราะด้วยจะเสื่อมพระเกียรติ์หม่อมฉันจึงต้องจัดการ
พวกนั้นสวมชุดพระราชทาน
เอาละ เราจะทำการไต่สวน
ท่านก็ยกเรื่องนี้ให้ทริวิวช่วยจัดการซะ
ยิงเลยพะยะค่ะ
เรารอคอร์เนทกับพวกมาทั้งคืนพวกนั้นก็ยังไม่มา
กองทหารของทหารเสือจะหายไปในอากาศไม่ได้หรอกน่า
ท่านเจ้าอาวาสบอกว่าทูตจากสแปนทำได้นี่
ทริวิวไม่เห็นบอกว่ามีทูตเป็นชาวสแปน
ถึงยังไงเขาก็ไม่น่าจะหายไปได้เช่นกัน
คอร์เนทไม่เป็นไรหรอกน่าพวก
ถ้าเขาหายต้องมันต้องมีเหตุผลแหละ
หรือไม่มี
เราต้องการห้องพักที่ดีที่สุด
และถ้าเตียงมีหมัดละก็ท่านโดนโบยแน่
เตรียมน้ำให้อาบด้วย
ดูให้เเน่ใจด้วยว่าเป็นน้ำที่สะอาด
ข้าไม่อยากอาบน้ำรองจากพวกชั้นต่ำ
สะอาดต้องจ่ายเพิ่มนะ คุณผู้หญิง
ไม่ต้องถามเรื่องผ้าเช็ดตัวล่ะ
แกกำลังสนทนากับข้างั้นหรอ?
ไม่ใช่เว้นซะแต่ท่านชื่อคุณผู้หญิง
อภัยให้ข้ามิลาดี้เดี่ยวข้าจะจัดการสอนมายาทสังคมแก่มัน
เก็บดาบซะหรือจะให้ข้าเป่ากะหม่อมเจ้า
แกมันไม่ใช่ลูกผู้ชาย
เจ็บจี๊ดเลย
เขาก็แค่คนเมาหนะ เก็บดาบซะ เมนดาซ่า
เราจบเรื่องนี้ตอนอาหารละกัน
ข้าจะอยู่ที่สนามตอน8นาฬิกา
นี่เหมือนจะทำให้ท้องไส้ข้าปั่นป่วน
พิเศษสุดๆเเล้วนะ
กินเถอะ
คืนนี้เจ้าดูงดงามยิ่งนักอเดลลี่
อเมด ท่านเหนื่อยมากเเล้ว
มีเรืองอะไรให้ปวดหัวหรือเปล่า?
ข้ารู้สึกเหมือนหัวจะระเบิด
พระราชาเจ้าอารมณ์เหมือนเด็กๆ
อาณาเขตรอบข้างปฏิเสธที่จะอยู่ใต้อำนาจ
กลมการคลังก็ใกล้จะล้มละลาย
ข้ายังต้องใช้หนี้บุญคุณด้วยครึ่งชีวิตของข้า
การจัดการกับพวกทหารเสือที่ขาดวินัย
ทำไปร่างกายก็แย่ไปเปล่าๆ
อาห์..
พวกทหารเสือต่างหากที่จะทำลายฝรั่งเศส
พวกนั้นขัดแย้งเกินจะควบคุมให้เป็นหนึ่ง
ที่ท่านเกลียดพวกนั้นมากขนาดนี่เพราะมันเกินการควบคุมงั้นหรือ?
ไม่มีอะไรที่ข้าจะควบคุมไม่ได้
ข้าอยากจะปล่อยใจล่องลอย
เปลื้องผ้าออกเถอะ
ท่านรู้สึกดีขึ้นแล้วสินะ
ข้าไว้ใจใครที่สภาไม่ได้เลย
ข้าถูกลอบล้อมไปด้วยพวกงี่เง่าเเละโป้ปด
เเต่อย่างน้อยก็มีเจ้าที่ข้าไว้ใจ
ของหายงั้นหรือ?
ท่านยังต้องเรียนรู้มารยาทสังคมอยู่นะ
โอ้ จัดการตามใจท่านเลย
เพื่อนร่วมทางท่านจะว่าไง?
เขาไม่ตื่นมาหรอกเชื่อข้า
บอกเพื่อท่านว่าออร์เธอทหารเสือเล่นงานเจ้ามา
หยุดทำไมล่ะ?
นี่อะไร?
อะไรรบกวนท่านหรือ?
ข้าไม่พูดดีซะกว่า
ข้าแค่อยากจ้องมองท่านเพื่อลืมเรื่องนั้นไปได้สักพัก
เกิดอะไรขึ้น?
ชายที่ข้ารักพยายามจะฆ่าข้า
บอกข้ามาเถอะข้าจะข้ามันเพื่อเจ้า
ข้าจะพาเจ้าไปจัดการเขาสักวัน
แก!แก! ฆ่าเขา
ไม่..ใครก็ได้จับเขาไว้
มันอยู่นั่น!
จับมัน!
มันเป็นฆาตกร จับมัน
จับมัน!
โอ้!ข้าจะจ่ายให้เจ้าห้าเท่าค่าจูบข้า
อื้ม!อื้ม!
อื้ม!
ได้ผลดีจริง
โอ้ เจ้าคนถ่อย หากเตะตัวข้าอีกทีข้าจะเฉือนเจ้าเหมือนปลาเลยคอยดู
ข้าดูเหมือนหญิงบริการงั้นรึ?
เอ้อ ใช่
นี่ชุดสวยของข้าเลยนะ
นี่มันเหมือนหญิงบริการได้ยังไง?
-ขอขออภัย คุณผู้หญิง
-มาดาม! -มาดาม
ข้าจะทำให้ท่านลำบากอีก
ท่านเป็นอะไรหรือเปล่า?
ท่านรู้จักทางที่จะไปกองทหารรักษาการณ์ทหารเสือไหม?
ท่านจะรู้ไปทำไม?
ข้ามีเรื่องต้องไปจัดการเพื่อพ่อของข้า
แต่ท่านดูไม่ค่อยดีเท่าไรเลย
-ข้าอยู่ที่ไหน? -บ้านสามีข้า
โอ้ว..
ไม่ ข้าอยู่ที่นี่ไม่ได้
ข้ามีเรื่องต้องไปเจอกับทหารเสือ ออร์เธอ
ข้ารู้จักเขา ท่านเป็นเพื่อเขาหรือ?
ก็ไม่เชิง
ท่านเดินยังไม่ไหว
นี่เป็นปัญหาของข้า
ตอนนี้ท่านจะบอกทางไปป้อมรักษาการของทหารเสือได้หรือยัง
ท่านไม่พร้อมจะสู้หรอก
ถ้าท่านกำลังคิดแบบนั้นข้ามีพี่ชายสามคน
แค่มองตาก็รู้ว่าท่านคิดอะไร
โดยความเคารพนี่ไม่ใช่เรื่องของท่าน
ท่านทำให้ข้าต้องเกี่ยวตอนที่ข้าช่วยชีวิตท่าน
ท่านเป็นหญิงงามข้าเชื่อว่าท่านเคยทำแบบนี้มาก่อน
ข้าน่าจะทิ้งเจ้าไว้ข้างทาง
ข้าเสียใจ
ข้าไม่มีมารยาททางสังคมเท่าไร
ข้าขอทรายชื่อผู้ช่วยชีวิตข้าได้ไหม?
บอนันเซีย
คอสเทน บอนันเซีย
ออร์เธอฆ่าพ่อข้า
นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องไปเจอเขา
ข้าคือดาญานัง
โปรดจำชื่อข้าไว้..
ถ้าท่านจะคิดดูให้ดี
เอาอาหารให้ม้าดูแลมันด้วย
ข้าหิวเเล้ว
ข้ามาตามหาออร์เธอ
ท่านเจอเขาเล้ว
ข้าชื่อดาญานังแห่งเมือง กอสนี
เตรียมตัวให้พร้อมไม่ข้าก็เจ้าต้องตายที่นี่
เอาล่ะ นั่นคือทางเดียวที่จะออกไปจากที่นี่ได้
ขอถามเหตุผลได้ไหม?
เจ้าฆ่าพ่อข้า
เจ้าคงเข้าใจผิดเเล้ว ข้าไม่ใช่คนที่เจ้าตามหาหรอก
ฆาตกร!
เจ้าเป็นคนยิง อเล็กซานเด้ ดาญานัง อย่างเลือกเย็นก่อน
เมื่อสองวัน
ข้าจำคนที่ข้าสังหารได้เสมอ
-ชื่อนั่นข้าไม่คุ้นเลย -งั้นเจ้ามันก็คนโกหกด้วยสิ!
ต้องจดไว้นะว่าเขาสู้อาร์เธอไม่ถอยเลย
ไร้สาระ เขาแค่ไม่อยากทำร้ายคนบ้าหน่ะ
พอได้แล้ว!
นั่นควรจะเป็นคำที่เปล่องออกจากคอของเจ้า
อย่าทำให้ข้าต้องฆ่าเจ้าเพราะเรื่องเข้าใจผิด
ข้าไม่ได้ฆ่าพ่อเจ้าและไม่อยากฆ่าเจ้าด้วย
ออร์เธอ!
และมันน่าจะปักลงกลางหลังท่าน
เอาล่ะ สู้กับข้าหรือคุกเข่ายอมตาย
ข้าไม่ใส่ใจหรอก
ไม่งั้นหรอ?
อ้าก!
เขาบอกว่าพอแล้ว
ก็ดี
ข้าจะต่อให้ท่านทั้งสองคน
สามเลยไหม?
ถ้าเห็นแก่พระเจ้าเก็บดาบเจ้าซะ
งั้นก็ฆ่าข้าซะเถอะ
เก็บชีวิตไว้ดูโลกไม่ดีกว่าหรอไม่หนู?
หยุดได้เเล้ว ทั้งหมดนั่นแหละ
นี่สามรุมหนึ่งไม่ยุติธรรมเลย
เราไม่ด้จะฆ่าเขาสักหน่อย
ใช่ไหมพวกเรา
ไว้นัดเจอกันไหมนะ
มาดามบอนันเซียท่านมาทำอะไรที่นี่?
ข้าตามเขามาเพราะข้ารู้ว่าเขาจะทำเรื่องโง่ๆ
-ข้าไม่ต้องการให้สตรีมาปกป้องข้า -เลิกพูดได้เเล้ว
พวกบุรุษควรคิดก่อนจะสู้กันนะ
เราเกือบอาจเสียคนดีๆไป
เขาหรอ ข้าไม่มั่นใจหรอกนะ เธอ ข้าชอบ
เกิดอะไรขึ้น?
ช่างมันเถอะ เจ้าเจอตัวคอร์เนทไหม?
เขาไม่ได้ไปที่อาราม
ขอทหาร 20นายเเละเราจะไปค้นหาให้ทั่วถนนเชอเทรท
ออร์เธอ ข้าขอโทษทหารพวกนี้มาเพื่อจับตัวเจ้า
เจ้าต้องไปรายงานตัวต่อหน้าพระพักต์ทันที
ข้อหาปล้นและฆ่า
ข้าสัญญากับพวกเขาว่าจะไม่มีเรื่องวุ่นวาย
ข้าไม่ใช่คนที่ท่านตามหาหรอก
-ทำไมพ่อข้าถึงเอ่ยชื่อท่านก่อนที่จะสิ้นใจ -ข้าไม่รู้
ชายคนนี้
ถูกกล่าวว่าเป็นคนปล้น
..ทำร้ายร่างกาย..
และฆาตกร
ขณะที่กัปตันทริวิวเป็นผู้คัดค้าน
ชายคนนี้ก่อจลาจลที่ถนน
-กล่าวเท็จพะนพค่ะฝ่าบาท -เรามีพยานบุคคล
ท่าน!
บอกพระราชาว่าเกิดอะไรขึ้น
กระหม่อมเป็นเจ้าของโรงแรม
ทหารเสือนามว่า ออร์เธอเเละพวกเข้ามาปล้นกระหม่อม
และฆ่าแขกที่เข้าพักอีก2ราย
คือมิเชลเฟอร์เนอร์และอเล็กซานเดร้ ดาญานัง
ข้าไม่เคยเจอชายผู้นี่มาก่อนเลย
ท่านล่ะ
กระหม่อมขี่รถมาเพื่อพานายท่านและนายหญิงกลับบ้าน
และกระหม่อมก็โดนโจรเข้ามาทำร้ายและเข้าได้เอ่ยนามว่า ออร์เธฮ
เขายิงนายทั้งสอง
เจ้าไม่ได้ใส่ร้ายเขาใช่ไหม?
ไม่เลย ข้าเชื่ออย่างนั้นเพราะเขาสวมชุดแบบนี้เหมือนกัน
โอ้ นี่เป็นการหมิ่นการตัดสินกฃพะยะค่ะ
นี่เป็นคำกล่าวอ้างที่ไม่เป็นความจริง
คนพวกนี้เขาใจผิด
ทหารเสือไม่ได้อยุ่เหนือกฏหมาย
จำไว้นะ
คำตัดสินของพระราชาถือเป็นที่สิ้นสุด
ถูกต้อง
เพื่อไม่ให้ผู้อื่นเอาเป็นเยี่ยงอย่าง
ส่งตัวออร์เธอไปไว้ที่ชาทเลทเขาจะถูกดำเนินการตามกฏหมาย
ฝ่าพระบาท กระหม่อมขอทูลเป็นการส่วนพระองค์สักครู่พะยะค่ะ
การตัดสินจบเเล้ว ทริวิว
เกี่ยวกับคอร์เนท
-เขาเป็นอะไร? -เขาหายตัวไปพะยะค่ะ
หายไปพร้อมกับจหมายของพระองค์
เจ้าให้คำมั่นแก่ข้าว่าเขาเป็นคนที่เชื่อใจได้ที่สุด เจ้าอยากจะโดนประหารนักใช่ไหม?
-ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก -ข้าไม่...
ข้าไม่ได้ตื่นตระหนก
นี่เป็นความผิดของเจ้า เพราะเจ้าบอกว่าให้เลือกใช้เขา
เราปล่อยเรื่องนี้ให้กัปตันทริวิวจัดการสิเพค่ะ
เขาจะไม่ทำให้เราผิดหวังแน่
คาร์นิบัลต้องสืบเรื่องจดหมายนั่นแน่ เจ้าเข้าใจไหม?
เขาต้องไม่รู้เรื่องนี้เด็ดขาด!
โอ้ เจ้าทำให้ข้าผิดหวังนะ ทริวิว
ถ้าเจ้าอยากช่วยออร์เธอก็ไปหาตัวคอร์เนทให้เจอ
ฌาคส์ มิเชล บองนาซิเออร์ ยินดีรับใช้
พ่อค้าได้จัดหาเสื้อผ้าและผ้าลินินเพื่อความสง่า
บางที่ท่านอาจจะเคยได้ยินเรื่องเกี่ยวกับข้ามาบ้างใช่ไหม?
ข้าว่าไม่นะ อืมม
ถ้างั้นท่านเดินทางมาที่นี่ด้วยเหตุใดกัน?
อย่าสนใจเรื่องการเดินทางของข้าเลยตอนนี้ข้าเสียท่านพ่อไป
ข้ามาเพื่อจัดการกับคนที่มันฆ่าพ่อของข้า
แต่ข้าก็ยังมาเจอเรื่องที่น่าสงสัยหลายอย่าง
ข้าจะไม่หยุดจนกว่าจะได้รู้ความจริง
โชคดีจริง เพราะเจ้าจะได้ทุกคำตอบที่เจ้าต้องการ
โว้ว โว้ว โว้ว ..เราไม่ได้มาเพื่อสู้กับเจ้า
ทหารพวกนี้ที่สู้กับเจ้า เจ้ารู้จักใครในพวกนั้นไหม?
พวกมันใส่หน้ากาก
ข้ายิงมันไปหนึ่งคน
ศพของมันคงยังอยู่ที่โรงเเรม
เอาละไปดูกัน เราจะไปเดี๋ยวนี้
เมื่อเช้าเจ้าเพิ่งสู้กันเอาเป็นเอาตาย แล้วตอนนี้เป็นเพื่อนรักกันไปแล้วหรือ?
เรามีชีวิตออร์เธอเป็นเดิมพัน
พรุ่งนี้เช้าเขาจะโดนประหารในข้อหาอาชญากรรมที่เข้าไม่ได้ทำ
ขออภัยที่ข้าบุกรุก นะท่าน
เขาไม่ใช่หทารเสือ
-ดูที่เสื้อเขาสิ มีรอยกระสุนสองรู -แล้วไงต่อท
ข้ายิงแค่นัดเดียว
นัดนี่ที่ทำให้เขาตาย
และนัดนี่...
..ไม่ได้ตรงที่รอยไหนเลย
ก็หมายถึงเขาไม่ได้สวมชุดนี้ตอนโดนยิง
-แต่มีบางคนสวมมันอยู่ -คอร์เนท
ทหารพวกนั้นไม่เพียงเเค่หายตัวไป เเต่พวกเขาโดนซุ่มโจมดี
เปิดใจสารภาพครั้งสุดท้ายกับหลวงพ่อได้นะ
เพื่อพระเจ้าจะได้ให้อภัย
มีผู้หญิงคนนึง
เธอตายด้วยน้ำมือของข้า
ลูกฆ่าเธอหรือ?
ข้ารักเธอ
ไปหาคนอื่นที่สมควรได้รับการอภัย เถิดหลวงพ่อ
อย่าเสียเวลากับข้าเลย
เจ้าเลือกได้ดี
ออร์เธอได้รับการนับถืออย่างมากจากพวกทหารติดตามของเขา
ความเสื่อมเสียและการประหารชีวิตเขา
จะเป็นการบั่บทอนขัวญกำลังใจพวกเขา
แต่ทำไมต้องเป็นเขา?
ข้ามีเหตุผลของข้า
-ข้าไม่ชอบมีความลับ -ท่านขอให้ข้าช่วย
ทำลายชื่อเสียงทหารเสือข้าก็ทำเช่นกัน
และข้าก็จ่ายให้อย่างงาม
มีคนอื่นที่พร้อมจะจ่าย
แต่ความซื่อสัตย์ของข้ายกให้แก่ท่าน
ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
-แผนของเราไม่ใช่สังหารฑูตสเปน -เมนโดซ่า
เขายังเป็นประโยชน์สำหรับข้า
เขาเป็นรักร้าวและน่าระอาอย่างยิง
เมนโดซ่าทรยศต่อประเทศของตนเองเพื่อทรัพย์สมบัติ
และมาเพื่อมานอนร่วมเตียงข้า
นั่นเพราะว่าเขาก็ถูกหักหลังเช่นกัน
เขารู้มากเกินไป
ท่านจ้างให้ข้าทำงานนี้
สิ่งของอันล้ำค่าของเมนโดซ่ามีตราประทับของพระราชา
ทำไมจดหมายนี้ถึงได้สำคัญกับท่านนัก
พระราชาเริ่มมั่นใจมากขึ้นว่าสามารถออกกฏได้โดยไม่ต้องมีข้า
ฉะนั้นจดหมายนี้จะเป็นเครื่องเตือนพระองค์ได้
และอีกอย่าง
สืบหน่อยว่าใครเป็นเจ้าของปืนพกด้ามนี้
ส่งคืนแก่ข้าเมื่อเจ้าได้ชื่อมันมาแล้ว
เจ้าจะได้รับรางวัลอย่างงาม
บอกข้าที มิลาดี้ เจ้ามีความสุขใช่ไหมที่ได้ฆ่าเมลโดซ่า?
นั่นทำให้เจ้าปิติใช่ไหม?
ถ้าข้ามีแผนซุ่มโจมตีข้าจะตั้งที่นี่
เพราะมีกำบังและการมองเห็นที่ดี
คอร์เนทคงไม่ทันระวังตัว
ทางโน้น
คอร์เนท
พวกมันยิงไม่ยั้งและถอดชุดทหารพวกเขาไป
ดาญานัง ไอ้คนพวกนั้นเป็นพวกที่ยิงพ่อของเจ้าแน่
ถ้าเจ้าอยากรู้ความจริงก็ช่วยข้าพิสูจน์เรื่องของคนที่ใช่ชื่อออร์เธอ
คอร์เนทได้ทองสเปนไปไหม?
ท่านไปเป็นปีจะไม่พกติดไม้ติดมือไปได้ไง
และได้เพิ่มเป็นสองเท่าในหนึ่งสัปดาห์
-เจ้าได้มันมาจากที่ไหน? -ข้าชนะพนัน
ตอนเล่นไพ่กับพวกเรดการ์ด
มีค่าใช้จ่ายจิปาถะมากมายไหนจะค่าสิ่งยั่วยวนอีกล่ะ
ทำสงครมกับสเปนเป็นเรื่องที่เสี่ยงไม่ได้
-มันไม่ใช่เวลามาทำสงคราม -ซึ่งตรงกันข้าม
สเปนต้องไม่ถูกอนุญาตให้ปกครองยุโรบ
นี่เป็นชะตาของฝรั่งเศส
-ราชินีเป็นชาวสเปน -กระหม่อมทราบดี
ข้าไม่เคยรู้จักผู้หญิงด้วยความเห็นหลายประการ
ข้าเขียนจดหมายไปหาพระเชษฐภาดาพระราชาแห่งสเปน
เพื่อทำข้อตกลงเรื่องนโยบายต่างประเทศ
จดหมายมีใจความว่าอย่างไรพะยะค่ะ?
โต้แย้งกันเรื่องสนธิสัญญาสันติภาพ
ฝรั่งเศสต้องต่อต้านการบุกรุกของสเปน
หระหม่อมได้บอกสถานะไว้ชัดเเจ้งแล้ว
แต่ตอนนี้จดหมายหายไป
และถ้าจดหมายตกไปอยู่ในมือของศัตรู
มันคงเป็นเรื่องน่าอายยิ่งนัก
ฉะนั้น หายนะ น่าจะคำที่เหมาะที่สุดแล้วล่ะพะยะค่ะ
จัดหมายนั้นเเสดงถึงความอ่อนแอและการแบ่งแยกของฝรั่งเศส..
ข้อยุติที่จะเป็นไปได้
ถ้ากษัตริย์อนุญาตทูตคนแรกติดตาม
เรื่องนโยบายสาธารณะ
ขณะที่ตัวเเทนกฏหมายคนอื่นไม่ต้องมายุ่งเกี่ยว
ชัดเเจนเลย
กระหม่อมควรถอนตัวออกจากการทำงานนี้ทันที
ข้าจะให้ท่านทุกอย่างที่ท่านต้องการ อาเมด
เพียงช่วยข้าแก้ปัญหานี่ที
ข้าทำอะไรได้แน่ถ้าขาดที่ปรึกษาอย่างท่าน
จดหมายถูกส่งออกไปได้อย่างไรพะยะค่ะ?
ทริวิวจัดการให้
และจากนั้นทหารของเขาก็ทำพลาด
บอกข้ามาว่าต้องทำอะไรและข้าจะทำตาม
ข้าจะเลิกล้มกรมทหารทั้งหมด
ถ้านั้นจะทำให้ท่านพอใจ
เอ่ออ...
นั่นก็น่าจะดี
เพียงขอแค่อย่างทิ้งข้าไป
กระหม่อมเป็นข้ารองบาทพระองค์
เราจะช่วยกันแก้ปัญหา
ข้าไม่ชอบอะไรแบบนี้เลย
ข้าชอบคนที่นี่ช่างคุยกันดีจัง
ข้าไม่ได้อยากมีเรื่อง
คนคงคิดว่าท่านไม่ชอบข้า
ข้ามาตามหาดูจ้อน
สโคนี่ บล๊อค เรดการ์ด
ข้าไม่เห็นเขาเลย
มีคนบอกว่าเขามาที่นี่
งั้นท่านคงได้ยินมาผิดเเล้ว
เเล้วเชื่อหรือยังล่ะ? ฮะ!
มาเขาอยู่ที่นี่
ฮ่ะ!!
ได้เวลาคิดบัญชีให้คอร์เนทแล้ว
ข้าพนันว่าเขาต้องพูดว่า"ข้าไม่รู้ว่าท่านพูดเรื่องอะไร"
และเราก็จะซ้อมเขา
และทันใดนั้นเขาก็จะนึกขึ้นมาได้ว่าเขาฆ่าคอร์เนท..อื้มม
รออะไรล่ะ?
ซ้อมมันเลย
จะเอาอย่างนั้นก็ได้หรือเราข้ามไปตอนที่เขารับสารภาพเลย
มันจะได้ไม่เสียเวลาและไม่ต้องเจ็บตัว
เจ็บมากเลยนะจะบอกให้
ข้าแค่ทำตามคำสั่ง
เขาแค่ทำตามคำสั่งงั้นเราก็ปล่อยเขาไปสิ
ข้า..ข้าบอกอะไรไม่ได้ไม่งั้นพวกนั้นจะฆ่าข้า
ไม่ต้องทำแบบนั้น เราไม่ใช่พวกป่าเถือน
เราแค่ยิงเขาก็พอ
ห๊ะ!อย่า.ฟังก่อนนะ อย่ายิง ได้โปรด
รู้ไหม..
คนส่วนใหญ่จะพูดได้ดีด้วยไอ้นี่
ดี คนนี่ที่สุดล่ะ สุดๆเลยล่ะ
แต่..ปืนปลายดาบไม่ใช่อาวุธที่ไว้ใจได้นะ
100 หลาข้าจะยิงหลาดประจำ
50 หลา ข้าไม่พลาด
แต่ถ้า 10 หลา
ข้าเลือกได้เลยว่าจะยิงโดนส่วนไหนก่อนดี
-อย่า...อย่า ได้โปรด ฟังข้า ฟังก่อน -หัวใจก่อนเลย
นั่นเร็วไป
-ไม่งั้น ตับ -โอ้..
หรือยิงที่ท้อง
ความตายเป็นเรื่องที่เราเลี่ยงไม่ได้
แต่เจ้าจะตกเลือดสักชั่วโมง
ท่านทำแบบนี้ไม่ได้ มันคือการฆาตกรรม
ข้าไม่พูด เจ้าไม่พูด
-ปั๊ง.. -โอ้ว-
โอ้..
ข้าลิมใส่กระสุน
ครั้งนี้แหละ
-กัปตัน กัวเดท -ทหารเรดการ์ด
เขาสั่งให้เราทำ เขาบอกว่าต้องการฝีมือดี
เพื่อทำภาระกิจลับ
ซุ่มโจมตีเพื่อชิงจดหมายของพระราชา
แต่กัวเดทเขาบ้า เขาฆ่าหมดทุกคน
พวกเราไม่รู้ว่าจะมีการฆาตกรรม
แกเอานี่มาจากคอร์เนท
ถุงของเจาเต็มไปด้วยทองสเปน
กัวเดทบอกว่าเราจะแบ่งทองกัน ข้าแค่..
ใครฆ่าพ่อของข้า ใคร!
กัวเดท กัวเดทเป็นคนทำและเอ่ยชื่อว่า ออดร์เธอ
ข้าไม่เหมือนเขา ข้าไม่ใช่ฆาตกร ข้าเป็นทหารเหมือนพวกท่าน
ตอนนี้กัวเดทอยู่ที่ไหน?
เขาตั้งแคมป์ที่ปราสาทร้างนอกประตูเมือง
ข้าจะพาท่านไปแต่อย่าฆ่าข้า
เห็นไหม ไม่ยากเลยใช่ไหม?
กัวเดทจัดยามป้องกันเเคมป์อย่างเเน่นหนา
-ท่านไม่มีทางถึงตัวเขาแน่ -หุบปาก
มีสะพานนั้นเป็นทางเข้าออกเพียงทางเดียว
พวกมันมีเยอะเกินกว่าเราจะรับไหว
ข้าจะไปล่อสองคนนั้นออกมา
ไม่ได้ พอถึงเวลานั้นเจ้าต้องโดนแบกออกมาเเล้วไม่ได้ลืมตาอีกเลย
ถ้าเราจะจับเป็นกัวเดท
และเอาชุดทหารคืนมา
เราต้องย่องเข้าไปอย่างเงียบๆ
เราต้องมีอะไรมาล่อพวกนั้นออกไป
ข้าพอจะรู้วิธี
เจ้าต้องการอะไร
50ซูแล้วข้าจะพาท่านไปขึ้นสวรรค์
-เจ้าเป็นพวกศาสนาติ๊งต๊องหรือเปล่า? -นั่นเป็นคำอุปมาสินะ
ช่างมันเถอะ
ท่าน..จะทำอะไรก็ได้ที่ท่านต้องการ
ข้าเป็นของท่าน
ตามนั้นไหม?
ก็ได้..5ซูได้ไหมล่ะ?
5 เองหรือ?
ก็ได้ 10 ขาดตัว
เอาก็เอา
โอ้ว..
ขอข้าต่อด้วยนะ
โทษทีนะ
10ซูเองน่าอายไหมล่ะ?
-ข้าเป็นหนี้ท่าน -ข้าทำเพื่ออร์เธอ
เลิกมองข้าอย่างนั้นซะที
ไปอยู่ตรงโน้นแล้วเจ้าจะปลอดภัย เข้าใจ?
ถ้าตกอยุ่ในอันตราย ใช้นี้
เขาอยู่นั้น
กัวเดทอยู่ทางนั้น
มันคิดว่าไม่มีใครแตะต้องมันได้
รอสัญญาณจากข้า
อะไรก็เกิดขึ้นได้
กัวเดท!
อะไรก็เกิดขึ้นได้จริงๆ
มีปัญหาอะไรเจ้าหนู?
ท่านต้องชดใช้ที่ฆ่าพ่อข้า
ดาญานัง!
จับเป็น
ตายจากการสู้รบคงเป็นเกีรติมากไปสำหรับเจ้า
ข้าอยากเห็นเจ้าโดนแขวน
ดาญานัง!
ชุดทหารที่ถูกขโมย
อยู่ที่นี่
คำสารภาพของดูจอนเราจะใช้ในพิสูจน์ได้
-ข้าฆ่าเขา -เจ้าช่วยชีวิตข้า
พาข้ากลับบ้าน
สามีข้ากำลังจะกลับมา
เล่งเป้า
เอาสิ ยิงข้าเลย
ช้าก่อน
ถ้าข้าเป็นท่านข้าจะไม่รับตายหรอก
นี่สารมีตราประทับพระราชา
แก้มัดให้เขา
ข้าคิดว่าจะไม่ได้เจอเจ้าทั้งสองอีกแล้ว
เชื่อข้าสิ มันง่ายกว่าที่คิด
เราจะไปไหน? นี่ทำให้ข้าตื่นเต้นหรือเปล่า?
ข้าก็หวังเช่นนั้น
นี่อะไร?
เรื่องตื่นเต้นไง ที่รัก
แม่เจ้า
ท่านจะฆ่าข้า
เจ้าทรยศและเป็นสาย
ข้าไม่ไว้ใจเจ้า
ท่านไม่มีความเมตตาเลยหรือ?
พระเจ้าเท่านั้นที่มีความเมตตา
ท่านมันพวกเสเเสร้ง ท่านจะตกนรกกหมกไหม้
แต่ข้ามีงานต้องทำที่นี่
ข้ารักอามิส
และข้าจะรักเขาไปจนลมหายใจสุดท้าย
ข้ารักอามิส
ข้ารักอามิส ข้ารักอามิส
เจ้ามาปารีสเพื่อฆ่าออร์เธอแต่สุดท้ายก็มาช่วยชีวิตเขา
อีกไม่กี่ดื่มข้ามั่นใจว่าเขาจะทราบซึ่งในคำประชดประชันนี่
เกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะ?
โอ้..เรื่องผู้หญิง
ครั้งหนึ่งเขามีคนพิเศษ เธอตาย
เขาไม่เคยพูดถึงมัน
ทิ้งมันไว้ข้างหลังดีที่สุด
คงต้องมีคนเเบกเขากลับบ้าน
-อยากได้ที่พักไหมล่ะ? -ไม่ละ ข้ามีแล้ว
ในอ้อมกอดคุณนาย บอนองเชอร์ เธอไม่โสดเเล้วนะ
เจ้ามาจากแกซคอนี่ใช่ไหม?
อีกอย่างมีคนอื่นด้วย
ผู้หญิงที่ข้าพบเพียงครั้งเดียว
เธองามที่สุดเท่าที่ข้าเคยพบเรายังไม่จบเรื่องกันเลย
เธอน่าสนใจแฮะ
ท่านคิดไม่ถึงหรอก
ออร์เธอ
เล่นไพ่ไหม?ใครได้คิงก่อนชนะ
ข้าขอบใจในความซื่อสัตย์ของเจ้าดูจอน
ข้าคิดอยู่แล้วว่าท่านอาจพูดถ้าเป็นทางเดียวที่จะเอาตัวรอด
แน่นอนในที่สุดท่านก็มาช่วยข้า
ดื่มให้กับอิสระภาพ
ทางการกำลังจะถูกจัดการแน่ เหมือนที่เราพูดไว้
และคิดดู..ถ้าข้าบอกไปว่าท่านเป็นคนสั่งกัวเดทให้ทำงานนี้
คงเป็นท่านแน่ที่อยู่ในคุก
ทุกอย่างที่ข้าทำก็เพื่อฝรั่งเศส
และข้าจะรับใช้ท่านตลอดไป
-ทรงพระเจริญ -แด่พระราชา
ข้ามีนัดกับเมเดมิส เบสเสท
เธอไปรับมรดกของคาร์นิบัลในเมือง
เละเธอจะไม่กลับมาอีกเเล้ว
เธอทิ้งนี้ไว้ให้ท่าน
อเดล?
อเดล! อเดล!
ได้โปรดอภัยให้ข้าผู้เป็นคนบาป
..ข้าทำบาป
ข้าโกหกผู้ชายมากมาย
ข้าฆ่าหนึ่งในพวกนั้น
ฟ้ามีตาสิ่งที่ข้าทำไม่น่าให้อภัย
แต่มีชายคนหนึ่งที่ข้ารัก
และเขาก็รักข้า
ทำไมพระเจ้าถึงทอดทิ้งข้า?
ทำไมไม่ประทานตามคำขอของข้า?ท่านตอบข้าได้ไหม?
เจ้าเป็นลูกปีศาจ เจ้ามีความริษยาชิงชัง
ข้ารู้ตัวข้า
ท่านไม่เข้าใจข้าไม่ได้มาเพื่อขอให้ใครอภัย
ข้าต้องการแก้แค้น
เราจะฆ่าพระราชาและราชินี
วาดิมขโมยปืนไปมากพอที่จะก่อสงครางเล็กๆได้เลย
มันอยู่ที่ไหน?เขามีแผนอะไร?
พรุ่งนี้ชื่อข้าจะถูกจารึก
ท่านั้นข้าสอนเอง
ทุกครั้งที่ท่านต้องการก็ขัดดาบเจ้า
สุดหล่อ บอกให้ข้ารู้ด้วยนะ
คนของข้าได้รับคำสั่งให่จัดการเวดิมทันทีที่เจอ
ถ้าดาญานังอยู่กับเขาก็ส่งลงหลุ่มไปด้วย
เลือกข้างทหารเสือเจ้าจะได้รับการอภัย