ลูคัส ได้ฤกษ์แล้ว
ทุกอย่างไปด้วยกันได้ดี ตรงตามกำหนดการ
หัวเจาะแร่เพิ่งถูกส่งมา
- กำลังเตรียมขนส่งต่อ - ดี
มันจะไร้ประโยชน์ ถ้าเราไม่มีหัวเจาะ
ตั้งใจจะถามตั้งแต่คุณกลับมาแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับ เอ่อ...ตรงนั้นคุณ
อ้อ
ไนโคแร็ปเตอร์
เฉียดเส้นเลือดแดงใหญ่ไปแค่ 2 นิ้ว
ไม่งั้นคงเป็นมื้อกลางวันมัน คุณเองก็จะจนลงไปอีกเยอะ
อย่าเพิ่งคุยเรื่องเงิน ๆ ทอง ๆ เลย
มีหลายอย่างที่ต้องทำให้เสร็จ ก่อนที่เราจะไปเทรรา โนวา
วันพรุ่งนี้ พร้อมกับรุ่น 11
ระบบรักษาความปลอดภัย ที่โฮป พลาซา
- จะต้องเข้มงวดมากขึ้น - เราจะไปที่นั่น
เรามีกองทัพที่ดีที่สุด เท่าที่เงินจะซื้อได้
ปรับมุมสังเกตการณ์ใหม่ นายยังมีมุมอับอยู่
สถานการณ์รอบนอกเป็นอย่างไร
ภาคเหนือและใต้ ปลอดภัย ครับท่าน
- จัดคนเฝ้าแนวป่าไม้ไว้เท่าไร - 30 ครับท่าน
เกือบ 1ใน3ของกำลังพลเรา
ถอนออกมา 1 โหล ส่งกลับเข้าอาณานิคม
- ผมไม่ต้องการกระจายกำลังหลักออก จนบางเกินไป - ครับท่าน
คุณหมอ เต๊นท์พยาบาลเป็นอย่างไร
ค่ะ เราจะตั้งเต๊นท์ถอยออกไป อยู่ในเขตที่เคลียร์พื้นที่แล้ว
เราเตรียมเครื่องให้ ซีโอทู สำหรับพวกที่เดินทางมา
และ หน่วยแพทย์เคลื่อนที่ สำหรับกรณีบาดเจ็บสาหัส
เตรียมถอยกลับอาณานิคมด้วย
ถ้า เรื่องไม่เป็นอย่างที่คิด
ดันแฮม
จำเอาไว้ว่า พวกเขาจะออกมาได้ แค่ 2 คนต่อครั้ง
มากที่สุดแค่ 3 เราจะใช้
- จุดนี้ เป็นข้อได้เปรียบ ใช่ไหม - ใช่ ครับท่าน
ทำไมไม่ปิดมันลงไปเลย
จะได้ไม่มีใครผ่านมาได้
ก็เพราะว่า ทางเข้าอันนี้ เป็นแค่จุดเป้าหมายปลายทาง
ถึงเราจะปิดมันลง แต่รอยแยกเวลาก็ยังเปิดอยู่...
เป็นที่ไหนก็ได้...
ภายในระยะ 3 คลิก
นี่ก็เป็นสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด
ทางเราอาจจะได้ต้อนรับ คนที่มาใหม่เป็นร้อย
มองหาทางให้ชีวิตใหม่
หรืออาจจะเจอกับกองทัพ ที่จะมาทำลายบ้านเรา
ไม่ว่าจะเป็นทางไหน...
เตรียมตัวให้พร้อม
ตอนที่ 12 - การยึดครอง ตอนที่ 13 - การต่อต้าน ( จบปีที่ 1 )
บรรยายไทยโดย petty
ฉันคิดว่าพวกเราจะไม่เป็นอะไร
แบบว่า ทำเลที่ใช้ป้องกันตัวได้ คือกุญแจ
มันจะบังคับให้ศัตรู เป็นฝ่ายบุก
แล้วทุกคนก็รู้ดีว่า งานของใครง่ายกว่ากัน
มาร์คเอาหนังสือ ยุทธวิธีทหารมาให้ฉัน
หวานซะไม่มี
ถ้าเกิดสงคราม
ให้หนูยิงปืนใหญ่ได้ไหมคะ
ไม่จ๊ะ หนูทำไม่ได้
ได้แต่หวังว่า
คงจะไม่เกิดสงคราม ด้วยเจตจำนงค์ของพระเจ้า
เรายังแน่ใจอะไรไม่ได้ จนกว่าจะวันพรุ่งนี้
นอกจากนั้น
ครอบครัวนี้ ก็ผ่านเรื่องหนัก ๆ ด้วยกันมาแล้ว
เราจะผ่านมันให้ได้อีกครั้ง
แชนน่อนทุกคน เห็นด้วยไหม
- ใช่ - ค่ะ
ค่ะ
พ่อครับ
มีทางที่ผมจะไปกับพ่อพรุ่งนี้ได้ไหม
เผื่อคาร่าเดินทางมาด้วย
ไม่ พ่อเสียใจ อันตรายเกินไป
และพ่ออยากให้ลูกอยู่ที่นี่ คอยดูแลน้อง ๆ
แต่ถ้าเผื่อคาร่ามาด้วย...
พ่อจะดูแลเธอเอง
ให้สัญญา
ระวังตัวให้ดีนะ
ผมจะระวัง
เราจะออกกันแล้ว
ต้องไปแล้ว
ผมรักคุณ
ฉันก็รักเธอ
เอาล่ะ อย่าลืม
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในอาณานิคม ระหว่างที่ผมไม่อยู่
มอบอำนาจให้คุณตัดสินใจ
- ฉันอยากจะไปกับคุณด้วย - ไม่
ผมต้องการให้คุณ ปลอดภัยไร้กังวล
- วอชฯ ใครกำลังมาตอแยผมเนี่ย - ก็ได้ เสียงนกเสียงกาล่ะมั้ง
แม่จำเป็นต้องไปด้วยหรือคะ
ลูกรัก เราจะกลับมา แบบไม่ทันตั้งตัวเลย ตกลงไหม
ฟังนะ ถ้าการต่อสู้ลามมา
ถึงที่นี่ ลูกไปซ่อนตัวนะ เข้าใจไหม
พาแมดดี้ กับโซอี้ไปซ่อน จนกว่าเราจะมาตามหาตัวลูกเอง
- รับทราบ - ดีแล้ว
ไปก่อนนะ
เคลื่อนทัพ
มันจะเรียบร้อย โซอี้
ทุกคนประจำตำแหน่ง
ห้ามยิงจนหว่าจะได้รับคำสั่ง
เริ่มงานได้
ท่านครับ เราได้รับสัญญานเชื่อมต่อจากแสง
พวกเขาเอง
ผู้พันเทย์เลอร์ ได้ยินไหม
ว่ามาเลย 2149
เทรรา โนวา นี่คือโฮป พลาซา ได้ยินไหม เปลี่ยน
โฮป พลาซา นี่คือเทย์เลอร์
ได้ยินชัดเจน เปลี่ยน
ผู้พันเทย์เลอร์
พร้อมรับผู้เดินทางรุ่น 11 แล้วหรือยัง
คิดว่ายังไง
ผมว่า พวกเขากำลังทำตามกฏ
ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมจะทำ ถ้าผมวางแผนโจมดี
โฮป พลาซา เราพร้อมแล้ว
อยู่ตรงนั้นก่อน
อย่ายิง
พ่อคะ
ปีเตอร์
เรียบร้อย ผู้เดินทาง 3 คนแรก มาถึงแล้ว
เตรียมพร้อม รักษาตำแหน่งไว้
พาเด็กพวกนั้นออกไป
ให้ออกไปเลย
คนนี้ผมเอง
คาร่า
คุณแชนน่อน
ได้โปรด ช่วยผมด้วย
ระเบิด
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
เอลิซาเบ็ธ
คุณขึ้นมาบนนี้ไม่ได้
เทย์เลอร์
ถอยไป เดี๋ยวนี้
คุณต้องไปไกล ๆ และ คุณต้องไปไกล ๆ เดี๋ยวนี้
ไม่เป็นไร เขาอยู่กับฉัน
ไม่เป็นไร
- เอลิซาเบ็ธ - ใช่ ฉันเอง
เขากำลังสับสน ตกลงไหม ไม่ทำอันตรายอะไรหรอก
มาเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
พาคุณเข้าไปข้างในก่อน แล้วฉันจะอธิบายทุกอย่าง
ลูก ๆ อยู่ไหน
เรียบร้อยดี อยู่ที่บ้าน พวกเขาปลอดภัย
เอาล่ะ คงพอช่วยได้
ได้ยินฉันหรือยัง
เอลิซาเบ็ธ เกิดอะไรขึ้น
สิ่งสุดท้ายที่ผมจำได้ คือเรื่องระเบิด
นั่นมัน 3 วันมาแล้ว จิม
พวกเขาระเบิดมันทำไม
หรือพวกเขาพยายามตัด การเชื่อมรอยแยกเวลา
มันเปิดอีกครั้ง ใกล้กับประตูอาณานิคม
กองทัพพวกเขาเดินทางมา ตรงเข้าประตูไปเลย
ไม่มีทางที่เทย์เลอร์ จะยับยั้งไว้ได้ทัน
แต่ยังมีทหารอยู่ที่นี่อีก วอชิงตันไง
ใช่ เธอต้านพวกเขา ไว้จนสุดความสามารถ
เราถูกฆ่าไป 26 คน ก่อนที่เธอจะยอมจำนน
แล้วเทย์เลอร์ล่ะ
ไม่มีใครได้ข่าวเขา
คุณหมอแชนน่อน
เตียง 6 เลือดออกค่ะ
ไปหาลูก
พ่อคะ พ่อไม่เป็นไร พ่อไม่เป็นไร
แน่อยู่แล้ว พ่อจะเป็นไรได้ไง
ลูกคงไม่คิดว่า ระเบิดลูกเล็ก ๆ
จะหยุดพ่อเฒ่าของลูกได้ใช่ไหม
ดีใจที่พ่อกลับมาบ้านค่ะ
ลูกพ่อ
พ่อก็ดีใจ
จอส์ชอยู่ไหน
พ่อ
คาร่า
ผมผิดเองที่พยายาม พาเธอมานี่
ถ้าผมปล่อยให้ทุกอย่างมันผ่านไป เธอก็ยังจะมีชีวิตอยู่
พ่อเสียใจ
เสียใจด้วยจริง ๆ
กว่าโซอี้จะยอมนอน
ปืนผมอยู่ไหน
อย่างแรกที่พวกเขาทำ ยึดอาวุธทั้งหมด
ฉันยังสงสัยอยู่เลย ว่าทำไมไม่เอามีดหั่นขนมปังไปด้วย
ไฟตรวจจับ
เริ่มเปิดตั้งแต่หัวค่ำ
เคอร์ฟิว เริ่มตั้งแต่ 2 ทุ่ม
อย่างกับ กลับไปเข้าคุกโกแล้ด
ทำไมเขาถึงให้เราอยู่ในนี้ ทำให้มันยุ่งยาก
ทำไมไม่เคลียร์พื้นที่ทั้งหมดเลย
เราเป็นตัวประกัน
เทย์เลอร์จะได้ไม่กล้า บุกยึดพื้นที่คืน
ถ้ายังมีพลเรือนอาศัยอยู่
มีใครตอบโต้กลับบ้างไหม
น้อยลง และน้อยลง
คนของเราหมดแล้ว
และใครก็ตาม ที่พยายามจะต่อต้าน...
ถูกส่งเข้าห้องขัง
หรือไม่ก็แย่กว่านั้น
- วอชิงตันถูกขังด้วยหรือเปล่า - เปล่า ...
แต่พวกเขายังจับตาดูเธออยู่
ฉันคิดว่า ที่พวกเขาปล่อย วอชิงตันเอาไว้ให้คนอื่นเห็น
เพื่อจะเตือนเราว่า พวกเขามีอำนาจอยู่
ใช่
ผมต้องไปคุยกับวอชิงตัน
ท่านสุภาพบุรุษครับ
ทั้งหมด...ก็ 18 เทรรา
คิดดูอีกครั้ง เอาเป็นว่า เปิดฟรีบาร์แล้วกัน
ดื่ม ไอ้หนุ่ม
ยังมีงานหนัก
รอเราอยู่
วอชิงตัน
แชนน่อน... คุณฟื้นแล้ว
พวกเขาบอกว่า คุณทำท่าจะแย่
ไม่เป็นไรแล้ว
ฟังนะ ผมอยากรู้ ว่ามันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
คนพวกนี้เป็นใคร
พวกฟีนิกส์
ทหารรับจ้าง รับจ้างฆ่า
ใครจ้างพวกเขา
ใครก็ตามในปี 2149 คนที่ลูคัสทำงานให้
เท่าที่ฉันรู้ พวกเขามีทุนหนา
ถึงทำงานใหญ่อย่างนี้ได้
เราต้านพวกเขาไว้จนถึงที่สุด
แต่หลังจากที่พวกเขา ยิงระเบิดเข้าใส่
สังหารคนบริสุทธิ์
ฉันก็ทำอะไรไม่ได้
เว้นแต่ยกธงขาว
เอาล่ะ ตกลง...
มีแผนยังไง
ท่าทางฉัน ดูเหมือนคน ที่คิดแผนให้คุณหรือไง
ไม่เหมือน
คุณดูเหมือน คนที่โทษตัวเอง ทั้ง ๆ ที่
สิ่งที่ตัวเองทำลงไป
คือการรักษาชีวิตคนบริสุทธิ์
คุณมีวิธีติดต่อเทย์เลอร์ไหม
ไม่
พวกเขาปิดอาณานิคม
ห้ามมีการเข้าออก โดยที่พวกเขาไม่รู้ไม่เห็น
พวกเขาจะมาทำเหมืองแร่ที่นี่
แต่จะขนกลับไปปี 2149 ยังไง
ในเมื่อเขาพังประตูไปแล้ว
พวกเขาขนอันใหม่ กลับไปด้วย
เอาไปทำให้มัน เปิดได้ทั้งสองทาง
โชคช่วยเราพอดี
พวกเขามีปัญหากับ ฝูงคาร์นอส
ที่ฉีกประตูออกเป็น 2 ท่อน
หนึ่งแต้มสำหรับพวกครีเทเชียส
ใช่ แต่อย่าเพิ่งตื่นเต้นเกินไปนัก
พวกเขาจะซ่อมมัน
คำว่า พวกเขา ของฉัน
ฉันหมายถึง มัลคอล์ม
ฟังนะ...
คนพวกนี้นึกว่ามันจบแล้ว
แต่เราก็ยังสู้พวกเขาได้
คุณคิดอะไรอยู่
เราจะทำให้พวกเขาเจ็บ
ให้เจ็บไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะจากเราไป
รู้ไหม ฉันเองก็ชอบเรื่องแบบนี้
จิม แชนน่อนอยู่ไหน
พยาบาล... เตียงของแชนน่อน
เกิดอะไรกับเขา
เขาไม่ได้ฟื้นขึ้นมาแล้วเหรอ
เขามีอาการคงที่ จากครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจ
จิม คุณฟื้นแล้วสิ
ใช่ แล้วก็ได้ยินเหมือนเดิม
ทั้งหมดนั่น ยังกับฝันร้าย
คุณมาทำอะไรที่นี่
- พวกเขารู้หรือเปล่าว่าคุณเป็นใคร - คุณหมายถึงลูคัส กับมิร่า
ใช่ ผมหมายถึง คุณเป็นมือขวาของเทย์เลอร์
พวกเขาตามตัวคุณอยู่
ทำไมคุณถึงทำงานให้เขา มัลคอล์ม
ทำไมน่ะเหรอ
ผมถูกบังคับให้ทำไง
คุณเห็นแม็คคอร์มิค ผู้ช่วยผม
อยู่ในแล็บด้วยหรือเปล่า
เห็นหน้าต่างตรงนั้นไหม พวกเขาไสหัวเขาไว้ตรงนั้น
ตอนที่ผมบอกปฏิเสธ
แล้วพวกเขาก็ปล่อยให้เลือด ไหลลงบนพื้น
มัลคอล์ม
ผมเสียใจเรื่องแม็คคอร์มิค
แต่ถ้าคุณซ่อมประตู พวกเขาก็จะเริ่มการขนส่งไปปี 2149
พวกเขาก็จะรู้แล้วว่า ที่เทรรา โนวา มีดีอะไร
แล้วก็จะส่งคน ส่งเครื่องมือมาเพิ่มอีก
- แล้วเราก็จะหมดโอกาส - ใช่ผมรู้
นี่ไงผมถึงได้ เช้าชามเย็นชามยังไง
ดวงเรายังดีอยู่ นักฟิสิกส์ที่ฉลาด
อย่างมัลคอล์ม ไม่รู้เรื่องเครื่อง
เพราะงั้นเขาถึงยังจับไม่ได้
ดีแล้ว งั้นก็ทำแบบ... ไม่รู้สิ แถไปเรื่อย
หวังว่ามันคงช่วย ให้เรามีเวลาตามหาเทย์เลอร์
ได้ยินไหม
เรามีปัญหาแล้ว
แชนน่อนเป็นตัวแทนของเทย์เลอร์
เขาฉลาด เก่ง... เป็นตัวอันตราย
เขาน่าจะรู้ ว่าเทย์เลอร์อยู่ไหน
อย่างนั้นเราก็ต้องคุยกับเขา
แชนน่อน
เรากำลังพูดกับคุณ
เขาไม่ได้ยินคุณหรอก
เสียงระเบิดทำลายการรับฟังเขา
นี่ จิม
เรียบร้อยแล้ว นี่ไง
ผมปรับแต่งมันให้คุณแล้ว
จำเอาไว้ดี ๆ อย่าเพิ่งเดินตัวเปล่า โดยไม่ใช้มัน
พ่อฉันอยู่ที่ไหน
เทย์เลอร์ อยู่ที่ไหน
เทย์เลอร์
ลูคัส เทย์เลอร์
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
แรงระเบิดทำให้เกิดอาการบวม ภายใต้กะโหลกอย่างเห็นได้ชัด
ผมคิดว่า เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
ใช่สิ เขาคงช่วยผม ตามหาพ่อไม่ได้
มัลคอล์ม ผมอยากรู้ ความคืบหน้าเรื่องประตู
สร้างผลงานหน่อย หรือไม่ก็ อีกหัวหนึ่ง
ที่ทะลุออกหน้าต่างนั่น จะเป็นของคุณ
นี่ จิม
กลับบ้าน
ไปอยู่กับครอบครัว
ไม่เร็วไปหน่อยหรือไง
ส่งสัญญานไปโฮป พลาซาได้ไหม
เพิ่งถูกนายจ้างตำหนิมา
เรื่องมันไม่จบด้วยดีง่าย ๆ
ถ้ามันไปเกี่ยวข้องกับ ผลประโยขน์สาธารณะ
มีการรั่วไหลของรังสี เกิดขึ้นที่โฮป พลาซา
ต้องมีการอพยพคนออกไป
พวกสื่อพากันรายงานว่า ต้องใช้เวลาเป็นปี
ในการเก็บกวาดรังสี
หมายความว่า ยิ่งทำให้ประตู ใช้งานได้เร็วขึ้นมากเท่าไหร่
เราก็สามารถขนถ่ายแร่ ผ่านโฮป พลาซาได้
อย่างที่ใครก็คิดไม่ถึง
นายจ้างเราขอร้องอะไรคุณ
เรื่องของข้อเท็จจริง
ผมรับปากแล้ว คุณรู้จัก บริเวณที่เรียกว่า ที่รกร้างดีใช่ไหม
พวกเขาอยากให้คุณ ไปสำรวจมันหน่อย
เพื่ออะไร ไม่มีอะไรที่นั่นหรอก
เราไม่มีสิทธิ์ถาม ว่าทำไม
ขอตัวเดี๋ยวนะ
คุณไปได้
คุณต้องการพบฉัน
คุณขายผมให้กับพ่อ
ใช่
ฉันต้องทำอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
ผมควรเชือดไก่ให้ลิงดู แต่...
ผมตัดสินใจยกโทษให้คุณ เพราะว่า...
ผมเข้าใจดี
เขาเป็นเหมือนพ่อของคุณ ใช่ไหม
จะพูดอย่างนั้นก็ได้
แล้วรู้อะไรไหม นั่นมันทำให้เรา...
เป็นพี่น้องกัน
แล้วจะให้ผมลงโทษน้องสาวลงคอได้ไง
อย่าได้ทรยศผมอีก
ครั้งต่อไป ผมจะไม่ยกโทษให้อีก
เอาละ เดินไป
ผมเกลียดพวกเขา เกลียดพวกเขาทุกคน
ใจเย็น
ใจเย็นเอาไว้
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เราต้องหาทางตอบโต้บ้าง
ลูกอยากช่วยใช่ไหม
ไปขอทำงานกับบอยแลน
ทำไม
คนของฟีนิกซ์ไปสุมหัวกันอยู่ที่นั่น
ที่พบปะของทหารขี้เหล้า
ลูกไม่รู้หรอก ว่าจะได้ยินอะไรดี ๆ มาบ้าง
เอาละสังเกตจากความกว้าง ของปากแผล
นี่คงเป็นกระสุนนัดสุดท้าย
ยังเป็นรูปเป็นร่างดี
จะให้ฉันทำต่อ เย็บแผลให้เลยไหมคะ
ดร. แชนน่อน
ตกลงผมมาดูอะไรที่นี่
ฉันเอากระสุน 2 นัด ออกมาจากตัวทหารฟีนิกซ์
พวกเขาถูกส่งมา หลังจากปะทะกับคนของเทย์เลอร์
แล้วฉันก็เห็นไอ้นี่
มันไม่ใช่รหัสกระสุน มีคนเขียนมันด้วยมือ
ฉันเลยกลับไป ลองตรวจสอบ
กระสุนนัดอื่น ๆ ที่เราเอาออกมา
ทั้งหมดเป็นจำนวนเลขเหมือนกัน
สลักด้วยมือ ลงบนเหล็ก
เทย์เลอร์ คุณนี่แสบดีแท้
เจาะเข้ามาจนได้
เลขบอกตำแหน่งบนแผนที่
จุดนัดพบ
เหลือก็แต่ ผมต้องหาวิธี ผ่านยามพวกนั้น
ออกไปนอกประตู
นี่ อะไรกัน นั่น นั่นมันรถผมนะ
และนี่ก็กองทัพของผม
ก็ได้
เห็นรอยแมลงกัดนี่ไหม
- เห็น - ผมไม่รู้จะเริ่มอธิบาย
ลักษณะของไอ้แมลงนั่นยังไง
เหมือนงู 8 ขามีปีก
ไพโรโซนิคล่ะ ขนขึ้นเรียบร้อยแล้วใช่ไหม
ครับท่าน
ทีนี้ก็ระวังด้วย เหลืออันนี้อีกแค่อันเดียว
ไอ้ตัวนั่นมันคำรามใส่ผมด้วย ลูคัส
แมลงมันไม่น่าจะคำรามได้
ไปได้
เราหยุดทำไม
อย่ามาขวางทาง
มอเตอร์ขับมันพัง
เดือนนี้ 3 ครั้งแล้ว
คุณต้องขยับออกไป เดี๋ยวนี้
นี่คุณจะทำอะไร
เอาน่า คิดอะไรกันอยู่
เขาอยู่บนรถเข็นนะ
ให้เวลาเขาหน่อย ทำไมคุณไม่...
อย่ามาขวางทาง
นี่คุณครับ คุณมี... อะไรนะ
มีความเห็นอกเห็นใจกันไหม นั่นเขานั่งรถเข็นแล้วนะ
- ถอยไป - ก็ได้
ไม่มีปัญหา...
ดร. เทย์เลอร์
คุณวีฟเวอร์
เรามาดูอะไรกันที่นี่
เห็นแต่ต้นไม้ เต็มพรึ่ดไปหมด
หุบเขานี้มีแร่จากสะเก็ดดาว อยู่เต็มไปหมด
มีรอยปะทะเหมือนภูเขาไฟ อยู่ทั่วบริเวณ
ที่ยังมองไม่เห็น ก็เพราะยอดไม้มันบัง
มีมากแค่ไหน
2 แสนตัน
- ใจเย็น ๆ - เห็นไหมวีฟเวอร์
บอกคุณแล้ว ว่าคุณจะกลายเป็นเศรษฐี
โดมของผมเอง
นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ จากส่วนแบ่งที่ได้
ซื้อโดมเป็นของตัวเอง
ดูเจ้านั่นสิ
แน่นอน ปัญหาเดียวที่เรามี ก็คือเรื่องสัตว์ป่า
ไม่ปลอดภัยให้เริ่มงานได้ จนกว่าจะขจัดพวกมันออกไป
หลังจากพวกคาร์นอส มาพังประตู
เลิกสงสารกันได้แล้ว
นั่นไง ปัญหาลดลงตัวหนึ่งแล้ว
นั่นมัน บราคิโอซอรัส
ไม่ทำอันตราย
- อะไรก็ช่าง - แผนเป็นยังไง
ติดตั้งระเบิดในรัศมี 10 คลิก
จุดชนวนระเบิดจากทุ่นนี้
ระเบิดจากเปิดพื้นที่ทั้งหุบเขา
ทั้งต้นไม้และสัตว์ป่า ไม่มีเหลือ
แล้วเราก็ทำเหมืองอย่างไร้อุปสรรค
วันนี้จะเป็นเหมือน วันเริ่มต้นศักราชใหม่
ด้วยไพโรโซนิคทั้ง 10 ทุ่น เราก็จะเปิดพื้นที่ได้ครึ่งทวีป
นี่แหล่ะที่ผมอยากฟัง
ไปตั้งเตาปิ้งบาร์บิคิว กันข้างล่างกัน
คุณแชนน่อน
เรย์โนล์ดส
เรามาเฝ้าอยู่ที่นี่หลายวันแล้ว
หวังว่า คงมีใคร ได้รับข่าวของเราบ้าง
แมดดี้สบายดีไหมครับ
ปลอดภัยทั้งครอบคร้ว
เอาวิทยุมาที ผมอยากจะคุยกับเทย์เลอร์หน่อย
เราเจอปัญหาแล้ว
คุณบอกว่า พวกเขา มีระเบิด ไพโรโซนิค
พวกเขามีแผนจะจุดชนวน
จากทุ่นทางตอนใต้ของ 3 แยก
- ขออนุญาตค่ะท่าน - ว่ามาเลย ไรลี่ย์
ถ้าพวกนั้นใช้รีโมทคอนโทรล ในการจุดชนวน
เราก็มีทางแกะรอย หาที่ตั้งของระเบิดได้ค่ะ
เราจะพาคุณไปด้วย
คุณปลดชนวนนั่นได้หรือเปล่า
ยิ่งเร็วยิ่งดีค่ะท่าน
เอาละ ไปกันเร็วพวกเรา
ดีใจที่เห็นคุณยังครบ 32
ผมก็เหมือนกัน
ติดตั้งเรียบร้อย
ผมจะให้มันทำงาน หลังจากเราพ้นจากรัศมีของระเบิด
ดีมาก
เอาละ ไปกันได้
เรากำลังกลับไปแล้ว
รับทราบ เตรียมพร้อม
เอาเลย ทำให้มันเสร็จ ๆ
จัดการกับทุ่นนั่น ทุ่นที่เหลือจะได้ไม่ระเบิด
ไรลี่ย์
ค่ะท่าน
ยังไม่เคยเจอระบบจุดชนวน แบบนี้มาก่อน
ต้องเป็นแบบลูกผสม รัสเซีย-จีน
ไม่มีเวลาสนใจเรื่องอื่นแล้ว ไรลี่ย์
จัดการได้ไหม
ได้แน่นอนค่ะท่าน
ลูคัสตอบด้วย นี่วีฟเวอร์
ว่ามา
กล้องอินฟราเรดตรวจพบ การเคลื่อนไหวใกล้ ๆ ระเบิด
บอกที ว่าคุณยังอยู่ที่นั่น
นั่นพ่อผม
รู้อยู่แล้ว ระเบิดเลย วีฟเวอร์ ระเบิดมัน
เดี๋ยวก่อนสิ เรายังอยู่ในรัศมีระเบิด
วีฟเวอร์ รอก่อน อีกไกลแค่ไหน
อีก 3 คลิก
นั่นอะไร
ไม่มีอะไร
มันแค่เปิดสวิทช์ไว้เฉย ๆ
พร้อมรอการระเบิด
ขับให้ไวขึ้นอีก
นานแค่ไหนก่อนที่มันจะ...
ถูกปลดชนวน
ว่าไงสิบโท
ทุกคนช่วยเงียบลง สักวินาทีได้ไหม
คะท่าน
เรโนลด์ส พวกนั้นกำลังกลับเข้ามาแล้ว
รับทราบ
พวกเขากำลังออกพ้นรัศมีระเบิดแล้ว ครับท่าน
ทำให้แรดโกรธ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เราต้องรีบออกไป
เอาละ วีฟเวอร์ เราจะเกือบพ้นแล้ว
ระเบิดมันเลย
อีกไม่กี่วินาทีหรอก
เรียบร้อย
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ตัวจุดชนวนพัง
ก็พ่อของคุณปลดชนวนไปแล้ว
ทำดีมาก สิบโท
คุ้มกันไพโรโซนิค และรีบออกไปจากที่นี่กัน
มานั่นแล้ว
พวกข้างหลังปลอดภัยดีไหม
ครับท่าน
เรียบร้อยดีค่ะท่าน
ไอ้ลูกพ่อแม่ไม่สั่งสอน
เราเสียคนไป 26 ก่อนที่อาณานิคมถูกยึด
ตายไป 26 คน
เสียไป 2 คน ในคืนแรกที่นี่
ก่อนที่เราจะยึดพื้นที่นี้ได้
คาร์โนทอร์ส พวกมันเล่นงาน ไบลี่ กับกอนซาเลซ
เขาอายุ 22
เป็นเด็กดี ทหารที่ดี
เท่าที่ผมเข้าใจ
กอนซาเลซกำลังจะแต่งงาน
วอชิงตันเป็นอย่างไรบ้าง
ดีขึ้นมาบ้างแล้ว
เธอ...
เธอรู้สึกว่า เธอทำให้คุณล้มเหลว
ไม่หรอก
มีแค่ทางเลือกเดียว ให้เธอตัดสินใจ
ยอมจำนนให้อาณานิคม ไปบอกเธอว่าผมพูดอย่างนี้
ผมจะบอก
คุณควรกลับเข้าไป ก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัว
เอานี่ไป
เอาไว้ติดต่อกัน
ผมตั้งให้มันทำงาน บนหลายคลื่นความถี่
ไม่มีทางที่พวกนั้น จะคลำเป้าเจอ
แล้วจะเอายังไงต่อ ผู้พัน
สู้มันไปเรื่อย ๆ
ยกนี้เราชนะ แต่มันก็ยังไม่จบ
ยิ่งอยู่ไกลยิ่งจบยาก
สถานีรถไฟ...
เจอเขาเดินเตร็ดเตร่อยู่
มันอยู่นอกเขตควบคุม
- สถานีรถไปอยู่ที่ไหน - ไม่เป็นไรแล้วค่ะพ่อ
- อย่าไปที่นั่นอีก - ให้ฉันช่วยคุณนะ
ครั้งต่อไป ดูเขาไว้ดี ๆ หรือไม่ก็ เราจะห่อศพเขากลับมา
ได้ค่ะ ขอบคุณ ขอบคุณค่ะ
คุณปลอดภัยนะ
หวุดหวิดเหลือเกิน
ฉันเป็นคนไปเจอคุณ
หลังจากเหตุระเบิด
คุณนอนนิ่ง ฉัน...
ไม่เคยกลัวอะไรถึงขนาดนั้น
นับแต่วันที่เราเข้ามาใน เทรรา โนวา
และก็วันที่เขาเอาตัวคุณ ออกจากแถว ที่โฮป พลาซา
จิม ฉันมั่นใจเลยว่า คงไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว
แต่คุณก็เจอผมอีก
เพราะไม่ว่ามันจะเลวร้ายแค่ไหน...
คุณก็จะมีผม..
อยู่เคียงข้างทุกครั้ง
เพราะว่าผมถือว่า มันเป็นภาระ
ที่จะต้องหาทาง กลับมาหาคุณ
ไม่อีกแล้วนะ
หน่วยลาดตะเวณผลัดเย็น ตาย 3 บาดเจ็บ 4
จัดการฝ่ายนั้นได้ เท่าไหร่
ไม่ได้เลยครับท่าน พวกเขารอเราอยู่
มีคนช่วยพ่อผม
แชนน่อน
ไปเติมให้โต๊ะ 4
แชนน่อนอีกคนแล้วหรือไง
พวกนายนี่อยู่ไปทั่วเลยนะ
คุณจะรับอะไรเพิ่มอีกไหม
นายดูเศร้า ๆ นะ
คงไม่ได้...
เสียเพื่อนไป
ใช่ไหม
เอาตังไป ไอ้หนู
ที่เทรรานี่
เอาไปซื้อเพื่อนใหม่
เธอมาแล้ว
น้องสาวคนสวยของผม
มานั่งด้วยกัน
รังเกียจไหม อย่ามาเป็นคนที่สาม
หวัดดี
ที่ผมขอให้คุณมาที่นี่
เพราะผมอยากรู้อะไรบางอย่าง...
พ่อของเรา
เขาพูดอะไร ตอนที่เขารู้ว่าคุณ
ทำงานสายลับให้มิร่า
เพื่อแลกกับชีวิตของแม่คุณ
เขายกโทษให้คุณหรือเปล่า
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
แต่เขาไม่ได้พูดอะไรกับฉันสักคำ
ผมนึกภาพออก ว่าคุณเจ็บแค่ไหน
เขาต้องการเวลา
ไม่เร็วก็ช้า ฉันรู้ ว่าเราจะคุยกัน
ผมก็ไม่แน่ใจเรื่องนั้นนะ
ผมเฝ้ารอมาจนถึงวันนี้ ให้เขายกโทษให้ผม
ยกโทษให้คุณ เรื่องอะไร
ที่ผมเกิดมาไง น้องสาว
เรื่องที่...
ทะลึ่งเกิดมาเป็นลูกเขา
อย่าทำอย่างนี้
เธอเป็นคนสวย
ก็ได้
ขอร้อง เอามือออกไป
หยุดนะ
ขอโทษที
มาสิ
ใจเย็นไว้ เขายังเด็ก
- จับมันไว้ - อย่า
ลูคัส อย่า
แล้วผมก็คิดว่าควรสืบให้รู้
ว่าพวกนั้นไปทำอะไร บริเวณแนวรั้ว
พวกเขาติดตั้งแผงตรวจจับแบบใหม่
เราต้องใช้บัตรผ่านของพวกฟีนิกซ์ ไปปิดมัน
คุณแชนน่อนคะ
จอส์ชค่ะ
เอาล่ะ
พอก่อน
ขอบอกอะไรหน่อย...
ผมอาจจะเจ็บนิดหน่อย
ที่ผมกลายเป็นคนไม่มีค่า
หลังจากที่ผม เลิกทำดีกับคนอย่างพวกคุณ
นายหาเรื่องเองแท้ ๆ
ฉันจะเล่นงานนาย
ให้คนอื่นดูเป็นตัวอย่าง
ค้นตัว
ผมต้องบอกให้รู้ นายอำเภอ
พิการได้เหมือนจริง ๆ
พ่อผมคงประทับใจน่าดู
คุณ...
คงหัวเราะเยาะกันสนุก
ตอนที่พบเขาครั้งล่าสุด
ผมไม่รู้ ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ไม่รู้
ตัวส่งสัญญาน
นี่ไง พ่อผมถึงได้รู้
ว่าเมื่อไร และที่ไหน ที่เขาจะโจมตีเรา
คุณติดมันไว้ที่รถของเราใช่ไหม คุณแชนน่อน
ฉลาดดี
พ่อผมอยู่ไหน
เขาอยู่ไหน
บางทีผม...
อาจช่วยให้คุณจำได้
เอาตัวเขาไปห้องข้ง
ทั้งคู่
ผมเสียใจ
ไม่ต้อง
ลูกได้ทำสิ่งที่ทุกคนที่นี่
อยากทำ มาหลายวันแล้ว
พ่อทำเรื่องให้มันดูง่าย
แต่ผมรู้แล้ว
แต่ก่อนที่ผ่านมา ผมเคยโกรธพ่อมากที่ไปอัด
จนท. ควบคุมประชากร สมัยอยู่ในชิคาโก
บ่อยครั้งที่พ่อช่วยตัวเองไม่ได้
อยากฟังข่าวดีหรือข่าวร้ายก่อน ท่านนายอำเภอ
ทำให้ผมตื่นเต้นสิ
ข่าวดีก็คือ ลูกคุณเป็นอิสระแล้ว
ไม่ ผมจะอยู่กับเขา
จอส์ช
เชื่อผมเถอะ ผมก็อยากจะฆ่าคุณ พ่อแชนน่อนน้อย มากเสียด้วย
แต่ผม ผม...
ก็ใจอ่อน ไม่อย่างนั้น
เอาตัวเขาออกไป
พ่อ
- ใจเย็น ๆ - พ่อ
- ไม่เป็นไรจอส์ช - อย่า อย่าแตะตัวเขา
ของเล่นสวยดี
ไม่ใช่มั้ง
พ่อผมอยู่ไหน
ผมไม่รู้ว่าคนที่นี่ ทนอยู่กันได้ยังไง
อยู่นิ่ง ๆ ค่ะ
แมลงตัวเท่าหมา ต้นไม้กินเด็กได้
ทำไมถึงมีคน อยากอยู่ในฝันร้ายแบบนี้ด้วย
คุณฉีดอะไรให้ผม
ยาแก้แพ้ ลดอาการคัน
ฉันจัดการต่อเอง ขอบใจนะ คุณพยาบาล
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อดร. แชนน่อน
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม
ไม่เลย มีแต่ยิ่งคันมากขึ้น
คุณเคยได้ยินชื่อ ทริโคโมนาส ซาสทรีอี
ปรสิตที่ทำให้หัวใจเป็นแผล ในสแลชเชอร์
สำหรับมนุษย์ ตัวอ่อนมันจะโจมดี ระบบประสาทส่วนกลาง
และ หาทางเจาะรูเข้าสู่ก้านสมอง
จากที่ฉันเข้าใจ นี่มัน...
วิธีการตายที่ทรมานที่สุด
แล้วมาบอกผมทำไม
เพราะว่า คุณเพิ่งถูกฉีดตัวอ่อนของมัน ราว ๆ 5 แสนตัวเข้าไป
ฉันสลับมันกับยาแก้แพ้
ลูคัส เทย์เลอร์ กำลังกักตัวสามีฉันไว้
คุณเองก็จะไปช่วยเขาออกมา เพื่อแลกกับ
ยารักษา
หนึ่งในนี้เป็นยาต้านปรสิต
อีกสองหลอดเป็นยาพิษ มีแต่ฉันที่รู้ว่าอันไหนคืออะไร
ฉันจะบอกคุณ ก็ต่อเมื่อสามีฉันเป็นอิสระแล้ว
เรามาตกลงกันไหม
เราไม่ต้อง ทำให้มันยืดเยื้ออย่างนี้
แค่บอกมา ว่าพ่อผมอยู่ไหน
เขาไปทำอะไร ให้คุณเกลียดเขามากขนาดนี้
เกิดอะไรที่โซมาเลีย
เขาบอกคุณเรื่องนั้น
เขาว่า เขาช่วยแม่คุณไว้ไม่ได้
คุณเลยโทษเขา ว่าทำให้แม่ตาย
ไม่ใช่เขาช่วยเธอไม่ได้ เขาไม่ช่วย
เขาปล่อยให้เธอตาย
เขา เขาดูเธอตาย
ผมไม่เชื่อคุณ
ผมอยู่นั่น
ผมอยู่ที่นั่น
ตอนที่พวกกบฎบุกยึดเมือง
พวกเขาจับพลเรือนมายืนเรียงแถว และบอกกับพ่อผม
กับทหารของเขาว่า พวกเขาต้องเลือก
ทหาร 1 คนต่อ 1 ชีวิตพลเรือน เลือกแค่คนเดียว
ผมควรถูกฆ่าตั้งแต่ตอนนั้น
แต่เธอ...
พวกกบฎนั่น มันทำกับ...
ลูคัส
สิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่ใช่ความผิดเขา
พวกนั้นบังคับให้เขาเลือก
คุณจะไปโทษเขาไม่ได้
ไม่
เขาโทษผม
ผมเห็นมันในตาของเขา
แม้ผมจะแค่ 14 ขวบ
และทุกครั้งที่ผมทำให้เขาผิดหวัง
ทุกครั้งที่ผมไม่ได้เป็น อย่างที่เขาหวังเอาไว้
อย่างที่ลูกของนาธานเนียล เทย์เลอร์ ผู้ยิ่งใหญ่ควรจะเป็น
ลูคัส คุณคิดมากไปเอง
คุณไม่ต้องมาสั่งสอนผม
ลูคัส เราพบตำแหน่งที่ตั้ง แค้มป์ของพ่อคุณแล้ว
ทีมสังหาร พร้อมปฏิบัติงานแล้วด้วย
- ผมจะไปที่นั่นด้วย - ผมว่าคุณไปทัน
พวกเขากำลังออกไป ทางประตูด้านใต้
อย่าให้เขาตาย
จิม พวกเขาทำอะไรคุณ
ยารักษา เอามาให้ผม
นานแค่ไหน ก่อนที่มันจะฆ่าปรสิตนั่น
- ปรสิต ปรสิตอะไร - ไอ้ตัวที่คุณ...
คุณหลอกผม
คุณมีอาการหวาดวิตกไปเอง ขั้นรุนแรง คุณวีฟเวอร์
ฉันขอแนะนำให้คุณไปพบแพทย์ จอส์ช
- ที่คุณให้ผม มัน... - ยานอนหลับ ถูกต้องค่ะ
จอส์ช
ช่วยแม่พาพ่อออกไปเร็ว
เรามีเวลาไม่มาก
เร็วเข้าเด็ก ๆ เราต้องออกไปจากที่นี่กัน
- แม่ - ว่าไง
เหลือเชื่อที่สุด
สกายกำลังส่งข้อความ ไปที่แค้มป์ของเทย์เลอร์
แล้วเขาจะส่งคนมารับเรา
แต่เราต้องไปที่แนวป่านั่น ตกลงไหม
ถ้าได้จอส์ชช่วย ผมว่าผมทำได้
พวกเขากำลังมองหาเรา
แชนน่อนหลบหนี วีฟเวอร์หายตัวไป
- นาย 2 คนอ้อมไปข้างหลัง - ครับท่าน
เขายังไม่ตาย
- ไอ้ปัญญาอ่อน - เคลียร์พื้นที่
พวกเขาไปแล้ว ไมีมีคนอยู่
ปลุกหมอนี่ขึ้นมา
ออกตามหาคนพวกนี้
วอชิงตัน คุณทำได้
ดันแฮมพูดถูกเรื่อง แผงตรวจจับอันใหม่
ฉันสั่งปิดมันได้ จากตัวควบคุมอันนี้
เรามีเวลา 5 นาที กว่าพวกเขาจะรู้ว่า ส่วนนี้ถูกปิด
คุณไปเอาบัตรผ่านมาจากไหน
ขโมยมาจากทหารขี้เมา ที่ร้านบอยแลน
เขาไม่เมาไปตลอดกาล
ทันทีที่พวกเขาย้อนรอย กลับมาหาคุณได้
พวกเขาก็จะรู้ ว่าคุณช่วยพวกเราหลบหนี
คุณต้องไปกับเรา
90 กว่าเมตร
คุณไม่มีทางไปจนถึงแนวป่าได้
นอกจากจะมีใคร คอยเบนเป้าหมายพวกยาม
วอชิงตัน ตามแผนแล้ว คุณต้องมากับเรา
จิม ไม่มีทางอื่นแล้ว
...3 และ 5 รักษาความปลอดภัย
ย้ำ หอคอย 3 และ 5 รักษาความปลอดภัย...
ไป คุณยังช่วยครอบครัวคุณได้
ช่วยเอาข้อความจากฉัน ไปบอกเทย์เลอร์ด้วยได้ไหม
ให้เขานึกถึง ชู ลาว ชาม
ชู ลาว ชาม ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เขาจะเข้าใจ
ตอนนี้...
คุณต้องพร้อมจะวิ่ง อย่างไม่คิดชีวิต
- จะรู้ได้ยังไงว่าเมื่อไหร่ - คุณจะรู้เอง
ขอบใจนะ
วอชิงตัน
หอคอย และด่านตรวจทั้งหมด
แม่คะ
ไม่เป็นไรจ๊ะลูกรัก เตรียมพร้อมเอาไว้ ตกลงนะ
เกิดเหตุระเบิดที่ คลังอาวุธ
- ระเบิดความร้อน อย่างน้อย 4 - เอาเลย
พบผู้ต้องสงสัย มุ่งหน้าตะวันออก
ทุกคนตีวงล้อมเอาไว้
ไป ไป
มานั่นแล้ว
- ดันแฮม ไปนำเขามา - ครับท่าน
เราพบเป้าหมายแล้ว
ไปเร็ว
เดินไป เร็วเข้า
เธอช่วยพวกแชนน่อนหลบหนี
พวกเขาอยู่ไหน
บอกมา พวกเขาไปทางไหน
และผมจะไว้ชีวิต
- พาขึ้นรถ เราต้องรีบไป - ครับท่าน
เกิดอะไรกับวอชิงตัน
เธออยู่ข้างหลัง เราถึงหนีออกมาได้
คุณมีเวลา 3 วินาที ก่อนผมจะยิง
เทย์เลอร์ อย่า
ฆ่าตัวตายเปล่า ๆ คุณทำอะไรไม่ได้
หนึ่ง
สอง
รู้ไหม คุณได้ตามาจากพ่อ
จริงหรือเปล่าคะผู้พัน เรื่องที่ว้อช ฯ...
เกรงว่าจะจริง
เธอเป็นทหารที่ดีค่ะ
เธอเป็นมาตลอด
จัดที่พักให้พวกเขา พวกเขาเจอเรื่องหนักมาเมื่อคืน
เราจะย้ายมาอยู่ที่นี่กัน ใช่ไหมคะพ่อ
แค่ชั่วคราว
จนกว่าพวกคนไม่ดีจะออกไป
แล้วเราค่อยกลับบ้านอีกครั้ง ดีไหม ลูกรัก
มาร์ค เรโนลด์ส อยู่หรือเปล่าคะ
เขาออกตระเวณ
ตกลงค่ะ
โธ่เอ้ย
ดันแฮม
- ไปหาเรโนลด์ส รับช่วงต่อจากเขา - ผมเหรอ ทำไมล่ะ
ไปเถอะน่า พลทหาร
ขอบคุณค่ะ
เอาล่ะ คุณพบอะไร ที่ดินแดนร้างบ้าง
เราพบบางอย่าง
เดี๋ยวก่อน
เราทำตามข้อตกลงจนครบแล้ว
เมื่อไหร่คุณจะทำของคุณบ้าง
ไม่ต้องห่วง เราจ่ายให้คุณแน่
ฉันกำลังพูดถึง เรื่องกลับไปปี 2149
ฉันอยากไปหาลูกสาวฉัน
ทันทีที่ประตูซ่อมเสร็จ คุณกับคนของคุณ จะไปไหนก็ไป
ท่านผู้พันเทย์เลอร์ คะท่าน
ว่าไง โซอี้ แชนน่อน
หนูเสียใจกับเรื่องที่เกิดจริง ๆ ค่ะ
ร้อยโท วอชิงตัน เป็นสุภาพสตรีที่น่ารักค่ะ
เธอช่วยพวกเราไว้
เธอทำหน้าที่ของเธอ จนถึงท้ายที่สุด
เธอสอนให้หนูก่อกองไฟด้วยค่ะ
เธอสอนด้วยเหรอ
วิชา เอาตัวรอดค่ะ
แล้วเธอสอนอะไรหนูอีก
ทิศเหนืออยู่ตรงไหน
แล้วมันอยู่ตรงไหนล่ะ
ตรงนี้ค่ะ
เธอสอนหนูไว้ดีมาก
ขอบใจนะ
ถ้าคุณต้องการมันอีก...
ก็บอกมานะคะ
คุณไม่เป็นไรนะ
กำลังคิด... จะมีคนอีกเท่าไร
ที่จะต้องตาย ก่อนเรื่องนี้จะยุติ
พวกเขากำลังเอากองหนุนมา
กลับไป แล้วเอาคน เอาเครื่องมือมาเพิ่มอีก
เพื่อมาขนทุกอย่าง ทำทุกทางเพื่อให้ได้มันกลับออกไป
เราจะหมดหวังไม่ได้นะจิม ตกลงไหม
ก็เพราะที่แห่งนั้น
ให้ความหวัง ให้โอกาสครั้งที่สอง
เราจะไม่ยอมให้พวกเขา มาพรากมันไปจากเรา
ตกลงไหม
ผมจะไปคุยกับเทย์เลอร์
เอาข้อความของวอชิงตันไปบอก
ตกลง
ฉันคิดถึงเธอมาก
ผมก็ด้วย
คาร์โนทอร์
ไม่มีอะไร ส่งเสียงแสดงอาณาเขต
นอกจากนั้น ฟังจากเสียง ยังบอกได้อีกว่าเป็นวัยรุ่น
แม้มันจะตัวเล็กกว่า
แต่ก็ดุร้ายมากกว่า
อะไรอย่างเช่น ฮอร์โมนวัยหนุ่มสาวเสริมกรงเล็บ
พ่อ
ไม่ต้องสนใจพ่อ
ทางผ่านของพ่อพอดี
ผมต้องไปเฝ้ายามก่อน
หนูก็ต้องกลับแล้ว
ชู ลาว ชาม
วอชิงตันบอกให้คุณมาเตือนผม
ชู ลาว ชาม
ผมก็ไม่รู้ มันหมายถึงอะไร
หน่วยของเราไปปฏิบัติหน้าที่ บนเกาะ
คนของเราน้อยกว่า 2 ต่อ 1
ทางเข้าออกทางเดียวก็คือ สะพานที่เชื่อมถึงแผ่นดินใหญ่
เราก็เลยระเบิดสะพานทิ้ง พวกนั้นจะได้ขนคนมาเพิ่มไม่ได้
แม้ว่ามัน จะเป็นทางออกทางเดียวของคุณ
คุณวางกับดักตัวคุณเอง
เราพบว่า 2 ต่อ 1 มันยังดีกว่า 3 ต่อ 1
เรื่องอื่นก็เลยช่างมัน เอาตัวเราเองก่อน
เกิดอะไรขึ้น
ผมก็รอดมาได้ หรือไม่ใช่
ประตูเวลา
ก็เหมือนสะพานชู ลาว ชาม
ตราบใดที่มันยังเปิด
พวกเขาก็จะขนกองกำลังมาเพิ่ม จนกว่าเราจะพ่ายแพ้
ต่อจากนั้น ก็เริ่มลงมือทำเหมือง
ปล้นสะดมที่แห่งนี้ เอาทุกอย่างที่มีค่าไป
พวกเขาจะฆ่าโลกนี้ ให้เป็นเหมือนกับ โลกแบบที่เราจากมา
นอกจากเราระเบิดสะพาน
นั่นคือสิ่งที่วอชิงตัน พยายามจะบอกเรา
หยุดตรงนี้ก่อน
คุณพูดถึงการตัดขาด จากโฮป พลาซา
ผมว่าอย่างนั้น
เทย์เลอร์ แม้ว่าคุณ จะหาวิธีทำมันได้ก็เถอะ
แต่เราก็จะตัดตัวเราเอง ออกเหมือนกัน
นั่นหมายถึง ไม่มียาอีก ไม่มีเทคโนฯใหม่อีกต่อไป
ไม่มีผู้เดินทาง
เหลืออยู่แค่พันคนไว้ให้ เริ่มสร้างอารยธรรมใหม่อีกครั้ง
1,000 คน... เป็นตัวเลขกลม ๆ ที่สวยดี
นี่คือบ้านของเรา
ถ้าเราตัดตัวเราเอง จากอนาคต
เพื่อที่จะรักษาบ้านเราเอาไว้
ตอนนั้น เราต้องเอาตัวเราให้รอด จากของที่เรายังเหลืออยู่
เราจะรอด
อย่างแรก ต้องหาแผนเด็ด ๆ ก่อน
คุณรู้หรือเปล่า แค่ 1 กิโลฯ ของสิ่งนี้ จะมีค่าแค่ไหนในปี 2149
และเรามีมัน
3 ตู้คอนเทนเนอร์ รออยู่จนฝุ่นจับแล้ว
ไม่นานหรอก
ประตูซ่อมเสร็จแล้วเหรอ
มัลคอล์ม วัลเลซเพิ่งบอกผมว่า
แร่พวกนั้น จะถูกส่ง ถึงมือนายจ้างเรา
ก่อนจะมืด
พวกเขาคงดีใจที่ได้ยินอย่างนี้
จริง ๆ แล้ว ผมจะติดตามไปปี 2149 ด้วย
ไปแนะนำมันกับพวกเขา ด้วยตัวเอง
อะไรก็ตามที่ออกไปจากที่นี่ แม้จะเพียง 2-3 ชั่วโมง
ขออนุญาตครับท่าน
ผมควรทำอะไรให้คุณพอใจอีกบ้าง
คือ ฉันเก็บเอาสิ่งที่คุณบอก เมื่อวานซืน มาคิดดู
ถ้าคุณพูดถูก เรื่องที่พ่อของคุณ
ไม่มีวันยกโทษให้กับสิ่งที่ฉันทำ
แล้วจะกังวลมันไปทำไม
ถ้าความภักดีของฉัน ไม่มีความหมายต่อเขา
บางที ฉันอาจจะภักดี ผิดข้างก็ได้
จิม ทำไมถึงต้องเป็นคุณด้วย
ก็เพราะว่า ผมรู้จัก โฮป พลาซาดีกว่าใคร ๆ
นอกจากนั้น ผมยังเคยเจาะมัน ได้ครั้งหนึ่งแล้ว จำได้ไหม
ใช่ แต่ครั้งนั้นคุณทำ เพื่อให้ได้มาอยู่กับครอบครัว
แต่ครั้งนี้ คุณจะจากเราไปตลอดกาล
เอลิซาเบ็ธ คุณเคยพูดออกมาเอง...
ถ้าเราไม่สู้พวกเขา
เมื่อนั้น ทุกอย่างที่เราศรัทธา
ชีวิต ในแบบที่เรา อยากมอบให้ลูก ๆ
จะถูกพรากไปจากเรา
ผมจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น
เป็นไงบ้าง
พร้อมแล้ว
ฉันจะแสดงวิธีการใช้งาน ของเจ้านี่ให้ดูนะ
ตรงนี้ จะเปิดการทำงานของกลไก
ตรงนี้ จะเริ่มต้นนับถอยหลัง
บุกมาแล้ว
ไม่มีอะไรเด็ก ๆ พวกเราเอง
ทำให้หลงเชื่อจนหัวปั่นเลย
เราก็คิดอย่างนั้น
เรโนลด์ส ดันแฮม ก้าวเข้ามา
ไรลี่ย์
- เตรียมพร้อมแล้ว - ค่ะท่าน
ดี
ทีมของนาย เรียบร้อยแล้ว
ครับท่าน
แล้วคุณล่ะผู้พัน
มันไม่ง่าย แต่เราจะทำมันให้ได้
เราจะเคลื่อนพลในอีก 5 นาที
จิม
เอาละ จัดการเรียบร้อยแล้ว
จำไว้ให้ดี ฉีดให้ใกล้หัวใจมากที่สุด
เท่าที่จะทำได้
คุณแน่ใจว่ามันพอนะ
สูตรเข้มข้น ฆ่าคนได้ 3 คนเลยทีเดียว
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณเป็นห่วง
- บอกกับลูก ๆ... - หยุดก่อนจิม
อะไรที่คุณอยากจะพูดตอนนี้ เอาไว้มาพูดตอนคุณกลับมาแล้วกัน
เพราะว่าคุณจะกลับมาใช่ไหม จิม
เสมอเลย
- พร้อมไหม - เราพร้อมที่ออก
- ทันทีที่คุณพร้อม - ตกลง
มือที่สาม
ได้ยินคุณผู้หญิงพูดแล้วนี่
ครับท่าน
อะไร มีอะไร
ถ้าฉันจะบอกคุณว่า
ฉันรู้วิธีที่จะติดต่อกับพ่อคุณ
เดี๋ยวก่อน คุณพูดเรื่องอะไร
คุณกำลังกลับไปอาณานิคม ทำไม
ผมได้ข้อมูลใหม่ เกี่ยวกับพ่อของผม
- ผมต้องตามตรวจสอบมัน - Sพูดอีกครั้ง
มีคลื่นรบกวนจากประตู
มีบางอย่างเกิดขึ้น ผมจะอธิบายทีหลัง
ตกลง แล้วสินค้า ที่คุณกำลังขนมาล่ะ
ผมจะให้คนอื่น ขับไปส่งให้คุณ จากลูคัส เลิกกัน
ตกลง คุณพร้อมจริง ๆ ที่จะทำ
ล่อให้พ่อผมออกมาถูกซุ่มโจมตี
ใช่ ฉันพร้อม
ดีแล้ว
พร้อมเป็นส่วนหนึ่งของการซุ่มโจมตี
พร้อมแล้ว
โชคดี
เอาละ เอาคันนี้กลับแค้มป์
เราต้องการใช้ยานพาหนะ มากเท่าที่เราจะหาได้
จัดการให้
แล้วคุณคิดว่า
คุณจะติดเครื่องรถนี่ได้ยังไง
คุณไม่รู้รหัส
รู้ไหม ฉันบังคับเอาจากคุณได้ แต่
ฉันกลัวว่าคุณจะชอบอย่างนั้น พี่ชายที่รัก
ทายสิ ว่าฉันจะต่อวงจรลัดได้ไหม
เอาละ เราพร้อมแล้ว
นั่นเป็นสินค้า จากรถของลูคัสใช่ไหม
อยู่นี่แล้ว
ลูคัสบอกว่าเสียใจ
ถ้าเขาทำให้คุณเสียเวลา แต่
เขามีเรื่องสำคัญต้องทำ
ได้ อะไรก็ช่างเถอะ
ฮูปเปอร์
สแกนรายการสินค้า
รีบมาหน่อย
รอเดี๋ยว
มีอะไรไม่ถูกต้อง
ไม่เป็นไรแล้ว
เราพร้อม
มาช่วยกันส่งสินค้านี่ไป
2149 รออยู่
พ่อของผมจะไปทำลาย รอยแยกเวลาใช่ไหม
เขากำลังจะตัดที่นี่ ออกจากปี 2149
และผมเกือบจะโค่นเขาได้แล้ว
ที่จะเอาทุกอย่างไป
คุณได้อย่าง ก็ต้องเสียอย่าง
แต่ผมชอบได้
ทางนี้เลยครับ ท่านสุภาพบุรุษ
ผมมีความยินดีที่จะรายงาน การขนส่งงวดแรก
จากเทรรา โนวา มาถึงเรียบร้อยแล้ว
ตอนนี้ เราก็มีท่อขนส่งแบบ 2 ทาง
ไปยังโลกที่งดงามมากที่สุด
ที่มนุษย์จะรู้จัก
ฮูปเปอร์ อยู่ที่นั่นหรือเปล่า
นี่คือฮูปเปอร์ ผมรับข้อความคุณไม่ได้
คลื่นรบกวนแรงมาก
ติดต่อ... พลาซา
ไม่รับทราบ เปลี่ยน
โฮป พลาซากำลังถูกโจมตี
พวกเขาต้องหยุดเดินเครื่อง
และตัดการเชื่อมต่อกับประตูเวลา
ไม่อย่างนั้น เราจะเสียมันไปแน่นอน
คุณต้องบอกพวกเขา ฮูปเปอร์
- คุณทำอะไร - อะไร
เกิดอะไรขึ้น
คอยล์เหนี่ยวนำ ช๊อตไปแล้ว
คนของคุณคงไม่ระวัง ตอนเคลื่อนย้ายออกมา
ซ่อมมันได้ไหม
ต้องอย่างนั้น มัลคอล์ม
ถ้ารอยแยกเวลาหาจุดเชื่อมต่อไม่ได้
จิมจะไปอยู่ที่ไหน
ตอนกลับออกมาจากโฮป พลาซา
เขาคงไปอยู่ที่ไหนสักที่
ในขากลับเข้ามา แต่ไม่ต้องเป็นห่วง...
มันต้องอยู่ภายในระยะ 3 คลิกจากตรงนี้
ผมต้องรีบกลับไป
ที่อาณานิคม เอาอะไหล่มาเปลี่ยน
ดี งั้นก็รีบไป
แร่เหล็กจากสะเก็ดดาวครับ ท่านสุภาพบุรุษ
ซึ่งที่นั่น คุณจะแยกมันออก
โดยไม่ทุบมันไม่ได้
เรานำมันกลับมา 3 ตู้คอนเทนเนอร์
แต่ละตู้
ใส่ไว้ 30 เมตริกตัน
คุณสุภาพบุรุษ วันนี้ เรารวยแล้ว
พรุ่งนี้...
เอาละ มันชักจะออกนอกเรื่องแล้ว
เรื่องอื่นล่ะ
เรื่องที่เราให้คุณตาม
ดินแดนร้าง
ครับ เราส่งคนไปดูที่นั่น
แล้วคุณพบอะไรไหม
ตามข้อเท็จจริง เราพบ
ทำไมคุณไม่ไปดูด้วยตัวเอง
มาทางนี้หรือเปล่า
ตอนนี้เราจะทำไงดี
- ปลอดภัย ไปได้ - ตกลง
รปภ. เราเจอปัญหา... ปัญหาใหญ่เลย
แกนั่นน่ะ หยุด
ผู้พันเทย์เลอร์ ตอบด้วยค่ะ
นี่เทย์เลอร์ ว่ามาเลยสกาย
ลูคัสค่ะท่าน เขาหนีไปได้
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
ฉันเดาว่า เขามุ่งหน้า ไปทางท่านแล้วค่ะ
ไปที่ประตู
เขาเดินเท้าไป
รับทราบ
ผมรับมือเอง เลิกกัน
หวัดดี ลูกชาย
จะรีบร้อนไปไหนกัน
ผมว่าเรารู้คำตอบกันดีอยู่แล้ว
คุณเลือดออกแล้ว
เลือดเดียวกับที่มีในตัวคุณ
ให้คิดอีกครั้ง
นี่เป็นครั้งแรก ที่ฉันดีใจที่แม่แกตายไปแล้ว
อย่า
ไม่งั้นเธอคง
ละอายใจที่แกเป็นอย่างนี้
อย่าพูดอย่างนั้น
เป็นความจริงไอ้หนู
แกรู้ว่ามันจริง
ไม่ใช่ความผิดของผมที่เธอตาย
ไม่ใช่ความผิดผม ที่เธอ...
ความผิดแก เธอ...
แน่อยู่แล้ว มันไม่ใช่
พระเจ้า นี่แกคิดอย่างนั้นเหรอ
ช่วยผมด้วย... พ่อ
ยกโทษให้ผม
ได้โปรด
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
แกต้องตอบคำถาม กับสิ่งที่แกทำลงไป
เราต่างต้อง...
พ่อ...
ผมเสียใจ
ฉันรู้ แกยังเป็นลูกของฉัน
แกยังเป็นลูก...
คุณมันทั้งโง่ ทั้งโอหัง
คิดหรือว่าผมจะสน
เรื่องการให้อภัย
คุณนั่นล่ะ ควรจะร้องขอจากผม ให้ตัวผมเอง
พระเจ้า
อย่าขยับค่ะ
มันน่ากลัว
ลูคัส
ฉันเสียใจ.
แกทำอะไรลงไปรู้ไหม
วีฟเวอร์...
แกมันโง่บรม
แกรู้ไหม ว่าแกทำเราเสียหายแค่ไหน
คุณคิดว่ายืนขึ้นได้ไหมคะ
เอาละ ทีนี้
พระเจ้า เขาไปแล้ว
ไม่มีวี่แววเขา
รอยแยกเปิดอีกครั้ง แถว ๆ นี้
น่าจะเกือบถึงแล้วนะ
ออกมาน่า จิม
เอลิซาเบ็ธ
ผมบอกคุณแล้ว ว่าผมจะกลับมา
เกิดอะไรขึ้น
โฮป พลาซา...
ไปแล้ว
ระเบิดเป็นชิ้นไปแล้ว
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
เราติดอยู่ที่นี่...
ไปตลอดกาล
หรือจะเป็นแค่ผม
พอรู้ว่าเราถูกตัดจากอนาคต
ก็รู้สึกว่า ป่าที่นี่ มันใหญ่โตกว่าที่เคยเป็น
ขอโทษครับผู้พัน
ดันแฮม
ได้รับสัญญานจากอาณานิคม
บอยแลน
บอยแลน นี่เทย์เลอร์
สวัสดีผู้พัน ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณอีก
คุณหาเรื่องเสี่ยงตายแล้ว
ที่ติดต่อผมด้วยความถี่ ที่ไม่ปลอดภัย
ไม่มีใครสนใจฟังแล้ว
จริง ๆ แล้ว ไม่มีใครอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ลูกค้าหน้าใหม่มือเติบของผม
หายไปหมด
มีอะไร
ฟีนิกซ์เริ่มปฏิบัติการณ์
เคลื่อนย้ายออกไป เมื่อ 15 นาทีที่แล้ว
ไปกันทั้งหมดเลย
ขอบคุณที่เตือนเรา
เราจะรอ
ไม่ ไม่ต้องห่วง พวกนั้น
ไม่ไปทางคุณหรอก พวกเขาไปทางเหนือ
ทางเหนือ
อย่าถามผมนะ ว่าทำไม
ที่ผมรู้ตอนนี้ก็คือ บาร์ของผมต้องการคนมาเที่ยว
คุณจะรีบกลับมาบ้านเลยได้ไหม
ยินดีต้อนรับกลับครับ ผู้พัน
มันดีนะ ที่เห็นคุณยืนอยู่ตรงนี้ ตรงที่ของคุณ
มันดีที่ได้มาอยู่บ้าน
พวกตัวแสบนั่น ละเลงเอาไว้เละ
ใช่ ไม่มีอะไรที่เราซ่อมไม่ได้
แชนน่อน นั่นเป็นงานระดับสุดยอด
ที่คุณกลับออกมา จากโฮป พลาซาได้
ทำให้ผมดีใจ ที่ไม่ได้ไล่คุณออกนอกประตู
ในวันแรก ที่คุณลอบเข้ามา ในอาณานิคมผม
- ผู้พันครับ - เรโนลด์ส
หนึ่งในหน่วยวิ่งข่าวของเรา ในพื้นที่ด้านเหนือ
เห็นขบวนของพวกฟีนิกส์
พาหนะ 1 โหล กำลังพลอย่างน้อย 100
พวกเขามุ่งหน้าไปไหน
เราตามรอยเขาไม่พบ หลังจากที่พวกเขาผ่านจุด 33 ไปแล้ว
ดูเหมือนกับพวกเขา จะมุ่งตรงไปดินแดนรกร้าง
ดินแดนรกร้าง
ทำไมพวกเขาถึงไปที่นั่น
ไม่มีอะไรที่นั่น
ผมก็หวังจะตอบท่านได้ครับ
แดนรกร้าง วีฟเวอร์ส่งบางอย่าง
ที่เขาพบจากที่นั่น กลับไปโฮป พลาซา
อย่างน้อย เขาก็กำลังจะส่งมันไป
ถ้าเราไม่ได้สลับ ตู้คอนเทนเนอร์เสียก่อน
ผมได้ยินพวกเขาพูดถึงมัน
เขาบอกหรือเปล่าว่ามันเป็นอะไร
ไม่ ก่อนหน้าที่เขาจะเจอ คาร์โนฯ เข้าจัง ๆ หน้า
ไปดูตู้คอนเทนเนอร์นั่นกัน
เอามันออกมา ดูว่ามันเป็นอะไร
นี่มันอะไร ดูเหมือนกับรูปปั้น
ไม่ใช่รูปปั้น
มันเป็นส่วนหัวของเรือ
เก่ามาก
ศตวรรษที่ 18 ดูจากรูปลักษณ์
แล้วเรือจากศตวรรษไหนก็เถอะ
ไปอยู่ในดินแดนร้างได้ยังไง
แล้วมันย้อนมาอยู่ ในยุคนี้ได้อย่างไร
ที่แน่ ๆ มันไม่ได้ผ่าน เข้ามาทางโฮป พลาซา
อย่างไรก็ตาม มันก็มาอยู่นี่
มันชวนให้คุณสงสัย
ยังมีอะไรที่ดินแดนร้าง รอเราอยู่อีก
ที่มันกวนใจผมก็คือ ทำไมฟีนิกส์มุ่งหน้าไปที่นั่น
ในทันที ที่พวกเขารู้ตัว ว่าถูกตัดขาดจากปี 2149
เทย์เลอร์ต้องการให้เก็บเรื่องนี้เอาไว้ จนกว่าเราจะรู้อะไรมากขึ้น
และผมก็คิดว่า นั่นเป็นวิธีที่ถูกต้องแล้ว
ฉันก็ว่าอย่างนั้น พูดกันตรง ๆ กับคุณเลยนะ
ฉันไม่อยากแม้แต่จะคิด
ว่ามันหมายถึงอะไร ในตอนนี้
ฉันแค่ดีใจจริง ๆ ที่เราปลอดภัย
- ผมด้วย - ค่ะ
พวกลูก ๆ ดูอะไรกันอยู่
นี่ ลูกดูอะไรกันอยู่
แมดดี้แน่ใจว่า จะมีฝนดาวตกคืนนี้
ไม่มีอะไรสักอย่าง
บางทีหนูอาจจะคำนวณผิด
โซอี้ เธออยากเข้าไปข้างใน ช่วยพี่ทำมันอีกครั้งไหม
ตัวเล็กทำมามากพอแล้ว
รอก่อน มีดวงหนึ่งกำลังมา หนูรู้ค่ะ
ก็ได้ ...
บอกแล้วไง
โซอี้ หนูเรียกมันมาลูก
บรรยายไทยโดย petty
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com