แน่ะ อย่ามาเกะกะ
ตอนเหนือและตอนใต้ ตอนที่ 3
บรรยายไทยโดย Darken
ของหรูหราแบบนี้ ฉันจะเอาไปทำไม
ขอเถอะจ้ะ เบสซี่ ฉันใช้ตอนยังเป็นเด็กโน่น
ปะชุนไม่ไหวแล้ว
ถ้าคุณดึงดัน ฉันเก็บชิ้นนี้ไว้แล้วกัน
แค่เอาไว้ดูต่างหน้านะ
นิโคลัสไปไหนหรือ
พ่อซึมไปเลย ที่การประท้วงจบลงแบบนั้น
เขาเป็นสมาชิกกรรมการ
พ่อคิดว่าครั้งนี้โอกาส ต่อรองได้สูงทีเดียว
ทุกคนกลับไปทำงานหมดแล้วหรือ
ไม่เหลือพลังต่อสู้หลังจาก เกิดเรื่องที่มาร์ลโบโร
พวกโง่ ไม่รู้คิดอะไรอยู่ตอน ขว้างหินใส่ผู้หญิงน่ะ
ก็คงไม่แย่ป่านนั้นดอก
- เรื่องที่เกิดขึ้น... - แค่นั้นก็พอแล้ว
พ่อโมโหคนที่ทำการประท้วงพัง แบบนี้เปี๊ยบ
ฉันอยากรู้จริงว่าตอนนี้พ่อไปไหน
ไม่เคยเห็นพ่อเป็นแบบนี้เลย มาร์กาเร็ต
กลัวพ่อทำอะไรไม่คิด
อย่างน้อย เครื่องจักรก็หมุนต่อแล้วนะลูก
- แล้วพวกไอริชล่ะ - เรียบร้อยครับ
ปันอาหารให้แล้ว ลูกตามตัว คุณพ่อแพทริคมา ท่านช่วยปล
ลูกต้องส่งเขากลับบ้าน คนงานเรียกร้องจะกลับมากันให
ก็สาสมดีนี่ หากเราจะเลี้ยงพวกไอริชไว้แทน
จะว่าไป
ลูกคิดถูกแล้ว คุณแม่
คุณเฮลไม่ใยดีลูก
ไม่มีใครรักลูก
ไม่มีใครห่วงใยลูก เว้นแต่คุณแม่
รักของผู้เป็นแม่ย่อมมั่นคงจีรัง
ความรักของเด็กสาวก็เหมือนหมอกควัน แปรผันไปตามสายล
ลูกทราบว่าลูกไม่ดีพอสำหรับหล่อน
- แต่ลูกก็อดคิดถึงหล่อนไม่ได้ - แม่เกลียดหล่อน
แม่พยายามหักใจ คิดว่าหล่อนจะทำให้ลูกมีความสุข
แม่ยอมสละเลือดเพื่อให้เห็นภาพนั้น
หล่อนคิดว่าตัวเองเป็นใคร ถึงกล้าปฏิเสธลูก
อย่าครับ
ไม่มีประโยชน์ จอห์น ลูกเศร้า แม่ก็เศร้า
- หากลูกไม่เกลียดหล่อน แม่ก็ต้องเกลียด - หล่อนไม่ใยดี
สิ่งเดียวที่แม่ช่วยลูกได้ คืออย่าได้เอ่ยชื่อหล่อน
- เราจะไม่มีวันพูดถึงหล่อนอีก - ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
หวังให้ทั้งหล่อนและครอบครัว ย้ายกลับไปที่ที่จากมา
คุณธอร์นตันนี่กรุณาจริงนะ
เป็นผลไม้ที่งามจริงๆ น่าจะดีที่สุดในแถบนี้เลยกระม
ไหนจะบัตรอวยพร เขียนเองเสียด้วย
เขาเป็นคนมีมารยาท และความคิดดีเสมอ
แต่ดิฉันไม่คิดเลย ว่าเขามีเวลามากพอจะมาเขียนให้
เห็นมีปัญหากับเรื่องจราจลตั้งมาก
แสดงว่าเขาให้ความสำคัญ กับเธอมากทีเดียว ที่รัก
มาร์กาเร็ต ไปเยี่ยมที่มาร์ลโบโรหน่อยนะ
ไปถามสารทุกข์สุกดิบคุณนายธอร์นตัน
และอย่าลืมขอบคุณคุณธอร์นตัน ที่สู้อุตส่าห์ส่งของข
เขียนจดหมายก็พอแล้วกระมังคะแม่
วันนี้ก่อนมาเห็นธอร์นตันเดินอยู่
ดูอารมณ์แปรปรวนไม่เหมือนทุกครั้ง
- จริงหรือ - เมื่อเช้า ดูเหมือนมีอะไรกวนใจเขาอยู่
คิดว่าเขาจะเข้ามาเยี่ยมเสียอีก สวนกันไม่ไกลนี่เอง
- มาร์กาเร็ต - ลูกขอตัว
เคยคิดบ้างไหมว่า ลูกสาวนายกับธอร์นตันอาจมีอะไรกัน
คุณพระช่วย ไม่มีทาง
ถ้าฝ่ายชายน่ะเป็นไปได้
แต่มาร์กาเร็ต ไม่ต้องสงสัย แกไม่เคยชอบเขาเลย น่าสงส
ขอให้เขาไม่หวังว่าหล่อนพึงใจ
ให้ฉันช่วยซ่อนแก กล้าขอมาได้
- นายไม่ไปบอกทางการหรอก - แน่ใจหรือ
- เพราะแก การประท้วงถึงพัง! -โมโหไปก็ไม่ช่วยอะไรนะพ่อ
แกคิดอะไรอยู่น่ะ จะฆ่าผู้หญิงหรือไง
- ผู้หญิงนะ! - ก็ธอร์นตันแอบอยู่หลังหล่อน
อย่าทำผิดกฎหมาย นั่นคือกฎเหล็ก!
ครั้งนี้เราทำดี น่าจะชักจูง ให้ทุกคนมาร่วมกับเราได
ต้องทำตัวหยั่งกับ สัตว์เดรัจฉานอย่างที่เขาตราหน้า
ให้ฉันช่วยซ่อนแก จากตำรวจหรือ
พวกเขาก็คิดว่า ฉันเป็นหัวโจกน่ะซี
ฉันเป็นคณะกรรมการสหภาพคนหนึ่ง ผู้คนเชื่อใจ!
ประท้วงไปก็ไม่ได้ผล แล้วจะจบเมื่อไรล่ะ
- ก็ลูกเมียนายไม่ได้อดนี่ - ของแกก็ไม่อดเหมือนกัน!
ฉันรับปากไว้แล้วไง ฉันรักษาคำพูดด้วย!
น่าสำรอกว่ะ
แกมันน่าสมเพช
ต่อให้เกิดมารวยล้นฟ้า แกก็ยังเลี้ยงพวกเขาไม่ได้
เกิดมาก็มีแต่ขัดแข้งขัดขา ทั้งของลูกเมียแล้วก็สหภ
หยุดพูด!
ฉันจะบอกตำรวจว่าแกอยู่ไหน
จะไปบอกเดี๋ยวนี้แหละ!
- ฉันไม่เอาแกไว้แล้ว จอห์น บาวเชอร์! - พอเถอะ!
ได้โปรด
ธอร์นตัน!
ธอร์นตัน ขอแสดงความยินดีด้วย
ที่จัดการการประท้วงได้ ทุกอย่างกลับไปเป็นปกติแล้ว
ธุรกิจมันยุ่งยากกว่านั้นครับ คงใช้เวลาสักพัก
- อ้อ คุณรู้จักพ่อลูกละติมอร์ใช่ไหม - ครับ
มาร์กาเร็ต! ทางนี้หนู
แหม โชคดีเสียจริง! สองสาวงามของเมืองมิลตัน
จำครอบครัวละติมอร์ได้ไหม มาร์กาเร็ต
นายธนาคารของฉันน่ะ คนสำคัญ แล้วนี่ก็ แอน
กลับมาจากสวิสเซอร์แลนด์ เพิ่งเรียนจบใช่ไหม
แล้วจะไปไหนหรือ หลานรัก
- เปล่าไปค่ะ - เก็บความลับไว้ตามสบาย
สาวรุ่นๆก็ต้องมีความลับกันบ้าง เพราะอย่างนี้ชีวิต
ผมก็ไม่ทราบ สวัสดี
ทำไมเราต้องเสียเงินมากโข เพื่อการศึกษา
ในเมื่อต้องเสียอีกก้อน จัดงานแต่งเมื่อลูกกลับมา
สวัสดี คุณเฮล ไปก่อนนะ เบล
- ขอโทษที หลาน - คุณเบลคะ
หนูซาบซึ้งกับมิตรภาพที่คุณ มอบให้คุณพ่อมาก ท่านออก
แต่หนูอยากให้ฉันสนใจแต่เรื่องตัวเอง และเลิกเล่นอะ
หนูพูดถูกที่สุด หลานรัก ฉันจะหยุดเดี๋ยวนี้เลย
แต่ฉันเป็นห่วงอยู่นะ
หากหนูต้องการความช่วยเหลือ จะคิดถึงฉันคนแรกใช่ไหม
สัญญาค่ะ คุณเบล ว่าจะบอกคุณคนแรก
คุณพ่อ วันนี้กลับมาเร็วนะคะ
พอดีว่า ลูกศิษย์พ่อคนหนึ่งเขาขอยกเลิก
พอพ่อกลับมา ตั้งหน้าตั้งตารอสอนคุณธอร์นตัน
กลับเป็นว่าเขาเองก็น่าจะ
ยุ่งเกินกว่าจะ มาเรียนเย็นนี้เหมือนกัน
ช่วง 2-3 วันนี้วุ่นวาย
เดี๋ยวคุณธอร์นตันก็คงกลับมาเรียน เมื่อสถานการณ์คล
แน่นอนๆ
บางที พ่อควรเขียนจดหมายไปกระตุ้นเขา เผื่อเขาจะปลีก
มาร์กาเร็ต
- ลูกรอจดหมายใครอยู่หรือเปล่า - เปล่าค่ะ
ใช่ค่ะ
พ่อคะ ลูกมีเรื่องต้องบอก ลูกเขียนจดหมายไปหาเฟรเดอร
ลูกทราบดีว่าไม่ควรเขียน
เพราะว่าแม่เขาป่วยหรือ ลูกเลยคิดว่าพี่เขาต้องรีบม
โปรดบอกทีว่าลูกทำถูกแล้ว
- จะอันตรายกับเฟรดรอริกมากเลยหรือคะ - ใช่จ้ะ ลูกรัก
พ่อว่าเสี่ยงทีเดียว
รัฐบาลต้องใช้มาตรการที่รุนแรง
กับพวกที่ต่อต้านกับอำนาจรัฐ โดยเฉพาะเมื่อออกทะเล
เพราะกัปตันต้องมีกำลังหนุน ในเมื่ออยู่ห่างบ้าน
รางวัลนำจับเฟรดรอริกก็ยังมี
บางทีเราควรไปเอาจดหมายคืน ลูกส่งไปเมื่อไรนะ
หลายวันมาแล้วค่ะ แต่ว่าเรื่องนี้มันก็เกิดขึ้นมานา
ราชนาวีทุ่ม เงินเต็มที่
พวกเขาส่งเรือ ออกท่องทะเลตามล่าคนผิดโดยเฉพาะ
ถือเป็นความผิดที่ร้ายแรงเด่นชัด ราวกับเพิ่งเกิดขึ
และมีเพียงเลือด
เท่านั้นที่ชำระล้างได้
แต่เฟรดบริสุทธิ์นี่คะ
- ความยุติธรรมต้องมี เราจะเชื่อ... - ไม่หรอกจ้ะ
หากว่าลูกไม่ได้เขียนไป
แล้วถ้าสมมติลูก เขียนให้เฟรดต้องกลับมาขึ้นศาล
- คุณแม่ทนดูไม่ไหวแน่ๆค่ะ - ไม่หรอก ทำดีแล้ว
ลูกทำตามที่ก้นบึ้งหัวใจบอก ลูกกล้าหาญเห็นแก่แม่เข
พ่อดีใจที่ลูกไม่ได้บอกพ่อนะ
เพราะพ่ออาจจะห้ามไม่ให้ทำ
อีดิธที่รัก
ฉันไม่รู้จะเริ่มต้นอย่างไรดีเลยจ้ะ
อยากจะเล่าให้เธอฟังตั้งหลายเรื่อง
แต่สรรหาคำไม่ออกเสียอย่างนั้น
ฉันมาเยี่ยมเบสซี่...
โธ่ คุณ
ได้อยู่เป็นเพื่อนหรือเปล่า
ดิฉันว่าเธอไปอย่างสงบค่ะ
มองหน้าเธอสิ นิโคลัส ไม่เจ็บปวดแล้ว
แก...
แกไม่ควรตายก่อนหน้าผม
แบบนี้มันผิดธรรมชาติ
- แน่ใจนะไม่ใช่แค่ลมจับ ก่อนหน้านี้เคยมี - นิโคลัส เธ
อีกนานแค่ไหน กว่าเราจะกลับไปตั้งตัวได้
เบสที่น่าสงสาร
ชีวิตแกรันทดไม่ต่างกับหมา
ทำงานหนัก ป่วยไข้ ช่วงเวลาของความสุขไม่มีเลย
ชีวิตเธออาจไม่สุขสบาย
แต่เธอจะพบกับ ความสุขในโลกหน้า
ไม่ได้บอกว่าผม ไม่เชื่อในพระเจ้านะ
แต่เชื่อไม่ได้ดอกว่า พระองค์ท่านตั้งใจให้โลกเป็นแ
ให้พวกนายจ้างมีอำนาจปกครองเรา
ส่วนพวกเราที่เหลือ ก็ทุกข์ระทมในเงามืด
พระองค์สร้างโลกนี้
พร้อมมอบความเฉลียวฉลาดเพื่อให้ เรามองเห็นความดีงา
จะให้ผมเชื่อหรือว่าพระองค์ให้คนไม่เท่ากัน และทรงม
หน้าที่ของเราคือใช้ชีวิตร่วมกันอย่างสงบสุข น่าเสี
ของสงครามและความยากลำบาก
ผมทราบว่าหลายคนทรมาน
และผมทราบว่านายจ้างหลายคน ก็โลภมากและโหดร้าย
แต่ก็น่าจะดีกว่านะครับ ถ้าคนที่มีเจตนาดีจากทั้งสอ
จะลองมานั่งสนทนากัน
ว่าจะทำตามพระประสงค์ ที่จะอยู่ร่วมกันอย่างสันติสุ
คุณไม่คิดว่าคนอย่าง
ธอร์นตันจะรับฟังหรือครับ
ธอร์นตันรึ
เขาเป็นคนพาพวกไอริชมา ถึงได้เกิดการจราจลและทำลายก
ต่อให้เป็นแฮมเปอร์เองอาจจะยอมรอ แต่ธอร์นตันไม่แสร
แล้วพอเราอยากให้เขาเหี้ยม
ให้ไล่ล่าคนอย่างบาวเชอร์ กับพวกที่ทรยศเรา
เขากลับบอกว่าเขาเป็นผู้เสียหาย และเขาจะไม่ตั้งข้อ
เขาบอกว่า จะไม่ว่าจ้างพวกนั้น แค่นั้นก็ลงโทษกันพอแ
- หลงคิดว่าเขาจะกล้ามากกว่านี้ - คุณธอร์นตันทำถูกแล้
ดิฉันทราบว่าคุณโกรธบาวเชอร์
แต่คุณก็น่าจะเห็นนี่คะ หากทำมากกว่านี้ก็เหมือนแค่
เบสที่น่าสงสาร
แกบอกว่าการประท้วงนี่แลจะฆ่าแก เป็นเพราะคนอ่อนแออ
ทุกคนไม่ได้เข้มแข็งเหมือนคุณค่ะ นิโคลัส
ที่ทนประท้วงมาได้ป่านนี้
คนพวกเดียวกันก็ต้องอยู่ด้วยกัน เพราะถ้าไม่ คนอื่นก
-วิถีจัดการหรือคะ - ใช่
เราจะเนรเทศเขา ไม่มีใครมองหน้า ไม่มีใครพูดด้วย
นิโคลัส นี่มันการกระทำเลวทรามของพวกนายจ้างนะ
ไม่ต้องกังวลครับ คุณเฮล
ผมยังไม่ลืมว่าใครกันที่ตายไป และแกรักลูกสาวคุณมาก
ผมแค่จะบอกว่า อยู่ในสหภาพ
มันก็เหมือนอยู่ในสงคราม
ซึ่งบางครั้งเราก็ทำเลวกันบ้าง
แต่มันจะเลวยิ่งกว่า หากนั่งเฉยไม่ทำอะไร
ดูแลตัวเองด้วยนะคะ
วันนี้คุณนายดูดีนะคะ คุณมาร์กาเร็ต
ปักผ้าได้ตั้ง 2 นิ้ว แล้วก็อ่านจดหมายด้วยค่ะ
น้าชอว์ส่งจดหมายมาน่ะ ชวนให้เราไปชมงานนิทรรศการ
แม่อยากไปเสียจริง
ไม่เป็นไรจ้ะ รู้ว่าไม่ควรไป
แต่ลูกน่าจะไปนะ มาร์กาเร็ต ฟังดูน่าตื่นเต้นดีออก
มีทั้งหมีทั้งช้าง
คนแปลกถิ่นและสิ่งประดิษฐ์ใหม่ จากทั่วทั้งจักรวรรด
ลูกไปลอนดอนไม่ได้ค่ะ
ในเมื่อแม่ยัง...
จนกว่าแม่จะค่อยยังชั่วน่ะค่ะ
ก็จริงจ้ะ
แต่ถ้าลูกไป ลูกก็กลับมาเล่าให้แม่ฟังได้
หรืออาจจะหาอะไรมาฝากแม่ได้ด้วย
- แม่ว่าแม่จะชอบมากเลยทีเดียว - ขอคิดดูก่อนนะคะ
ลูกเขียนจดหมายหาเฟรเดอริกใช่ไหม
พอแม่มาลองคิดๆดู
แม่กลัวหากว่าเขามา
แล้วถูกทางการจับได้
ทั้งๆที่หลายปีมานี้
เขาไม่กลับมาและใช้ชีวิต อย่างไร้กังวลแท้ๆ
ก็เสี่ยงอยู่หรอกค่ะ แต่เราจะระวังตัว
ถ้าตอนนี้เรายังอยู่ที่เฮลสโตน ทุกคนย่อมรู้ว่าเขาเ
ผู้คนต้องจำได้
แต่อยู่ที่นี่ไม่มีใครรู้หรือใส่ใจ ว่าพวกเราทำอะไร
ย้ายถิ่นฐานและไร้ญาติมิตรก็มีข้อดีของมันสินะ
ดิฉันดีใจที่คุณเขียนจดหมายค่ะ ดิฉันคิดจะเขียนเองเ
- และดิกซอนจะเฝ้าบ้านเหมือนมังกรเฝ้าสมบัติ - ต้องฉลา
น้าว่าก็เหมาะสมแล้วที่เราเชิญ ผู้คนจากทั่วทุกทิศข
แม้ว่านิทรรศการบางส่วน จะดูประหลาดก็ตาม
หนูว่ามันเยี่ยมมาก ราวกับย่อโลกทั้งใบมาให้เราเห็น
ผมประทับใจเครื่องจักรมากทีเดียว
ผมไม่เคยตระหนักถึงอำนาจมันมาก่อน ไหนจะเม็ดเงินที่
บางทีเราควรเริ่มกิจการกันบ้างนะ
ฉันว่าต้องใช้พลังกายและใจ มากกว่าที่นายมีนัก แมกซ์
อยากทำเงินที่ลอนดอน ไม่เห็นต้องใช้เครื่องจักรขนาด
ไม่ต้องทนกับอากาศตอนเหนือด้วย จริงไหม คุณเฮล
ขอถามผู้เชี่ยวชาญ
จริงค่ะ ที่อากาศมิลตันไม่บริสุทธิ์นัก
มาร์กาเร็ตคิดอะไร ไม่เหมือนคนอื่น เฮนรี
พวกคุณมายลโฉม เครื่องจักรยอดเยี่ยมชิ้นนี้
หากพูดกันแง่เทคโนโลยี ทั้งโลกล้วนอิจฉาเรา
แต่หากมีวิธีการที่ให้ พวกเราอยู่ร่วมกันได้
ให้ใช้ประโยชน์จากด้านดี ของอุตสาหกรรม
แต่นั่นก็เป็นเรื่องของคนในรุ่นต่อไป
เราอาจนำเข้าลิงเล็กจากโมแซมบิก
แต่ก็ไม่อาจห้ามมิให้ คนประพฤติตนตามสันดาน
- คุณไม่คิดว่าเราจะหยุดการประท้วงได้หรือ - ไม่ได้ในช
แต่หากใช้เวลากับความอดทน เราอาจช่วยคนงานมิให้ต้อง
คุณเฮลทราบดีว่า ชายชาวมิลตันต้องประสบปัญหาเช่นใด
ว่าพวกเรานายจ้างดิ้นรน เพื่อกดหัวคนงานไม่ให้โงขึ้
ดิฉันไม่ได้คิดเช่นนั้นค่ะ
คุณธอร์นตันคงบอกได้ หากเขารู้จักดิฉันแม้แต่น้อยนิ
ฉันเคยทึกทึกว่ารู้จักคุณครั้งหนึ่ง ผลปรากฎว่าฉันค
คุณเฮล! ยินดีจริง
- คุณได้มาลอนดอนแล้วสินะคะ - คุณแม่อนุญาตเพราะจอห์นม
แล้วคุณละติมอร์ ที่คุณแม่พอใจ ก็มาด้วย
คิดว่ามีเหตุผลมากกว่าดิฉันนัก
เฮนรี รู้จักคุณธอร์นตันหรือยัง
คุณธอร์นตัน ถ่อมาจากมิลตันเชียวหรือ
น้องชายผมสนใจ ลองเล่นธุรกิจฝ้ายน่ะ
ไม่แน่ใจว่าควรพูดกับผมเรื่องนี้ เกรงว่าผมจะเล่นธุ
ต้องขอตัว พวกคุณอาจชื่นชอบ เครื่องจักรประหนึ่งเที่
แต่ผมต้องอยู่กับมัน ผมต้องเดินทางกลับมิลตันวันนี้
ฝากความคิดถึงไปให้ ครอบครัวเฮลด้วย
อย่าลืมบอกพวกเขาว่ามาลอนดอน ช่วยคุณเฮลมากเพียงใด
คิดเหมือนกันไหม ธอร์นตัน
คุณเฮลดูดีขึ้นมากทีเดียว
สวัสดี
ฝากบอกคุณแม่นะคะว่า อีกไม่นานดิฉันก็กลับแล้ว
จอห์นทำหมดสนุกอีกแล้ว
นั่นใครน่ะ เราควรรู้จักไหม
ธอร์นตันที่น่าสงสาร ฉันลากเขามานี่ เพื่อหาทุนสำหรั
แต่กลับต้องมาเจอคนซักไซ้โน่นนี่
พวกลอนดอนตาตื่น คิดว่าเพียงแค่ ดีดนิ้วก็ทำกำไรได้ม
ผมไม่คิดว่าพวกเจ้าของโรงงาน จะชอบงานแสดงแบบนี้
คุณคิดผิดแล้ว ดิฉันได้ยินเขาคุยกับคุณพ่อออกจะบ่อย
เขาสนใจโลกภายนอกมากทีเดียว ดิฉันทราบดี
คุณนายขอโทษด้วยที่ ให้ต้องรอ คุณนายธอร์นตัน
ช่วยตามขึ้นมานะคะ
มาร์กาเร็ต ลูกสาวดิฉัน
ดิฉันคงอยู่ได้อีกไม่นาน
อยากจะขอให้ช่วย ดูแลแกหน่อยค่ะ
น้องสาวดิฉัน
เธอเดินทางอยู่บ่อยๆ
ไม่มีผู้หญิงคนใดคอย แนะนำมาร์กาเร็ต
ดิฉันว่าลูกสาวคุณ คิดเองทำเองเป็น
ดิฉันเปลี่ยนใจหล่อนไม่ได้
หล่อนตัดสินใจ ไปเรียบร้อยแล้ว
ดิฉันแปลกใจที่หล่อนไม่อยู่ ในเมื่อคุณไม่ได้สบายดี
ดิฉันบังคับให้ไป
ดิฉันรู้สึกค่อยยังชั่วขึ้นแล้ว แต่ว่า...
ดิฉันอยากให้คุณ เป็นเพื่อนมาร์กาเร็ต
เกรงว่าวิสัยของดิฉันไม่ใคร่ แสดงความรักนัก แม้ว่าอ
แต่ขอสัญญาหาก คุณเฮลขอความช่วยเหลือ
หรือหากดิฉันได้ยินว่าหล่อนทำ ผิดพลาด
มาร์กาเร็ตไม่เคยทำผิดค่ะ
ดิฉันจะแนะนำหล่อนประหนึ่งว่าเป็นลูกสาว
ขอสัญญา
ขอพระเจ้าประทานพรให้คุณ ที่สัญญา
จะเมตตา
ลูกดิฉัน
ฉันไม่ควรไปเลย ดิกซอน
คุณเขาอยากให้คุณไปค่ะ
คุณนายดีใจกับคุณด้วย แต่อยู่ดีๆอาการก็ทรุด
ใครมาเยี่ยมเอาดึกป่านนี้
- เดี๋ยวดิฉันไปตามคุณท่าน - ฉันไปเอง
อย่ารบกวนท่านเลย
คุณเฮลอยู่ไหมครับ
เฟรเดอริก เฟรด
เฟรเดอริก
- คุณแม่ล่ะ - ยังอยู่ดีจ้ะ
- ก็ป่วยไข้ แต่ยังอยู่ดี - ขอบคุณพระเจ้า
- ส่วนพ่อ... - น้องรอพี่มา ใช่ไหม
- ฉันรู้ว่าพี่จะมา แต่ไม่ได้รับจดหมายเลย - พี่มาถึงก่
- แต่รู้ใช่ไหมว่าพี่จะมา - แน่นอน
ฉันแค่ไม่กล้าคิด ว่าจะเร็วขนาดนี้
มาร์กาเร็ต พ่อว่าได้ยินเสียงกริ่ง
เจ้าลูกชาย
กลับมาบ้านแล้วสินะ
- คุณเฮล - คุณธอร์นตัน
ฉันแค่มาคืนหนังสือพ่อคุณ แล้วก็ผลไม้มาฝากแม่คุณ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมาก แมรี่ ช่วยเอาไปที่ห้องครัวให้ทีนะ
ขออภัยด้วย คิดว่าที่นี่ ยังคงต้อนรับฉัน แม้ว่าเรา...
แม้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา แต่อย่างน้อย ก็ยังเ
จริงค่ะ เรายินดีต้อนรับ แต่ว่า
- ขอโทษด้วย คุณมีแขกแล้วสินะ - เปล่านะคะ
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ค่ะ
- สวัสดี คุณเฮล - คุณธอร์นตัน ได้โปรด
คุณแม่ป่วย ทุกอย่างไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นนะคะ
เชื่อนะคะว่าดิฉันไม่ได้ตั้งใจจะเสียมารยาท และยินด
นั่นใครน่ะ พ่อค้าที่มาเมื่อกี้นี้
คุณธอร์นตัน เป็นเจ้าของโรงงานค่ะ
พ่อค้า โรงงาน ต่างกันตรงไหน
คุณพ่อคิดเช่นไรถึงให้ น้องมาอยู่ร่วมกับคนเช่นนี้
คุณธอร์นตัน เขา...
เป็นสุภาพบุรุษนะ เฟรด เขาดีกับเรามากทีเดียว
พี่ขอโทษ
พี่จะวิจารณ์ได้อย่างไร
พี่ละเลยน้องกับคุณแม่มาตั้งหลายปี
พี่เสียใจที่ไม่อาจขอบคุณ คนที่อุตส่าห์มีเมตตากับน
เสียใจที่ชีวิตเราทั้งคู่ต้องแยกกัน
ไม่งั้นพี่ก็ต้องเสี่ยงขึ้นโรงขึ้นศาล
หรือไม่น้องก็ต้องไปหาพี่ที่สเปน
การงานพี่ที่นั้นมั่นคงเลยนะ แล้วก็
แล้วไงคะ
หญิงที่พี่เล่าให้ฟังน่ะ โดโลเรส
พี่อยากให้น้องรู้จัก น้องต้องรักเธอแน่ๆ ทั้งน้อง คุ
เล่าให้ฉันฟังสิคะ ได้ยินเรื่องชื่นหัวใจบ้างก็ดีเห
เฟรด...
คุณแม่ท่าน
มาร์กาเร็ต
แล้วฉันต้องไปที่ครอกซ์เลย์ สอนหนังสือลูกของสมิธเธ
เขาเป็นเด็กขยัน ร่ำเรียนหนักทีเดียว
แต่ช้า ฉันไม่คิดว่า เขาจะเป็นบัณฑิตที่ดีเท่าใดนัก
แต่พ่อแม่เขาคิดว่า หากช่วยเหลือมากพอ
ก็คงมีการศึกษาดีๆได้
คุณดิกซอน
แหม ไม่คิดว่าจะเจอกันที่นี่!
หรือว่าตอนนี้ ไม่ใช่คุณดิกซอนแล้ว
ยังคงเป็นสำหรับคุณ เลนเนิร์ดส์น้อย
แม้ว่าฉันจะมีโอกาส เปลี่ยนสกุลก็ตาม
คุณล่ะ ยังทำตัวเหลวไหลเหมือนเดิมไหม มาทำอะไรที่มิล
ก็เฮลสโตนไม่ได้พัฒนา มากเท่าไรนี่ จริงไหม
อีกอย่าง อยากหาเงินก็ต้องมาที่นี่
ตอนนี้ฉันมีคู่หมั้นเรียบร้อยแล้ว
ทำงานให้ครอบครัวบ้านหลังโต
แล้วคุณล่ะ มาทำอะไรถึงที่นี่ คุณดิกซอน
ยังทำงานให้พวกเฮลอยู่หรือ
ไม่ใช่ว่าตัวลูกชาย มีเรื่องฉาวโฉ่หรือ
มาเยี่ยมครอบครัวน้องสาวน่ะ
แล้วเจอกัน ถ้างั้น
เดี๋ยวเราคงได้พบกันอีก เนอะ
ดิกซอน คิดว่าเขารู้เรื่องเฟรเดอริกหรือเปล่า
การกบฎเป็นเรื่องใหญ่ ปรากฎอยู่ทุกหน้าหนังสือพิมพ์
แล้วยังมีรางวัลนำจับด้วย
เราไม่อยากให้เขามาจุ้นจ้านแน่ๆค่ะ
เฟรเดอริกต้องไป
ก่อนเราจัดงานศพ ได้คุยกับคุณพ่อเรื่องจัดงานหรือยั
ท่านบอกว่าคุณเบลจะดูแลทุกอย่างค่ะ
คุณเบล
แน่นอนว่าเขาจะช่วย
แต่เฟรเดอริกต้องไปก่อนเขามา ห้ามใครรู้ว่าเฟรดอยู่
พี่อยากเจอ เจ้าเลนเนิร์ดส์นี่จริง
พี่ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมตัวเองต้องหนีหาย ก่อนจัดงาน
- พี่อยากเผชิญหน้าให้มันจบๆไป รอขึ้นศาลเสีย - ไม่ได้
หากว่าลูกหาตัวพยานแก้ต่างได้ แสดงให้เห็นว่ากับตัน
คิดว่าศาลทหารคือที่ที่ จะได้ความยุติธรรมหรือ
แต่เฟรดก็ไม่เคยแก้ต่างเลยนี่
จะทำได้เช่นใด ส่งคนไปป่าวประกาศได้ที่ไหน
จะให้เขียนใบปลิวก็ไม่ได้ ก็ใช่ว่าจะมีใครสนใจอ่าน
แล้วถ้าหมอความเล่า
ฉันรู้จักอยู่คน มีเกียรติและฉลาดมากด้วย
ฉันว่าเขาจะช่วยหากว่าฉัน หากว่าเราขอร้อง
คุณเฮนรี เลนน็อกซ์ไงคะพ่อ จำได้ใช่ไหม
ทำตามใจเลย เขียนไปหาเฮนรีก็ได้ แต่อย่าให้เฟรเดอริก
เฮนรี เลนน็อกซ์ พี่เขยของอีดิธน่ะหรือ
- ใช่ - น่าจะไม่มีปัญหา
พี่เขียนเล่ารายละเอียด เรื่องเรือกับลูกเรือได้
พี่ต้องไปพรุ่งนี้เลย นั่งรถไฟเที่ยวกลางคืน ไปพบเฮน
แล้วก็จับเรือต่อ
อีกแค่ไม่กี่นาที ไม่รู้ว่าจะได้เจอน้องอีกเมื่อไร
- นั่นใครน่ะ - คุณธอร์นตัน
หน้าตาบึ้งตึ้งจริงๆ
ไม่น่าคบหาด้วยเลย
ก็เหมือนคนส่วนใหญ่ ที่ไม่ชอบใจบางอย่างแหละ เฟรด
อย่าด่วนตัดสินเขานัก
- เดี๋ยวพี่เขียนมานะ - เฮล
ใช่นายใช่ไหมนั่น คิดว่าจำไม่ผิด
-จำผิดแล้ว ไปให้พ้น! -งั้นนี่อะไร
หยุดนะ!
- ไปหลบซ่อนที่ไหนมา - ปล่อย!
รถจะออกแล้ว!
ไปเดี่ยวนี้เลย เฟรด ไป!
ไป!
- ไป - ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง มาร์กาเร็ต
ลาก่อน
ถ้าหากเราจัดพิธี ในโบสถ์ที่เฮลสโตน
เพื่อนๆของคุณแม่คงมา ร่วมพิธีกันแน่นขนัด
ก็ใช่ แต่ว่าดูซี
คุณเฮลกับพ่อหล่อน เป็นอย่างไรบ้าง
ก็ดีเท่าที่ดีได้ ไม่ต้องห่วง มีคนช่วยดูแลพวกเขาเยอ
- หากมีสิ่งใดให้ผมช่วย... - ทุกอย่างเรียบร้อยครับ
แต่ตามจริง สถานการณ์ก็ไม่ค่อยดีเท่าใดนัก
โชคร้ายที่ตอนนี้น้า เที่ยวอยู่ที่อิตาลี
แต่แปลกใจที่ เลนน็อกซ์ไม่มา
เฮนรี เลนน็อกซ์น่ะ สนิทกับครอบครัวพอสมควร เป็นหมอคว
ได้ยินมาว่าเขาสนใจ
มั่นใจเถอะ เดี๋ยวผมแจ้งให้ทราบแน่ หากต้องการความช่
- คุณธอร์นตัน - ครับ
แมสันใช่ไหมครับ สวัสดี
ขออภัยที่มารบกวนครับ แต่คุณเป็นผู้พิพากษาท้องถิ่น
มีคนพบชายคนนี้ บริเวณคูน้ำข้างสถานีเมื่อ 2 วันก่อน
เพิ่งเสียชีวิต ที่โรงพยาบาลเมื่อเช้า
เขาไม่ใช่คนแถบนี้
เราพยายามสืบอยู่ ว่าเขาเป็นใคร
และใครกันที่ฆ่าเขา
- คิดว่าจะได้เจอกันตอนมือค่ำเสียอีก - ก็เจอผมได้ที่น
- นั่งลงเถอะ - ขอบคุณครับ
คุณยังหางานไม่ได้ เพราะไปประท้วงหรือ
ผมหางานไม่ได้เพราะ เลือกที่จะไม่ทำ
- ลองไปถามที่โรงงานเก่าของคุณยัง - แฮมเปอร์ทราบฝีมือ
แต่ตอนนี้เขาห้ามไม่ให้ เราจ่ายเงินเข้าส่วนสหภาพ
ทำแบบนั้นเพื่อจะได้มีทุนรอน เวลาประท้วง ปันชิลลิ่ง
พวกเขาคิดว่า ถ้าห้ามพวกเรา การประท้วงก็จะไม่เกิด
เราไม่ได้ขอให้พวกนายจ้างให้ทุนประท้วง ไม่ได้ใสซื่
แต่ผิดตรงไหนถ้าจะให้เงิน ที่มาจากน้ำพักน้ำแรงของเ
- คุณก็มีรายได้ใช่ไหม คุณเฮล - ถูกต้อง
คนที่จ่ายเงินคุณ เขาไม่บอกใช่ไหมว่าต้องใช้เงินยัง
ไม่
- ไม่ ไม่บอกอยู่แล้ว - ทุกโรงงานใช้กฎข้อนี้หรือคะ
จำที่บาวเชอร์พูดได้ไหมคะ ที่ว่าสหภาพเหมือนทรราชย์
บางครั้งสหภาพก็ต้องบังคับ ให้คนมองเห็นสิ่งที่ดีสำ
- บาวเชอร์น่ะโง่ - เขาทำร้ายชื่อสหภาพหรือคะ
พวกเราตกลงกันไว้เสียดิบดี จนกระทั่งเขาก่อจราจล ฝ่า
ก็ปล่อยให้เขาอยู่ของเขาไปสิคะ ในเมื่อก็ไม่ได้ช่วย
คุณเองก็ทำเขาคลุ้มคลั่ง
- มาร์กาเร็ต - เธอพูดจากใจ ฉันนับถือ
แต่เธอไม่เข้าใจ สหภาพมีพลังมากทีเดียว
เป็นพลังเดียวที่เรามี
ผมเลิกพูดเรื่องนี้ดีกว่า พูดแล้วอดโมโหอ้ายบาวเชอร
- ทำวุ่นไม่มีหยุด - ยังไม่จบหรือคะ
แรกเริ่มก็ก่อจราจล ตอนนี้ก็ไปหลบซ่อนตัว
ธอร์นตันไม่ดำเนินคดี ก็เลยคลานกลับมาบ้าน แล้วทำไงต
ไปหาแฮมเปอร์อ้อนวอนของาน แม้จะหมายถึงละทิ้งสหภาพก
พูดให้ยุติธรรม แฮมเปอร์เอง ก็ไม่ได้ฟังบาวเชอร์หรอก
แม้ได้ยินมาว่า มันเป่าปี่ไม่หยุดก็เถอะ
- ไปพบเข้าตรงคลองแถวแอชลีย์ - คลองหรือ
ใช่ พยายามฆ่าตัวตายน่ะ
นั่นบาวเชอร์นี่นา เขาจมน้ำตาย
เป็นไปไม่ได้
มันไม่กล้าฆ่าตัวตายหรอก
ทำไมหน้าพ่อสีม่วงล่ะครับ
น้ำจากถังย้อมสีไหลลงคลองนั่น
ฮิกกิ้นส์ แกรู้จักเขา ไปบอกเมียเขาเถอะ
ไปบอกเดี๋ยวนี้เลย เราทิ้งศพไว้ตรงนี้ไม่ได้
ทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้
พ่อขา
ดิฉันไปเองค่ะ
ไม่นะ เขารักพวกเราทุกคน
เราเองก็รักเขา
ฉันเพิ่งด่าทอเขาเสียๆหายๆไป เมื่อตะกี้นี่เอง
แล้วพวกเราจะทำยังไงต่อ
ไม่กี่วันต่อมา คุณนายบาวเชอร์ก็ตามสามีไปสวรรค์
ทิ้งให้ลูกๆทั้ง 6 คน กลายเป็นเด็กกำพร้า
เราฝังเขาทั้งคู่ที่เนินเหนือเมือง ที่อากาศบริสุทธ
การที่ต้องดิ้นรนและ ภาระของโลกนี้จบลงแล้ว
แต่คนที่ยังอยู่ไม่รู้ว่า ต้องหนักหนาสากรรจ์เพียงใ
โทษค่ะ คุณ
สารวัตรตำรวจมาค่ะ
ดิฉันบอกให้เขาไปแล้ว เพราะไม่อยากรบกวนคุณท่าน
- เขาบอกไหมว่าต้องการอะไร - ไม่ได้บอกค่ะ
ดิฉันให้เขารอที่ห้องอ่านหนังสือ แต่เขาบอกว่าอยากพ
ขออภัยด้วยนะครับ คุณผู้หญิง ที่มาในช่วงเวลาแบบนี้
แต่กระผมต้องทำตามหน้าที่ ขอเรียนถามคำถาม 2-3 ข้อ
มีชายคนหนึ่งเสียชีวิตที่โรงพยาบาล หลังจากหกล้มคิด
จากการต่อสู้ที่สถานีนอก ที่เกิดขึ้นระหว่างห้าทุ่ม
เมื่อวันพฤหัสที่ 26
ณ ตอนนั้น การต่อสู้ดูไม่มีผลร้ายแรง
คุณหมอคิดว่าเขาติดเหล้า และมีปัญหาเรื่องอวัยวะภาย
แต่ก็ต้องมีการสอบสวน
พยาน ผู้ช่วยร้านขายของชำ
บอกว่าชนวนการต่อสู้คือ ถ้อยคำที่คนเมาพูดใส่สุภาพส
ที่กำลังเดินอยู่กับ ชายอีกคนหนึ่งบริเวณสถานี
มีเหตุผลให้เชื่อว่าสุภาพสตรีท่านนั้น คือคุณครับ คุ
ดิฉันไม่ได้อยู่ที่นั้นค่ะ
พยานบอกว่าผู้หญิงคนนั้น รูปงามมาก
เขา
บอกว่าหล่อนคือ คุณเฮลจากเครมตัน
ที่ครอบครัวไปซื้อของจากร้านบ่อยๆ คุณเฮลจากเครมตัน
หรือคะ ไม่เห็นทราบ
สารวัตรคะ แม้ว่าฉันจะอยากได้คำชม
ว่าเป็นคนรูปงามมาก
เสียใจด้วยที่ต้องย้ำว่า คงเข้าใจผิดกันแล้วล่ะค่ะ
- ดิฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น - ครับผม
มีคำถามอะไรอีกไหมคะ คุณสารวัตร
ไม่มีครับ
คุณปฏิเสธโดยเด็ดขาด ว่าคุณไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นนะคร
ดิฉันเสียใจด้วยที่เขา
ที่ชายคนนี้เสียชีวิต
แต่ดิฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
หากว่าพยานของผม ยืนยันว่าเห็นคุณที่สถานี
ผมอาจต้องเรียก สอบสวนคุณเพื่อหาพยานที่อยู่
หวังว่าคุณคงให้อภัยหาก ฟังดูละลาบละล้วง
กระผมต้องทำตามหน้าที่
- คุณธอร์นตัน! - มีข่าวอะไรหรือ แมสัน
- ชายวันนี้ที่ห้องเก็บศพ - เลนเนิร์ดใช่ไหม
ก็เป็นคนเมา แต่สาเหตุการตายเป็นการลงไม้ลงมือ
คู่หมั้นเขาเป็นคนรับใช้คุณแม่ หล่อนเสียใจมากทีเดี
- ท่านรู้จักกับคุณเฮลใช่ไหมครับ - ถูกต้อง มีอะไรหรือ
ก็แค่ว่าการตายดูจะ พัวพันกับตัวลูกสาวครับท่าน
ผมมีหลักฐานแน่นหนาทีเดียว
ว่าสุภาพบุรษที่เดิน อยู่กับคุณเฮลที่สถานี
ต่อสู้กับเลนเนิร์ด และอาจทำให้เขาเสียชีวิต
- แต่คุณสุภาพสตรีปฏิเสธว่าไม่ได้อยู่ที่นั่น - แน่ใจน
สวัสดีครับ!
แน่ใจนะว่าชายที่หล่อนอยู่ด้วย เกี่ยวข้องกับการตาย
- นี่คืนไหนนะ เวลากี่โมง - ราว 5 ทุ่มถึงเที่ยงคืน วันพฤ
ท่านครับ
คุณเฮลปฏิเสธ ว่าไม่ได้ไปที่นั่น
งั้น
ท่านก็เห็นปัญหาของผมใช่ไหมครับ พยานมั่นใจมากทีเดี
แม้ว่ากระผมจะบอกแล้ว ว่าหล่อนปฏิเสธ
เจ้าหน้าที่พลิกศพคงต้องสืบสวน
เรื่องการระบุตัวค่อนข้างจะยุ่งยากน่ะครับ
ไม่มีใครใคร่สงสัย คำพูดสุภาพสตรีที่น่านับถือ
- หล่อนปฏฺิเสธว่าอยู่ที่สถานี - ถึงสองครั้งด้วยกัน
กระผมแจ้งว่าอาจ ต้องสอบถามอีกครั้งหนึ่ง
คิดว่าท่านเป็นเพื่อน ของครอบครัว
ถูกต้อง
อย่าทำอะไรจนกว่าจะพบผม ผมจะตรวจสอบเรื่องนี้ดู
ให้เจนหยุดงาน สักอาทิตย์ไหม
รอดพ้นเลินเนิร์ดส์ไปได้ ก็ดีเหมือนกัน
ได้ยินคนรับใช้พูดเรื่องมาร์กาเร็ตใช่ไหม ออกไปเดิน
ลูกไม่ทราบและไม่สน ว่าจะพูดอะไรกันครับ คุณแม่
คุณแม่เองก็ไม่ควรเช่นกัน
มาดึกเสียจริงค่ะ
- มีอะไรหรือคะ - ขออภัยที่ต้องให้รอขอรับ
กระผมจำต้องไปหาคนอื่นมาก่อน มิฉะนั้นคงมาเร็วกว่าน
ตกลงว่าจะไม่มีการสืบสวน คดีของเลนเนิร์ดส์เพิ่มเติ
ก็จะไม่มี การสอบสวนหรือคะ
นี่ครับ จดหมายจากคุณธอร์นตัน
- คุณธอร์นตันหรือคะ - ครับ
ท่านเป็นผู้พิพากษาของคดีนี้ เป็นเพื่อนกระผมด้วยเช
กระผมเล่าให้ท่านฟัง เรื่องปัญหายุ่งยาก
"ไม่มีการสอบสวนเพิ่มเติม...
"หลักฐานทางการแพทย์ไม่เพียงพอ
"ไม่ต้องทำอะไรเพิ่ม ผม...รับผิดชอบทุกอย่างเอง"
ขอบคุณค่ะ
คุณธอร์นตัน เขาเข้าใจ ใช่ไหมคะว่าดิฉันไม่ได้อยู่ที
แน่นอนขอรับ
กระผมขออภัยที่เหมือนจะกังขา คำพูดของคุณนะครับ
พยานเขามั่นใจมากทีเดียว
แต่ตอนนี้เขาทราบแล้วว่าเข้าใจผิด หวังว่าคุณคงไม่ถ
ก็...
ราตรีสวัสดิ์นะครับ คุณผู้หญิง
กระผมขอตัวแหละครับ
ไม่เป็นไรจ้ะ ดิกซอน
ทุกอย่างคลี่คลายแล้ว
เรื่องจบแล้วจ้ะ
คุณพ่อรออยู่ ที่ห้องนั่งเล่นค่ะ
คุณธอร์นตันคะ
- ดิฉันต้องขอขอบคุณ - ไม่ ไม่ต้อง
ฉันไม่ได้ทำอะไรเพื่อคุณ
ไม่สำเหนียกหรือไรว่า เสี่ยงมากที่เปิดเผยเยี่ยงนั้
ไม่มีคำอธิบายพฤติกรรม เมื่อคืนนั้นเลยหรือไร
- คุณคงจินตนาการได้นะว่าฉันคิดเช่นไร - คุณธอร์นตันคะ
ดิฉันทราบดีค่ะว่าคุณคิดเช่นใด
ดิฉันทราบดีว่าอยู่กับ คนแปลกหน้าดึกๆดื่นๆแลดูเป็น
ชายที่คุณเห็น เขา...
ความลับไม่ใช่ของดิฉัน อธิบายให้ฟังไม่ได้ เขาจะเสี่
นั่นคุณหรือ จอห์น ขึ้นมาซี
ฉันไม่มีประสงค์จะยุ่ง กับความลับของท่านสุภาพบุรุษ
ฉันเพียงแต่เป็นห่วง ในฐานะเพื่อนของพ่อคุณ
หวังว่าคุณคงทราบ ความรู้สึกไร้สาระอันใด ที่ฉันมีให
ตอนนี้ฉันมุ่งมองอนาคต