‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
{an8}‪พันธมิตรสุดประหลาด
{an8}‪ม้าลายกับนักกระจอกเทศยอมทนอยู่ด้วยกัน ‪เพื่อหลี??
‪ม้าลายพึ่งพาความสูงและดวงตา ‪คู่โตของนกกระจอกเทศ
‪ซึ่งใหญ่กว่าดวงตาของช้างซะอีก ‪เพื่อมองหาอันตรายท?
‪ขณะที่นกกระจอกเทศพึ่งพา ‪ประสาทดมกลิ่นที่ยอดเยี่ย?
‪เย็นไว้นะ เพื่อน
‪ก็แค่นกกระจอกเทศเป็นมิตร ‪ที่กำลังจะแหย่รูก้นนายเ?
‪เพื่อเอาปรสิตในอึนาย
‪ผึ้ง!
‪ไม่นะ
‪บ้าจริง
‪ไอ้เนื้อหุ้มเข็มมีปีก
‪พวกมันจะทำให้ผมเป็นตับอักเสบ
‪ผึ้งทำให้คุณเป็นตับอักเสบไม่ได้หรอก ดีทริค
‪คุณรู้ได้ยังไง บอนนี่
‪- ก็คงไม่รู้แหละ ‪- แต่ผม…
‪ตอนนี้ผมเกลียดธรรมชาติชะมัด
‪ดีทริค ตอนฉันล้วงก้นม้าลายลึกจนถึงศอก
‪ฉันอยากให้นายเงียบๆ ไว้ เข้าใจไหม
‪เป็นผู้ช่วยภาคสนามของฉันมาสิบปี ‪ฉันแปลกใจนะที่นา?
‪ผมรู้เรื่องนั้นครับ
‪แต่ผมก็เคยเห็นฝูงผึ้งที่น่าชังต่อยคุณมาหลายครั้ง
‪จนผิวคุณเหมือนหมากฝรั่งก่อนถูกเคี้ยว
‪วันนั้นมันสุดยอดไปเลย
‪แต่ก็ยังไม่แน่ใจว่าทำไมนายถึงพกรูปนั้นไปทั่ว
‪หนูก็พกด้วยค่ะ น้าบี
‪รูปจากตอนที่น้าพาตัวแทสเมเนียนเดวิล ‪มางานวันเกิด?
‪อ๋อ ใช่เลย
‪สนุกดีเนอะ!
‪นายต้องอ้าแขนรับความมหัศจรรย์ ‪และความน่ากลัวของธ?
‪พยายามทำตัวให้เหมือนบอนนี่หน่อย
‪แต่นี่เป็นการเดินทางสำรวจครั้งแรกของเธอนะ ‪เธอควร?
‪ผมยังไม่ได้ฉีดวัคซีน!
‪ไม่ต้องห่วง ฉันเตรียมตัวสำหรับ ‪การเดินทางสำรวจนี้
‪ฉันเอามาหมดทุกอย่าง
‪เครื่องระบุตำแหน่ง สเปรย์กันแมลง ‪ปืนยิงยาสลบ แอปเ??
‪ไม่เอาปืน
{an8}‪(กัมพูชา 30 ปีก่อน)
‪คนเจ็บกำลังมา!
‪ไอ้พวกเดรัจฉาน!
‪เชิดหนวดไว้นะ แม่แสงตะวัน
‪หมวดกรีฟ
‪คุณพาเสือเข้ามาที่เต็นท์หน่วยแพทย์อีกแล้วเหรอ
‪เสือโคร่งอินโดจีนครับผม ‪พวกมันใกล้สูญพันธุ์แล้ว
‪รู้ไหมว่าผมต้องออกป้ายห้าม ‪เพราะคุณเยอะแค่ไหนแล้?
‪นั่นลินดา เมียเก่าผมเอง ระวังไว้ก็ไม่เสียหาย
‪ฟังนะ คุณเป็นหัวหน้าพลร่มที่เก่งที่สุดของผม
‪และเป็นเสียงบาริโทนที่ฟังเข้าท่าคนเดียว ‪ในกลุ่มร?
‪แต่คุณต้องเลือกแล้ว
‪คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของกรมทหารนี้ ‪หรือคุณจะไปเที่ย?
‪พวกสัตว์ต้องการผมมากกว่า
‪แบรดลีย์ เทรเวอร์ กรีฟ ‪เป็นคนเสียสติที่งดงามจริงๆ
‪คิดว่าเขาจะรักษาร่างกาย ‪ที่น่าทึ่งนั้นไว้ได้นานแ?
‪น้าจะพูดว่าไงนะคะ
‪กฎข้อที่หนึ่งของการเดินทางสำรวจของกรีฟ
‪ถ้าหลานต้องพกปืนเพื่อให้รู้สึกปลอดภัยในป่า
‪แปลว่าหลานไม่เหมาะกับข้างนอกนี่
‪อยู่บ้านซะ
‪เดี๋ยว อะไรนะ
‪นึกว่ากฎข้อที่หนึ่งของการเดินทางสำรวจของกรีฟ
‪คืออย่าได้พยายามช่วยคุณซะอีก
‪ถูกต้อง นายไม่ควรพยายามช่วยฉัน ‪มีกฎข้อที่หนึ่งสอง
‪ยอดเลย
‪สัตว์กลุ่มท้ายๆ ในแผนสำรวจจำนวนปรสิต
‪มักให้รางวัลตอบแทนที่สุด
‪ทั้งสองคนอยู่ตรงนี้นะ ฝึกเทคนิคใช้แหนบไป
‪เยส! เป็นเรื่องที่ผมสบายใจจะทำเลย
‪ดูแล้วเรียนรู้ไว้นะ บอนนี่
‪ให้ตายสิ
‪คุณไม่เบื่อบ้างเหรอที่ได้แต่ดูบีทีจี ‪ทำเรื่องสนุ?
‪อึนี่เต็มไปด้วยปรสิตที่น่าทึ่ง
‪นอกจากที่ลูกสาวฉันเกิดมาแล้ว ‪นี่เป็นวันที่ดีที่ส?
‪สนุกของผมมันต่างไปหน่อยน่ะ
‪คุณเคยเล่นไพ่นกกระจอกไหม
‪น่าตื่นเต้นสุดๆ เลยละ!
‪ผมนอนไม่หลับทั้งคืนเพราะเอาแต่ ‪เพ้อถึงไพ่เฉ่า ผ่อ
‪ดูสิ มีอะไรอยู่ในพุ่มไม้โน่นละ
‪- เราน่าจะไปดูหน่อย ‪- บ้าไปแล้วเหรอ
‪ก็ได้ ฉันจะไปดูเอง
‪คุณอยู่ตรงนี้ ฝึกใช้แหนบไปนะ
‪ฟังผมนะ
‪ผู้ช่วยภาคสนามของบีทีจี ‪ตายอย่างน่าสยดสยองทุกคน
‪ที่จริงผมเคยเห็นคนหนึ่งถูกธรรมชาติสังหาร ‪ในวันแร?
‪ตอนนั้นผมเป็นนักศึกษาป.โทที่มีจิตวิญญาณอิสระ
‪มีกล้ามท้องลูกระนาดกับผิวไร้ที่ติ
‪ที่อยู่ระหว่างทริปหาข้อมูล
‪บีทีจีกระโจนลงไปในทะเลเปิด ‪เพื่อติดเครื่องติดตาม?
‪กับอูลริค ผู้ช่วยภาคสนามของเขา
‪อสูรฉลาม!
‪ตกใจเสร็จยัง ดี
‪เราต้องกลับไป
‪อูลริคถูกฉลามทำร้าย แต่เขาน่าจะ…
‪โอ้ แบบนี้ไม่ดีแน่
‪โอ้ พระเจ้า อูลริค!
‪นายเพิ่งไอเอาฮอตดอกออกมาเหรอ
‪เวลาเครียด ผมเคี้ยวอาหารไม่ละเอียดน่ะ
‪อ๋อ ไม่มีอะไรต้องอายหรอก
‪ฉลามก็อ้วกเอาของที่กินไปทั้งหมดออกมา
‪เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ ‪ฉลามตัวใหญ่กว่าไม่ให้กินม?
‪ว้าว ดีทริค ฉันมีข่าวดีให้นายละ
‪นายเป็นผู้ช่วยภาคสนามคนใหม่ของฉันแล้ว
‪ว่าไงนะ ผมเหรอ
‪แต่ผมมาที่นี่แค่สามวันเพื่อเอาหน่วยกิตนะ
‪ผมไม่อยากเป็นนักสัตววิทยาภาคสนาม
‪ผมอยากเป็นศาสตราจารย์ ‪ด้านสัตววิทยาที่ม.แคลิฟอร์เ
‪ไม่ต้องห่วง นี่ต้องดีกับอาชีพของนายแน่
‪หรือไม่นายก็แค่ตาย
‪แต่ไม่ว่าแบบไหนมันคือความก้าวหน้าเลย ‪เพราะงั้นยิ?
‪โอเค
‪มาติดเครื่องติดตามฉลาม ‪ระหว่างยังมีเลือดนองอยู่ใ?
‪ลาก่อน อูลริค
‪นายเป็นผู้ช่วยภาคสนามที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
‪เจ๋งที่สุดคนหนึ่งเลย
‪ลงไปโลด!
‪นั่นคือเมื่อสิบปีก่อน
‪ทำให้ผมเป็นผู้ช่วยภาคสนาม ‪ที่รอดตายนานที่สุดของบ?
‪ด้วยเวลาเก้าปีกับอีกหกเดือน
‪รู้ไหมว่าผมจัดการให้ตัวเอง ‪รอดตายมาได้ยังไง บอนนี
‪ผมไม่เคยทำอะไรเลย
‪บอนนี่
‪โอ้ ไงจ๊ะ!
‪แกเป็นเจ้าก้อนขนตัวน้อยน่ารักใช่ไหมเนี่ย
‪บอนนี่ กลับไปที่รถจี๊ป!
‪วันนี้โชคดีจริงๆ แฮะ!
‪บอนนี่!
‪ทางนี้ค่ะ!
‪ซวยแล้ว!
‪ไม่นะ ไม่ๆ!
‪ช่วยด้วย ไฟหน้ามันไม่ยอมติด!
‪ความคิดดีนี่ ดีทริค!
‪บอนนี่ ฟังน้านะ
‪หลานต้องอยู่กับฝูงไว้จะได้มีคนคุ้มกัน
‪พวกหลงฝูงถูกฆ่าได้ง่าย
‪หนูนึกว่าเห็นอันตรายแหละ ‪กลายเป็นว่าหนูคิดถูกจริ?
‪เป็นพวกสิงโตนี่เอง
‪หลานไม่ได้อยู่ในห้องเรียนแล้วนะ นี่คือธรรมชาติ
‪น้าต้องการให้หลานอยู่ห่างๆ ‪คอยสังเกตและเรียนรู้
‪แต่น้าบอกหนูแบบนั้นมาทั้งชีวิตของหนูแล้ว
‪หนูไปออกภาคสนามกับน้าได้แล้วใช่ไหมคะ
‪ยังจ้ะ บอนบอน หลานยังเด็กเกินไป
‪หนูไปออกภาคสนามกับน้าได้แล้วใช่ไหมคะ
‪ยังจ้ะ บอนนี่ หลานยังต้องฝึกอีก
‪หนูไปออกภาคสนามกับน้าได้แล้วใช่ไหมคะ
‪ยังหรอก บอนนี่ หลานยัง…
‪แป๊บนะ
‪ฮัลโหล คุณนายปีเตอร์สันเหรอ
‪ครับ ขอบคุณที่โทรมา ขอโทษที น้าต้องรับสายนี้
‪น้ากำลังพูดกับกล้วยนะ!
‪หนูโตแล้วนะคะ น้าบี
‪ถ้าน้าอยากให้หนูเรียนรู้ ‪น้าก็ต้องปล่อยให้หนูได้?
‪น้าช่างปกป้องไปหน่อยน่ะ
‪ซุ่มโจมตี!
‪ดูนกนั่นสิ มันเป็นสมองของปฏิบัติการนี้
‪โทษทีนะ พี่เบิ้ม นั่นแค่นกยางควายน่ะ
‪ควายป่าแอฟริกายอมทนพวกนกยางควาย
‪เพราะนกจะกินปรสิตกับแมลงให้หมดจากผิวควาย
‪นกได้อาหารไปง่ายๆ ส่วนควายก็ได้สุขอนามัยดีๆ
‪ชอบจังสัตว์ที่เป็นเพื่อน ‪กับพวกที่ไม่น่าเป็นเพื่?
‪มีครั้งหนึ่ง หนูเห็นคลิปหมีเป็นเพื่อนกับเป็ดด้วย
‪ใช่ น้าก็เห็นคลิปนั้น
‪น้ามั่นใจว่าพวกมันถูกวางยานะ
‪แต่น้าจะไม่เรียกพวกมันว่าเพื่อนกันหรอก
‪เหมือนความสัมพันธ์พึ่งพากัน ‪ที่แต่ละฝ่ายได้ประโย?
‪พล่ามไปเถอะค่ะ พวกมันเป็นเพื่อนซี้กัน
‪ถ้ามันดูเหมือนเป็ด และทำเสียงเหมือนเป็ด…
‪บางครั้งกาก็เสียงเหมือนเป็ดนะ
‪- คุณจะบอกว่าเราเป็นเพื่อนกันเหรอ ‪- ไม่ใช่ตอนนี้ ดี??
‪ทองคำสีดำชัดๆ
‪ต้องมีปรสิตอยู่เพียบแน่!
‪ไม่ต้องสนใจฉันหรอก
‪ทีนี้ก็เหลือแค่ต้องตามหาไนอาลาภูเขา
‪ความภาคภูมิใจของเอธิโอเปีย
‪ไม่มีอะไรทำให้กระปรี้กระเปร่าได้เท่า ‪แผนสำรวจจำน?
‪น้าเคยลองยาเสพติดเพื่อความบันเทิง ‪หรือยังคะ เพราะ
‪เป็นเรื่องที่ไม่ควรมาพูดกับน้านะ บอนนี่
‪แต่เคยแล้ว น้าเคยเลีย ‪กบทะเลทรายโซโนรันอยู่หนหนึ่
‪แต่อึนี่ดีกว่าอีก
‪ควายตัวใหญ่กลับมาแล้ว!
‪ไม่นะ น้าบี!
‪ตัดใจซะเถอะ บอนนี่
‪บีทีจีตายแล้ว
‪คุณเป็นกรีฟนี่นา
‪แถมชื่อย่อของคุณก็บีทีจีด้วย ‪แปลว่าคุณเซ็นเช็คค่?
‪และนั่นยังทำให้คุณเป็นผู้นำคนต่อไป ‪ในการเดินทางส?
‪ใช่สิ ใช่เลย คิดว่านะ
‪งั้นก็ยินดีด้วยนะ ดีทริค คุณเป็นผู้ช่วย ‪ภาคสนามคน??
‪ว่าไงนะ ผมเหรอ
‪พระเจ้า!
‪- ผมจะได้เรียนจบไหมเนี่ย ‪- มาเถอะ
‪น้าบี!
‪บ้าจริง ไม่เห็นร่องรอยของเขาเลย
‪น้าบี!
‪ยังไม่ตายแฮะ
‪ถอยไปนะ ฉันจะไม่ยอมถูกกินเป็นๆ ‪ทั้งที่ติดอยู่ใต้ร
‪เพราะเรื่องนั้นเกิดขึ้นกับบาร์ดริค ‪ผู้ช่วยภาคสนา?
‪แมงมุมสังคมนับห้าหมื่นตัวทำงานร่วมกัน
‪เพื่อสร้างใยแมงมุมจับเหยื่อขนาดใหญ่ยักษ์
‪การที่พวกมันร่วมมือกันทำให้สามารถ ‪จับเหยื่อที่ตั?
‪ที่แมงมุมตัวเดียวตัวไหนจะฝันถึงได้
‪เจ๋งเลยใช่ไหมล่ะ บาร์ดริค
‪ฉันไม่ใช่บาร์ดริค ฉันชื่อเอ็มเมอริค
‪โอ้ โทษที แล้วเกิดอะไรขึ้นกับบาร์ดริค
‪รักงานตัวเองจัง รักชีวิตตัวเองด้วย!
‪อ๋อ จริงด้วย
‪ยังไงก็เถอะ เธอเข้าใจ ‪ที่ฉันบอกใช่ไหม เอ็มเมอริค
‪ว้าว รายนี้ไปเร็วที่สุดเลย
‪ฉันจะไม่ยอมเป็นบาร์ดริค
‪บอกให้เป็นครั้งสุดท้ายเลยนะ ดีทริค
‪ไม่มีสัตว์อย่างจระเข้ภูเขาหรอก
‪บอนนี่!
‪เยส! นึกแล้วว่าน้าต้องไม่ตาย!
‪หรือว่าน้าเป็นซอมบี้ไปแล้วคะ
‪น้าเพิ่งโผล่ขึ้นมาจากดิน ‪แถมหน้าน้าก็บวมน่าเกลีย?
‪ขอบคุณพระเจ้า! เจอคนที่รู้อะไรจริงๆ สักที
‪จระเข้ภูเขามีจริงใช่ไหมครับ
‪บนเทือกเขากระวานที่กัมพูชาน่ะเหรอ มีสิ!
‪นึกแล้วเชียว ผมจะไม่ฟังบอนนี่อีกแล้ว
‪ไอ้ลูก…
‪หมาป่าเอธิโอเปีย
‪เอานี่ สวมซะ
‪ชุดลิงเหรอ
‪มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ บีทีจีเสียสติไปแล้ว
‪หมาป่าเอธิโอเปียอาจกินลิงเจลาดาเด็กๆ ได้
‪แต่แทนที่จะต่อสู้แล้วได้รับบาดเจ็บ ‪พวกมันเลือกออ?
‪พวกลิงจะเปิดเผยที่อยู่สัตว์ฟันแทะตัวเล็กๆ ‪ขณะขุด?
‪หมาป่าได้อาหารไปง่ายๆ ‪ส่วนลิงก็ได้การคุ้มกันเพิ่?
‪เป็นการพึ่งพากันแบบคลาสสิก
‪แปลว่าสัตว์เป็นเพื่อนกับ ‪พวกที่ไม่น่าเป็นเพื่อนด?
‪เหมือน… พวกเราเหรอ
‪ใช่เลย
‪เพื่อนที่ไว้ใจได้ เพื่อนร่วมงานชั่วคราว ‪เรียกแบบไ
‪หมาป่าพวกนั้นไม่อยากอยู่ห่างภูเขาขนาดนี้แน่
‪ที่จริง…
‪เอาเลย เจ้าสิงโต จบเรื่องที่แกเริ่มไว้ซะ
‪น้าบี!
‪ไม่นะ บอนนี่!
‪กฎข้อที่หนึ่ง!
‪กฎข้อหนึ่งข้อไหนล่ะ
‪ปีนขึ้นต้นไม้ เดี๋ยวนี้เลย!
‪กลับมานี่ เจ้าพวกสิงโต
‪ฉันเป็นจานหลักของพวกแกนะ!
‪และอาจเป็นของหวานด้วย ถ้าให้พูดตรงๆ
‪บอนนี่ นี่เป็นโอกาสของหลานแล้ว!
‪หนีไประหว่างพวกมันรุมกินเนื้อลายหินอ่อน ‪และกระดู?
‪สืบทอดชื่อตระกูลกรีฟ ทำให้น้าภูมิใจ!
‪ไม่!
‪ถ้าเราไม่ช่วยน้า เราก็ไม่ใช่ ‪ผู้ช่วยภาคสนามของน้า
‪เราก็เป็นแค่ปรสิต!
‪หนูไม่ใช่อัลดริค หรือบาร์ดริค หรือดีทริค
‪- ไม่ว่ากันนะ ดีทริค ‪- ไม่รับอยู่แล้ว
‪ผมภูมิใจในตัวเองสูงอยู่แล้ว
‪หนูจะแหกกฎข้อที่หนึ่งละ
‪ส่วนผมก็ยังจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
‪โทษทีค่ะ!
‪ต้องยอมรับนะ
‪เมื่อกี้เป็นกลยุทธ์ด้านสัตววิทยา ‪ที่ฉลาดมากเลย บอ
‪ขอบคุณพระเจ้าที่หนูเข้าเรียนที่ไอวีลีก
‪ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่หนูทำเป็น นั่นก็คือเตะเข้าจุดเจ็??
‪จระเข้ภูเขา!
‪ไนอาลาภูเขาที่แสนงดงาม
‪สัตว์ตัวสุดท้ายในแผนสำรวจจำนวนปรสิต!
‪รู้อะไรไหม บอนนี่ ทำไมหลานไม่จัดการตัวนี้ล่ะ
‪ไม่มีทาง!
‪เยส!
‪คุณแน่ใจนะว่าเธอรับมือไหว
‪ฉันแน่ใจ ก็เธอเป็นกรีฟ
‪เธอเป็นบีทีจี นี่อยู่ในสายเลือดของเธอ
‪บ้าจริง!
‪หนูไม่เป็นไร
‪ต้องอย่างนั้น!
‪ฉันต้องเสียใจแน่ถ้ามีคนหนึ่งถูกฆ่าแล้วก็ถูกกิน
‪หวังว่าจะเรียงตามลำดับนั้นนะ
‪แง แม่จ๋า
{an8}‪แม้แต่สัตว์ที่แต่เดิมออกล่าตามลำพัง
{an8}‪ก็สร้างพันธมิตรไว้พึ่งพากันแบบที่ไม่ธรรมดา
{an8}‪- น้าบีค่ะ นี่น่ะทองคำเลย ‪- กับสายพันธุ์อื่นได้
{an8}‪- หนูเจอหนังสือรุ่นของน้าละ ‪- นั่นเหรอทองคำ
{an8}‪ตอนม.ปลาย น้าเป็นยังไงคะ
{an8}‪น้าเป็นเพื่อนกับเด็กมากมายที่มีภูมิหลังแตกต่างก?
{an8}‪และตอนที่น้าเริ่มออกสำรวจโลก ‪มิตรภาพเหล่านั้นก??
{an8}‪หนูไม่อยากมีก๊วนมนุษย์แล้วค่ะ ‪หนูเป็นพวกชอบสัต??
{an8}‪แต่หลานต้องจำไว้นะว่าในธรรมชาติ
{an8}‪สัตว์ทำตัวเหมือนเราตอนอยู่ม.ปลายมากๆ เลย
{an8}‪พวกมันก็มีก๊วนของตัวเอง อย่างพวกเต่าบก…
{an8}‪- พวกสายเขียว ‪- ถูกต้อง
{an8}‪จามรีล่ะ นักกีฬาหน้าโง่
{an8}‪นักกีฬากล้ามปูน่ะ พวกที่ชอบไปปั๊มกล้ามในยิม
{an8}‪- ค่ะ ‪- วอลลาบีล่ะ
{an8}‪- เหมือนนักกีฬาลู่และลานไหม ‪- ใช่เลยค่ะ
{an8}‪- เม่นล่ะคะ ‪- พวกมันเหมือนพวกเด็กซิงแบบฮาร์ดคอร์
{an8}‪- มันกลับมาแล้ว! ‪- พวกแมงป่องเหมือนเด็กกอธ
{an8}‪แมงมุมทารันทูล่าเหมือนเด็กอีโม
{an8}‪- ต่างกันตรงไหนเหรอ ‪- อายไลเนอร์น่ะค่ะ
{an8}‪- ม้าลายเหมือนนักแสดง ‪- ชมรมละคร ใช่เลย
{an8}‪อีแร้งล่ะ
{an8}‪ครูใหญ่ที่ใจร้ายมากๆ และเขาก็เกลียดเด็ก
{an8}‪เพราะเขาเกลียดชีวิตตัวเอง
{an8}‪- ธรรมชาติ ม.ปลาย เหมือนกันเป๊ะ ‪- ใช่เลยค่ะ