‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ยินดีต้อนรับ)
‎- ค่ะ ‎- นี่กุซมานนะ
‎อ้าวไง เข้ามาสิ
‎ไม่เลวเลยนี่
‎- แหงอยู่แล้ว ‎- อย่าบอกนะเว้ยว่าฉันมาคนแรก
‎- ทักกันก่อนก็ได้ เพื่อน ‎- งั้นก็ไม่มีใครมาเลยเหรอ
‎ทั้งใช่และไม่ใช่
‎อันเดร์กับโอมาร์มาแล้ว แต่ต้องไปก่อน
‎- ทำไมล่ะ ‎- มีเรื่อง แล้วก็คนเกือบตาย
‎เรื่องอะไร ไหนเล่าหน่อย
‎พวกนั้นอยากจับคู่ให้ฉันกับคนป่วยระยะสุดท้าย
‎หมอนั่นเกือบจมน้ำตายในสระไปแล้ว ‎แล้วก็ คงนึกภาพออ
‎แต่เขาก็หน้าตาดีแหละ
‎บอกตามตรง ถ้าไปเจอเขาในคลับ ฉันก็เอา
‎แต่พอรู้ประวัติแล้วทำเอาหมดอารมณ์ ‎ให้เล่าต่อหรือ?
‎- เบื่อแล้ว เอาไป ‎- แหม ขอบใจ
‎แล้วซามูเอลไม่มาด้วยเหรอ
‎ฉันโทรหาเขา ฝากข้อความไว้
‎รู้มั้ย ฉันเปลี่ยนค่ายน่ะ ‎บางทีเขาคงไม่ได้ข้อความ
‎ฉันไม่ได้โทรไป จบนะ
‎แล้วจะมีใครหน้าไหนมามั่งล่ะ
‎อย่าห่วงดิ นี่จะเป็นปาร์ตี้สุดเหวี่ยงแน่นอน
‎คนจะต่อแถวเข้าห้องน้ำ ‎ที่นี่จะเป็นเทศกาลดนตรีแน่?
‎อยากทัวร์ไหม หรือพอจะรู้แล้ว ห้องนอนอยู่ชั้นบน
‎ห้องครัวกับซาวน่าอยู่นี่ สระใหญ่อยู่ข้างนอก
‎เหมือนหลังเก่าเลย แค่เจ๋งกว่า
‎ก็คิดอยู่เนี่ย ทำไมถึงย้ายบ้านกันล่ะ
‎หลังเก่าดูไม่ใช่สไตล์พวกเธอก็จริง แต่ก็...
‎ใช่ เป็นสไตล์ของบ้านนาย
‎ไปรับหน่อย ฉันจะไปขี้
‎- จะบ้าเหรอ นี่บ้านเธอนะ ‎- ฉันต้องขี้จริงๆ
‎- นายรู้ทางอยู่แล้ว ไปเถอะ ‎- เอาอีกแล้วนะ
‎- หวัดดี ‎- หวัดดี
‎ไง
‎เงียบจัง ยังไม่มีใครมาเลยเหรอ
‎ไม่มีเลย
‎- เหรอ ‎- มีฉันไง
‎ใช่
‎ไม่นึกว่าเธอจะมา
‎เนอะ ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงชวนฉัน
‎คงไม่ใช่วันเกิดเรเบก้าใช่ไหม
‎ไม่หรอก น่าจะเป็นงานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่นะ
‎- เหรอ แล้วทำไมถึงย้ายล่ะ ก็แบบ... ‎- ก็อยากรู้อยู่เหมื?
‎ใช่ เราย้ายแล้ว แหม คาเย สวยนะเนี่ย
‎เขาอยากรู้ว่าเธอชวนมาทำไม ‎แล้วเราจะฉลองอะไรกัน
‎ฉันไม่อยากทิ้งเธอไว้คนเดียวเหมือนแม่หม้าย
‎- เธอต้องเริ่มสังสรรค์บ้างนะ คาเย ‎- ไม่ต้องห่วงฉันห??
‎- ฉันเอาน้ำแข็งมาด้วย ‎- แหม นี่ถุงน้ำแข็งเหรอ
‎- ใช่ ‎- น่ารักเชียว
‎เบียร์หน่อยมั้ย
‎- ไม่เป็นไร ขอบใจ ‎- อะไรเล่า ต้องเอาสิ
‎ฉันแต่งตัวเกินไปหน่อยใช่ไหม
‎เธอไม่เจอหนุ่มโสดรวยๆ ที่นี่หรอก ‎แต่แต่งมากเกินก็
‎ฉันเห็นด้วยกับคนที่เชื่อว่า ‎ "มากยังไงก็ไม่พอ" ทำน?
‎- ไปสนิทกันตอนไหนเนี่ย ‎- ตั้งแต่วันนี้แหละ
‎เนอะ เราต้องมีแก๊งใหม่บ้าง ‎ในเมื่อเพื่อนเราจากไปเ
‎ใช่
‎จะมีใครมาอีกบ้าง
‎พวกแกนี่น่ารำคาญจริงๆ ใครมาก็มา
‎ไม่งั้นก็มีแค่สามคนนี่แหละ สามคน กอ ขอ คอ
‎แต่เขาพูดแบบนั้นเวลาพูดเรื่องมือที่สามนะ
‎โอ๊ย ทำไมโง่กันขนาดนี้ ฉันแค่จะบอกว่า...
‎ช่างเถอะ ช่างมัน
‎ช่างมันไปซะ ร่าเริงหน่อย ‎ดูเหมือนงานศพเลย สักช็อต??
‎ไม่อะ
‎ไม่เอาเหมือนกัน
‎เออ สนุกแน่งานนี้
‎จะชวนใครมา
‎- ที่ถามเพราะนี่มันบ้านฉันน่ะ ‎- ไม่ได้ชวน นี่นาเดีย
‎- เธอไม่ตอบมาสองวันแล้ว ‎- แต่นายก็ยังส่งข้อความไปเร
‎ให้นางหายใจบ้าง นางอยู่นิวยอร์กซิตีนะ
‎คงมีอย่างอื่นให้ทำ ‎ที่ดีกว่าการตอบข้อความแฟนเก่า
‎- "แฟนเก่า" เหรอ เพิ่งสามอาทิตย์เอง ‎- ที่นิวยอร์กเขาเ
‎เธอรู้อะไรเกี่ยวกับนิวยอร์กก่อน
‎ฉันหมายถึงนางไม่ได้หนีไปบ้านนอก
‎- นั่นสิ ‎- นางไปนิวยอร์ก
‎ถ้าเป็นบ้านนอก นายคงดูหล่อเมื่อเทียบกับชาวไร่
‎แต่ฉันมั่นใจว่ามีหนุ่มหล่อมากมายในนิวยอร์ก
‎นี่รู้อะไรที่ฉันไม่รู้หรือเปล่า
‎ไม่เลย แต่ถ้าฉันเป็นนาง
‎ก็คงจัดหนุ่มแมนฮัตตันไปสักครึ่งเมืองแล้ว
‎นาเดียไม่ได้เป็นแบบนั้น
‎นางไม่ยอมถอดฮิญาบตอนเจอกับนาย ‎แล้วดูตอนนี้สิ
‎คนเราเปลี่ยนกันได้ หาคนใหม่ซะ
‎บางครั้ง มันไม่ง่ายเท่าไหร่
‎เราพยายามจะเปลี่ยน แต่ว่า...
‎ไม่ง่ายเหรอ ก็แค่เดินหน้าต่อไป...
‎นี่ เธอไม่กล้าชวนซามูเอลด้วยซ้ำ
‎- ใช่ แต่รู้มั้ย ‎- อะไร
‎บางครั้งการจะตัดใจ เราก็ต้องหักดิบ
‎โอ๊ย พวกแกนี่น่ารำคาญจริงๆ
‎นี่จะเป็นปาร์ตี้สุดเหวี่ยงแห่งศตวรรษแน่ๆ
‎ฉันจะไปเอาเค้ก ของขวัญจากเจ้าอันเดร์
‎เติมน้ำตาลในเลือดสักหน่อยน่าจะดี
‎- สักหน่อยมั้ย คาเย ‎- ไม่
‎- แค่คำเดียว ต้องชอบแน่ ‎- นี่จะบอกให้ฉันเปลี่ยนเหรอ
‎อร่อยจะตาย หุบปากแล้วกินซะ
‎- ก็ไม่แย่ ‎- อร่อยดีนะ
‎อร่อยแฮะ
‎สนุกแน่งานนี้
‎ทำไมย้ายมาที่นี่ล่ะ เรเบ
‎คิดว่าไงล่ะ ปรับงบไง
‎แม่ฉันล้างมือจากวงการแล้ว ‎เราเลยหาเงินได้น้อยลง
‎ร่มนั่นเพิ่งเปลี่ยนสีเลย เรเบ
‎จริงๆ นะ
‎เค้กของอันเดร์ได้ผลว่ะ
‎หมายความว่าไง
‎เชี่ย นี่ฉันกินไปสามชิ้น หรือนี่เค้กกัญชา
‎ตรงนั้นมีชิ้นที่สี่กำลังบอกว่า "กินฉันสิ กุซมาน"
‎เอ่อ ฉันไม่ถูกกับฤทธิ์มันน่ะ ‎มันทำให้ฉันป่วยหนักจ
‎ดูสิดู
‎แทนที่จะต่อต้านการหลอกลวง ‎ดันต่อต้านยาเสพติด
‎- นั่นมันเรื่องนานมาแล้ว ‎- ฟังนะ
‎มีอยู่เรื่องที่ฉันอยากจะถามเธอมาตลอด
‎ขอถามเลยแล้วกัน ตอนทำครั้งแรกเธอรู้สึกยังไง
‎เธอเริ่มแต่งเรื่องชีวิตตัวเองตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ไม่ชอบเลยอะ ไม่อยากพูดถึงเลย
‎- ทำไมล่ะ ก็เรื่องมันนานมาแล้ว ‎- เขาไม่อยากพูดถึงไง
‎ไม่อยากพูด อ๋อ ก็ได้
‎ฉันฆ่าแม่ตัวเอง
‎หมายความว่าไงที่ว่าฆ่าแม่ตัวเอง
‎ฉันฆ่าแม่ตัวเองตอนอายุ 12
‎ว่าไงนะ
‎อ๋อ เปล่าๆ ทุกอย่างเป็นเรื่องแต่ง
‎ฉันบอกครูว่าแม่ตาย จะได้ไม่ต้องสอบ
‎- อ๋อ ‎- ฉันถึงกับแต่งรูปหลอกครู
‎โอ้โฮ
‎ฉันเล่นใหญ่จนคนทั้งห้องร้องไห้
‎ไม่มีใครจับได้เลยเหรอว่าแม่เธอยังอยู่
‎ไม่เลย ฉันขอแม่ย้ายโรงเรียนซะก่อน
‎ฉันโน้มน้าวจนแม่เชื่อสนิทใจ
‎ฉันเห็นว่าตัวเองเก่ง ก็เลยทำไปเรื่อยๆ
‎- เหมือนมีพลังวิเศษเลย ‎- ว้าว!
‎จนสุดท้าย ฉันก็รู้สึก ‎เป็นตัวของตัวเองมากขึ้นเวลา
‎โอเค
‎คนที่ฉันสร้างขึ้นมาดูเป็นตัวฉันมากกว่าตัวฉันจริงๆ
‎ฉันมีสิทธิ์เป็นใครก็ได้ที่อยากเป็นไม่ใช่เหรอ
‎ก็เออไง เธอจะเป็นใครก็ได้ที่อยากเป็น
‎ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนนั้น ‎และฉันเป็นอย่างที่ฉันอยาก?
‎อย่าไปฟังใคร อยากเป็นนังนั่นเหรอ เป็นซะ
‎- ก็เป็นอยู่ ‎- ตรงนี้เลย
‎อย่าไปฟังใครทั้งนั้น ‎ตรงนี้กับตรงนี้ ทุกที่เลย โอ??
‎ทำไมนาเดียไม่ตอบนะ ไม่เห็นเข้าใจเลย ‎ก็แค่อยากรู้ว
‎เขาอาจจะอยู่กับใครก็ได้ แล้วฉันก็ไม่มีทางรู้เลย
‎เขาอาจเจอผู้ชายสักคน
‎ไปดูหนังหรือไปสวนสนุก ไปทำอะไรด้วยกัน
‎แล้วเล่าเรื่องอื่นให้ฉันฟัง
‎ส่วนฉันอยู่ห่างแปดชั่วโมงแต่คิดว่าเรายังคบกันอยู่
‎ไอ้โทรศัพท์เวรเอ๊ย ตอบทีเถอะ
‎- รู้มั้ยว่านาเดียอยู่กับใคร ‎- ใคร
‎กับหนุ่มละตินอเมริกันทั่วๆ ไป ‎กัปตันทีมรักบี้สักค
‎ "นี่ นาเดีย เธออยากไปอพาร์ตเมนต์ฉันไหม"
‎นึกออกใช่ไหม กล้ามปูบึ้กๆ
‎คาเยตาน่า เราต้องรีบกำจัดถ้วยนั่น
‎โปโล
‎ช่วยด้วย! ช่วยด้วย กุซมาน!
‎- โปโลอยู่ในสระ ‎- เมามากจริงๆ นะนั่น
‎- โปโลเหรอ ‎- เขาอยู่นั่น!
‎ตกน้ำป๋อมแป๋ม
‎ให้ตายสิ
‎- เขาอยู่ไหนล่ะ กุซมาน ‎- ใจเย็น
‎- โปโลอยู่ไหน ‎- คาเยตาน่า ใจเย็นๆ นะ
‎- สาบานเลยว่าเขาอยู่ในสระ ‎- ไม่เลย
‎- อยู่จริงๆ ‎- ใจเย็นๆ
‎บ้าเอ๊ย เรเบก้า นี่มันเห็ดอะไรเนี่ย
‎ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก
‎เห็ดจากธรรมชาติ ออร์แกนิก ‎ย่อยสลายได้ รีไซเคิลได้..
‎เห็ดไง เห็ดวิเศษ
‎- ใจเย็นๆ ‎- ฉันสาบานว่าเขาอยู่ที่นี่ กุซมาน
‎ฉันเห็นเขา
‎เค้กของอันเดร์ ‎เขาปิดบังการฆาตกรรม ซ่อนศพ...
‎ไอ้หมอนี่พูด "ฉันทำมาหมดแล้ว"
‎ไอ้เวรนั่น
‎มาเถอะ ขึ้นมาก่อนจะป่วย
‎ไม่เป็นไรนะเธอ ขึ้นมา เก่งมาก
‎นี่จ้ะ ใส่ไว้นะ คุณพระคุณเจ้า
‎- เมื่อกี้เขาอยู่ตรงนี้ ‎- ใช่ๆ ฉันก็เห็น
‎ขึ้นไปเอาผ้าขนหนูข้างบนไป
‎- เมื่อกี้เขาอยู่ในสระ เข้าข้างในกัน ‎- ใช่ไหม แต่กุซ?
‎อยู่ไหนนะ
‎- มาจ้ะ ‎- ฉันสะอึก
‎เดี๋ยวช่วยเอง
‎- โอเค ‎- เรเบก้า! ขึ้นมา
‎ขึ้นมานี่!
‎- เขาทำอะไรน่ะ ‎- นั่นสิ
‎ขอบใจนะ แต่ฉัน...
‎ไม่เลย เรเบก้า ฉันไม่...
‎ว้าว ห้องน้ำหรูมาก
‎- แล้วก็กระจกวิเศษ... ‎- เป็นอะไรไปน่ะ สุดหล่อ
‎เปล่าเลย
‎แม่เธอเลิกค้ายาแล้วใช่ไหม เรเบ
‎ไม่ใช่เลย
‎นายพูดบ้าอะไรเรื่องแม่ฉัน
‎ดูตรงนั้นสิ
‎นังแม่บ้านั่น
‎คำบรรยายโดย ญาณิศา จักรกลม