‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้เจอพ่อแม่เธอ
‎ฟังนะ พ่อแม่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสก็อต ‎หรือเรื่องพว
‎พวกเขาคิดว่าเราแค่มาพักผ่อนเฉยๆ โอเคนะ
‎แค่มาพักผ่อนเฉยๆ
‎ไม่น่าเชื่อเลยว่านี่คือบ้านเธอ
‎ฉันนึกว่าเธอโตมาในย่านไม่ค่อยดี
‎ฉันเกิดมาในย่านดี
‎แต่ดันไปแวะย่านไม่ดีเพราะที่นั่นมียา
‎ฟังนะ อย่าผิดหวัง ‎ถ้าพ่อแม่ทำตัวแปลกๆ หรือเย็นชา
‎พวกเขาชอบตัดสินเพื่อนฉัน
‎หวัดดีจ้าคาวบอย ยินดีต้อนรับสู่ไร่
‎มัลคอล์ม มาดูสิว่าพายุหอบใครมา
‎โถฟิล เสียใจด้วยกับการสูญเสียนะ
‎โถฟิล
‎น่าสงสารจัง
‎พอแล้ว เข้าไปกัน
‎บ้านคุณสวยมากค่ะ
‎ใช่ ฉันชอบ...
‎ชั้นวางของพวกนั้น
‎ชั้นตรงกลางเคยเป็นที่วางลูกแพร์ประดับของฉัน
‎จนเมขโมยมันไปแล้วทำให้ครอบครัวเราโกลาหล
‎ฟิล กล่าวอวยพรหน่อยไหม
‎ก่อนอื่น ขอบคุณครับที่เชิญผมมาที่นี่
‎ช่วงนี้ยากมากสำหรับผมตั้งแต่พ่อผมตายไป
‎ยิ่งเพราะผมผิดเองที่พ่อทิ้งครอบครัวเราไป
‎ไม่ฟิลลิป มันเป็นความผิดของเธอไม่ได้
‎ขอบคุณครับมัลคอล์ม แต่...
‎คืองี้ ตอนผมสี่ขวบ พ่อแท้ๆ ของผมตาย
‎แม่ผมพบรักใหม่ตอนผมหกขวบ
‎พ่อเลี้ยงผมก็ย้ายเข้ามา
‎เขาเลี้ยงผมเหมือนเป็นลูกตัวเอง
‎เขาซื้อเมล็ดพันธ์ุให้ผม พาผมไปดูแข่งเบสบอล
‎แต่ผมไม่ยอมเปิดใจรับเขา
‎ทุกอย่างในตัวเขาทำให้ผมรำคาญ
‎เสียงฝีเท้าเขาดังเกินไป รถเขาสีน้ำตาล
‎และเขามีเสื้อคลุมอาบน้ำตัวหนึ่ง ‎กลิ่นเหม็นมาก
‎แต่แม่ผมรักเขามาก
‎วันหนึ่งตอนผมอายุ 14
‎ผมทำเรื่องเลวร้ายมาก
‎ผมบอกแม่ว่าผมเห็นเขาอยู่กับผู้หญิงอื่น
‎ผมบอกว่า "แม่ ผมสาบานได้ว่า ‎เห็นเขาฟัดนมเธอ"
‎แล้วพวกเขาก็ทะเลาะกันรุนแรงตั้งห้าชั่วโมง
‎ผมได้แต่ซ่อนอยู่ในห้อง
‎จากนั้นได้ยินเสียงประตูปิดดังปัง แล้วก็แค่นั้น
‎ไม่เคยเจอเขาอีกเลย
‎- บ้าฉิบ ฟิล ‎- ขอบคุณฟิลลิป
‎ฟังดูเป็นความผิดของเธอเต็มประตู
‎- ดื่ม ‎- ดื่ม
‎ฟิล เธอนอนที่โซฟานะ
‎สาวๆ พวกเธอนอนห้องเม
‎คงเหนื่อยกันแล้วนะ เข้านอนกันเถอะ
‎- หนูยังไม่ง่วงเลย ‎- เราอาจจะไปเที่ยวกัน
‎ใช่ค่ะ
‎- ไปดื่มกัน... ‎- ราตรีสวัสดิ์
‎โอเคค่ะ
‎โอเคค่ะ ราตรีสวัสดิ์
‎รู้สึกยังไงที่ได้ตื่นขึ้นมาในโตรอนโต
‎ในห้องนอนวัยเด็กของฉัน
‎- เข้าใจขึ้นเยอะเลย ‎- เหรอ
‎ไม่น่าเชื่อว่าตอนเด็กๆ เธอเล่นโอโบ ‎และฟังเบ็ตต์ ม??
‎งั้นอยากทำอะไรล่ะ
‎เธอมีดิลโด้สองทางจากสมัยเด็กไหมล่ะ
‎- พูดซะ ‎- ไงล่ะ
‎เราหาทางใช้โอโบก็ได้นะ ฉันว่า
‎ก๊อกๆ
‎ประเด็นของศาลสูงสุดค
‎คือมันแตกต่างจากวุฒิสภา
‎- ขอบใจ อรุณสวัสดิ์ค่ะ ‎- อ้าว หวัดดีค่ะ
‎เล่นไม่เนียนเลย
‎เอาเถอะ อีก 20 นาทีกินมื้อเช้ากัน
‎- แม่ ‎- จ้ะ
‎ประเด็นของการมาครั้งนี้คือ ‎หนูกับจอร์จจะได้ใช้เว?
‎ก็อยู่ด้วยกันกับเราไง
‎เม ความไว้ใจที่แม่มีในตัวลูก
‎อยู่ที่ติดลบ 84 เปอร์เซ็นต์
‎ดังนั้นจำเป็นต้องอยู่ด้วยกันเท่านั้น ‎อีก 20 นาทีเจอ
‎เปิดไว้
‎- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม ‎- ว่า
‎เธอขโมยลูกแพร์ประดับนั่นหรือเปล่า
‎ถามจริง
‎อะไร ไม่เชื่อใจฉันเหรอ
‎ฉันอยากเชื่อใจเธอแต่เธอทำให้มันยากนะ
‎ทริปนี้ควรจะเป็นการให้เธอเผชิญหน้ากับสก็อต
‎แต่เธอไม่เคยพูดถึงมันเลยสักครั้ง
‎และฉันหวังว่าเธอจะยึดตามคำพูด
‎และพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าเธอจริงจัง
‎ฉันจะทำจริง จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
‎ฉันจะไปคุยกับเขาเดี๋ยวนี้
‎แล้วก็จบเรื่อง
‎โอเคนะ ฉันจะไปคุยกับสก็อต
‎- จริงเหรอ โอเค ‎- อือ
‎- แล้วเธอกับฉันก็จะได้สนุกกัน ‎- โอเค
‎ล็อกประตูและอย่าบอกพ่อแม่ว่าฉันแอบหนีไป
‎โอเค
‎ฉันจะกลับมาใน...
‎ก่อนมื้อเช้า
‎เป็นไงบ้าง
‎ไม่ดี ฉันไม่ได้ไป ‎ฉันแค่นั่งบนหลังคาอยู่ครึ่งชั่ว
‎- อะไร แค่ตรงนั้นเนี่ยนะ ‎- ใช่ แค่ตรงนั้น
‎โธ่เม
‎จอร์จ ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธออยากให้ฉันตั้งสติเสียที
‎เธออยากให้ฉันจบเรื่องนี้ ‎จะได้เลิกกระวนกระวายเสี?
‎ฉันก็อยากให้เป็นอย่างนั้น
‎แต่นี่เป็นเรื่องส่วนตัวที่ใหญ่ น่ากลัวมาก
‎และฉันต้องทำตามวิธีของตัวเอง
‎เมื่อไม่มีใครเชื่อใจฉันและทุกคนด่วนสรุปว่า
‎ฉันเป็นงูพิษไว้ใจไม่ได้
‎มันไม่ช่วยให้ฉันเติบโตเลย
‎ฉันต้องไปฉี่
‎อ้าว หวัดดีจ้ะ
‎- ทำอะไรกัน ‎- เอ่อ โอเค
‎มัลคอล์ม
‎อ้าวหวัดดีลูก
‎พ่อกำลังดูดฉี่ของลูกใส่ถ้วยนี้ ‎เพื่อตรวจหายาเสพต?
‎ฉันนึกว่าคุณจะคิดข้ออ้างกลบเกลื่อน ‎ไม่ใช่บอกเธอโ?
‎ไม่เป็นไรลินดา เรามีสิทธิ์ของเรา
‎งั้นก็ได้ ถ้าอยากได้ฉี่หนู
‎ขอดีๆ ก็ได้ หนูยินดีให้
‎ไม่เอาสดใหม่ส่งตรงจากหนูเลยล่ะ
‎- พระเจ้าช่วย ‎- ให้ตายสิเม
‎- อะไรล่ะ ‎- ไงทุกคน
‎เกิดอะไรขึ้น... แม่ร่วง!
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- ตายแล้ว ‎- พ่อแม่กำลังตรวจฉี่ฉันหายาเสพติด
‎- เราได้ยินว่าลูกแอบหนีออกไป... ‎- หนูพยายามพัฒนา...
‎ฟิล
ดูข้างนอกหน่อยว่าพ่อแม่ฉันยังอยู่หรือเปล่า
‎อือ ยังอยู่
‎บ้ากันไปแล้ว ยังกับล่ามโซ่เรา
‎เป็นงี้ประจำเลย
‎เอางี้ ฉันไปล่อพวกเขาเอง ‎พวกเธอแอบหนีไปทางด้านหลั
‎- จริงเหรอ ‎- อะไร ไม่นะฟิล
‎เราจะไปสนุกกัน พวกเราสามคนจะไปเที่ยว
‎ฉันไม่อยากหยาบคายนะ แต่ฉันรู้สึกว่า ‎อยู่กับพ่อแม่
‎พิลึกคน
‎พูดจาอะไรแปลกๆ นายเพิ่ง...
‎ไม่รู้ว่าเคยมีใครบอกไหม ‎แต่พวกเธอเรื่องเยอะ
‎เวลาอยู่ด้วยกัน
‎พวกเธอหมกมุ่นอยู่แต่กับปัญหาของตัวเอง
‎ฉันไม่เคยได้ยินพวกเธอคุยกันเรื่องแบบ... ‎วิทยาศาสตร?
‎- วิทยาศาสตร์เนี่ยนะ ‎- ฮะ
‎ฉันจะพักจากเรื่องดราม่าหน่อย
‎- คือว่า... ‎- ฉันคิดว่าไม่ยุติธรรมเลย
‎- ไม่ยุติธรรม ‎- เราดราม่าไปเหรอ
‎- ฉันว่าไม่นะ ‎- ไม่เลย! เราไม่ใช่ซิดกับแนนซี่นี่
‎โอเค ไปไ
‎- ฉันชอบที่นี่จัง ‎- เหรอ
‎ใช่
‎มีคนสูบกัญชาเต็มไปหมด
‎ฉันคิดไปเองหรือมีคู่เกย์อยู่ทั่วเลย
‎นี่เป็นย่านเกย์เหรอ
‎เปล่า ไม่ใช่จริงๆ
‎แค่เป็นย่านที่ชิล คนปะปนกันในแคนาดาน่ะ
‎ทุกคนบนถนนนี้คงเป็นไบไม่ก็พหุรัก
‎ฉันอาจจะเป็นเหมือนกันถ้าโตที่นี่
‎เธออาจจะเป็นพหุรักเหรอ
‎ไม่รู้สิ
‎เธอคงไม่ชอบหรอก
‎แต่เธออยากเป็นพหุรักเหรอ
‎น่าสนใจแฮะ
‎ไม่รู้สิ อาจจะมั้ง
‎- อาจจะสักวัน ‎- สักวันเหรอ
‎เม มาร์ติน
‎พระเจ้า แดนนี่
‎อ้าวเฮ้ย ใช่เธอจริงด้วย
‎- หวัดดี เป็นไงบ้าง ‎- อือ
‎อิงค์บอยรู้ไหมว่าเธออยู่ที่นี่
‎ฟังนะ ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอนาย
‎เจ๋ง ไปหาอะไรดื่มกัน
‎- ไปกัน ‎- อือ
‎อือ
‎รู้จักโฆษณายุค 90 ที่แอนดี้ แม็กโดเวลล์เล่นไหม
‎โฆษณาลอรีอัลที่เขาฟันดาบ ‎และพูดเรื่องการฟื้นฟูผิ?
‎อ๋อๆ
‎- ฉันว่าฉันเคยชอบแอนดี้ แม็กโดเวลล์ ‎- ว้าว
‎ฉันอยากให้เขาแทงฉัน
‎อยากให้ฉันแทงเธอไหม
‎อยาก
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎คนนั้นจ้องเธอทั้งคืน เขาแอบเหล่เธออยู่
‎บ้าน่า เขาไม่ได้เหล่หรอก
‎ขอโทษนะ เห็นตัวเองไหม ‎เธอเป็นสาวงามที่สุดที่นี่แล
‎ฉันพูดจริงนะ
‎จ้ะ โอเค
‎เธอจะทำยังไงถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่
‎เธออยู่ตัวคนเดียว
‎เธออยู่ในแคนาดา ซื้อเครื่องดื่ม
‎- รู้สึกเป็นคนแคนาดา ‎- โอเค
‎เธอจะไปตรงนั้นไหม
‎- ไปหา... ‎- ใช่
‎ไปสิ
‎จริงเหรอ
‎- ใช่ ‎- โอเค
‎- ไง เป็นไงบ้าง ‎- ไง
‎เป็นอะไรไหม
‎ไม่เป็น
‎- เหรอ ‎- ฉันสบายดี
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่ นั่นฮอตดีนะ
‎ฮอตมาก
‎อยากไปจากที่นี่ไหม
‎- โอเค ‎- เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎โอเค
‎โอเค ไปกัน
‎อร่อยนะ
‎ไม่มีลวดด้วย
‎ไม่มีลวดในไส้กรอก
‎ดีแล้ว
‎ขอบคุณครับคุณผู้ชาย
‎เขาเรียกฉันว่าคุณผู้ชาย
‎- ได้ยินไหม ‎- ได้ยิน
‎คนเรียกฉันว่าคุณผู้ชายตลอด
‎อือ
‎แต่เธอชอบ...
‎เมื่อเธอคิดถึงฉัน ‎เธอคิดว่าฉันเป็นผู้ชายหรือผู้ห?
‎คิดว่าไง
‎- แค่คิดว่าเป็นเธอน่ะ ‎- อือ
‎ที่สำคัญกว่าคือเธอเห็นตัวเองเป็นยังไง
‎- ฉันว่าก็แค่เป็นฉันมั้ง ‎- อือ
‎แต่ก็รู้สึกว่าไม่ใช่อะไรสักอย่าง
‎- ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร ‎- ฉันคิดว่านั่นสำคัญนะ
‎นั่นคือนอนไบนารี่นะเม
‎ฉันคิดว่าเธอน่าจะกูเกิลดู
‎- ได้ ‎- นะ
‎- ฉันน่าจะลองกูเกิลดู ‎- เธอบอกฉันมา แล้วฉันจะใช้คำพ??
‎- ฉันพูดถูกหรือเปล่า ‎- ถูก เธอพูดได้ดีมาก
‎ฉันน่าจะกูเกิลหานักบำบัดด้วย
‎ใช่
‎เธออาจจะหาที่นี่ได้
‎แบบว่า เราอาจจะย้ายมาที่นี่
‎เราจะได้เริ่มต้นกันใหม่
‎เม มาร์ติน!
‎- บ้าเอ๊ย ‎- หวัดดี!
‎- อย่าจอร์จ ‎- มิตรหรืออริ
‎อริ! เราซวยหนักแล้ว หนีเร็ว!
‎เม!
‎- เราไม่เป็นไรแล้ว ‎- แน่นะ
‎อือ เราหนีมาได้แล้ว
‎- เราต้องแจ้งตำรวจไหม ‎- แล้วบอกว่าอะไร
‎พ่อค้ายาต้องการเงินที่ฉันติดเขาเหรอ
‎บ้าจริง ฉันมีอารมณ์มากเลย
‎- เป็นอะไรไหม ‎- ไม่จ้ะ
‎- ฉันขอโทษ ‎- พระเจ้า น่ากลัวชะมัด
‎เราอยู่ถนนอะไรเนี่ย
‎ไม่รู้สิ อะไรเหรอ
‎ฉันว่าฉันเคยอยู่ที่นี่
‎ในบ้านหลังนี้เหรอ
‎ใช่ ฉันคิดว่าฉันเคย... แปลกชะมัด!
‎ฉันเคยอยู่ที่นี่กับสก็อต
‎นี่คือห้องครัว
‎และนั่นก็ห้องเขา
‎เม นี่เป็นที่ส่วนตัวนะ
‎- ฉันว่าเราไม่ควร... ‎- บ้าไปแล้ว
‎ห้องฉันอยู่ข้างหลัง ไปกันไหม
‎- จริงเหรอคะ ‎- มาน่า
‎แต่เม นี่มัน...
‎แค่...
‎ใช่ ที่นี่แหละ
‎นี่ห้องของฉัน
‎- เธอแยกห้องกันเหรอ ‎- ใช่
‎ใช่ ฉันอยากมีห้องของตัวเอง
‎ฉันไม่ได้อยากคบกับเขาน่ะ
‎ตอนที่เราย้ายมาอยู่ด้วยกัน ‎ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อ?
‎ตายแล้วเม มีคนนอนอยู่ในนั้น
‎มีคนนอนอยู่ เราต้องไปแล้ว เราอยู่ไม่ได้ เม
‎เตียงฉันเคยอยู่ตรงนั้นเลย
‎แม่ง ฉันจำความรู้สึกพรมอยู่ใต้เท้าฉันได้เลย
‎ถ้าเขาตื่นมาเห็นเรามองอยู่ล่ะ
‎ฉันคิดว่าฉันเคยนอนใต้เตียง
‎บางครั้งก็ซ่อนอยู่ใต้เตียง
‎ใช่
‎บ้าเอ๊ย ซวยแล้ว!
‎ฉันจะโทรเรียกตำรวจ ไอ้โรคจิต!
‎บ้าเอ๊ย!
‎เม มาร์ติน!
‎- ตายแล้ว! ‎- ออกมานี่!
‎พวกมันหนีไปไหน
‎ฉันไม่อยากตายในแคนาดา
‎ทำอะไรน่ะ
‎เม!
‎ฉันจะหาแกให้เจอ!
‎พวกมันอยู่ไหน
‎หนีให้พ้นนะไอ้หนู!
‎นี่คุณ เห็นไอ้กุ้งแห้งสองตัวไหม
‎ฉันเกือบถูกวัยรุ่นสองคนปล้น
‎ฉันรักเธอ
‎มากนะ
‎โอยเสียว
‎จอร์จหยุด
‎หยุด
‎ให้ตายสิ แม่งเอ๊ย
‎- เม เป็นอะไร ‎- บ้าจริง
‎แม่งเอ๊ย
‎อะไร มีอะไรเหรอ
‎ฉันก็อยากรู้
‎ว่าฉันจะเป็นคนแบบไหนได้
‎ถ้าฉันไม่เคยเจอเขา
‎ฉันไม่ไหวแล้ว
‎ทั้งชีวิตหรือ...
‎การตกหลุมรักกับเธอ
‎เม ฟังนะ ฟังฉัน
‎โอเคนะ
‎เธอแทบจะจัดการไม่ไหว
‎แต่มีข้อแตกต่างนะ เธอกำลังจัดการอยู่
‎ทุกวัน
‎เธอจัดการอยู่
‎- ใช่ ‎- นะ
‎ใช่
‎เธอคิดยังไงถ้าเราจะไปจากเมืองนี้
‎ขับรถไปที่ไหนสักที่
‎ได้ ฉันอยากไปนะ
‎ได้
‎อาจจะไปที่ธรรมชาติหน่อย
‎เพราะเราไม่เคยลองไปเที่ยวธรรมชาติเลย
‎"เมื่อคำถามไม่มีคำตอบที่ถูกต้อง
‎จึงมีคำตอบที่ซื่อสัตย์เพียงคำตอบเดียวเท่านั้น"
‎ "พื้นที่สีเทาระหว่างใช่และไม่ใช่"
‎หวัดดีค่ะ
‎- ทำอะไรกันเหรอ ‎- พ่อกำลังอ่านรหัสลับดาวินชีให้แม่ฟ
‎อ้อ
‎- แม่เครียดมาก ‎- อ๋อ
‎โทรมาสักหน่อยก็ดีนะ
‎เมื่อคืนแม่นอนหลับแค่ 20 นาที
‎ระหว่างที่ลูกคงฉีดน้ำมันแก๊สเข้าเส้นกับพวกตลก
‎เพื่อนสนิทของหนูหลายคนเป็นตลก
‎ถึงจุดหนึ่งพ่อแม่ต้องไว้ใจหนูบ้าง
‎เราจะไว้ใจลูกได้ยังไง
‎ในเมื่อลูกไม่เคยสารภาพว่าทำอะไรลงไป
‎กับลูกแพร์ประดับของแม่
‎- โธ่เว้ย ‎- นั่นจะเป็นก้าวแรกที่ดีนะ
‎หนูไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว หนูไม่ได้แตะต้อง...
‎ตอนแรกมันยังอยู่ อีกวันก็หายไปแล้ว
‎ไปที่สวนกันหน่อยได้ไหม
‎ถึงเวลาที่พ่อจะให้ดูอะไรแล้ว
‎ตายแล้ว ลูกแพร์ของฉัน
‎ผมไม่ภูมิใจหรอก
‎ปี 2003
‎ผมกำลังจัดระเบียบโมเดลเรืออยู่
‎แล้วดันซุ่มซ่ามปัดลูกแพร์ตกจากชั้นวาง
‎มันแตก
‎ผมเลยเอามาฝังไว้ในสวน
‎ฉันฟังไม่ได้
‎ผมไม่รู้ว่าคุณจะโทษเม แล้วพอคุณโทษ
‎ก็สายเกินไปที่ผมจะหาข้อแก้ตัว...
‎จากความลับเลวร้ายนี้แล้ว
‎แม่น่าจะแค่คุยกับลูก
‎แม่แค่ไม่อยากรู้
‎- ตอนนี้เราเจอแล้วไง... ‎- แม่ไม่ได้พูดถึงเรื่องลูกแพร
‎แม่แน่ใจว่ามีเรื่องที่เกิดขึ้น
‎ที่แม่น่าจะถามลูก
‎แม่แค่ไม่อยากรับรู้อะไรทั้งนั้น
‎เพราะเมื่อรู้แล้วก็รู้ทุกอย่าง
‎แล้วก็หยุดรู้ไม่ได้
‎ลูกโทษแม่ไหมที่ไม่อยากรู้
‎ไม่ หนู...
‎หนูไม่โทษแม่เลย
‎หนูแค่...
‎หนูอยากให้เราเริ่มต้นใหม่ได้
‎ให้หนูได้เจอพ่อแม่แล้วบอกว่า ‎ "หวัดดี หนูชื่อเม อย??
‎อดีตอยู่กับเราเสมอ ลิงน้อย
‎เคล็ดลับคืออย่าให้มันขวางทางข้างหน้า
‎จากนี้ไป
‎เราจะรู้กันทุกอย่างนะ ได้ไหม
‎ค่ะ จากนี้ไป
‎- ค่ะ ‎- ได้
‎- ฉันไม่เคยกอดพ่อแม่แบบนั้นเลย ‎- เหมือนกัน
‎เป็นภาพที่งดงามนะ
‎- ไง ‎- ไง
‎เธอบอกฟิลเรื่องแผนหรือยัง
‎แผนอะไร
‎เราจะขับรถขึ้นเหนือไปเที่ยวป่า
‎เราเจอแอร์บีเอ็นบีริมทะเลสาบ
‎คิดว่าเราสามคนน่าจะไปเที่ยวธรรมชาติกัน
‎คือว่า ฉันบอกไว้ว่า ‎จะซ่อมที่ให้อาหารนกของมัลคอล์
‎งั้น...
‎ฟิล นายอยู่ที่นี่ได้นะถ้าต้องการ
‎อยู่ในห้องเก่าฉันสักพักก็ได้ถ้าพ่อแม่ไม่ว่า
‎เราจะดีใจมาก
‎อยู่นานแค่ไหนก็ได้เลยพ่อหนุ่ม
‎อยู่ตลอดไปเลย
‎ขอบใจนะ เมย์
‎เราจะโทรหาเมื่อไปถึง
‎คิดว่าพวกเขาจะเป็นอะไรไหม
‎ถ้าตกลงไปในทะเลสาบ
‎พวกเขาคงเป็นปอดบวมและตายในไม่กี่นาที
‎พวกเขาจะอยู่ได้ พวกเขาฉลาด
‎จัดมาเลยธรรมชาติ
‎ฉันน่าจะเตือนไว้ก่อนนะว่าปกติเวลาขึ้นเหนือ
‎ฉันชอบไปล่าสัตว์ใหญ่
‎จริงเหรอ
‎- เปล่า! ‎- อ้าว
‎แหม
‎ฉันอยากแวะที่หนึ่งสักนิดระหว่างทาง
‎ได้ ที่ไหนล่ะ
‎คลับตลก
‎(เดอะบีเวอร์)
‎อยากให้ฉันไปด้วยไหม
‎ไม่
‎แต่ขอบใจนะ
‎นี่ ฉันต้องคุยกับนาย
‎หวัดดี
‎- ที่นี่เหรอ ‎- ใช่
‎ทุกคน ขอที่ให้เราคุยหน่อย
‎- ขอบใจ ‎- ทำไม ให้พวกเขาอยู่ก็ได้
‎รู้อยู่แล้วนี่
‎ใครๆ ก็รู้
‎อยากนั่งไหมหรือจะ...
‎ฉันแค่อยากถามอะไรหน่อย
‎เธอจะทำให้ฉันถูกแบนเหรอ
‎แม่ง
‎ฉันแค่อยากคุยกับนาย
‎นี่เป็นบทสนทนาที่ฉันอยากคุยกับเพื่อนฉัน
‎โอเค ดี
‎ตอนที่นายรับฉันไปอยู่ด้วย
‎นายรู้ไหมว่าอยากให้เราเป็นอะไรกัน
‎เปล่า ฉันรับเธอมาอยู่ด้วยเพราะเธอไม่มีที่ไป
‎จากนั้น ก็นะ
‎ฉันตกหลุมรักกับเธอ
‎อ่อ
‎แล้วตอนนั้นฉันรู้สึกยังไง
‎ไม่รู้สิ
‎เธอไม่ได้สนใจ ไม่ต้องการ
‎ใช่ ฉันจำได้ว่าพูดแบบนั้นบ่อยมาก
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น ‎นายทำให้ฉันใจอ่อนหรือว่าเกิดอะไ?
‎ไม่เอาน่า เราตกหลุมรักกัน ฉันว่านะ
‎งี่เง่าชะมัด
‎ตอนที่นายบอกว่านายอยากแต่งงาน
‎นายพูดจริงหรือเปล่า
‎เปล่า คือว่า
‎มันเป็นคำพูดงี่เง่าที่คนพูดกัน
‎แต่ฉันรักเธอจริงๆ
‎และตอนนั้น ฉันจ่ายเพื่อชีวิตเธอจริงๆ
‎มันเครียดมาก ฉันพยายามทำให้เธอเลิกยา
‎ฉันแค่รู้สึกว่าฉัน...
‎รู้สึกอะไร นายรู้สึกยังไง
‎ก็ได้
‎ฉันรู้สึกว่า
‎ฉันมีสิทธิ์ได้คลายทุกข์บ้าง
‎มีสิทธิ์
‎ฟังนะ ฉันขอโทษหลายครั้งแล้ว
‎ใช่
‎ฉันเป็นไอ้สวะ ฉันก็อยากตายไปซะ ‎ไม่รู้ว่าเธออยากให
‎เธอบอกตัวเองก็ได้ว่า ‎ฉันเป็นต้นเหตุของปัญหาเธอทั?
‎ถ้าแบบนั้นมันง่ายกว่าสำหรับเธอ แต่...
‎ตอนที่ฉันเจอเธอ เธอเหลวแหลก
‎เออ ฉันรู้ดีๆ
‎เธอเป็นขี้ยาขี้โมโห เอาแต่ใจ ‎เธอโกหกตลอดเวลา
‎ฉันกำลังจัดการเรื่องพวกนั้นอยู่ ‎แต่ก่อนอื่นฉันกำ?
‎ทำไมคุยกับแค่ฉัน
‎แล้วไมค์หรือคนพวกนั้นที่ไม่สนห่าอะไรเธอเลย
‎ฉันรักเธอ
‎เธอเป็นเพื่อนรักฉัน เรามีบ้านอยู่ด้วยกัน
‎เพราะงั้นมันถึงเจ็บไง
‎มันเจ็บปวดเพราะฉันไว้ใจนาย
‎และตอนนี้ความรักทั้งหมดในใจฉัน
‎มันยุ่งเหยิงอึดอัดไปหมด
‎และมัน... สกปรกเหลือเิน
‎นี่เป็นเพราะผู้หญิงที่โทรหาเธอเหรอ
‎โอเค ฟังนะ ใช่
‎มีผู้หญิงอีกคน
‎ที่ค่อนข้างเด็ก แต่ว่า...
‎มีคำเรียกผู้หญิงที่ค่อนข้างเด็กนะ ‎เด็กไง!
‎ให้ตายเถอะ ไม่เอาน่า
‎ไปตายซะ ไปตายซะสก็อต
‎แล้วไง
‎ฉันเป็นคนเลวเหรอ
‎อะไร ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันแปลว่าอะไร
‎มันแปลว่าอะไร
‎ฉันรักนาย
‎ฉันก็รักเธอ
‎เธอเชื่อไหม
‎แล้วยังไงต่อ
‎ฉันไม่อยากเจอนาย
‎หรือคุยกับนายอีกต่อไป
‎โอเคไหม
‎อือ ไปกัน ขับเถอะ
‎โอเค
‎- จอดรถแป๊บนึงได้ไหม ‎- ได้
‎โอเค!
‎ทีนี้ไปได้แล้ว
‎โอเค
‎รู้ไหมว่าฉันเคยโดนหมีไล่ครั้งหนึ่ง
‎จริงเหรอ
‎ไม่รู้สิ ไม่แน่ใจ
‎รู้สึกยังไงบ้าง
‎ฉันเบื่อตัวเอง
‎- รู้ไหม ‎- อือ
‎เธอล่ะรู้สึกยังไงบ้าง
‎ดีจ้ะ
‎ฉันชอบแคนาดา
‎แต่การย้ายมาที่นี่ ‎คงไม่ใช่การเริ่มต้นใหม่สำหรับ?
‎ก็ไม่เชิง
‎แต่อาจจะสักวัน
‎สักวันหนึ่งเราอาจจะย้ายไปอยู่ที่ไม่คาดคิด
‎อย่างสเปน
‎ใช่
‎เราอาจไปเป็นชาวประมงน้ำแข็งในนอร์เวย์
‎- ได้ โอเค ‎- ถ้าเราต้องการ เราทำได้ทุกอย่าง
‎ฉันว่าฉันไม่...
‎จำเป็นต้องมีเธอมากเท่าไหร่แล้ว
‎แต่ฉันต้องการเธอ
‎เธอต้องการฉันไหม
‎ต้องการสิ
‎- โอเคนะ ‎- อือ
‎แล้ว
‎การสังเคราะห์แสงคืออะไร
‎โอเค การสังเคราะห์แสงเป็นกระบวนการที่...
‎เป็นกระบวนการทางเคมี
‎พืชใช้แสงอาทิตย์ ‎และเปลี่ยนก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์แ?
‎ให้เป็นพลังงาน
‎- พืชใช้แสงอาทิตย์เหรอ ‎- ใช่
‎อึ้งไปเลย
‎โอเค ถ้าชอบเรื่องนี้นะ ‎ฉันจะเล่าเรื่องคลอโรฟิลล์ใ
‎- มันคืออะไร ‎- โอเค รู้จักต้นไม้สีเขียวนะ
‎- ฉันรู้จักต้นไม้สีเขียว ‎- ใช่ ต้นไม้สีเขียว
‎แล้วอะไรทำให้มันเป็นสีเขียว
‎- อะไีร ‎- คลอโรฟิลล์ไง
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ