‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎แปด
‎เก้า สิบ
‎ฮาลสตัน แวร์ซายจะถล่มแล้ว
‎ผมไม่สน 11 แล้ว
‎นโปเลียนสวมมงกุฎจักรพรรดิที่นั่น
‎บ้านของมารี อ็องตัวแน็ตต์เชียวนะคุณ
‎อุ๊ย นี่ก็ชอบนาง
‎แต่ก็นะ เอเลนอร์
‎ไม่ใช่ปัญหาของผมอยู่ดี ผมจัดงานระดมทุนไม่ได้
‎คนเดียวที่ผมควรระดมทุนให้คือตัวเอง
‎ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง ชุดสวยมาก
‎ขอบคุณค่ะ ชุดของฮาลสตันค่ะ
‎อ้อ
‎คุณนี่ร้ายนัก
‎แต่ผมถังแตก ในเวลาห้านาทีที่ผ่านมา
‎เราเดินผ่านผู้หญิง 13 คน ‎ที่ใส่อัลตร้าสเวดรุ่น 704
‎แต่ผมแทบไม่มีเงินเหลือจ่ายค่าไฟ
‎สินค้าหมดทุกขนาด ‎ผมทำตามความต้องการของตลาดไม่ทัน
‎ผมคงต้องเป็นศิลปินตัวจริงแน่เลย ‎เพราะผมเป็นนักธุ?
‎เดวิด มาโฮนีย์แก้ปัญหาพวกนั้นได้หมด ‎ดีนะที่คุณกำล
‎ภรรยาผมพูดถึงคุณไม่หยุด ‎ตั้งแต่คุณออกมาเปิดห้องเ?
‎เธอคิดว่าคุณเป็นอัจฉริยะ
‎ผมว่าคุณคงกำลังจะบอกแบบเดียวกัน
‎ผมว่านั่นเป็นคำอันตราย
‎เมื่อเราเรียกตัวเองว่าอัจฉริยะ ‎เราจะหยุดเติบโต
‎ผมถามตัวเองทุกวันว่า ‎มีอะไรที่ผมยังคาดไม่ถึงบ้าง
‎นั่นเป็นสาเหตุที่ผมอยากคุยกับคุณ
‎ฮาลสตัน ฉันทำมาหมดแล้ว
‎ฉันเป็นคนต้นคิดวิธีโฆษณาในวงการแฟชั่นนะ
‎ฉันมอบงานเมทกาล่าให้โลกนี้ ‎งานประกาศรางวัลโคตี้
‎ซึ่งคุณก็เคยได้รับรางวัลด้วย
‎คุณคือตำนาน เอเลนอร์
‎ถ้าคุณไม่ได้เกิดมา ‎โลกนี้คงต้องหาทางประดิษฐ์คุณข?
‎เห็นๆ อยู่ว่าคุณดูไม่ออก
‎ไม่อย่างนั้นคงไม่ทำตัวเฮงซวยกับฉันแบบนี้
‎ฉันเป็นคนปักหมุดแฟชั่นอเมริกาให้โลกเห็น
‎แต่โลกแฟชั่นยังคงดูถูกเรา
‎รับไม่ได้ ผิดที่สุด ‎และงานแวร์ซายจะเปลี่ยนมุมมองค
‎การกุศลเนี่ยนะ
‎แฟชั่นโชว์ในพระราชวังแวร์ซาย
‎ดีไซเนอร์ฝรั่งเศสคนดัง ‎แข่งกับดีไซเนอร์อเมริกันค?
‎อะไร เหมือนแข่งกันน่ะเหรอ
‎ไม่ใช่แค่เหมือนแข่ง แต่เอาให้มันรู้ดำรู้แดง
‎จะได้ทำให้โลกเห็นเสียทีว่า ‎แฟชั่นของฝั่งอเมริกาเ?
‎นี่จะเป็นงานแฟชั่นครั้งสำคัญแห่งศตวรรษ ‎และจะเป็น?
‎ออสการ์ก็ตกลงแล้ว
‎บิล บลาสกำลังพิจารณาอยู่
‎ช่างหัวบิล บลาส
‎- แอนน์ ไคลน์เอาด้วย ‎- ช่างหัวแอนน์ ไคลน์
‎โอ๊ย อย่ามา คุณน่ะอยากเป็นแอนน์ ไคลน์
‎ขอพูดตรงๆ นะ เดวิด
‎ผมไม่เคยคิดจะขายบริษัทฮาลสตัน
‎ใจเย็นๆ นี่ไม่ใช่ข้อเสนอธุรกิจ
‎อันที่จริงช่วงนี้ผมแค่กำลังสำรวจตลาด
‎เพราะแฟชั่น
‎ไม่ใช่เรื่องที่ผมรู้วิธีทำเงินได้
‎แต่ผมจะรู้ให้ได้
‎นอร์ตัน ไซมอน อินดัสทรีส์ ‎เราเป็นบริษัทอาหารแช่แข??
‎เรื่องนั้นผมเข้าใจ ‎เราเป็นยักษ์ใหญ่ในวงการอาหาร
‎แต่แฟชั่นมันไม่เหมือนกัน
‎แฟชั่นเปลี่ยนไปเรื่อยๆ
‎เปลี่ยนทุกวัน
‎และวงการนี้ต้องมีศิลปิน
‎ขอทำความเข้าใจอีกที
‎จิวองชีตอบรับ แต่ฮาลสตันจะปฏิเสธงั้นรึ
‎ไม่ แปลว่าใช่ ผมจะปฏิเสธ
‎ถ้าครองธุรกิจของดีไซเนอร์คนใดก็ได้ ‎คุณอยากได้บริ?
‎บาเลนเซียกา
‎จริงรึ
‎ผมตอบผิดเหรอ
‎ปัญหาของเขาคือเขาทำชุดให้กับผู้หญิงคนเดียว
‎ถ้าอยากทำเงินเป็นถุงเป็นถังจากวงการแฟชั่น
‎ดีไซน์เดียว
‎สาวนับพันใส่ได้
‎เดวิด พวกเราก็ดีได้แค่เท่าคนที่เราทำชุดให้
‎คนมาที่ห้องเสื้อของผม
‎เพราะผมแต่งตัวให้คนอย่าง ‎แจ็คกี้ โอนาสซิส เบ็ตตี้ ?
‎ดีไซเนอร์คนเดียวจะทำชุดให้ผู้หญิงเป็นพันๆ
คน
‎โดยไม่เสียความน่าเชื่อถือได้ยังไง
‎แต่คุณกำลังทำอยู่นะ ด้วยเสื้อโค้ตอัลตร้าสเวด
‎ฮาลสตัน คุณอาจออกแบบให้ดาราใส่
‎แต่อีกแค่ก้าวเดียว ตัวคุณเองก็จะได้เป็นดาวเด่น
‎โอเค เอางี้เป็นยังไง
‎ไม่ต้องไปแวร์ซาย
‎แต่ฉันจะทำให้ไม่มีใครเขียนข่าวใดๆ ‎ถึงฮาลสตันอีกเ?
‎หมายถึงทุกที่เลยด้วย
‎นิวส์วีค เดอะไทมส์
‎แม้แต่หนังสือพิมพ์ ‎รายสัปดาห์ของเอแวนส์วิลล์ก็อย?
‎- เอเลนอร์... ‎- อย่ามาโอดครวญ ฉันเอาจริง
‎ฉันขอให้ช่วยแค่นี้ กล้าดีมาปฏิเสธฉันรึ
‎เอาว่าผมแวะไปที่ห้องเสื้อคุณ ‎ขอดูการทำงานของคุณใ?
‎ผมจะลองคิดดู
‎ดี คุณจะลองคิดดู ‎แล้วในที่สุดคุณก็จะบอกว่าคุณยอม
‎คุณคิดว่าเป็นแบบไหน ‎ผมเป็นนักธุรกิจหรือศิลปินกัน?
‎ต้องเลือกด้วยเหรอ
‎ใช่ อาจจะต้องเลือก
‎ทำไมจะเป็นทั้งคู่ไม่ได้
‎เขาอยู่นั่น
‎เดวิด มาโฮนีย์ นี่ฮาลสตันค่ะ
‎แบบนี้เป็นไง
‎ไม่ใช่ โจ นี่ เอามานี่ ไม่ใช่แขนเสื้อเต็มๆ
‎แต่เป็นเหมือนปีกบานๆ
‎- นั่นก็เหมือนแบบนี้ไง ‎- ผมไม่ชอบอันนั้น
‎งั้นก็แปลว่าไม่ชอบแบบนี้ด้วย
‎ฮาลสตัน เงินเราหมดแล้ว
‎ยังมีอะไรที่เราขาดแล้วต้องใช้เงินซื้ออีก
‎หลอดไฟที่ชั้นล่างขาด
‎หยิบเงินเบ็ดเตล็ดไปจ่ายสิ
‎ขอบคุณ พ่อสมองใส
‎ฉันไปดูเงินเบ็ดเตล็ดแล้ว บ๋อแบ๋
‎ฉันถึงได้เดินมาบอกว่าเงินเราหมดแล้ว
‎แม่งโคตรของโคตรซวย
‎โจ นี่ช่วย... นี่ เอลซ่า ‎ผมกำลังพยายามจะออกแบบ
‎จะทำได้ไงถ้าต้องคอยคิดถึงหลอดไฟเวรนั่น
‎งั้นก็ไปตาย! ฉันก็ไม่ได้มีหน้าที่ห่าเหว ‎จะต้องกวน??
‎ฉันแค่มาบอกว่าหลอดไฟขาด ‎และเราไม่มีเงินจะซื้อเปล?
‎ออกไปซื้อสิ
‎- ใช้เงินฉันเหรอ ‎- ให้เงินเธอสิ
‎โอ๊ย ให้ตายสิโว้ย!
‎โห
‎ยินดีจ่ายให้เองก็ได้
‎- เราต้องใช้เงิน ฮาลสตัน ‎- ผมรู้
‎ผมรู้ว่าคุณรู้
‎ผมแค่จะพูดออกมาดังๆ เราต้องใช้เงิน
‎- นอร์ตัน ไซมอนคุยกับผม ‎- ผมไม่ขายฮาลสตัน
‎เขาอาจจะไม่ได้มาขอซื้อ ‎อาจแค่อยากลงทุนกับฮาลสตัน
‎นายมาโฮนีย์นี่ฉลาดนะ ‎เขาอาจเป็นคนที่เราน่าทำธุรก?
‎ธุรกิจ...
‎จะไปไหนน่ะ
‎ขอออกไปหายใจหน่อย
‎ผมรู้จักคุณ
‎คิดว่าไม่นะ
‎คุณคือฮาลสตัน
‎เห็นหน้าคุณจากนิวสวีค
‎คนที่ลงนิวสวีคมาทำอะไรแถวนี้
‎ผมชอบที่แบบนี้
‎ไม่มีใครคอยถามหาอะไรจากผมทั้งนั้น
‎แต่คุณถามหาจากผมได้นะ
‎คิดเงินรึเปล่า
‎คิด คุณไม่ได้มาหาแบบนี้เรอะ
‎อ้อ นี่แหละแบบที่มาหาเลย
‎ขอถามหน่อย คิดว่ากางเกงหนังตูดขาด ‎จะมีวันฮิตในหมู
‎ไปตาย
‎ลองอะไรหน่อยไหม
‎เอา
‎อะไรน่ะ
‎ไม่ต้องสน แค่หักแล้วสูดเข้าไปเลย
‎โห
‎- ชอบไหมล่ะ ‎- โอ๊ย ชอบ
‎- เยี่ยม ‎- รู้สึกยังไงล่ะทีนี้
‎ดี โอ๊ะ...
‎(ฮาลสตันจำกัด)
‎โอ๊ย คุณฮาลสตัน คุณมหัศจรรย์สุดๆ เลยค่ะ
‎เสื้อผ้าของคุณดีงามจนไม่อยากจะเชื่อ ‎ฉันบอกให้ทุก?
‎แหม ขอบคุณมากครับ ‎คุณใจดีมาก ขอบคุณที่มา
‎พวกเธอก็คลั่งไปด้วย
‎(ฮาลสตัน)
‎คุณยังมีของ "ฮิต" ซุกอยู่รึเปล่า
‎ยังมีชุดคาฟตาน ‎และชุดกระโปรงสั้นที่ตั้งชื่อว่าสก?
‎อ้อ ดี
‎มีอย่างอื่นอีกไหม
‎ไม่มี
‎แล้วคุณกังวลรึเปล่า
‎ผมดูกังวลรึเปล่าล่ะ
‎ผมว่าคุณทำท่าเหมือนไม่กังวลได้เก่งจริง
‎ชุดที่ราคาย่อมเยากว่าจะอยู่ชั้นหนึ่ง
‎บ๊อบบี้บอกว่าเหมือนขึ้นสวรรค์เลย ‎ตอนที่ตรงดิ่งไป?
‎ไปบอกนะว่าแจ็คกี้ โอก็ทำแบบเดียวกัน
‎อุ๊ยตาย ฮาลสตันมา
‎นี่แพท แอสต์ พนักงานขายที่เก่งที่สุดในโลก
‎เคล็ดลับคือฉันอ้วนจะตายชัก ‎ถ้าขนาดฉันใส่ชุดฮาลสต?
‎ใครๆ ก็ใส่สวย
‎ฮาลสตัน ตอนนี้เราของหมดเกลี้ยง ‎ตั้งแต่ไซส์สองถึงส
‎ของรุ่น 704 อีกแล้วและ...
‎สวัสดีครับ ผมเอ็ด ออสติน ผู้จัดการห้องเสื้อ
‎เดวิด มาโฮนีย์
‎เจเนอวีฟจากห้างเบิร์กดอร์ฟโทรมา
‎ทันทีที่เบน ชอว์เย็บชุดออกจากโรงงานมาเพิ่ม
‎ห้างขอตัดยอดไปก่อน ‎แปลว่าเราจะไม่มีขายไปอีกหลายส?
‎มีปัญหาทำไม่ทันความต้องการตลาด ‎ขอบคุณมาก เอ็ด
‎เบน ชอว์เป็นคนผลิตให้คุณเหรอ
‎ใช่ รู้จักเขาเหรอ
‎อ้าว รู้จักสิ เบนทำให้แบรนด์ใหญ่ๆ ทุกแบรนด์
‎ผลิตให้ทั้งเดอ ลา เรนตา ‎บิล บลาส แอนน์ ไคลน์ ยุ่งมาก?
‎เดวิด ไหนบอกว่าไม่รู้เรื่องวงการแฟชั่น
‎และตรงนี้คือห้องซาลอน
‎คุณทำแฟชั่นกูตูร์ในแบบของคุณตรงนี้
‎ตัดตามสั่ง
‎ช่วงพักเที่ยงผมจะปิดร้าน ‎เราจะได้บริการพวกสาวๆ คน
‎นี่คือมนตร์บังตาที่คลุมฟันเฟืองต่างๆ ไว้สินะ
‎เวลาผมเล่าเรื่องนอร์ตัน ไซมอนให้คนฟัง ‎ผมจะบอกว่าธ
‎เหมือนก๊าซที่อยู่ในบอลลูนลมร้อน
‎ซึ่งทำให้องค์กรยังลอยลมอยู่ได้
‎ผมทำรายงานผู้ถือหุ้นทุกไตรมาส
‎และในนั้นก็ไม่มีอะไรที่จุดประกายจินตนาการ
‎นอร์ตัน ไซมอนต้องการเวทมนตร์ ‎เสริมเข้ามาในฟันเฟือ
‎ทั้งเดอ ลา เรนตากับบิล บลาส
‎มาหาผมเมื่อสองสามปีก่อน อยากได้เงินไปลงทุน
‎และผมก็ตอบปฏิเสธอย่างโง่เง่าที่สุด
‎ดูสิว่าตอนนี้พวกเขาไปถึงไหน
‎คุณมีความต้องการของตลาด
‎แต่ไม่มีทุนที่จะสนองความต้องการนั้นได้
‎ถูกต้องแล้ว
‎ผมต้องหมุนเงินตัวเป็นเกลียวอยู่ทุกวัน
‎ขอบอกเลยนะ ผมไม่คิดว่าเคยเห็นธุรกิจใด
‎มีศักยภาพมากกว่าธุรกิจของคุณ
‎งั้นคุณคิดจะเสนอยังไง พูดกว้างๆ ก็ได้
‎ให้หุ้นเจ็ดล้าน
‎แถมค่าล่วงหน้าเงินสดจำนวนตกลงกันได้ ‎และแบ่งเปอร์?
‎อ้อ เตือนให้ผมคุยเรื่องลิขสิทธิ์ด้วยนะ
‎นี่บวกจากสัญญาสิบปีที่คุณจะเป็นดีไซเนอร์ให้เรา
‎เริ่มจากตัวเลขใหญ่ๆ แล้วโตไปเป็นตัวเลขเบิ้มๆ
‎ซึ่งเอาไว้ค่อยตกลงกันก็ได้
‎ผมจะทำให้คุณเป็นเนื้อเดียวกับวัฒนธรรมอเมริกัน
‎จนไม่มีใครนึกถึงยุคที่เราไม่มีฮาลสตัน
‎ลองกลับไปแล้ว...
‎คิดดูก่อน
‎ฮาลสตัน นัด 11 โมงมาลองชุดแล้วค่ะ
‎อ๋อ ได้เลย
‎แซสซี่ รบกวนพาคุณมาโฮนีย์ขึ้นไปที่ห้องทำงานผม
‎เดวิด อย่าว่ากันนะ เดี๋ยวผมตามขึ้นไป
‎ให้ใครบอก...
‎เอเลนอร์ ประหลาดใจจัง ‎ขอโทษที่ปล่อยให้รอครับ เดวิ??
‎แหม โลกของผมก็หมุนไป ‎ด้วยการสมคบคิดกันในห้องลับ
‎และเอเลนอร์ แลมเบิร์ต ‎ก็เป็นนักสมคบคิดตัวใหญ่ที่ส
‎- ไว้ผมจะติดต่อมา ฮาลสตัน ‎- ขอบคุณ เดวิด
‎จิวองชี
‎ปิแอร์ การ์แด็ง ‎อีฟ แซงต์ โลรองต์
‎อุงกาโร ดิออร์
‎ทั้งหมดยืนยันเป็นตัวแทนกลุ่มฝรั่งเศส
‎บิล บลาส ‎แอนน์ ไคลน์
‎ออสการ์
‎สตีเฟน เบอร์โรว์สกับคุณเป็นตัวแทนกลุ่มอเมริกัน
‎ช่วยถอดแว่นดำออกหน่อยเถอะ
‎ไม่ได้ เอเลนอร์ ผมไปคิดมาอย่างดีแล้ว
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่สน ยังไงคุณก็ต้องทำ
‎ที่รักจ๋า...
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่มีเงินหรือข้ออ้างตอแหลอะไรทั้งนั้น
‎ปัญหานั้นแก้ได้แล้ว
‎นอร์ตัน ไซมอนจะจ่ายแทนทั้งหมด
‎จนนักก็อย่าหยิ่งและอย่าเป็นลิงได้แก้ว ฮาลสตัน
‎ผมไม่ยอมให้มาโฮนีย์จ่ายแทนผมนะ เอเลนอร์
‎ไม่ใช่แค่คุณคนเดียว เขาจะจ่ายให้หมดทุกคนเลย
‎เขาบอกว่าไม่มีสัญญาใจ ‎ไม่ต้องตอบแทนด้วย แล้วฉันก็
‎ต่อให้มีสัญญาใจก็ยังไม่แย่ขนาดนั้นเลย
‎- คุณควรทำธุรกิจกับเขานะ ‎- ให้ตาย
‎ฟังนะ งานนี้แพงแน่ๆ
‎คุณต้องให้ทีมงานบินไปทั้งหมด หาที่พักให้
‎ดีไซเนอร์ทุกคนจะใช้นางแบบร่วมกัน
‎แต่คุณจะต้องย้ายห้องเสื้อ ‎ไปที่แวร์ซายเป็นเวลาสอ?
‎และใช่ งานนี้จะทำคุณล้มละลาย ‎แต่ตอนนี้คุณไม่มีข้อ
‎คุณจะไปแวร์ซาย
‎และทำให้ไอ้พวกฝรั่งเศสจองหอง ‎อ้าปากค้างคาเวทีไปเ?
‎พวกนั้นไม่ให้เกียรติคุณและไม่ให้เกียรติฉัน
‎เรื่องนั้นต้องเปลี่ยน
‎สุดหล่อ มองหน้าฉันสิ
‎นี่เป็นเรื่องที่ถูกแล้ว
‎เพื่อศิลปะ เพื่อธุรกิจ คุณก็รู้ตัวดี
‎ไม่ต้องขอบคุณฉันด้วยซ้ำ
‎แต่ว่า อันที่จริง ‎คุณต้องขอบคุณฉันยกใหญ่เลย
‎ต้องออกแบบกี่ชุด
‎สองโหล
‎ฆ่ากันเถอะ เอเลนอร์
‎สองโหลเหรอ แล้วงานจะจัดเมื่อไหร่
‎แล้วฉันจะบอก แต่ระหว่างนั้นก็เร่งมือเข้า
‎อ้าว สวัสดี
‎ฉันชื่อฮาลสตัน
‎ผมรู้คุณเป็นใคร
‎เพื่อนผมที่รับจ้างเป็นเพื่อนเที่ยว ‎คนที่คุณโทรเร?
‎เขาบอกว่า ไปหานายฮาลสตันนี่
‎ในใจผมก็คิดว่าเคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อน
‎แล้วนายชื่ออะไร
‎วิคเตอร์ ฮิวโก้
‎โห เหมือนนักเขียนน่ะเหรอ
‎เหมือนนักเขียนเป๊ะเลย
‎ผมก็เป็นนักเขียนเหมือนกัน
‎เขียนหนังสือ กลอน วาดภาพ
‎เขียนความฝัน
‎แต่ต่างจากคนที่เขียนเรื่อง "ชีวิตบัดซบ" นั่น
‎ตรงที่ไม่เคยมีใครเรียกเขาว่า ‎วิคเตอร์ ฮิ้วใหญ่ดี
‎ผมจะทำให้ฝันคุณเป็นจริงเลย ยาหยี
‎สนุกกันหน่อยไหม
‎ฉันไม่ถนัดแนวนี้
‎โห นางนี้ชั้นสูงเนอะ
‎ขออภัยนะ พ่อจ๋า ‎ไม่ได้พกเหล้าแครมเดอเมนต์มาซะด้วย
‎อ๋อ ไม่ต้อง พอดีวันนี้ทำไก่กิน
‎ช่างไก่แม่ง
‎โกหกรึเปล่าล่ะ
‎เปล่า
‎ไม่ได้โกหกเลย
‎ไว้โทรเรียกอีกได้ไหม
‎อยากทำอะไรก็ตามใจเลย เจ้านาย
‎ฉันบอกว่าสามสัปดาห์ไง
‎คุณจะให้ผมแข่งกับเฮาส์ออฟดิออร์
‎แต่ให้เตรียมตัวแค่สามสัปดาห์เนี่ยนะ
‎สามสัปดาห์เองเรอะ บอกไปว่านางเสียสติแล้ว
‎คนดีจ๋า ฉันยังไม่กังวลเลย คุณก็ไม่ควรกังวล
‎อ๋อ พูดได้นี่ ขอบคุณมากนะ ยาหยี
‎ทำอะไรน่ะ
‎กลับไปทำงานน่ะสิ พวกเราซวยแล้ว
‎ขอดูข้างหลังหน่อย
‎ชุดพวกนี้ห่วยแตก ถอดเลย สาวๆ
‎ไม่รู้ว่าคุณจะทำแพทเทิร์นประหลาดๆ แบบนี้ทำไม
‎จู่ๆ งานที่ออกแบบไว้ก็ไม่ดีพอเหรอ
‎แล้วจะให้เอาชุดพวกนี้ไปทำอะไรต่อ
‎เผาทิ้ง
‎ขอโทษนะ พูดผิด
‎เผาทิ้ง
‎เขาไม่น่าไล่ชูมัคเกอร์ออกเลย
‎- ฉันคิดถูกนะเรื่องชุดนี้ ‎- ใช่เลย
‎ตอนนี้ฉันเดือดร้อนละ ‎เพราะทุกคนคิดว่าขาฉันยาวแบบ?
‎- ก็มันขาจริง ‎- โธ่...
‎ก็นี่ออกทีวี ฉันนั่งดูอยู่เนี่ย
‎ไลซ่า เพื่อนรัก
‎ฉันมีเรื่องอยากขอให้ช่วย
‎เธออาจไม่สนใจก็ได้นะ ‎ฉันรู้ว่าเธอคิวทองยิ่งกว่าใ?
‎โอ๊ย เธอก็ บอกมาเลย
‎รู้นี่ว่าฉันจะมีงานเล็กๆ งานแฟชั่นโชว์
‎ใช่ เจ้างานเล็กๆ ที่ปารีส
‎เคยรู้สึกว่าทุกสิ่งที่มีอยู่ ‎อาจหายไปในชั่วพริบต?
‎โธ่ เธอจ๋า
‎ทุกวันเลย
‎ฟังนะ
โชว์นี้อาจเป็นเรื่องสำคัญที่สุดที่ฉันเคยทำ
‎ดิออร์ จิวองชี นั่นดาราชูโรงของแท้
‎ฉันเลยรู้สึกอยากจะเพิ่มกำลังดารา ‎ในฝั่งเราบ้างน่?
‎- เลยไม่รู้ว่าเธอจะเต็มใจ... ‎- ฮาลสตัน
‎เธอจะขอให้ฉันไปแสดงในโชว์เธอเหรอ
‎แหม ทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้ ‎ไม่งั้นคงนั่งคิดโชว์
‎- ได้สิ! แน่นอน ฉันไปให้อยู่แล้ว ‎- เธอจะไปเหรอ
‎- ไปจ้ะ ‎- โอ๊ย ไลซ่า...
‎เดี๋ยวบอกให้เคย์คิดท่าเต้นอะไรหน่อย ‎อุ๊ย เราจะไปป
‎ใช่
‎คือถึงหน้างาน ฉันก็เป็นนางเอกเนอะ ‎เป็นนังแซลลี่ โ??
‎แล้วฉันก็บอกบ๊อบ บ๊อบ ฟอสซี่น่ะ
‎ว่าชุดพวกนี้ ใส่แล้วขยับไม่ได้
‎สุดท้ายฉันเลยแอบโทรหาฮาลสตัน
‎เขาเข้ามา ออกแบบชุดให้ฉันใหม่ทั้งเรื่อง
‎ในที่สุดฉันก็เลยขยับได้ ‎ถึงค่อยเล่นเป็นตัวละครนั?
‎แค่นั่นแหละ ฮาลสตันไม่ได้ขึ้นชื่อด้วยซ้ำ
‎แล้วเขาก็ไม่สน
‎- ขอทางหน่อย ‎- เขากู้หนังทั้งเรื่องไว้เลย
‎โอ้โฮ น่าทึ่งจัง
‎ภรรยาผมกำลังสนุกที่สุดในชีวิต
‎อุ๊ย ดูนั่นสิ
‎แหม ก็ควรจะสนุกอยู่ ‎ยังไงคุณก็เป็นคนจ่ายทั้งทริป
‎ด้วยความยินดี ‎ถือเป็นน้ำใจจากนอร์ตัน ไซมอน
‎ก็
‎แล้วบ๊อบบี้ก็ชอบปารีส
‎แต่เธอตื่นเต้นที่จะได้เห็นคุณทำงานจริงๆ
‎ผมขอให้คุณเตือน ‎ให้ผมคุยเรื่องลิขสิทธิ์ จำได้ไหม
‎อ๋อ ใช่ เตือนผมเรื่องลิขสิทธิ์สิ เดวิด
‎ก็
‎ฟอร์ด ตอนที่เขาเข้าวงการผลิตรถ
‎อนาคตของวงการรถยนต์อาจอยู่ในมือใครก็ได้
‎แต่เขาคิดค้นระบบสายพานการผลิต
‎ยี่สิบปีต่อมา
‎ไม่มีใครพูดแล้วว่า "ขึ้นรถยนต์เลย"
‎พูดกันแต่ว่า "ขึ้นฟอร์ดเลย"
‎ลิขสิทธิ์ก็เหมือนสายพานการผลิตของคุณ
‎คุณคิดเรื่องข้อเสนอของผมหรือยัง
‎คิดทุกวัน
‎ถ้าอยากคุยธุรกิจเมื่อไหร่ ‎ผมเตรียมเอกสารมาพร้อมแ?
‎อย่ารีบใจง่ายนักเลย เดวิด ผมยังคิดไม่ตก
‎ผมต้องผ่านสัปดาห์หน้าไปก่อน แต่...
‎ก็ได้ แต่คุณตัดผมไม่ขาดหรอก ‎ผมเกาะติดเหมือนหนองใน
‎ดื่มกันเลย
‎(ปารีส)
‎ฮาลสตัน!
‎ฮาลสตัน
‎- ฮาลสตัน! ‎- ไลซ่า!
‎(ผู้โดยสารขาเข้า)
‎มาถ่ายรูปกันเถอะ ทุกคน
‎- ชิดกันอีก ‎- ฮาลสตัน มองทางนี้หน่อย
‎ฮาลสตัน รบกวนด้วย ทางนี้
‎- ฮาลสตัน ‎- ฮาลสตัน ทางนี้
‎คุณบลาส
‎(สตีเฟน เบอร์โรว์ส) ‎(บิล บลาส)
‎มาดมัวแซลล์ไคลน์
‎(ออสการ์ เดอ ลา เรนตา)
‎(แอนน์ ไคลน์)
‎แหม นี่เหตุการณ์ประวัติศาสตร์เลยนะคะ ทุกคน
‎ดีไซเนอร์ทุกคนมาถ่ายรูปรวมกันดีไหม
‎ออสการ์ มาข้างหน้าที
‎เอาละ ผมตาบอดแล้ว ‎บอดสนิทเลย ขอบคุณทุกคน
‎(โรงแรม)
‎ผมเป็นห่วงเรื่องนี้
‎ผมว่าพรุ่งนี้จะเป็นวันสำคัญมาก
‎ทั้งออสการ์ บิล แอนน์และสตีเฟน
‎ทุกคนธุรกิจมั่นคงกว่าคุณมาก
‎และทุกคนมีทุนมากกว่าคุณ
‎ที่จะกลับบ้านไปพร้อมโอกาส ‎ที่อาจเกิดขึ้นจากงานนี?
‎เพราะงั้นคืนพรุ่งนี้ผมอยากโทรหาเบน ชอว์ ‎จากที่โรง
‎แล้วบอกเขาว่านอร์ตัน ไซมอนอยากสั่ง
‎ผลิตรุ่น 704 อีก 10,000 หน่วย
‎ให้พร้อมส่งไปขาย ‎ในห้างสรรพสินค้าทุกแห่งในประเทศ
‎ถ้าเรารอสองเดือนหรือคุณรอเดือนเดียว ‎โอกาสนั้นจะห?
‎ต้องจัดการทันที
‎ทำกันเลย
‎ขอโทษนะ เดวิด
‎แต่โชว์นี้... ผมต้องผ่านวันพรุ่งนี้ไปก่อน
‎ผมจะเก็บไปคิด จะนอนคิดให้ดีเลย
‎และสัญญาว่าจะมีคำตอบ
‎แน่นอน ไม่รีบร้อน
‎- ราตรีสวัสดิ์ เดวิด ‎- ตกลง หลับให้สบายนะ
‎ช่างรูหนู ใครจะคิด
‎ทุกคนคิด โจ เขาถึงได้ต้องระดมทุน
‎- เพื่อจะบูรณะ ‎- ถามอะไรโง่ๆ โอเค
‎ฉันเคยเล่นในที่แย่กว่านี้ ‎มาเร็ว สาวๆ เตรียมตัวกั??
‎ก็อาจไม่ได้พังไปเสียทุกอย่าง
‎คุณฮาลสตัน เชิญทางนี้ครับ
‎สวัสดีครับ ผมฮาลสตัน ยินดีที่ได้รู้จัก
‎(แอนน์ ไคลน์)
‎สตีเฟน
‎ไง สตีเฟน
‎ฮาลสตัน!
‎(สตีเฟน เบอร์โรว์ส)
‎ไง โจ เอลซ่า
‎จะพาเราไปนรกที่ไหนเนี่ย
‎นี่มันกลิ่นอะไร
‎นี่ห้องทำงานเราเหรอ
‎ถูกแล้วครับ
‎น่าเกลียดเป็นบ้า
‎ขอใช้พื้นที่ส่วนนี้ด้วยได้ไหม
‎ท่าทางจะไม่ได้
‎ฮาลสตัน ขอความชัดเจนหน่อย
‎ไลซ่าจะขึ้นแสดง ‎เปิดโชว์ของดีไซเนอร์อเมริกันทุกค?
‎ไม่ใช่ เธอจะเปิดเฉพาะโชว์ส่วนของผม
‎เพราะผมขึ้นเป็นคนสุดท้าย เธอจะปิดให้ทุกคน
‎เว้นแต่ว่า ฮาลสตัน...
‎คุณขึ้นเป็นคนที่สี่
‎ออสการ์เป็นโชว์สุดท้าย
‎ออสการ์ เข้าใจกันผิดแล้ว โชว์ผมควรจะปิดท้าย
‎ไม่ใช่จ้ะ ผมตกลงมางานนี้ด้วยข้อแม้ข้อเดียว
‎ห้ามใช้คุณเป็นโชว์ปิด ดังนั้นคุณจะไม่ได้ปิดท้าย
‎ฟังนะ เอางี้เป็นไง ‎คุณเอาช่วงผมไป ช่วงที่สี่ ผมจะป?
‎ผมจะยอมแลกทำไม
‎หมุนตัว
‎มาดูกันว่าเอเลนอร์จะว่ายังไงเรื่องนี้
‎ไม่ หยุด คุณต้องฟังฉัน
‎ข้อแรก คุณต้องแบ่งไลซ่า ‎เธอจะขึ้นเล่นเปิดโชว์อเมร
‎เอเลนอร์
‎หุบปาก ฉันยังพูดไม่จบ
‎คุณไม่ได้เป็นคนสุดท้าย ‎ออสการ์เป็นคนสุดท้าย จบนะ
‎นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่เขายอมมา
‎นี่แม่งหลอกกันชัดๆ
‎ฉันยังพูดไม่จบ ฮาลสตัน
‎(จิวองชี)
‎- ฉันต้องขอเพิ่มอีกห้าชุด ‎- คุณเสียสติไปแล้ว
‎ฉันบอกว่าเอา 24 ชุด คุณเอามาแค่ 19 ชุด
‎อีกห้าชุด
‎ยังไงผมก็ไม่ทำ
‎คุณพาผมมาเพื่อพิสูจน์ว่า ‎ผมเป็นยอดศิลปินของวงการ?
‎แต่ตอนนี้กลับมาแทงข้างหลังผม
‎แทงข้างหลังคุณงั้นรึ
‎ไลซ่าเป็นเพื่อนผม ผมพาเธอมา
‎แล้วยังจับผมไปอยู่ในห้องเท่าแมวดิ้นตาย
‎เหม็นกลิ่นฉี่หนูอีกต่างหาก แบบนี้ผมทำงานไม่ได้
‎โอ้โฮ พูดจาสมเป็นศิลปินตัวพ่อ ฮาลสตัน
‎คิดว่าโกแก็งจะพูดแบบนั้นไหม
‎ "วาดภาพในนี้ไม่ได้ มันสกปรก"
‎ "แล้วแวนโกห์ก็เป็นเพื่อนผม ‎ไม่อนุญาตให้เซซานน์คุ?
‎เปรียบเทียบแบบนั้นก็ไม่ถูก
‎ฮาลสตัน ฟังฉันนี่
‎คุณมัวแต่หมกมุ่นผิดจุด คุณต้องตั้งสติใหม่
‎คุณเป็นศิลปินที่เก่งสุดในนี้หรือเปล่า ‎พนันได้เลย?
‎แต่ไม่มีใครรู้
‎ยิ่งพวกฝรั่งเศสยิ่งไม่รู้
‎อีฟ แซงต์ โลรองต์ ‎รู้ไหมว่าไอ้เวรนั่นพูดถึงคุณว่า??
‎ก็ออกไปพิสูจน์ว่าเขาพูดผิด
‎ไปอวดว่าคุณเป็นดาวดวงเด่นที่สุดในโลก ‎ฉันรู้ว่าคุ?
‎เดวิด มาทำอะไรที่นี่
‎แวะมาในฐานะเพื่อนน่ะ มาดูว่าเป็นยังไงบ้าง
‎ทุกอย่างไร้ที่ติ ทุกคนตื่นเต้นกันสุดขีด
‎ผมต้องไปดูรายชื่อแขกก่อน ‎มีคนสำคัญๆ มากันเยอะ
‎ต้องไปละ ผมยุ่งมาก เดวิด
‎ฮาลสตัน มีปัญหาเรื่องฉากหลัง
‎อะไรอีก
‎พวกนั้นให้ขนาดเวทีมาเป็นเมตร
‎แต่ฉันออกแบบฉากหลังมาเป็นฟุต
‎แถมไอ้ชุดเวรของฉันก็ยังมาไม่ถึง
‎พอที
‎ฮาลสตัน เดี๋ยวสิ
‎- ฮาลสตัน ‎- ฮาลสตัน
‎โธ่ ฮาลสตัน ลงมาจากรถ
‎ให้ตายสิ!
‎ไม่นะ เฟรด ฉันล้างจานในอ่างแล้วจริงๆ ‎จานพวกนี้สะอ??
‎เงียบๆ หน่อย เดี๋ยวลูกๆ กลัว!
‎ดี ให้พวกมันกลัวไป ‎แกก็ควรจะกลัวด้วยเหมือนกัน
‎ฮาลสตัน เปิดสิ
‎ลงมาจากรถ
‎นี่ทำตัวไร้สาระแล้วนะ!
‎- ฮาลสตัน เปิดหน่อย ‎- สาวๆ
‎ฟังไว้เลยนะ ตาบ้า
‎รู้นี่ว่าฉันรักเธอมาก
‎แต่ฉันไม่ได้แบกเต้าข้ามมหาสมุทร
‎มาไอ้วังเก่าสตึโทรมสนิท ‎เพื่อมาเจอเธอหัวเสียแล้ว?
‎ไม่ ไลซ่า เธอนั่นแหละฟังฉัน
‎ฉันไม่ได้ถ่อมาไกลขนาดนี้เพื่อจะรู้สึกแบบนี้
‎ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตพยายามหนีความรู้สึกนี้
‎ฉันรู้สึกเหมือนกลับไปอายุสี่ขวบ
‎รู้สึกแบบนี้ฉันสร้างสรรค์อะไรไม่ได้ ‎รู้สึกแบบนี้?
‎โถ เพื่อนรัก
‎ศิลปินก็เป็นอย่างนี้แหละ
‎ฉันรู้นะว่าเธอรู้สึกยังไง เชื่อเถอะ
‎ฉันก็รู้สึกแบบนี้ตอนถ่ายคาบาเรต์
‎ฉันกลัว ฉันไม่มั่นใจ
‎ฉันน้ำตาไหลตอนบอกบ๊อบว่า ‎ฉันไม่ชอบชุดของตัวเอง
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมีเธอ
‎แล้วเธอก็มีฉัน
‎แล้วฉันก็ได้รางวัลออสการ์มาด้วย
‎เพราะงั้นอาละวาดจนพอใจ ‎เสร็จแล้วก็คว้ายาดมมายัดจ?
‎ไสแก้มก้นออกจากเบาะที่นั่งพังพาบ
‎แล้วสับขาเดินบิดตูดแน่นๆ กลับเข้าไปข้างในซะ
‎ฉันจะรอ
‎ฉันรักเธอนะ
‎เดวิด
‎เอาสำเนาสัญญามาด้วยรึเปล่า
‎ทำไม มีปัญหาอะไรรึ
‎ผมอยากให้คุณสัญญาอะไรอย่างหนึ่ง
‎ถ้าเซ็นสัญญานั้นไป
‎ผมจะไม่มีวันถูกทิ้งให้รู้สึกว่าคนไม่เห็นคุณค่า
‎มีทุนไม่พอ ไม่มีหลักประกัน
‎ไม่ปลอดภัย
‎สัญญากับผมสิ เดวิด ‎แล้วจะถือว่าเราตกลงกันได้เลย
‎ผมให้สัญญา
‎ไปเอาทักซิโด้จากโรงแรมให้หน่อย
‎โจ วาดฉากหลังใหม่เลย เธอมากับฉันนี่
‎มาค้นของในลังกันเผื่อจะเจออะไรที่ใช้ได้
‎ฮาลสตัน!
‎จะทำชุดดีๆ ภายในหนึ่งชั่วโมงได้ไหม
‎ไม่ได้
‎แต่จะทำชุดที่เยี่ยมไปเลยต่างหาก
‎ระวัง!
‎ค่อยๆ นะ ระวังด้วย
‎หมุนตัวหน่อย
‎มาปารีสครั้งสุดท้าย
‎ฉันไปนั่งกินกุ้งล็องกูสทีนกับชาเนลที่โรงแรมริตซ์
‎แต่ตอนนี้ต้องใช้ไม้กวาดวาดฉาก
‎เข็มสะกิดโดนเหรอ
‎นั่น...
‎ฮาลสตัน สวยมากเลย
‎แล้วนมฉันล่ะ จะให้ใส่อะไรเป็นเสื้อ
‎เอช มาดูสิ!
‎เรียบร้อย
‎สาวๆ ไปเตรียมตัวได้เลย เยี่ยมมาก โจ
‎เยี่ยม
‎ฮาลสตัน เร็วสิ
‎เอลซ่า ขอคิดก่อน
‎ถ้าใส่แต่กระโปรงออกไปฉันจะดูงี่เง่ามากเลยนะ
‎แบบนี้ก็เป็นชุดหรูแล้ว
‎(ศึกแวร์ซาย)
‎นี่เป็นโชว์ที่น่าเบื่อสุดเท่าที่เคยพบเคยเห็น
‎ขนาดนับ "แมนออฟลามันชา" ‎ที่แม่เล่นให้ดูในโรงนาแล้??
‎โจ
‎บราโว!
‎เฮ้อ จบสักทีค่อยยังชั่ว
‎ขออภัย แต่มีอีกสี่โชว์
‎ไปดูสาวๆ กันเถอะ
‎ขอตัวนะ เอเลนอร์
‎ให้ตายสิ
‎ถ้าพวกฝรั่งเศสจะใช้เวลาขนาดนี้
‎ฉันเอาเวลาไปสร้างหอไอเฟลยังได้
‎แคเรน ข้างนอกเป็นยังไงบ้าง
‎นางแบบฝรั่งเศสทุกคนใส่หูสัตว์
‎แล้วก็มียานอวกาศมโหฬารเลย
‎ยานอวกาศเหรอ
‎ท่านผู้มีเกียรติ ขอเสียงปรบมือต้อนรับ ‎คุณโจเซฟีน ??
‎โจเซฟีน เบเคอร์เหรอ คุณพระ!
‎พวกนั้นพาโจเซฟีน เบเคอร์มา
‎พร้อมจะขึ้นโชว์ไหมจ๊ะ
‎แน่นอน
‎- แต่ต้องขึ้นต่อจากโจเซฟีน เบเคอร์ ‎- ยังไงพวกข้างนอ??
‎คุณทำได้เยี่ยมแน่
‎แหม ขอบคุณมาก เดวิด
‎แอนน์ ไคลน์! เอาละ มาเลย ทุกคนทำได้ดีแน่
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย ยอดเยี่ยม
‎สตีเฟน เบอร์โรว์ส
‎บิล บลาส
‎ฮาลสตันเนตต์
‎หมุนไปเลย แพท เอลซ่า งามมาก
‎อยู่ทางนั้น ด้านหลัง
‎ฮื่อ
‎ต่อจากนี้เราจะเป็นอิสระเต็มที่
‎แต่คุณขายชื่อเพื่อแลกมันมา
‎ไม่ใช่ชื่อผม เครื่องหมายการค้า
‎เครื่องหมายการค้าก็ชื่อคุณ
‎ฟังนะ โจ หุ้นเจ็ดล้านดอลลาร์ ‎กับอะไรอีกเยอะแยะ
‎ฮาลสตันได้ทุนแล้ว
‎และฮาลสตันก็รวยฉิบหาย
‎รวยจนจะเหมาดอกกล้วยไม้ทั้งปารีสยังได้
‎ลองคิดถึงสิ่งที่ผมทำได้ดูสิ
‎(สร้างจากหนังสือ ซิมพลี ฮาลสตัน ‎โดยสตีเวน เกนส์)
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม