‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ขอต้อนรับสู่รัฐเคนทักกี ‎เมืองแห่งบาสเกตบอล)
‎(โรงยิมโรงเรียนมัธยมปลายเลนวูด)
‎(โคลต์ส: 41) (ทีมเยือน: 85)
‎นายวิ่งไปชน
‎ไอ้กรรมการขี้หมาเอ๊ย!
‎พูดว่าไงนะ
‎ไอ้สี่ตาหน้าโง่ ได้ไงวะ
‎เมื่อกี้มันมาบล็อก และนายก็รู้อยู่แก่ใจ
‎นายรู้ว่ามันบล็อก!
‎ไม่เอาน่า เบ็น เถียงเรื่องนี้อีกแล้วเหรอ
‎พวกมันสูงกว่าทีมเราเป็นฟุต เจเรมี่!
‎นายต้องเรียกฟาล์วให้เท่าๆ กันทั้งสองฝั่งสิวะ
‎เบ็น ฉันไม่อยากให้เวลานอกนายอีกนะ
‎- ยังไงเกมก็เหมือนจบแล้วอยู่ดี ‎- ไปตายซะ
‎ฉันไม่ผิดซะหน่อย
‎ที่หนูแฮมสเตอร์ที่นายผูกเชือกยัดใส่ตูดตัวเอง
‎กัดเชือกขาด
‎แล้วตอนนี้นายยืนถือเชือกเปล่า
‎แต่หนูแฮมสเตอร์กำลังกัดด้านในรูตูดนายกิน!
‎พอได้แล้ว ฮอพคินส์
‎ไปตายซะ เกร็ก
‎นายน่าจะเป็นคน ‎ที่ยัดหนูแฮมสเตอร์ให้เขาเองกับมือ
‎จะบ้าตาย แม่งชีวิตเอ๊ย!
‎พวกเรากำลังโดนอัดเละ
‎เหมือนที่แม่ของนายอัดน้องสาวนายเลย!
‎โอเค ด่าสะใจแล้วนะ แต่พอกันที
‎ออกไปซะ!
‎ดี ฉันก็อยากออกไปอยู่แล้ว เพราะเกมนี้ห่วยแตก
‎- ไปครับ โค้ช ‎- นี่มันละครสัตว์ชัดๆ
‎และนี่ไม่ใช่บาสเกตบอล
‎นี่มันละครสัตว์บาร์นัมแอนด์เบลี่ย์
‎พอแล้วครับ ไม่พูดแล้ว
‎แต่เวอร์ชั่นหลังเอาช้างออกแล้วเลยหมดสนุก
‎คืนนี้ฉันนอนไม่หลับแน่เลย ทุกคน
‎ฉันผิดเอง
‎มันจะถูกบันทึกในประวัติของฉัน
‎ฉันแพ้ให้อารมณ์ตัวเองอีกแล้ว
‎ฉันสอนไม่ให้พวกนายทำพลาดแบบนี้
‎แต่ฉันกลับทำซะเอง
‎ไม่ควรมีใครรับฟังหรือเคารพฉัน
‎แต่พวกนายรับฟังและเคารพฉัน
‎และฉันควรจะเอ่ยปากขอโทษ ซึ่งก็ทำอยู่เนี่ย
‎ลืมเรื่องนี้เถอะนะ ฉันขอโทษ
‎ไม่เป็นไร โค้ช
‎ปรี๊ดแตกรอบนี้ออกจะฮา
‎มาร์คัส ถ้านายฟังเพลงบิลลี่ โจลอีกล่ะก็ ‎ฉันสาบานเ??
‎ขอโทษครับ ผมฟัง "กลาสเฮาส์" อยู่
‎อัลบั้มดีเลิศอันดับสองของบิลลี่ โจล
‎โธ่เว้ย ฉันไม่อยากให้ทีมของฉัน ‎ใช้เพลงบิลลี่ โจลป??
‎ทีมเราเตี้ยที่สุดในลีก
‎แต่ความสูงมันสอนไม่ได้ ฉันสอนให้สูงไม่ได้
‎ปัญหาคือฉันใส่ใจเกินไป
‎ฉันรักเกมนี้
‎ฉันรักบาสเกตบอล
‎และฉันรักทีมนี้
‎ตรงนี้เลย
‎ฉันรักพวกนาย
‎ฉันรักที่ได้เป็นโค้ชให้พวกนาย
‎โค้ชหลุดประเด็นแล้ว
‎แล้วประเด็นคืออะไร ดีเจ
‎ก็โค้ชบอกว่าถ้าเราชนะเกมนี้ ‎โค้ชจะให้รหัสผ่านแบง?
‎แต่เราแพ้
‎เราอยากได้รหัสผ่านอยู่ดี
‎ไม่ได้ ฉันไม่อยากยอมใครง่ายๆ แล้ว
‎ไม่เอาแล้ว ครั้งนี้ฉันไม่ยอมหรอก
‎นะโค้ช ผมอยากเห็นคนเอากันบนรถบัส
‎ก็ได้ ชื่อผู้ใช้คือ บูบีส์
‎รหัสผ่าน เลิฟทูลิกเอ็ม
‎ใช้แต่ตัวอักษรใหญ่ทั้งสองอันเลย
‎แล้วคำว่า "บูบีส์" ให้ใช้ตัวโอสิบตัวนะ "บู-บีส์"
‎แล้วสก็อตล่ะ
‎เออ แล้วผมล่ะ
‎ทำไม แบงบัสไม่รับผู้ชายเกย์เหรอ
‎ไม่รับ
‎ฉันไม่ได้เป็นสมาชิกเว็บหนังโป๊เกย์
‎ไม่ยุติธรรมเลย
‎จริงไหม พวกเรา
‎ห่วยแตก!
‎ก็ได้ หุบปากซะที ให้ตาย!
‎ทำไมในสนามไม่สามัคคีกันแบบนี้วะ
‎นี่บัตรเครดิตของฉัน เอาไปซื้อหนุ่มหล่อๆ ซะ
‎(โรงเรียนมัธยมปลายเลนวูด) ‎("ห้ามล้มเหลว")
‎(ครูใหญ่โอปอล ลาวรี่)
‎โทษที คงไม่สะดวกสินะ ‎เพราะเด็กที่มีทารกในท้องมาคุ
‎- ใช่ ‎- ไม่ใช่
‎ฟังนะ คณะกรรมการโรงเรียนกำลังจี้ตูดฉัน
‎พวกเขาเบื่อนายเต็มทน
‎เราต้องเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างแล้ว ‎ไม่งั้นฉันแย่แน่
‎คณะกรรมการกำลังจี้ตูดคุณเหรอ
‎อย่าใช้คำหยาบสิ โอปอล นี่โรงเรียนนะเว้ย
‎เบ็น นายก็รู้ว่าที่นี่มันเป็นยังไง
‎นายเป็นทั้งคนนิสัยเสียและโค้ชขี้แพ้ไม่ได้
‎ที่รัฐเคนทักกี ถ้าชนะก็หมดปัญหา
‎ที่นายอยู่รอดมานานขนาดนี้ ‎ก็เพราะพ่อคือแบร์รี่ ฮอ
‎เลิกพูดถึงพ่อผมซะที
‎พ่ออาจเคยเป็นนักบาสมืออาชีพ
‎แต่พ่อไม่รู้เรื่องการโค้ชเลยสักนิด
‎โอปอล ผมไม่มีเวลามาฟังคุณพูด ผมต้องไปโค้ช
‎ไม่ นายต้องชนะ
‎คณะกรรมการโรงเรียนจะมาดูเกมวันเสาร์
‎ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ เบ็น
‎ถ้าพวกเขามองไม่เห็นความหวัง ก็แปลว่าจบ
‎โอปอล มีเพียงทางเดียว ‎ที่โรงเรียนนี้จะมีโอกาสชนะ
‎คุณก็รู้ว่าเขาไม่ยอมเล่น
‎นั่นไม่ใช่ "ป.อ." แต่เป็น "ป.บ."
‎- อะไร ‎- ไม่ใช่ปัญหาของโอปอล
‎แต่เป็นปัญหาของเบ็น
‎ก็น่าจะพูดมาตรงๆ เลย ‎ไม่ใช่พูดว่า ป.อ. ป.บ.
‎ฉันก็พูดไปแล้วไง
‎ไม่ได้พูดเลย
‎คุณพูดว่า "นั่นไม่ใช่ ป.อ. แต่เป็น ป.บ."
‎ผมจะเข้าใจได้ไง!
‎ฟังนะ ฉันจะบอกไว้เลย
‎ป่านนี้นายน่าจะรู้นิสัยฉันได้แล้ว
‎ฉันหมายความตามที่พูดเสมอ จบข่าว
‎งั้นขอบอกไว้เลยว่า ‎ผมจะกล่อมให้เด็กคนนั้นยอมเล่น
‎และผมจะกอบกู้อาชีพตัวเอง
‎โค้ช ผมตอบเป็นครั้งที่ล้าน ไม่เอา
‎มาเล่นในทีมหน่อยน่า เพื่อน
‎ผมไม่ใช่เพื่อนโค้ช
‎โค้ชเป็นครูสติแตกที่ชอบล้ำเส้น
‎นายมีพรสวรรค์ แมตตี้
‎ความสูงไม่ใช่พรสวรรค์ มันห่วยแตกจะตาย
‎ถ้าตดได้ทุกเมื่อที่ต้องการสิถึงจะเป็นพรสรรค์
‎หรือทักษะการเชิดหุ่นของเจฟฟ์ ดันแฮม ‎นั่นก็พรสวรรค
‎ไม่เอาหรอก
‎ถ้าผมสูงไม่ถึงสองเมตร โค้ชก็ไม่สนใจผมหรอก
‎แมตตี้ มองหน้าฉันสิ
‎จะกราบแล้วเนี่ย
‎ฉันยอมนายเต็มที่แล้ว
‎ช้างของนายอยู่ระดับหน้าฉัน
‎ฉันต่ำต้อยแล้วเนี่ย
‎ก็ลุกสิ
‎แมตตี้ ถ้าแพ้ ฉันโดนออกแน่
‎แต่ถ้าฉันชนะล่ะก็ มหาลัยจะจ้างฉัน
‎จากนั้นลีกโปรก็จะโทรมา
‎แล้วรู้ตัวอีกที
‎ฉันจะได้ไปโค้ชให้ทีมชิคาโกบูลส์ ‎แล้วก็มีสระว่ายน?
‎ถ้าฉันมีสระว่ายน้ำไร้ขอบนะ
‎ทุกคนจะต้องแห่มาบ๊วบให้ฉันแน่นอน
‎พูดอะไรระวังหน่อยได้ไหม
‎ผมอายุแค่ 16 เองนะ
‎จะมาพูดเรื่องบ๊วบให้ผมฟังได้ยังไง
‎ขอร้อง แมตตี้ ถ้านายมาร่วมทีมเรา
‎นายจะได้เป็นส่วนนึงของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวนาย
‎ห่วยบรม
‎ยังพูดไม่จบ นายจะได้ไอแพดรุ่นแรกด้วย
‎หน้าจอมีรอยแตกนิดนึง ‎แต่ฉันโหลดเรื่องยอดอัจฉริยะ?
‎ซึ่งถ้านายยังไม่เคยดู ‎หนังเรื่องนั้นดูแล้วอุ่นใจ?
‎ผมสูงสองเมตร
‎ผมไม่สนเรื่องเด็กตัวน้อยๆ หรอก
‎โอเค ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลยนะ ‎แต่นายบีบฉันเอง
‎กระเป๋าหลังฉันมีของบางอย่างที่ฉันอยากให้นาย
‎มันคือจิ๋ม แมตตี้
‎โค้ชมีจิ๋มในกระเป๋าหลังเหรอ
‎ไม่ใช่ ฉันไม่ได้มีจิ๋มในกระเป๋าหลัง
‎ที่ฉันจะสื่อก็คือฉันจะทำให้นายได้แอ้มสาว แมตตี้
‎เอาจริงเหรอ
‎นายอายุ 16 แล้วนะ
‎อย่ามาบอกว่าไม่หมกมุ่นเรื่องเซ็กซ์
‎เพราะฉันรู้ว่าไม่จริง
‎ถ้านายได้ทิ่มสาวก่อนวันเสาร์
‎จะยอมแข่งให้ไหม
‎คือว่า... ผม...
‎ไม่ต้องพูดต่อแล้ว ไอ้เด็กลามก ฉันจะจัดมาให้
‎รอน ไอ้ตัวซวย ‎ถ้านายไม่มาเป็น ฉันคงโยนเข้าไปแล้ว
‎แต่ขอบใจที่มา ฉันอยากให้ช่วย
‎ฉันต้องช่วยให้แมตตี้แอ้มสาวโดยด่วน ‎เขาจะได้ยอมเข?
‎ไหนๆ ก็ยกหัวข้อที่ไม่เหมาะสมขึ้นมาแล้ว
‎นายไลน์หาแฟนฉันทุกคืนว่า "เอาไหม" ไม่ได้
‎ก็ฉันรู้ว่าเธอเอาแน่
‎ฟังนะ แชนน่อนเป็นเมียฉัน ‎ฉันจะไลน์หาเมื่อไรก็ได้
‎ไม่ใช่ แชนน่อนเป็นเมียเก่าของนาย
‎ยังไม่ใช่ซะหน่อย ฉันยังไม่เซ็นใบหย่า
‎และพูดตามตรง ฉันคงไม่เซ็นหรอก
‎รอน นายเป็นผู้ช่วยโค้ชของฉัน
‎และฉันอุตส่าห์ไม่ถือที่นายคบเมียฉัน
‎ดังนั้นจะดีมากถ้านายไม่ถือ
‎ที่ฉันไลน์หาเธอตอกำลังเมายานอนหลับจนเหงา
‎เออ นายก็คงจะไม่ถือฉันจริงด้วย
‎มิน่าล่ะ เราถึงซี้กัน
‎สักวันนายคงตัดใจจากแฟนฉันได้นะ จริงไหม
‎ไม่น่าจะตัดได้ อึ๊บเมียฉันต่อไปเถอะ รอน
‎ดีเลย พวกเธอฟังอยู่
‎สาวๆ อยากคบแมตตี้กันไหม
‎จ้างให้ก็ไม่คบกับเปรตวัดสุทัศน์ตัวนั้นหรอก
‎อะไรนะ
‎ร็อกแซน นี่จะบอกว่าต่อให้ฉันจ้าง ‎เธอก็ไม่ยอมคบแมต
‎โค้ชเขาแค่ล้อเล่น
‎โค้ช นายจ้างเด็กไปคบแมตตี้ไม่ได้นะ
‎ก็เธอยกประเด็นเรื่องค่าจ้างเองนี่
‎แม่เจ้าโว้ย รู้แล้ว!
‎รอน สอนแทนฉันที
‎ตอนแรกก็เมีย ตอนนี้ก็ห้องเรียน
‎ฉันทำทุกอย่างให้นายเลยนะเนี่ย
‎สรุปนายจะจ้างให้ฉันเอากับแมตตี้ ‎แล้วนายจะได้สระไ?
‎เบ็น ฉันเป็นผีขนุน ไม่ใช่คนโง่
‎ก็ประมาณนั้น
‎เธอข้ามท่อนที่มีคนบ๊วบให้ฉัน
‎แต่ดูเหมือนจะเข้าใจประเด็นหลัก คอนนี่
‎โอเค ถ้าสอดใส่ต้องจ่าย 500 ดอลลาร์ ‎แต่ถ้าอมให้ก็แค่ 250
‎นี่จะบอกว่าบริการอึ๊บแพงกว่าบ๊วบสองเท่าเหรอ
‎อึ๊บเนี่ยนะ
‎ส่วนใหญ่เวลาอึ๊บเธอก็แค่นอนเฉยๆ
‎ส่วนตอนบ๊วบต้องออกแรงมากกว่า
‎ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะเอามารวมกัน
‎อึ๊บแพงกว่าบ๊วบได้ไง
‎คอนนี่ ฉันขอพูดในฐานะเพื่อนที่รู้จักเธอมานานสุด
‎มันไม่มีเหตุผลสักนิด
‎และจากมุมมองของผู้ชาย
‎การอึ๊บมันไม่ได้เด็ดกว่าบ๊วบสองเท่าเลย
‎ส่วนตัวแล้วฉันไม่ชอบอึ๊บ เหนื่อยจะตาย
‎บ๊วบให้ได้นะ แต่ฉันไม่อึ๊บหรอก
‎ระบบการคิดราคาของเธอไม่มีเหตุผลเลย
‎เธอต้องมานั่งบ๊วบแล้วก็อึ๊บพวกผู้ชาย
‎ต้องบ๊วบสี่คนถึงจะได้เท่าอึ๊บสองคน
‎ทูนหัว มันไม่คุ้มค่าจ้าง
‎บ๊วบเยอะขนาดนั้น คอหักกันพอดี
‎ปากกับจิ๊มิฉันก็เหมือนเต็นท์รถมือสอง
‎ห้ามต่อราคา และอยู่ใกล้สนามบิน
‎ฟังนะ มาพูดกันตรงๆ
‎ทั้งตัวฉันมี 85 ดอลลาร์
‎นี่ทั้งตัวแล้วนะ
‎จ่าย 85 ฉันจะใช้เข่าให้
‎ฉันจะใช้เข่าถูๆ แบบไม่ถอดกางเกงด้วย
‎ฉันรับปากเขาแล้วว่าจะได้สอดใส่
‎สอดใส่ในราคา 85 ดอลลาร์เนี่ยนะ
‎ราคานั้นฉันไม่ให้เขาสอดผ้าอนามัยให้ด้วยซ้ำ
‎เอางี้ ฉันจะแถมของให้
‎ไอแพดรุ่นแรก
‎ซึ่งฉันมั่นใจว่าเธอไม่รู้เรื่องเทคโนโลยี ดีมาก
‎หน้าจอมีรอยแตกนิดนึง แต่ใครสนกันล่ะ
‎เคยดูเรื่องยอดอัจฉริยะน้อยไหม สนุกสุดยอด
‎เธอชอบแน่
‎ห้าร้อยดอลลาร์ เบ็น ห้ามต่อราคา
‎งั้นก็ได้ ลงตารางทำงานไว้ได้เลย
‎คืนนี้เธอจะมีเซ็กซ์กับเด็กวัยรุ่น
‎ฉันบอกไว้เลย ถ้าวันเสาร์เราเล่นไม่ดี
‎โค้ชโดนเด้งแน่
‎รู้กันทั้งโรงเรียน
‎ถ้าเขาโดนเด้ง โรงเรียนจะจ้างโค้ชแท้ๆ
‎แล้วโค้ชแท้ๆ ไม่ยอมให้ฉันร่วมทีมหรอก
‎ดูสภาพฉันสิ อ้วนจนนมตั้งเต้า
‎ฉันเป็นโรคกลัวน้ำ
‎โค้ชแท้ๆ ต้องจับตรวจแน่เลย ฉันซวยแล้ว
‎และเขาจะซีเรียสว่าเราต้องเล่นบาสเป็นแน่เลย
‎ซึ่งพูดตามตรง ฉันไม่เก่งเลย
‎ใช่ ถ้าไม่มีโค้ช พวกเราไม่ได้อยู่ในทีมนี้หรอก
‎ฉันน่าจะยังอยู่ในทีมนะ ‎เพราะฉันทำแต้มให้เราเกือบ?
‎โค้ชพาพวกเรามาเจอกัน
‎พวกเราเหมือนครอบครัว แต่แค่ไม่คบกัน
‎ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อรักษากลุ่มนี้ไว้
‎- เหมือนกัน ‎- เราต้องช่วยโค้ช
‎(ฮอพคินส์สเต๊กเฮาส์)
‎เบ็น ฉันเป็นห่วงแก
‎เป็นห่วงผมเหรอ
‎ผมก็ห่วงตัวเอง
‎ทั้งเนื้อทั้งตัวผมมีแค่ 85 ดอลลาร์เอง พ่อ
‎ผมต้องใช้เงินอีก 415 ดอลลาร์
‎ต้องใช้ตอนนี้เลย ไม่งั้นจบเห่
‎ผมออกมาจากไข่พ่อ
‎ผมเคยอยู่ในอัณฑะพ่อ
‎ผมพุ่งออกมาจากโปกพ่อ
‎ถ้าให้ 415 ดอลลาร์
‎ผมจะถือว่าเราไม่ติดค้างอะไรต่อกันแล้ว
‎ช่วยโค้ชตาดำๆ หน่อย
‎ฉันก็อยากช่วยโค้ชตาดำๆ นะ ‎แต่แถวนี้ไม่เห็นมีสักคน
‎เขาว่ากันว่าชัยชนะไม่ใช่สิ่งสำคัญ
‎แต่เขาพูดให้พวกล้มเหลวอย่างแกสบายใจขึ้น
‎ชอตเหล้าเบอร์เบินสามแต้มสักหน่อยไหม ‎ทางร้านเลี้ย?
‎แค่อย่าลืมแท็กร้านด้วย
‎ขอร้อง ผมร้อนเงินจริงๆ พ่อ
‎ไอ้ลูกชาย ถ้าฉันให้เงินแกทุกครั้งที่ขอ
‎ฉันคงจนเท่าแกไปแล้ว
‎อยากให้พ่อจนหรือไง
‎ฉันบอกแล้วว่าจะจ่ายค่าต่อโท
‎เรียนธุรกิจก็ได้ จะได้มาช่วยงานที่ร้าน
‎เรียนมาทำร้านอาหาร
‎ผมจะได้เสิร์ฟอาหารแพงๆ ‎ให้แฟนคลับแก่ๆ ของพ่อเหรอ
‎ผมฝันไกลกว่านั้น
‎จะบ้าตาย เบ็น ฉันรู้ว่าแกฝันอะไร
‎ต่อให้แกมีจู๋หลายแท่งจริง
‎ไม่มีใครมาบ๊วบให้ทีละหลายแท่งหรอก
‎จะบอกให้ ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้ ‎ในร้านอาหารของฉัน
‎นี่เป็นร้านอาหารหรูสำหรับครอบครัว ไอ้ลูกเคอะ
‎ถ้าพ่อไม่ให้เงิน ผมจะไปอ้อนขอเงินเมีย
‎เมียเก่า
‎และอย่าไปรังควานเธออีก ‎แค่นี้เธอก็โดนมามากพอแล้ว
‎(คาร์ไลล์ฟาร์ม)
‎แชนน่อน คุณน่าจะได้เห็นม้าสองตัวนั้นเอากัน
‎เห็นแล้วนึกถึงเดตแรกของเรา
‎ตอนเราดูม้าสองตัวนั้นเอากัน
‎ฮาก๊าก
‎รู้ไหมว่าอะไรฮา
‎ฉันแกล้งทำเหมือนว่า ‎จู๋คุณไม่เล็กตลอดช่วงที่เราแ?
‎สนุกจังเลย
‎ฟังนะ ถ้าผมยังไม่เซ็นใบหย่า
‎คุณก็ยังเป็นเมียผมอยู่ แล้วคุณก็คบเพื่อนซี้ผม
‎ผมว่าเจ๋งดีนะที่ผมไม่ถือสาเรื่องนั้น
‎จะถือหรือจะวางฉันก็ไม่สนย่ะ ‎ฉันถึงทิ้งคุณไงยะ คนข
‎แชนน่อน มองผมสิที่รัก
‎ผมจนตรอกแล้ว
‎ผมต้องการ 415 ดอลลาร์วันนี้
‎ไม่งั้นผมจะตกงาน และสูญเสียทุกอย่างที่หามา
‎สงเคราะห์ผมหน่อยนะ
‎ผมฝันอยากเป็นโค้ชบาสมาทั้งชีวิต
‎รู้ไหมว่านี่ทำให้นึกถึงอะไร
‎ถ้าพูดว่า "ยอดอัจฉริยะน้อย" ล่ะก็...
‎จำตอนที่ลูกชายอัจฉริยะสะดุด ‎เท้าตัวเองหลายรอบ
‎ก่อนเขาจะตระหนักว่าพรสวรรค์ของเขา ‎คือการเป็นเด็ก?
‎ที่ติดอยู่ในร่างของเทตได้ไหม
‎เบ็น ฉันจะไม่ให้เงินคุณ
‎เราจะไม่กลับมาคบกันใหม่
‎และขอโทษนะที่ต้องพูดว่าหนังเรื่องนั้นห่วยแตก
‎ขอบใจสก็อต เงินเยอะเลย ช่วยได้จริงๆ
‎เราไม่อยากให้โค้ชตกงาน เรารักทีมนี้
‎สก็อต ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี
‎คนต่อไป! ใครมีเงินมาให้โค้ชอีก
‎นี่ครับ โค้ช ค่าลดน้ำหนักรายเดือน ‎กับเวตส์วอตเชอร??
‎ต้องจ่ายรายเดือนด้วยเหรอ
‎นึกว่ามีแค่ค่าอาหารลดน้ำหนัก
‎โค้ช มันเป็นมากกว่านั้นเยอะ
‎พวกเขาเลิกใช้ระบบแต้มอาหารแล้ว ‎ซึ่งมันเปลี่ยนชีว?
‎ฉันจะใช้คำพูดเดียวกัน ‎ที่พูดกับผู้หญิงคนเดียวที่?
‎"แบบนี้คุณก็สวยอยู่แล้ว ‎ไม่ต้องไปเสริมนมใหญ่หรอก"
‎ขอบคุณ โค้ช
‎นี่ครับ โค้ช
‎ผมขโมยมาจากน้องชาย
‎เอาไปจำนำสิ น่าจะได้สักร้อยเหรียญ
‎ขอบใจ ระเบิดเวลา มันเยี่ยมมาก
‎พอน้องนายพูดได้แล้ว ฝากขอบใจด้วยนะ
‎นี่เงินบาร์มิตซ์วาห์ของผมทั้งหมด โค้ชเอาไปเลย
‎ขอบใจ ไอแซค แต่รู้อะไรไหม
‎ควรถือว่านี่เป็นค่าจ้าง ‎ที่ไปนั่งรวมพิธีนั้นตั้ง?
‎ดนตรีห่วยแตก
‎อาหารไม่ได้เรื่อง
‎หมวกติ๊งต๊อง
‎แต่ฉันชอบเก้าอี้นะ
‎เออนี่
‎เขาบอกว่าจบพิธีแล้วนายจะเป็นหนุ่มไม่ใช่เหรอ
‎เมื่อไรจะเป็นซะทีล่ะ
‎ตามหลักการก็เป็นไปแล้วนะ
‎พ่อแม่ผมให้เงิน 20 ดอลลาร์ทุกครั้งที่ได้เกรดเอ
‎แล้วผมก็เอาไปลงทุนในบิตคอยน์
‎ดีนะที่เมื่อรวมค่าปืนแล้ว
‎ฉันก็มีเงินครบ 415 ดอลลาร์ ‎ดังนั้นเอาเงินอวกาศคืนไป??
‎เยี่ยม ผมจะเก็บไว้
‎แล้วรอวันที่เศรษฐกิจโลกล้ม
‎เงินครบแล้ว ทุกอย่างจะเรียบร้อยใช่ไหมครับ
‎นี่ไม่ใช่จุดที่ฉันอยากอยู่ในช่วงชีวิตนี้
‎เสนอเซ็กซ์ผิดกฎหมายให้เยาวชน ‎เพื่อช่วยอาชีพการงา?
‎ฉันมีแผนการมากมาย
‎ฉันอยากไปไหนก็มีคนรู้จักว่าฉันเป็นใคร
‎อยากให้คนเหลียวมามอง
‎ไม่อยากเป็นคนไร้ตัวตนแล้ว
‎สุนทรพจน์จับใจดี เบ็น
‎เด็กคนนี้สูงเท่าไรนะ
‎สองเมตรกว่า
‎เธอน่าจะยืดตัวรอนะ
‎โค้ช เยี่ยมไปเลย รู้จักบ้านผมด้วย
‎เลิกแอบตามผมได้แล้ว ‎บอกแล้วไงว่าไม่อยากเล่นบาส
‎นี่!
‎สรุปจะให้อึ๊บเด็กนี่ไหม
‎อย่างที่เห็น ฉันทำตามข้อตกลงแล้ว
‎คนนั้นใคร
‎คอนนี่ เธอเป็นผู้หญิงกลางคืน
‎อาจไม่สวยเต็มสิบ ‎แต่ก็หกคะแนนอยู่นะ หรือไม่ก็ห้า
‎ต่ำสุดสี่คะแนน
‎แล้วนายล่ะ ถึงสามคะแนนไหม ‎ได้แค่นี้ก็โชคดีแล้ว
‎ฉันซื้อถุงยางอันใหญ่มาให้
‎นายโคตรสูงเลย
‎ดังนั้นต่อให้ดุ้นเล็กกว่าปกติ
‎ยังไงก็น่าจะใหญ่อยู่ดี
‎ส่วนฉันควรจะเป็นคนสูง แต่แม่ดันเตี้ย
‎พ่อฉันใหญ่เท่าอนาคอนดา
‎แต่น่าเสียดายที่ของฉันใหญ่เท่าแม่
‎รู้ตัวไหมว่าพูดมาซะดัง
‎รู้ตัวสิ มันเป็นกลยุทธ์เชิญชวน
‎โค้ชต้องเลิกทำแบบนี้ได้แล้วนะ
‎ฉันจะไม่มีวันเลิก แมตตี้ ‎เพราะทีมเราต้องการนาย
‎และฉันพร้อมสนับสนุนนาย
‎เพราะมันเป็นหน้าที่ของโค้ช
‎แล้วนายอยากตำสาวคนนี้หรือเปล่า
‎เธอสไลด์ให้เอาไหม
‎เธอคิดแพงมาก แต่ฉันต่อราคาให้ได้
‎โค้ช ผมว่าไม่ได้หรอก
‎ทำไมล่ะ เธออยู่นี่แล้วไง
‎ตายห่า คอนนี่ อย่าพลั้งปากเชียวนะ
‎ไม่ได้พลั้ง
‎ฉันแค่บอกไปว่า ‎นายจ้างฉัน 500 ดอลลาร์ให้นอนกับเด็ก
‎ไม่พลั้งอะไรล่ะ!
‎นายได้เสียใจแน่
‎พ่อฉันเป็นเจ้าของร้านอาหาร
‎(โรงพักเลนวูด)
‎วันเสาร์โชคดีนะ โค้ช
‎ดีใจจังเลยที่ไม่โดนใครอัดตูดในนั้น
‎มันก็หมดความมั่นใจหน่อยแหละ ‎แต่ยังไงก็ขอบคุณครับ
‎แชน ไม่ว่าคุณจะด่าอะไรผมก็สมควรแล้ว
‎ตอนนี้ผมตกต่ำสุดขีด
‎ตกต่ำที่สุดนับจากตอนนั้น
‎ที่ไม่มีใครอัดตูดผมในคุกเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
‎ผมจะตกงาน แชนน่อน
‎ผมผิดเองคนเดียว
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ‎เอาเงินของทีมไปซื้อโสเภณีให?
‎คุณให้เด็กพวกนั้นซื้อโสเภณีให้เด็กอีกคนเหรอ
‎จะบ้าตาย แชนน่อน ฟังบ้างไหมเนี่ย
‎ผมไม่ได้ให้เด็กไปซื้อโสเภณี
‎ผมซื้อโสเภณีให้เด็กคนนั้นเอง ‎แค่ใช้เงินของเด็กคน?
‎คุณมันวิตถาร
‎ถ้าคุณร้องเพลงหรือเล่นละครเป็น ‎คงมีสารคดีเรื่องค?
‎แชนน่อน นี่ผมอุตส่าห์เปิดอกคุย
‎เดี๋ยวนี้แค่คุยกันยังทำไม่ได้
‎คุณหลงประเด็นทุกทีเลย
‎ความฝันผมเพิ่งสลาย
‎ผมไม่เหลืออะไรเลย!
‎- เหลือแค่คุณ ‎- ไม่!
‎คุณไม่เหลืออะไรเลย
‎(เฮาส์ออฟสูต)
‎ให้ช่วยอะไรไหมครับ
‎อืม
‎มีชุดสำหรับคนที่เพิ่งฝันสลาย
‎และตอนนี้ต้องไปทำงาน ‎ที่สเต๊กเฮาส์ธีมบาสแสนน่าเบ?
‎ไปจนวันตายไหม
‎ปกติเราจะขายชุด "ฉันเกลียดพ่อ" ให้ผู้หญิง
‎แต่เราน่าจะหาอะไรให้คุณได้
‎ตามมาเลย
‎(โรงยิมโรงเรียนมัธยมปลายเลนวูด)
‎(โคลต์สสู้ๆ! เอาชนะรีไจนาไฮฮ์ให้ได้)
‎อย่างน้อยฉันก็น่าจะไปบอกลาทุกคนหน่อย
‎หายหัวไปไหนมา จะเริ่มเกมแล้วนะ
‎คณะกรรมการโรงเรียนจะรอไม่ไหวแล้ว
‎ผมนึกว่าผมโดนไล่ออก
‎ผมกล่อมให้แมตตี้ร่วมทีมไม่สำเร็จ ‎แถมโดนจับข้อหาซ?
‎นายโดนจับเหรอ
‎ถ้าเรื่องยังไม่ถึงหูคุณ งั้นก็ไม่ใช่ ผมเปล่าโดนจับ
‎ฟังให้ดี เบ็น
‎"ฉันพยายามทุกวิถีทางแล้ว แต่ฉันคิดว่า
‎นายควรเอาใบลาออก ‎ไปวางบนโต๊ะฉันภายในวันพรุ่งนี้..."
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูดถ้านายกล่อมแมตตี้ไม่สำเร็จ
‎เดี๋ยว คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
‎ฉันจะพูดว่านายกล่อมแมตตี้สำเร็จ ‎ยังไม่ชัดอีกเหรอ
‎ฉันอยากพูดจามีสีสันขึ้น เขาอยู่นั่นไง
‎แม่เจ้าโว้ย!
‎โอปอล คุณพูดถูก คุณพูดมีสีสันสุดๆ
‎ฉันถูกใจ นายทำหน้าที่ได้ดี!
‎มาทำบ้าอะไรที่นี่ เพื่อนยาก
‎คอนนี่แถมให้ฟรีเหรอ เธอเด็ดสุดก็เพราะงี้แหละ
‎ผู้หญิงหัวใจทองคำ
‎เปล่า แต่สิ่งที่โค้ชทำเมื่อวาน
‎เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยมีใครทำให้ผมเลย
‎การซื้อโสเภณีไม่สำเร็จ
‎เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยมีใครทำให้นายเหรอ
‎เด็กน้อย ไปหาเพื่อนใหม่เถอะ
‎มันทำให้ผมรู้ว่าโค้ชต้องการผมจริงๆ
‎ชาตินี้ไม่เคยมีใครต้องการผมเลย
‎พ่อทิ้งไปตอนผม...
‎น่าเบื่อ! ที่สำคัญคือนายมาที่นี่แล้ว
‎แมตตี้ นายเป็นสมาชิกทีมแล้ว
‎และทีมเราดูแลกันและกัน
‎ฉันจะอยู่ข้างนายเสมอ
‎ทีนี้เราจะมายืนซึ้งกันสองคน
‎หรือว่าจะลงสนามเล่นบาสเกตบอล ‎สไตล์โคลต์สกันล่ะ
‎ขอเวลานอก เห็นหรือเปล่า
‎เราปัดลูกชนะ
‎แม่งปัดลูกชนะเว้ย!
‎ไม่ได้ปัดชนะมาตั้งแปดปี!
‎เลนวูดเข้าสู่ยุคใหม่แล้ว ไอ้พวกบ้า!
‎ใช่เลย
‎พวกแกนึกว่าฉันจะทำไม่สำเร็จ
‎แต่โค้ชฮอพคินส์ผู้ยิ่งใหญ่พิสูจน์แล้วว่าแกผิด
‎ผิด
‎ถูก
‎ไม่มีใครแย่งชิงช่วงเวลานี้ไปจากฉันได้
‎ปัดลูกชนะโว้ย ไอ้แม่ยิ้ม ‎เพราะเรามียักษ์สูงสองเมต
‎ออกไปซะ!
‎ตามใจเลย
‎ฉันไม่สนแล้ว เกร็ก
‎ปกติมันจะทำให้ฉันคลั่ง
‎แต่นายกำลังมองโค้ชฮอพคินส์คนใหม่
‎ฉันมีนักเล่นคนเก่ง มีงานทำ ‎และกำลังจะได้คืนดีกับเ
‎ส่วนพ่อฉันน่ะ
‎เชิญเอาจู๋หลายแท่งของฉัน ‎ไปซั่มร้านอาหารตัวเองได?
‎(โคลต์ส: 69) (ทีมเยือน: 85)
‎ผมขอโทษครับที่ทำให้โค้ชผิดหวัง
‎ผิดหวังเหรอ เราแพ้แค่ 16 แต้มเพราะมีนาย
‎ฉันจำไม่ได้แล้วว่า ‎เคยสูสีกันแบบนั้นครั้งสุดท้าย?
‎คณะกรรมการโรงเรียนได้เห็นพัฒนาการครั้งใหญ่
‎ผมก็คงไม่เกลียดบาสเกตบอลมากเท่าที่คิดไว้
‎แถมตอนเชียร์ลีดเดอร์คนนั้นคลอดลูกก็น่าตื่นเต้นดี
‎ตื่นเต้นดีใช่ไหมล่ะ
‎มนต์เสน่ห์ของบาสเกตบอล
‎โค้ช ผมขอบอกเลยว่ามันรู้สึกเหมือนครอบครัว
‎และผมต้องการครอบครัว ‎เพราะหลังพ่อทิ้งไป แม่ผมก็ต้
‎น่าเบื่อ!โทษที นิทานนายมันน่าเบื่อมาก
‎ผมเข้าใจ มันค่อนข้างน่าเบื่อ โค้ชพูดถูก
‎แมตตี้ มานี่มา ไอ้เด็กพิลึกสูงเก้งก้าง
‎ขอบอกไว้เลย "ฉันว่านี่เป็นจุดเริ่มต้น ‎ของมิตรภาพอ?
‎ประโยคนั้นมาจากเรื่องยอดอัจฉริยะน้อย
‎มั้ง
‎มันโหลดมาไม่ครบ
‎ฉันดูหนังไม่จบสักที
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล