‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ใครอยากทานโดนัทบ้าง
‎ผมต้องอยากทานอยู่แล้ว
‎ผมไม่เข้าใจคำถามด้วยซ้ำ ‎ใครจะไปตอบว่า "ไม่ใช่ฉัน"
‎เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น
‎เฟอร์นันโด้จะเอาของขวัญมาให้ ‎ตอนบอกข่าวร้ายเสมอ
‎มีใครอยากทานพายอาหารเช้า
‎ทำไมต้องถามผมในเรื่องที่รู้คำตอบชัดๆ อยู่แล้ว
‎เดี๋ยว พวกคุณเอาโดนัทร้านฮาร์ดนิวส์มาเหรอ
‎เราซื้อพายซอฟเท่นเดอะโบลว์มา
‎ฉันเริ่มคิดว่ามีคนจะบอกข่าวร้ายแล้วสิ
‎เดี๋ยวก่อน เราเองนี่นา
‎เรื่องมันเป็นแบบนี้นะ
‎ร้านอังเคิลมอนตี้ส์จะเปิดสาขาสอง ‎ที่ปาโลอัลโต้อย?
‎เยี่ยมไปเลย ในที่สุดข้อเสนอก็ผ่านสักที
‎ไม่ มีแป้งมากเกินไปกว่าที่จะมีเรื่องแค่นี้
‎เฟอร์นันโด้จะเป็นคนบริหารสาขาใหม่
‎ดังนั้นหลังงานแต่งงาน
‎เฟอร์นันโด้ ราโมน่ากับฉันจะย้ายไปปาโลอัลโต้
‎เธอจะย้ายออกเหรอ
‎เร็วเข้า ส่งโดนัทมาให้ฉัน
‎คือฉันก็รู้ว่าเราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว แต่...
‎การได้ยินเธอพูดทำให้มันเป็นเรื่องจริง
‎เดี๋ยวก่อน รอก่อนทุกคน
‎ถ้าข่าวร้ายคือโดนัท
‎แล้วพายนี่เอามาทำไม
‎คือ...
‎จิมมี่จะต้องเป็นคนจัดการ ‎ร้านอังเคิลมอนตี้ส์สาขา?
‎ซึ่งหมายความว่าจิมมี่ แดเนียลกับฉัน ‎จะต้องย้ายไปอ
‎หลังงานแต่งงาน
‎งั้นนี่ก็เป็นอาทิตย์สุดท้ายที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
‎ฉันรู้ว่าวันนี้ต้องมาถึง ฉันแค่...
‎ฉันไม่รู้ว่ามันจะมาถึงเร็วอย่างนี้
‎แต่ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะมีวันที่ได้กิน ‎โดนัทกับพาย
‎แล้วยังเศร้าใจอยู่
‎ทำไมพวกแกไม่ทำให้ความรู้สึกฉันด้านชานะ
‎ฉันรู้ ฉันว่าพายนี้มันใช้ไม่ได้
‎นายได้ไพ่หกข้าวหลามตัดหรือเปล่า
‎- ไม่ ‎- หรือเจ็ดดอกจิก
‎- ไม่ใช่ ‎- หรือสองข้าวหลามตัด
‎- ใช่ ‎- จริงเหรอ
‎เปล่า ฉันแค่อยากให้มันจบๆ
‎โอเค เขาอาจไม่ใช่นักมายากล ‎ที่เก่งที่สุดในโลก
‎แต่ต้องแสดงได้ดีในเรื่องพิบพิ้นแน่
‎ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีนักแสดงสำรอง
‎ราโมน่า
‎เธอช่วยฉันฝึกอ่านบท การก้าว การแสดง
‎เธอสอนกระทั่งวิธีโค้งและการรับช่อดอกไม้
‎เยี่ยม ทีนี้ฉันต้องเอาดอกไม้ไปให้เธอด้วย
‎ฉันยอมดูเธอเล่นมายากลยังดีกว่า
‎โอเค มีเรื่องที่ฉันต้องบอกพวกเธอ
‎และมันไม่ง่ายเลยที่จะพูด
‎ฉันกับครอบครัวจะย้ายไปอยู่ที่พาโลอัลโต้
‎โว้ว จริงเหรอ
‎- เธอจะย้ายออกเหรอ ‎- ใช่
‎แย่ชะมัด เธอต้องเข้าโรงเรียนใหม่ที่ไกลเลย
‎เดี๋ยว เราจะไม่ได้เรียนปีสุดท้ายด้วยกันเหรอ
‎ฉันเกรงว่าจะไม่
‎ว้าว โอเค
‎แต่เราทำให้การคบทางไกล ‎เป็นไปด้วยดีได้
‎ตอนส่งอาหารให้โพสต์เมตส์ ฉันขี่รถไกลกว่านั้น ‎เพื่
‎ตอนแรกก็มีไก่เต็มตัว แต่พอดีทางมันไกล
‎ฉันต้องคิดถึงที่นี่แน่
‎แต่ตอนที่แข่งรถ พ่อฉันต้องอยู่ไกลฉันกับแม่มาก
‎ฉันเลยดีใจที่เราทุกคนจะได้อยู่บ้านเดียวกัน
‎แจ็คสัน นี่นายเพิ่งสั่งไก่ย่างครึ่งตัวเหรอ
‎ฉันมักกินเวลาสะเทือนใจน่ะ
‎โอเค ทุกคน อย่าให้ข่าวการย้ายออกจากบ้าน
‎มาทำลายอาทิตย์ก่อนวันแต่งงานเลย
‎เราจะอยู่ในฟองสบู่ของการปฏิเสธความจริง ‎จนกว่าจะแ?
‎ทุกคนเห็นด้วยไหม
‎ขอโดนัทอีกชิ้นแล้วผมเอาด้วย
‎โอเค มาโฟกัสไปที่สิ่งที่เราทุกคนชอบก่อน
‎วางแผนจัดงานแต่งงาน
‎อะไร เดี๋ยว เราเหลืออีกแค่สามอย่างที่ต้องทำ
‎ในแฟ้มวางแผนการแต่งงานนี้
‎ไชโย ฝันร้ายอันยาวนาน ‎ของประเทศชาติเกือบจบลงแล้ว
‎เธอหมายความว่า ดีเจ
‎ขอบคุณที่หมกมุ่นกับการจัดการ ‎ทุกแง่มุมของวันสำคั?
‎ไม่ ฉันหมายถึง ไชโย ‎ฝันร้ายอันยาวนานของประเทศชาติ??
‎โอเค งานแรกคือพวกเราว่าที่เจ้าสาว
‎ต้องไปหาของที่ยืมมา
‎โอเค
‎งานที่สองคือพวกผู้ชายต้องมีงานสละโสดฝ่ายชาย
‎ซึ่งทำให้มาถึงงานที่สาม
‎ดื่มให้อาทิตย์สุดท้ายก่อนวันแต่งงาน
‎สำเร็จในแบบของแทนเนอร์/ฟูลเลอร์/กิ๊บเบลอร์ ‎/เฮล และ
‎ที่จริงจากนี้ผมจะใช้แค่ชื่อต้น
‎เหมือนป๊อบอายเหรอ
‎ไม่ใช่ นั่นเขามีนามสกุล ยอดกลาสีไง
‎ไม่ว่าจะยังไงก็ เชียร์ส
‎เชียร์ส
‎เห็นไหม ฉันผ่านมาได้หนึ่งนาทีเต็มๆ ‎โดยไม่คิดเรื่อ
‎เชียร์ส
‎หนุ่มโสดในคืนนี้
‎คืนนี้ต้องเป็นคืนที่สุดยอดแน่นอน
‎บูย่า
‎พวกหนุ่มๆ และเสียงบูย่าของพวกคุณ
‎ดี๊จ คืนนี้เราจะไปบาร์เหวี่ยงขวาน แอ็กซ์ทาสติก
‎ได้เลย
‎สัญญาว่าคุณจะมางานแต่งงานอาทิตย์หน้า ‎โดยยังมีมือ?
‎หรืออย่างน้อยก็เหลือข้างที่ฉันต้องสวมแหวนให้
‎ให้ตายสิ มีมนุษย์ต่างดาวมา
‎และพวกมันก็เตี้ยกว่าที่ผมคิดไว้เยอะ
‎นึกแล้วเชียว แม็กซ์เป็นมนุษย์ต่างดาว
‎นั่นอธิบายทุกอย่าง
‎เฮ่ แม็กซ์ เรียนฟันดาบเป็นยังไง
‎ผมจะไม่โกหกนะ ผมอาจเป็นนักดาบที่เก่งที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์ของโรงเรียนฝึกอาวุธ ‎และยุทธวิธีมิ?
‎น่าประทับใจมาก
‎เธอเป็นแชมป์ของโรงเรียนที่อยู่ข้างร้านควิสโนส
‎ร้านเจอร์ซีย์ไมค์ต่างหาก
‎แล้วคุณรู้อะไรเรื่องการฟันดาบบ้าง
‎ตอนเด็กๆ ฉันต้องหัดฟันดาบ ‎เพื่อให้มีชีวิตรอด
‎นั่นเป็นธรรมเนียมที่อาร์เจนตินา ‎หรือเพราะคนแถวนั?
‎กล้าดียังไง!
‎ฉันขอท้าดวล
‎ผมรับคำท้า
‎หลังจากทำการบ้านเสร็จ
‎ดร.มาเทโอ ‎ผมจะไปงานเลี้ยงสละโสดช้าหน่อยนะ
‎เคยได้ยินคำโบราณที่บอกว่า ‎"ดวลสำคัญกว่าเพื่อน" ไห??
‎ไม่เคย
‎แต่ฉันจะเขียนไว้บนเสื้อยืด ‎ตอนเดินรอบฟอร์ทลอเดอร?
‎บูย่า
‎โอเค นี่เป็นที่ที่เหมาะจะหาของที่ยืมมา
‎นี่ เธอจะเก็บจักรยานของมิเชล ‎ไว้อีกนานแค่ไหน
‎ถ้าป่านนี้เขายังไม่มาเอา
‎ก็คงไม่มาแล้วล่ะ
‎ดี๊จ ดูสิ
‎ฮัลโหล
‎สายเธอ ผู้ชายหล่อๆ คนนั้นน่ะ สตีฟ เฮล ‎ฉันว่าเขาชอบเ
‎อุ๊ย โทรศัพท์บ้าน! นั่นโทรศัพท์รูปปากของฉัน
‎โอ สเตฟ ดูสิ
‎นี่ต่างหูที่คิมมี่ใช้ตอนเจาะหูให้เธอ
‎และทำให้หูเธอติดเชื้อ
‎ฉันจะขอยืมอันนี้
‎แต่ไม่เอาที่ติดเชื้อนะ
‎เฮ่ ดูสิว่าฉันเจออะไร
‎นี่ขนของออสก้า นกกระจอกเทศ ‎ที่ฉันเคยเลี้ยงเอาไว้
‎ฉันจำตอนที่มันไล่กัดน้าเจสซี่ได้
‎คิดถึงนกกระจอกเทศนั่นจัง
‎โอเค สเตฟ ได้เวลาไปหาอะไรให้เธอยืมแล้ว
‎ไหนดูสิ
‎เครื่องแบบฮันนี่บีของฉัน
‎เฮ่ ดูนี่สิ
‎นั่นผ้าคลุมหน้าตอนแม่แต่งงาน
‎ว้าว
‎ว้าว ฉันไม่เคยเห็นของจริงมาก่อนเลย
‎เคยเห็นแต่ในรูป
‎สเตฟ นี่เหมาะมาก
‎เธอน่าจะใส่ผ้าผืนนี้เป็นของที่ขอยืม
‎เป็นความคิดที่ดีมาก
‎ถ้ามีแม่มาร่วมเป็นส่วนหนึ่งในวันสำคัญก็ดีเลย
‎แหม ฉันดีใจจังที่เราขึ้นมาบนนี้
‎เฮ่ ดี๊จ เธอแน่ใจนะว่าเจอของที่เก่าแล้ว
‎เพราะฉันเจอบางอย่างที่อาจทำให้เธอเปลี่ยนใจ
‎- อมยิ้มและหมีกัมมี่แบร์ ‎- นั่นขนมโปรดของฉัน
‎มันทำให้ฉันมีความสุขมาก
‎สุขที่สุดเลย
‎ล้อเธอไม่สนุกเลย ถ้าเธอดันชอบซะได้
‎ผมรู้สึกป่วยมากเลย
‎เด็กนี่ป่วยจริงๆ
‎- แจ็คสัน เกิดอะไรขึ้น ‎- ไข้หวัดใหญ่
‎เขาพูดว่า "อีทีโทรกลับบ้าน" หรือเปล่า
‎ไม่ใช่ เขาบอกว่าไข้หวัดใหญ่
‎เขาน่ารังเกียจเกินจะเข้าใจ
‎ไข้หวัดใหญ่เหรอ
‎ไม่ เธอจะป่วยไม่ได้ การแสดงเริ่มพรุ่งนี้นะ
‎ไม่มีใครอยากเห็นเด็กจามบนเวที ‎ตอนแสดงเรื่องพิบพิ?
‎หรืออาจจะอยาก ‎ฉันไม่เคยเข้าใจเรื่องการละคร
‎ฉันแสดงไม่...
‎ฉันพูดให้เอง
‎เขาบอกว่าแสดงไม่ได้
‎และเขาก็โทรศัพท์บอกครูวิคเตอร์แล้ว
‎อะไรนะ
‎แต่ราโมน่าเป็นตัวสำรองให้เขา
‎ถ้าแจ็คสันแสดงไม่ได้ ‎งั้นราโมน่าก็ต้องแสดงบทเขาแ?
‎เดี๋ยวสิ ฉันอาจจะเข้าใจเรื่องละครมากกว่าที่คิด
‎แจ๋ว!
‎ราโมน่าคนสวยของพ่อ
‎ได้เลื่อนขั้นจากตัวสำรองเป็นดาราแล้ว
‎เสียใจด้วยนะ แจ็คสัน แต่ว่าใช่เลย!
‎"ฉันรู้ว่าเธอช่วยฉันได้ ราโมน่า
‎โชคดีนะ"
‎คำว่าโชคดีนะ สะกดด้วยค.ควายตัวเดียว
‎แม่เอาน้ำผลไม้มาให้เด็กป่วยที่น่าสงสาร
‎แน่ใจนะว่าหนูจะช่วยดูแลเขาให้ได้
‎ไม่มีปัญหาค่ะ
‎คุณไม่ควรเจอเรื่องแบบนี้ในอาทิตย์ก่อนแต่งงาน ‎คุณ?
‎และเธอก็ต้องพักด้วย แจ็คสัน
‎เห็นไหม หนูแกล้งทำเป็นดูแลเขาได้
‎มาเถอะ
‎ฉันรักเด็กคนนั้นนะ ‎แต่เชื้อโรคเขากระจายทั่วไปหมด
‎ฉันอาจจะต้องเผาโซฟาทิ้ง
‎ราโมน่า พ่อตื่นเต้นมากที่ลูกจะได้ทำให้คนดู ‎ตะลึงก
‎ขอบคุณค่ะ แต่หนูรู้สึกเสียใจแทนแจ็คสัน
‎เขาไปแล้ว ลูกไม่ต้องแกล้งทำเป็นห่วงหรอก
‎นี่ห่วงจริงเหรอ
‎ลูกช่างเป็นคนดีกว่าพ่อ
‎สวัสดี เฟอร์นันโด้
‎สวัสดี แม็กซิมิเลียน หรือแม็กซ์เวล ‎หรือแม็กซ์อะไร??
‎เราทะเลาะกันมานานแล้ว
‎ทีนี้ไปแต่งตัวแล้วมาลุยกันเลย
‎ราโมน่า ไปเอาชุดฟันดาบมาให้พ่อที
‎ค่ะ หนูจะไปส่งข้อความบอกเพื่อนว่าจะเล่นละคร ‎แต่ขอ
‎เฮ่ จิมมี่ ที่รัก ดูสิว่านี่เจ๋งแค่ไหน
‎สุดยอดไปเลย
‎มันคืออะไร
‎ผ้าคลุมหน้าในวันแต่งงานของแม่ฉัน
‎ฉันจะใช้เป็นของที่ยืมมา
‎เป็นความคิดที่ดีมาก
‎แบบนี้คงทำให้ระลึกความหลัง ‎ได้เยอะเลยสินะ
‎แน่นอนจ้ะ
‎คุณชอบเรื่องไหนของแม่ในความทรงจำที่สุด
‎ก็...
‎มันมีเยอะมาก รู้ไหม
‎เยอะมากเลย
‎แต่คุณต้องไปงานเลี้ยงสละโสดนี่ งั้น...
‎ใช่
‎แต่ก่อนอื่น ผมต้องไปที่ร้านขายเครื่องมือ
‎และซื้อขวานมาก่อน
‎นี่ ฉันว่าบาร์เหวี่ยงขวานก็น่าจะมีขวานให้นะ
‎จริงเหรอ
‎ว้าว ที่นี่มีระดับกว่าที่ผมคิดไว้เสียอีก
‎ขอให้สนุกนะ
‎(แอ็กซ์ทาสติก)
‎(บาร์บีคิว) ‎(อาหารดิบ)
‎(เบียร์เย็นจากก๊อก ‎เหวี่ยงขวาน)
‎โอ ทุกคน มาเลย
‎โอเค ไปเอาขวานและเริ่มเหวี่ยงกันเถอะ
‎ผมว่าน่าสนุกดี ว่าไหม
‎เหมือนอะไรที่เราได้รับการสั่งสอนมา ‎ว่าห้ามทำเด็ด?
‎ผมอยากให้มีใครสักคนสอนเราทุกอย่างที่ควรรู้
‎เรื่องการเหวี่ยงขวานได้
‎ผู้เชี่ยวชาญเรื่องขวานไง
‎ยินดีต้อนรับสู่แอ็กซ์ทาสติก ผมชื่ออเล็กซ์ ‎เป็นผู้
‎ผมอยากให้มีเบียร์เย็นเจี๊ยบ
‎อะไร แจ๋ว!
‎- แจ๋ว! ‎- ว้าว!
‎นี่ครั้งแรกของพวกคุณใช่ไหม
‎ไม่ ผมเคยโพสท่ากับขวานครั้งหนึ่ง
‎เคยถ่ายแบบปฏิทินกับเครื่องมือ ‎สมัยยังเป็นนายแบบ
‎ครั้งแรกสินะ โอเค
‎- งั้นก็... ‎- ผมก่อน
‎นี่คือหัวใจสำคัญของการเหวี่ยงขวาน
‎คุณต้องจับขวาน...
‎แล้วก็เหวี่ยงไป
‎อ้อ แบบนั้นผมทำได้
‎ทุกคน ดูนะ
‎นี่ภาพเดือนกุมภาพันธ์
‎ผมไม่มีปฏิทินนี้ได้ยังไงเนี่ย
‎นั่นสิ
‎โอเค เอาละนะ
‎ติดกับกลางเป้าเลย
‎ใช่
‎โอเค นายตัวเล็ก คุณมาลองดู
‎เขาบอกว่าผมตัวเล็ก ‎ลดความอ้วนก่อนแต่งงานได้ผลแฮะ
‎ลุย!
‎ผมแค่... โอเค
‎นั่นมันรู้สึกสุดยอดสันขวานมาก ‎เฮ่ มิน่าถึงชื่อนี้
‎แค่... โอเค
‎ให้ตายสิ
‎เฮ่ ทุกคน ดูหมอนี่สิ
‎พวก คุณมีเคล็ดลับอะไร ‎เป็นนักดับเพลิงหรือช่างตัดไ
‎ผมเป็นนักบาทานามัย
‎นี่เคิร์ท หมอนี่ไม่พลาดเลย
‎อะไร ไอ้ตัวตลกนี่เหรอ
‎ดูไม่แกร่งพอจะกระโดดเชือกด้วยซ้ำ
‎ผมดังเรื่องกระโดดเชือกคู่ในสนามเด็กเล่นนะ
‎นายหมอเท้านี่กำลังจะทำลายสถิติคุณ
‎งั้นฉันควรจะทำลายอะไรของเขาสักหน่อย
‎อย่า
‎ผมพลาดได้นะ ผมรู้ว่าพลาดได้
‎อันนั้นผมไม่นับ
‎แจ็คสัน อีธานจะขับรถพาฉันไปซ้อมใหญ่
‎มีอะไรอยากให้ฉันบอกทีมนักแสดงไหม
‎แจ็คสัน
‎ฉันต้องจับได้ว่าเธอแกล้งป่วยในแบบเดิมเป๊ะ
‎อีกกี่ครั้ง
‎ช่วยไม่ได้นี่ เวลาโกหกฉันต้องเต้น
‎เท้าฉันมันรู้สึกผิด
‎เธอแกล้งทำเป็นป่วย ‎เพราะกลัวจะต้องแสดงใช่ไหม
‎มันไม่ยุติธรรมกับทุกคนที่ทุ่มเท...
‎โอเค ฉันแกล้งป่วย แต่ไม่ใช่อย่างที่เธอคิด
‎นี่ ฉันรู้ว่าละครนี้สำคัญกับเธอแค่ไหน
‎ฉันอยากให้เธอได้มีโอกาสเล่น
‎เดี๋ยว เธอทำแบบนี้เพื่อฉันเหรอ
‎ทำแบบนี้ทำไม เธอซ้อมมาตั้งหลายอาทิตย์
‎เธอจะย้ายไปแล้ว
‎นี่เป็นการแสดงครั้งสุดท้ายที่โรงเรียนนี้
‎และบอกตามตรง ฉันอยากเห็นเธอเล่นให้แจ๋วสุด
‎แจ็คสัน ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
‎บทนี้มันสำคัญกับเธอมาก
‎ฉันรู้ ก็ใช่
‎แต่เธอสำคัญกว่า
‎ราโมน่า ตอนเธอย้ายมาอยู่ในบ้านนี้
‎ฉันไม่พอใจเลย
‎แต่ตอนนี้ เราผ่านอะไรมาด้วยกันเยอะ
‎ฉันรู้สึกเหมือนเธอเป็นพี่สาวฉัน
‎ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
‎ในฐานะพี่สาว ขอฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม
‎แน่นอน
‎เลิกทำตัวงี่เง่าซะที
‎เธอได้บทนี้มา
‎เธอทุ่มเทไป
‎แต่เธออยากได้บทนี้มาก
‎แจ็คสัน เธอควรได้โอกาสนี้
‎บอกตามตรง ฉันอยากดูเธอเล่นให้แจ๋วสุด
‎ไปหยิบของสิ เราจะไปซ้อมช้าแล้ว
‎แน่ใจนะ
‎ฉันเรียกเธอว่างี่เง่าหรือเปล่า แน่สิยะ
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่เธอจะยอมแพ้
‎เตรียมพร้อม
‎อมยิ้มและหมีกัมมี่แบร์ นั่นขนมโปรดของฉัน
‎ตอนฉันเป็นเด็กดี ฉันขอขนมจากพ่อ
‎อมยิ้มและหมีกัมมี่แบร์และคุกกี้ ‎และขนมที่เราแบ่ง?
‎มันทำให้ฉันมีความสุขมาก
‎มีความสุขมาก
‎สองคนนี้จะไปร้านเบิตส์มอลต์ช็อป ‎กับเราหลังซ้อมละ?
‎ไม่ว่าง กำลังดวลอยู่
‎การแก้แค้นมันหอมหวานกว่ามิลค์เชค
‎ย้ายออกไปแล้วเธอจะคิดถึงเรื่องแบบนั้น
‎ยอมแพ้ซะ
‎ฉันยอมแพ้ ก็ได้
‎เอาเลย เชิญเยาะเย้ยได้เลย
‎โอเค ผมชนะ
‎เย่
‎กาลาฮัดน้อย ทำไมถึงเศร้าทั้งที่อยู่ในช่วงเวลา ‎แห่
‎ผมไม่อยากให้คุณย้ายออกไป
‎ทำไมล่ะ แม็กซ์
‎ตั้งแต่เราเจอกัน ‎ฉันก็เป็นหนามยอกอกเธอมาตลอด
‎ใช่ ผมรู้ แต่ว่า...
‎พอคุณย้ายไปแล้ว ที่นี่มันก็จะ...
‎มันจะรู้สึกไม่ค่อยเหมือนบ้าน
‎ผมหมายความว่า
‎คุณทำผมประสาทเสีย เฟอร์นันโด้
‎แต่คุณเข้าใจผม
‎ให้ตายสิ
‎นั่นคุณใส่หน้ากากเพื่อซ่อนน้ำตาเหรอ
‎เปล่า
‎ความรู้สึกฉันในเรื่องย้ายออกจากบ้านนี้ ‎มันปนเปกั?
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า...
‎ฉันยิ่งเศร้าเป็นพิเศษเพราะ...
‎ฉันจะไม่ได้เจอเธอทุกวันแล้ว
‎ไม่ต้องห่วงนะ แม็กซ์
‎เธอจะได้เห็นหน้าฉัน ‎มากกว่าที่ใครๆ ต้องการเยอะ
‎เฮ่ มาทำอะไรบนนี้
‎ฉันแค่คิดว่าเมื่อกี้ของมันแน่นไปหน่อย
‎ฉันเลยว่าจะขึ้นมาจัด
‎ใช่ ฉันเองก็คิดเหมือนกัน
‎เดี๋ยวก่อน
‎เราไม่เคยคิดเหมือนกันสักหน่อย ‎ต้องมีคนหนึ่งโกหกแ?
‎โอเค ก็ได้
‎ฉันขึ้นมาหาของที่จะยืมใหม่
‎ฉันนึกว่าเธอจะใช้ผ้าคลุมหน้าของแม่
‎ก็ว่าจะใช้ แต่...
‎ไม่รู้สิ พอคุยกับจิมมี่แล้วฉันก็รู้ว่า...
‎อารมณ์อ่อนไหวของฉันมันพลุ่งขึ้นมา
‎เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเรื่องสะเทือนอารมณ์
‎เราไม่ต้องคุยกันเรื่องนี้ก็ได้
‎ขอบคุณ
‎ฉันจำแม่ไม่ได้เลย
‎เธอพูดอะไรของเธอเนี่ย
‎ตอนจิมมี่ถามว่าความทรงจำเกี่ยวกับแม่ ‎ที่ฉันชอบสุ?
‎ฉันก็ได้รู้ว่าความทรงจำเดียวที่มี
‎คือจากภาพหรือเรื่องที่เธอเล่าให้ฟัง
‎ตอนแม่ตายเธออายุแค่ห้าขวบนี่นา
‎ฉันรู้
‎มันยิ่งทำให้เศร้า
‎ฉันรู้สึกว่าฉันเสียความเชื่อมโยงกับแม่ไป
‎และผ้าคลุมหน้ายิ่งตอกย้ำเรื่องนั้น
‎สเตฟ...
‎นี่ ฉัน...
‎ฉันว่าฉันรู้จักที่ที่จะกระตุ้นความทรงจำของเธอนะ
‎จริงเหรอ
‎ขอบคุณนะดี๊จ
‎เธอเป็นพี่สาวที่ดีที่สุดเลย
‎ฉันชอบดูแลน้องนี่
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะย้ายออก
‎ทีนี้ฉันต้องไปแต่งหน้าใหม่แล้ว
‎ขอบคุณมากนะ สเตฟ
‎เฮ่ สตีฟ ดูนี่สิ
‎ผมซื้อเสื้อมาให้
‎(ฉันคือขวานแซ่บ)
‎"ฉันคือขวานแซ่บ"
‎แจ๋วมาก
‎นี่ แบบนั้นแหละที่ผมจะใส่ ‎ไปเดินรอบเดย์โทน่าบีชใน
‎มันเจ๋งมาก
‎แต่แค่อยากรู้น่ะ มีผู้ชายบ้าตัวยักษ์
‎จ้องผมจากอีกฝั่งของบาร์ไหม
‎ไม่
‎เขาอยู่หลังคุณเลย
‎นายไม่เหมาะกับที่นี่ เพื่อน
‎คุณพูดถูกเลย พ่อตัวโตน่ากลัว ผมจะไป...
‎ไม่ นายจะไปได้ก็ต่อเมื่อฉันให้ไป
‎โอเค รู้อะไรไหม ‎เลิกทะเลาะกับเพื่อนเราได้แล้ว
‎พอล บันยันคิดว่าเขาจะเดินเข้ามาที่นี่ ‎แล้วทำลายสถ
‎พระเจ้า พอล บันยัน
‎นี่เป็นการพบกันอย่างหาได้ยากระหว่าง ‎การตัดไม้และ?
‎คุณอาจจะเป็นอันธพาลแต่ก็เป็นอัจฉริยะด้วย
‎โอเค ถ้าอยากเล่นงานเขา ‎ต้องข้ามศพผมไปก่อน
‎ดี วันนี้ฉันจะได้ต่อยพวกนายทั้งสองคน
‎เอาเป็นสามเลยแล้วกัน
‎สี่ เรากำลังนับอะไรกันอยู่
‎นับจำนวนคนที่จะโดนต่อยแทนสตีฟ
‎ไม่มีพวกนายคนไหนเคยสู้มาก่อนเลยใช่ไหม
‎เดี๋ยว รู้อะไรไหม
‎ให้ผมบอกอะไรเกี่ยวกับชายคนนี้
‎ที่คุณกำลังจะทำร้าย หักเขาเป็นสองท่อน ‎แล้วเอาศพโย
‎จะชี้โพรงให้กระรอกไปทำไม
‎หมอนี่ เขารักษาหัวใจผม
‎ตอนที่ผมไม่คิดว่าจะกลับมาทำใจได้
‎และพอเจอเรื่องลำบาก ‎ผมรู้ว่าเขาจะคอยช่วยผม
‎ผมถึงจะคอยช่วยเหลือเขาตลอดไป
‎นี่จะมาพูดดราม่ากันเหรอ
‎เยี่ยมเลย
‎เอสเตบัน ผมไม่เคยขอบคุณคุณ
‎ที่เป็นตัวอย่างให้ผมพยายามทำให้ได้
‎คุณสอนให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น
‎ไม่มีใครคิดว่าจะเป็นไปได้
‎แต่คุณรู้ ดังนั้น...
‎ผมภูมิใจที่จะรับหมัดแทนเขา
‎ใช่แล้ว เจ้ายักษ์
‎สตีฟสอนผมให้ทำแซนด์วิชชีสย่างสุดเพอร์เฟกต์
‎เคล็ดลับสำคัญคือต้องละเลงปาปริก้า ‎ลงในมายองเนสหน?
‎- จิมมี่ ผมไม่แน่ใจว่ามันจะเกี่ยวกัน ‎- อย่าเพิ่ง สตี?
‎สตีฟอยู่เคียงข้างผมตลอด ‎แม้ในตอนที่ผมไม่รู้ว่าต้?
‎ผมเศร้านะ ที่เห็นชัดว่าคุณไม่เคยมีเพื่อนที่ดี ‎เหม
‎คนพวกนี้รักนายจริงๆ ว่ะ เพื่อน
‎ฉันอยากมีเพื่อนรักแบบพวกเขา
‎นี่จะร้องไห้อีกแล้วเหรอ
‎ไปกันเถอะ
‎ทุกคน เราอยากให้คืนนี้มันบ้าบอ ‎เราก็ได้แล้วไง
‎เกือบจะบ้าบอเหมือนพวกฝูงหมาป่าสาว
‎เฮ่ เราต้องมีชื่อของเราเองบ้าง
‎เอาเป็นหมาป่าหนุ่มไหม
‎แล้วบูย่าบอยส์ล่ะ
‎ไม่ต้องมีชื่อก็ได้มั้ง
‎สายไปแล้ว
‎บูย่า!
‎รู้สึกว่าเหมาะจริงๆ
‎(อาหารเย็น) ‎(เข้ามาเลย)
‎(อาหารจริง) ‎(เร็วจริง)
‎เธอจำที่นี่ได้ไหม
‎ไม่ได้เลย
‎ฉันหวังว่าจะจำได้
‎ทำดีนี่ ดีเจ
‎ขอช็อกโกแลตมิลค์เชคกับวิปครีม ‎ใส่เชอร์รี่สองลูกค?
‎เดี๋ยวก่อน
‎นั่นอาหารที่ฉันสั่งนี่
‎ฉันจำได้ แม่เคยพาเรามาทานมิลค์เชคที่นี่ ‎หลังเรียน
‎ทำดีนี่ดีเจ นึกแล้วเชียวว่าแผนนี้ต้องดี
‎แล้วรู้สึกดีขึ้นหรือยัง
‎ฉันกังวลนิดหน่อยว่าเด็กนั่นคือฉัน ‎ในเวอร์ชั่นเป็?
‎ไม่หรอก ดีนะที่ได้รู้ ‎ว่ามีหลายอย่างที่ฉันกลับมาจ
‎ขอบคุณที่คืนความทรงจำถึงแม่ให้ฉัน
‎และมันเป็นของเธอที่จะรักษาไว้ตลอดกาล
‎เฮ่ ดี๊จ เรามาได้
‎โอ ไงจ๊ะ
‎หลีกทางให้บูย่าบอยส์
‎และคนที่เหลือ
‎ทุกคนมาทำอะไรกันที่นี่
‎อ้อ ฉันส่งข้อความกลุ่มไป
‎เราเหลือเวลาอยู่ด้วยกันจำกัด
‎งั้น...
‎ฉันไม่มีแฟ้มงานแต่งงานเหมือนดีเจ ‎แต่ฉันมีเรื่องจ?
‎ตอนนี้แผนการที่วางไว้สำหรับงานแต่งงาน ‎เรียบร้อยห?
‎ฉันตัดสินใจว่าจะใช้ผ้าคลุมหน้าแม่ ‎เป็นของที่ขอยื?
‎และฉันอยากเปลี่ยนใจ
‎และใช้เข็มกลัดที่แม่ติดในวันแต่งงาน ‎เป็นของที่ยื?
‎และถ้าเธออนุญาต ฉันอยากขอใส่สร้อยคอ ‎ที่แม่เธอใส่ใ
‎คงจะดีถ้าได้ให้เกียรติผู้หญิง ‎ที่ให้กำเนิดเพื่อน?
‎ดูครอบครัวที่เราสร้างขึ้นมาสิ
‎มันสมบูรณ์แบบจะตายไป
‎ฉันรอจะแต่งงานพร้อมพวกเธอแทบไม่ไหวแล้ว
‎"บิ๊วด์มีอัพ บัตเทอร์คัพ" นั่นเพลงโปรดของแม่
‎ใช่แล้วล่ะ
‎ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมนะคะ แม่
‎ทุกคนร้องเพลงได้
‎คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว