‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สร้างจากนิยายของ ริชาร์ด เค. มอร์แกน)
‎นี่คือเรื่องผี
‎เล่าขานกันในยุคของชีวิตอมตะ
‎เทคโนโลยีเอาชนะความตายได้
‎แต่อนาคตที่ไม่รู้จบ
‎มาพร้อมกับอดีตที่ไม่รู้จบ
‎เราถูกวิญญาณติดตาม
‎การปรากฏตัวของผีที่ชั่วร้าย ‎เกิดจากความเจ็บปวดเ??
‎จนกระทั่งบางครั้ง...
‎เราก็อยากจะตายเสียเอง
‎ฉันมีเธอ
‎อยู่ใต้ผิวหนังของฉัน
‎ฉันมีเธอ
‎ลึกสุดหัวใจ
‎ของฉัน
‎ลึกเหลือเกินในหัวใจฉัน
‎เธอคือส่วนหนึ่งของฉันจริงๆ
‎ฉันมีเธอ
‎อยู่ใต้ผิวหนังของฉัน
‎ฉันพยายามเหลือเกิน
‎ที่จะไม่ยอมแพ้
‎ฉันบอกกับตัวเองว่าความสัมพันธ์นี้
‎จะไม่มีวันเป็นไปด้วยดี
‎แต่เหตุใดฉันควรพยายามต้านทานไว้
‎ในเมื่อฉันรู้ดีเหลือเกิน ที่รัก
‎ฉันมีเธอ
‎อยู่ใต้ผิวหนังของฉัน
‎ต้องขอโทษด้วยถ้าเครื่องดื่มทำให้คุณผิดหวัง
‎ไม่ใช่เพราะคุณหรอก ‎ปลายประสาทในนี้มันห่วยแตกน่ะ
‎คุณสวมเปลือกเทียมอยู่นี่เอง
‎เหมือนถุงมือยางมากกว่า
‎ทุกอย่างรสชาติเหมือนแกงกะหรี่ขี้เลื่อย
‎คุณอาจจะชอบเปลือกธรรมชาติมากกว่ารึเปล่า
‎ฉันเดินทางอยู่ ระหว่างดวงดาว
‎ขอถามได้ไหมว่าทำไมคุณต้องมาถึงแม็กดาไพรม์
‎ฉันตามหาใครคนหนึ่งอยู่
‎ทาเคชิ โคแวช
‎ว่าไงนะ
‎ว่ากันว่ามีคนติดหนี้เขามากมาย ‎และคืนนี้เขาจะมาท??
‎พอจะรู้ไหมว่าไอ้ขี้แพ้คนไหนในนี้คือเขา
‎ผมก็อยากจะช่วยได้นะ
‎แต่ผมได้ยินมาว่าทาเคชิ โคแวช ‎ออกไปทำภารกิจครั้งใ?
‎เพื่อตามหาเคลคริสต์ ฟัลคอนเนอร์ ‎รักแท้ที่พลัดพรา?
‎ฉันว่าฟังดูไร้สาระมากนะ
‎ขอบอกเลยว่าไม่
‎คุณจะให้ฉันเชื่อเหรอว่าทาเคชิ โคแวช ‎เอนวอยคนสุดท?
‎ผู้นำการปฏิวัติ
‎มีอะไรกัน
‎ถ้าคุณหมายถึงความสัมพันธ์อันลึกซึ้ง ‎ที่อยู่เหนื??
‎และการท้าทายพรมแดน ‎แห่งความตายอันน่ากลัวล่ะก็
‎งั้นก็ใช่ พวกเขามีอะไรกัน
‎ไม่เคยรู้เลยนะเนี่ย
‎ท่าทางคุณจะรู้เรื่องของเขาเยอะนะ
‎ผมมองว่าผมเป็นผู้รอบรู้ในเรื่องนี้เลยละ
‎พิสูจน์สิ
‎เครดิตแบบแกะรอยไม่ได้
‎ฉันมีมากกว่านี้อีก ถ้าคุณบอกได้ว่าเขาอยู่ไหน
‎บอกว่าใครอยู่ไหน
‎ฉันเพิ่งบอกคุณไปนะ
‎น่าเสียดาย การโจมตีความเป็นคนของผม ‎อย่างรุนแรงทำ?
‎มันเหลวไหล... เชื่อถือไม่ได้น่ะ
‎คุณลองย้ำเตือนผมอีกทีสิ
‎คุณชื่ออะไรแล้วนะ
‎นี่ ฉันทำงานที่นี่ นายไม่ได้ทำ
‎เลิกรบกวนลูกค้าได้แล้ว
‎ไอ้เวรเอไอ
‎คุณเห็นตัวส่งสัญญาณแถวนี้บ้างไหม
‎ตัวส่งสัญญาณ
‎เขาเป็นโฮโล พูดจนคนหูแฉะ
‎เขามีเรื่องราวจากทั่วดาวอาณานิคม
‎คิดว่ามีเรื่องไหนจริงบ้างไหม
‎ฉันคิดว่าถ้าหาตัวส่งสัญญาณที่เขาเชื่อมต่อไว้เจอ
‎ฉันจะใช้มันตอนซ้อมยิงเป้า
‎ฉันหลับตา
‎และลอยไปยังเสียงอันไกลโพ้นของวงซิมโฟนี
‎นี่ ฉันตามหาคนอยู่ ชื่อทาเคชิ โคแวช
‎- รู้จักเขาไหม ‎- คนแถวนี้ไม่ชอบให้ถาม
‎คนไหนคือโคแวช
‎จริงเหรอ
‎ฉันไม่สนว่านายใช้หน้าใครอยู่ เอาเงินนายไป ‎และออก?
‎ภาพลวงตาของเธอ...
‎ฉันโคแวช
‎โกหก
‎ฉันโคแวช
‎สองคนนี้โกหกทั้งคู่
‎ฉันทาเคชิ โคแวชและฉันจะเอาเงินไป
‎ขอบใจมากนะ
‎นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
‎ตกลงกันเอาเองแล้วกัน
‎ใครชนะก็เอาเงินไป
‎และฉันไม่อยากได้ยินอะไร ‎จากทาเคชิ โคแวชอีกเลย
‎ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักภาพลวงตา
‎ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักภาพลวงตาของเธอ
‎ภาพลวงตาของเธอ
‎จะรีบไปไหนเหรอ
‎คู่หู
‎โคแวช
‎นั่นนายเหรอ
‎ตัวเป็นๆ เลยละ
‎ไม่ใช่แบบที่นายคิดไว้เลยสิ
‎ทำไมนายไม่พูดอะไรก่อนที่มันจะเละเทะขนาดนั้น
‎เงินของนายอยู่ในบาร์นะ
‎เงินฉันอยู่ในกระเป๋านายต่างหาก
‎นายแอบหยิบเงินมาและปล่อยให้ ‎ไอ้เส็งเคร็งพวกนั้น??
‎โอเค
‎คงจะไม่ว่างเปล่าซะทีเดียว
‎- ใช่ ‎- พลาดแล้วละ
‎โอเคๆ นี่
‎เอาไปเลย
‎นี่แค่ครึ่งเดียวที่นายติดฉัน
‎ฉันจะออกจากดาวดวงนี้ได้ยังไง
‎ฟังนะ มีอีกงานนึง
‎นายเอาส่วนของฉันไปเลย
‎ใจเย็น
‎แค่คนนำสารน่ะ
‎ฉันถูกจ้างมาตามหานาย
‎เธอหาฉันเจอได้ไงวะ
‎อย่างแรกเลย มีตัวส่งสัญญาณ ‎ความถี่กว้างอยู่ที่สะ?
‎ฉันได้ยินมาว่าทาเคชิ โคแวชจะไม่ไปไหน ‎โดยไม่มีเอไ?
‎เออ แต่ฉันก็ไม่ชอบให้ขัดจังหวะเหมือนกัน
‎ท่าทางนายจะไม่ยอมตอบตกลงนะ
‎และวันนี้คือเส้นตายของฉัน
‎โฮเรซ แอ็กซลีย์อยากคุยกับนาย
‎พวกเมธ
‎ข้อเสนองานนะ
‎ระยะสั้น
‎ฉันไม่ทำงานให้เมธ
‎แต่ก็เคยทำนี่นา
‎บอกเจ้านายเธอซะ ไม่มีทาง
‎ฉันไม่สนหรอกว่าเขามีเงินเท่าไหร่
‎ลืมได้เลย
‎ก็ได้
‎บอกแล้ว วันนี้คือเส้นตายของฉัน
‎นายอยากไปจากดาวดวงนี้
‎เธอยิงฉันที่หลัง
‎ความเสียหายของอวัยวะไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
‎มันคือธุรกิจ
‎ศักดิ์ศรีขัดขวางผลประโยชน์
‎ขอเดานะ
‎นายคือแอ็กซลีย์ใช่ไหม
‎นายรู้จักโอนิไหม
‎เพราะนายน่าจะทำการบ้านมาสักหน่อย
‎ฉันแม่งโคตรเกลียดการโดนยิงเลย
‎ก็ฉันไม่แน่ใจว่านายจะรับสาย
‎ฉันเกลียดพวกเมธด้วย
‎บางทีนี่อาจทำให้นายใจเย็นลงได้บ้าง
‎รับข้อเสนอของฉันซะ และนี่คือเปลือกที่นายจะได้
‎ออกแบบตามสั่งโดยคูมาโลไบโอแวร์
‎ใช้ในทางทหารเท่านั้น หลังจากอัปเกรดตลาด
‎เยียวยารวดเร็ว ขยายเวลาในการตอบสนอง
‎มีแม่เหล็กชีวภาพตอกอยู่ท่ามกลางนี่นั่นนู่น ‎อีกม??
‎นิยามคำว่ายินยอมของนาย ‎เกี่ยวข้องกับการหน่วงเหน??
‎ฉันไม่ได้ตัดสินใจเรื่องนั้น เพื่อนร่วมงานฉัน ‎เป็?
‎หมายถึงนักล่าค่าหัวของนายน่ะเหรอ
‎เธอทำงานให้ฉันสองสามชิ้น ฝีมือดีทีเดียว
‎เธอเป็นโรคจิต
‎ถ้านายพูด ฉันถือว่าเป็นคำชมนะ
‎ฉันจะปรับให้
‎อย่าลำบากเลย
‎กฎเอนวอยพื้นฐาน ฉันเป็นคนควบคุมโครงสร้าง
‎รู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไรยิ่งกว่าพวกเมธ
‎หรือการตายเพราะโดนยิง
‎การถูกประเมินต่ำไปไงล่ะ
‎ห้องนี้ไม่ใช่ของจริง
‎นายคือสแตคในเจลสื่อนำ
‎นายจะออกจากร่างนั้นโดยไม่มีฉันไม่ได้หรอก
‎หนึ่งนาที
‎ถ้านายยังไม่สนใจ ‎ฉันจะส่งนายกลับไปแม็กดาไพรม์
‎ในเปลือกนักแสดงในเลาจ์ ‎แบบไหนก็ได้ที่นายต้องการ
‎จัดมาให้ดีแล้วกัน ฉันอยากเล่นเปียโนมานานแล้ว
‎ฉันต้องการให้นายปกป้องฉัน
‎จากอะไร
‎เกิดสงครามในที่ที่ฉันจากมา
‎หาผู้พิทักษ์ส่วนตัวหรือไม่ก็ไปพักร้อนซะ ‎หรือไม่??
‎ฉันมีผลประโยชน์ทางธุรกิจที่ทิ้งไม่ได้
‎ฉันเชื่อว่าไม่มีใครปกป้องฉันได้ดีเท่านาย
‎ฉันไม่สน
‎ฉันให้ทุกอย่างที่นายต้องการได้
‎ไม่ว่านายจะมีอะไร ยังไงก็ไม่พอหรอก
‎เคลคริสต์ ฟัลคอนเนอร์
‎ระวังสิ่งที่นายจะพูดต่อไปให้ดี
‎ฉันบอกนายได้ว่าเธออยู่ที่ไหน
‎และฉันจะจ่ายมากพอที่นายสองคนจะหายตัวไปได้
‎ฉันไม่เชื่อ
‎เดี๋ยวนายก็รู้เอง
‎ฉันพาเธอมาให้นายได้
‎ยังไง นายจะรู้ได้ไงว่าเป็นเธอจริงๆ
‎นายมีดีเอชเอฟของเธอเหรอ
‎เธอถูกปลุก หรือเปลี่ยนเปลือกใหม่เหรอ
‎นายไปเจอเธอที่ไหนมา
‎ฉันจะตอบคำถามนายทุกข้อเมื่อนายอยู่ที่นี่
‎ตราบใดที่นายช่วยให้ฉันรอดตาย
‎ชีวิตฟัลคอนเนอร์แลกกับชีวิตฉัน
‎นายสัญญาได้ไหมล่ะ
‎ถ้านายโกหก
‎ฉันสัญญาเลยว่า ‎สิ่งสุดท้ายที่นายจะได้เห็นคือใบห??
‎ก่อนที่สแตคของนาย ‎จะถูกกรีดออกจากกระดูกสันหลัง
‎ฉันเดินทางข้ามดวงดาวด้วยยานอาณานิคม ‎ก่อนสแตคจะถ??
‎ฉันทิ้งโลกที่กำลังจะตายไว้ข้างหลัง ‎เพื่อปลูกโลก??
‎ฉันไม่กลัวนายหรอก คุณโคแวช
‎ฉันรู้ว่านายเฝ้าฝันถึงอะไร
‎อย่าลืมกระจกด้วยล่ะ
‎และให้นักล่าค่าหัวโรคจิตของนาย ‎ส่งเอไอของฉันมาด??
‎ส่งให้เรียบร้อยแล้ว
‎มีชีวิตอยู่นานพอ
‎และไม่มีที่ไหนที่คุณไปได้โดยที่ไม่เจอผี
‎ฉันเห็นเด็กชายในตัวชายหนุ่ม
‎เราทุกคนล้วนมีผี
‎พวกมันเกาะเราไว้ราวกับเงา
‎แต่ถ้าคุณไล่ตามเงา
‎ถ้าคุณโง่พอที่จะตามหาผีของคุณ...
‎ต้องรอด นี่คือคำสั่ง
‎คุณก็อาจกลายเป็นผีซะเอง
‎ทาร์กา
‎ขอบคุณที่เลือก ‎แพคเกจเปลี่ยนเปลือกในบ้านของไซคา??
‎สุดยอดของความมีระดับและเป็นส่วนตัว
‎กระจก
‎การอ่านค่าของฉันชี้ให้เห็นว่า ‎คุณอาจรู้สึกเมาเป??
‎ฉันได้แจ้งทีมสนับสนุนแล้ว ยากำลังเดินทางมา
‎ฉันขอแนะนำให้คุณนอนลงและผ่อนคลาย
‎ระดับออกซิเจนของคุณต่ำ
‎การเปลี่ยนเปลือกของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว
‎แอ็กซลีย์
‎บ้าเอ๊ย แอ็กซลีย์ ตื่นเร็ว
‎แอ็กซลีย์ เธออยู่ไหน
‎ไปแล้ว
‎บอกฉันมา
‎แอ็กซลีย์
‎บ้าเอ๊ย
‎นายเห็นนี่ไหม
‎"มันคือเที่ยงวันแห่งฤดูร้อน
‎และเที่ยงคืนแห่งราตรี ‎และดวงดาวในวงโคจรของมัน
‎ส่องแสงจางๆ ผ่านยามราตรี"
‎ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ดวงดาว
‎แองเจิลไฟร์
‎ชัดเจนว่าเราอยู่ที่...
‎ฮาร์ลานส์ เวิลด์เหรอ
‎รู้จักดาวอีกดวงที่บนท้องฟ้า ‎เต็มไปด้วยวงโคจรของ??
‎กลับบ้านอีกแล้ว กลับบ้านอีกแล้ว ไชโย
‎ผ่านมานานแค่ไหนแล้วนะ ห้าปีรึเปล่า
‎ลองสัก 30 เถอะ
‎ในบรรดาดวงดาวสุดโหดที่เราเคยไปมา
‎เรากลับมาที่จุดเริ่มต้นของเรา
‎นึกว่าคุณสาบานว่าจะไม่กลับมาแล้วซะอีก ‎ทำไมเปลี่??
‎โฮเรซ แอ็กซลีย์เปลี่ยนใจฉัน
‎และช่วยบอกทีสิครับว่าโฮเรซ แอ็กซลีย์คือใคร
‎เขาคือคนนี้
‎แม่เจ้า
‎- เราเพิ่งมาถึงเองนะ ‎- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
‎เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดีอะไรเช่นนี้
‎เราควรเอ้อระเหยกันไหม
‎เราอยู่ในบ้านที่มีเมธโดนฆ่าตาย ‎ไม่ว่าจะเกิดอะไร??
‎แอ็กซลีย์บอกว่าเปลือกนี้มีอาวุธส่วนตัวเสริม
‎แค่ต้องอยู่ในระยะ
‎โอ้โฮเฮะ
‎ไปกันเถอะ
‎(เดินทางอย่างมีสไตล์)
‎ดูสิ สถานีนีดเดิลแคสต์ ‎มันคือสัญญาณ เราควรระวังมั
‎ไม่ จนกว่าฉันจะรู้ว่าใครฆ่าแอ็กซลีย์
‎เราไม่รู้เลยว่าคุณแอ็กซลีย์จะจำอะไรได้บ้าง ‎หลัง??
‎และตามที่คุณพูดอย่างชาญฉลาด
‎คุณอาจถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ฆาตกรรมเขาโดยตรง
‎ถ้าเราถูกจับล่ะก็ ‎คุณจะถูกคุมตัวและผมจะถูกลบทิ้??
‎- การเลือกอยู่ที่นี่คือ... ‎- ไม่มีสิทธิเลือก
‎การทำลายตัวเองชัดๆ
‎- ฆ่าตัวตาย ‎- ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎นายไม่เข้าใจ แอ็กซลีย์เป็นเมธ
‎ด้วยความรวยของเขา ‎ไม่ควรมีใครแตะต้องเขาได้
‎แต่เขากลับกลัวขี้แทบราด
‎เขาเชื่อว่าเขาต้องการการปกป้อง
‎และเขาพูดถูก
‎ถ้าเขาพูดเรื่องนั้นถูก
‎เขาอาจพูดถูกเรื่องเคล
‎เคลเหรอ
‎เขาบอกว่าเธออยู่ที่นี่
‎เขาสัญญาว่าจะพิสูจน์ว่าจริงถ้าฉันช่วยให้เขารอด
‎เข้าใจแล้ว
‎ถ้าเป็นอย่างนั้น
‎เราก็ต้องหาที่พักกัน
‎ฉันรู้จักที่หนึ่ง
‎เป็นโรงแรมเอไอเก่าที่เพื่อนฉันเคยเป็นเจ้าของ
‎การก่อการร้ายในเมืองมิลส์พอร์ต
‎ยังลดลงอีกด้วย
‎การเจรจากับโจชัว เคมป์ดำเนินอย่างต่อเนื่อง
‎- ระหว่างที่เรารอ... ‎- เช็กข่าวท้องถิ่น
‎แอ็กซลีย์พูดถึงสงครามด้วย
‎ดูเหมือนเราจะมาถึงช่วงสงครามพอดี
‎การพ้นบาปที่แท้จริงพบได้ในการละทิ้ง
‎มาเป็นผู้ละทิ้ง แล้วโลกจะเป็นอย่างที่คุณ ‎ต้องการ?
‎ไม่ละ ขอบคุณ
‎สืบเรื่องคอนราด ฮาร์ลาน ‎ดูว่าไอ้สารเลวนั่นทำอะไร?
‎โปรดทราบ เตรียมรับข้อมูลสำคัญ ‎จากท่านผู้ว่าการฮา?
‎นั่นไม่ใช่คอนราด
‎จากข้อมูลของอาร์เรย์ คอนราดเพิ่งสละตำแหน่ง
‎และทุกอย่าง
‎ล้อเล่นรึเปล่า
‎เมื่อเขาไม่อยู่แล้ว ดานิกาลูกสาวของเขา ‎ก็ขึ้นเป็?
‎ขอเดานะ เธอไม่มีคู่แข่งเลย
‎เรื่องนั้นก็ถูกต้อง
‎พลเมืองของฮาร์ลานส์ เวิลด์
‎เป็นเวลา 20 ปีแล้วที่กบฏเคลลิสต์ ‎ทำให้วิถีชีวิตของ?
‎ชีวิตฉันถูกลอบทำร้าย
‎การขนส่งโลหะถูกโจมตี ‎ประชาชนของเราต้องย้ายที่อย??
‎ทุกย่างก้าวที่เราตอบโต้ผู้ก่อการร้ายเหล่านี้
‎ทำให้พวกมันอ่อนแอ ‎ถอนรากถอนโคนพวกมันออกจากเมือง??
‎แต่เราเองก็สูญเสียอย่างยิ่งใหญ่เช่นกัน
‎ด้วยภาระที่มีร่วมกันนี้
‎ฉันได้คุยกับโจชัวร์ เคมป์ ‎ผู้นำเคลลิสต์เมื่อไม่น?
‎ดูเหมือนว่าการปฏิวัติ ‎จะมีคนหน้าใหม่ด้วยเหมือนก??
‎ฉันเห็นมามากพอแล้ว
‎หลังจากเจรจาต่อรองกันมามาก
‎เราได้ตกลงกันว่าความขัดแย้งนี้ต้องสิ้นสุด
‎การหยุดรบจะมีผลในตอนนี้ทันที
‎นับตั้งแต่พรุ่งนี้ การทำเหมือง ‎จะกลับมาดำเนินการ?
‎ขอให้เข้าใจตรงกันว่า ‎หากมีการฝ่าฝืนการหยุดรบ เรา?
‎แต่คืนนี้ ในฐานะผู้ว่าการของทุกท่าน
‎และในฐานะลูกสาวของพ่อฉัน
‎ฉันภูมิใจที่จะได้ประกาศว่าเรารักษา ‎ความปลอดภัยข??
‎ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์
‎ยินดีด้วย
‎คุณนำสันติสุขมาสู่โลก
‎พ่อฉันเคยบอกว่าการหยุดรบ ‎เป็นแค่การพักหายใจระหว??
‎การหายใจที่เราทุกคนต้องการ
‎โพรเทคเทอเรตจะต้องคืน ‎อาณานิคมของพวกเขาแล้ว
‎ไม่มีสงครามก็ไม่มีเหตุผลให้ต้องอยู่
‎กว่าครึ่งของสแตคที่มีอยู่ ‎ทำมาจากโลหะที่ขุดจากค??
‎เราคือน้ำพุแห่งชีวิตอมตะ สโตน
‎ผู้พันคาร์เรรามีเหตุผลมากมายที่จะอยู่ต่อ
‎สิ่งเดียวที่คั่นกลาง ‎ระหว่างโพรเทคเทอเรตกับเราค??
‎ผมว่าคุณให้เกียรติพวกมันมากเกินไปนะ
‎เอลเดอร์สูญพันธุ์ไปแล้ว
‎ใครก็ตามที่สร้างอาวุธดาวเทียม ‎ที่เรายิงร่วงไม่ไ??
‎สมควรที่เราจะจริงจังด้วย
‎พ่อคุณก็พูดแบบนั้นด้วยหรือเปล่า
‎เคลคริสต์ ฟัลคอนเนอร์เป็นคนพูด
‎จับตาดูผู้พันคาร์เรราให้ดี
‎อย่าให้เขาหาเหตุผลอื่นที่จะอยู่ต่อได้อีก
‎ผมว่าเราเลี้ยวผิดนะ
‎อาร์เรย์ไม่มีหลักฐาน ‎ของโรงแรมที่ปิดตัวไปในย่าน??
‎คนที่เป็นเจ้าของใช้เงินไปเยอะมาก ‎เพื่อรักษามันไ??
‎หนึ่งในคนรู้จักน่ารังเกียจของคุณน่ะเหรอ
‎ขึ้นอยู่กับว่านายคิดว่ายากูซ่าคืออะไร
‎ยากูซ่าเหรอ
‎นายใหญ่มีสถานที่แบบนี้เป็นสิบแห่ง
‎ครึ่งเซฟเฮาส์ ครึ่งคุกมืด
‎ฉันเคยใช้มันมาก่อน ดังนั้นเขาจะไม่...
‎บ้าเอ๊ย โพ
‎นายบกพร่อง
‎คุณอยู่นี่เอง
‎พยายามตามติดฉันไว้ โอเคไหม
‎แน่นอนครับ
‎นี่เราจะไปไหนกันนะครับ
‎ฉันเพิ่งบอกนายไปสองรอบ
‎อ้อ
‎เรามาถึงหรือยังครับ
‎ถึงแล้ว
‎แล้วคุณแน่ใจเหรอว่ามันปลอดภัย
‎นายถูกจับข้อหากบฏ
‎ดีใจที่ได้เจอนายเช่นกัน เยเกอร์
‎ปลอดภัยมากพอ
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมจะไปจากคุณ
‎เพื่อปรับโครงร่างของนาโนสวอร์ม
‎พวกบุกรุก! ตึกนีห้ามเข้า
‎นายคิดว่านายเป็นใครวะ
‎อยากตายหรือไง
‎ตอบสิ
‎ฉันคือทานาเซดะ ฮิเดกิ
‎นี่ทรัพย์สินของฉัน
‎ทานาเซดะไม่มีทางยอม ‎อยู่ในเปลือกนักรบธรรมดาหรอก
‎ธนูและกระสุนหมดแล้ว
‎เราพ่ายแพ้ด้วยความเศร้า
‎แต่หากฉันมิได้ทำลายศัตรู ‎ร่างของฉันก็มิอาจเน่าเ??
‎ไปได้ยินมาจากไหน
‎บอกแล้วไง ฉันคือทานาเซดะ ฮิเดกิ
‎และถ้ายังหยามกันไม่เลิก ไม่ว่านายจะเป็นใคร
‎ฉันจะฉีกนายออกมาจากเปลือกนั่น
‎เกือบเชื่อแล้วนะเนี่ย
‎แต่พลาดอยู่เรื่องเดียว
‎ฉันคือทานาเซดะ ยูกิโตะ
‎นายจำเหลนตัวเองไม่ได้เหรอ
‎คุณทวด
‎พอนายพูดขึ้นมา นายก็ดูคุ้นๆ นะ
‎เปลือกนั่นมีค่ามากนะ ยูกิซัง
‎เป็นแบบสั่งทำพิเศษ
‎รักษาเปลือกไว้
‎คุณครับ ผมตั้งค่านาโนสวอร์มแล้ว
‎ดังนั้นถ้าคุณจะมีน้ำใจช่วยเสียบตัวส่งสัญญาณ...
‎บางทีผมอาจช่วยเจรจาการเข้าใจผิดนี้ได้
‎หรืออาจจะไม่ได้
‎หมัดนี้ไม่ธรรมดาหรอก
‎แกตายแน่
‎แต่ก่อนอื่น แกต้องอธิบายกับทวดของฉันก่อน
‎ว่ารู้จักกลอนแห่งความตายของตระกูลฉันได้ไง
‎ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นความคิดที่ดีนะ
‎หมอนี่สินะที่กล้าแอบอ้างชื่อฉัน
‎ภาระที่หนักหนา
‎ไม่คุ้มค่าที่จะขโมยและยิ่งยากกว่าถ้าจะแบกไว้
‎ผมทำหน้าที่ของตัวเองแล้ว
‎มันปลอมตัวเป็นทวดครับ
‎เปลือกนี้ฆ่าคนของผมไปสองคน
‎แกรู้จักกลอนแห่งความตายของตระกูลฉันได้ยังไง
‎ท่านท่องให้ผมฟังเมื่อเกือบ 300 ปีก่อน
‎ในโรงเตี๊ยม ในฮอกไกโดใหม่
‎เจ้าเด็กโง่
‎รู้ไหมว่าแกพาใครผ่านคนเฝ้าประตูของฉันมา
‎แกเฉือนสแตคของฉันและส่งให้เขาเลยก็ได้นะ
‎ไม่ครับ เราเอาชนะมันได้แล้ว
‎มันไม่มีพิษภัย
‎สั่งสอนเขาซิ
‎ยกโทษให้ผมด้วย เจ้านาย
‎นายแค่พิสูจน์ตัวเองตามที่ฉันขอ
‎ผมไม่เข้าใจเลย
‎เขาเป็นเอนวอย
‎เขายอมให้แกทำร้ายเขา ‎เพราะเขาต้องการคนดู
‎เขาท่องบทกลอนเพื่อให้แกเชื่อฟัง
‎ใช่ไหม ทาเคชิซัง
‎ผมไม่ได้มาเพื่อทำอันตรายต่อท่าน ‎ผมแค่มาขอความช่??
‎ผมต้องการที่พัก
‎ตัดขาดจากโลกภายนอก
‎แต่เหลนฉันไม่รู้เรื่องนั้น
‎ผมจะชดใช้ให้
‎เริ่มด้วยการออกไปจากตึกก่อนเลย
‎ชายคนนี้ทำงานให้ฉัน ‎หลังจากพ่ายแพ้ศึกสตรองโฮลด์
‎ในขณะที่คนของเราคนหนึ่งหักหลังฉัน
‎เขาถูกโพรเทคเทอเรตจับได้ ‎ถูกทรมานทุกวิถีทางที่พ??
‎แต่เขาไม่เคยทรยศฉันเลย
‎ห้ามใครรบกวนเขาอีกเป็นอันขาด!
‎ยูกิโตะยังเด็ก แต่เมื่อกี้ก็ยังน่าผิดหวังอยู่ดี
‎ครอบครัวก็น่าผิดหวังเป็นธรรมดา
‎พรสวรรค์ด้านการพูดเรื่องใหญ่ให้เป็นเรื่องเล็ก ‎ข??
‎แล้วเรื่องอื่นเปลี่ยนไหม
‎ผมยังคงตามหาเธออยู่
‎โฮเรซ แอ็กซลีย์บอกผมว่าเธอเคยอยู่ที่ฮาร์ลานนี่
‎เขาบอกว่าเขาพิสูจน์ได้
‎ผมปกป้องเขาแล้ว
‎แต่ก็สายเกินไป
‎แอ็กซลีย์กับฉันรู้จักกันมานานมาก ทาเคชิซัง
‎เขายอมโกหกด้วยชีวิตถ้าเขาจะได้อะไรตอบแทน
‎แต่มีคนไปทำร้ายเขาจริงๆ ครับ
‎คราวนี้เขาไม่ได้โกหก
‎ฉันไม่ได้สั่งให้ใครฆ่าแอ็กซลีย์นะ
‎ครั้งสุดท้ายที่นายมาที่นี่
‎นายสงสัยว่าน้องสาวนายซ่อนดีเอชเอฟ ‎ของเคลคริสต์ ฟ?
‎นายเคยคิดบ้างไหมว่าเรย์ลีนโกหก
‎ว่าแอ็กซลีย์ก็แค่เอาที่อยู่ของฟัลคอนเนอร์ ‎มาล่อ??
‎คิดทุกวัน ทุกนาทีเลยครับ
‎แต่ถ้าสิ่งที่เขาพูดมีโอกาสจะเป็นความจริง
‎ผมก็เดินหนีไปไม่ได้หรอกครับ
‎นั่นไม่ใช่ความรักแล้ว
‎มันคือความหมกมุ่น
‎นี่คือต้นซองสไปร์ต้นแรกที่เติบโตในกระถางเล็ก
‎การทดลองส่วนตัวของฉัน ‎ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา
‎คุณเหมือนนักวิทยาศาสตร์เลย
‎ส่วนที่เหลือของอดีตที่ถูกทอดทิ้ง
‎เซลล์ในร่างกายเรากำลังตาย ‎และถูกแทนที่อยู่ตลอดเ??
‎เมื่อเราแก่ตัวลง ‎เรากลายเป็นสำเนาของสำเนาของสำเ??
‎ด้อยค่าลงทุกที
‎เมธแก้ปัญหานี้ได้แล้ว
‎งั้นเหรอ
‎เราย้ายจิตของเราไปยังเปลือกใหม่
‎แต่ถ้าจิตวิญญาณก็เสื่อมลงเหมือนกันล่ะ
‎เราบอกจำนวนการเปลี่ยนแปลงไม่ได้ ‎แต่เราก็ไม่เหมื??
‎ฉันไม่ใช่คนที่ฉันเคยเป็นแล้ว
‎นายก็เหมือนกัน
‎ฉันคิดว่าเธอเองก็คงเหมือนกัน
‎ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับการสั่งสอน เจ้านาย
‎ผมควรกลับไป
‎เวลาคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับนักรบทุกคน
‎สิ่งที่มันไม่ทำลาย
‎มันก็ปรับเปลี่ยนไปจนจำไม่ได้
‎เวลาทำลายทุกอย่าง
‎เรามัดหลังของเราไว้กับความว่างเปล่า
‎ต้องการยึดติดกับอดีต
‎กับผีของเรา
‎กับตัวเราเอง
‎ต้องขอโทษด้วยนะครับ
‎ผมเกรงว่าสถานที่สิงสู่เดิมของเรา ‎จะเหมือนตัวผมม??
‎คือมีสภาพอลหม่านพังยับเยินน่ะครับ
‎บางที "ไม่อีกต่อไป" ‎อาจเป็นชื่อเล่นที่เหมาะสมมากก
‎มีวิสกี้ไหม
‎ผมเชื่อว่าผู้เช่าคนก่อน ‎น่าจะทิ้งวิสกี้รสชาติใช??
‎โอ้ ซิงเกิลมอลต์
‎งั้นไม่เป็นไร
‎ฉันต้องการแค่ที่นอนและงดเรื่องไร้สาระสักวัน
‎ผมขอสรุปว่าคุณเอาชนะเคราะห์กรรม ‎ได้อีกครั้งแล้ว??
‎ฉันอยู่บนดาวดวงที่ฉันเกลียด
‎ฉันไม่รู้ว่าใครฆ่าแอ็กซลีย์ ‎หรือจะหาพวกมันเจอได??
‎และฉันไม่ได้เข้าใกล้เคลมากขึ้นกว่าเดิมเลย
‎งั้น...
‎แปลว่าไม่ใช่
‎ราตรีสวัสดิ์ โพ
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ ท่าน
‎ผมทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
‎การงมเข็มในมหาสมุทรอย่างบ้าคลั่ง ‎ทั่วดาวทุกดวงเ??
‎นี่มันไม่จริงใช่ไหม
‎คุณเป็นแค่จินตนาการในความคิดผม
‎มันเหลืออยู่แค่นั้นเอง
‎คุณตายไปแล้ว
‎คุณมีคำตอบแล้ว ทัค
‎- มันอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่งที่คุณไม่หา ‎- ผมไม่รู้ม?
‎ตอนที่เราสร้างสแตค
‎เราคิดว่าเราตัดจิตออกจากร่าง
‎แต่ความจริงมันซับซ้อนกว่านั้น
‎ผมเบื่อความซับซ้อนแล้ว ‎คุณตายแล้วหรือยังอยู่ แค่?
‎ร่างกายของเรารู้สิ่งต่างๆ
‎ผิวหนังของเรา กระดูกของเรา
‎เนื้อหนังของเรามีประสบการณ์ของเราอยู่
‎ร่างกายของคุณ ร่างนี้ จำอะไรได้
‎รู้สึกถึงสิ่งที่คุณเคยรู้สึกสิ
‎แล้วคุณจะจำสิ่งที่คุณเคยเห็นได้
‎ความทรงจำที่เกิดขึ้นในสภาวะนั้น
‎เคล
‎ผมทำตามที่คุณบอกผมแล้ว
‎ผมไม่ตาย
‎ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุณ
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล