‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ทำไมทุกอย่างถึงเคลื่อนไหวช้านัก
‎ฉันโคตรรำคาญเมื่อต้องรอให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
‎ไม่เอาน่า ฉันสิบขวบแล้ว
‎ฉันมีที่หมายต้องไป
‎เคยพักหายใจบ้างไหมเนี่ย
‎ไม่พักตั้งแต่จานแรกแล้ว
‎ขอตัวนะ ฉันจะไปโทรตามรายการ ‎ "อเมริกาส์ ก็อต ทาเลน??
‎ดูดีนะ ฟลอเรนซ์
‎แหม ขอบคุณค่ะ
‎ฉันกลับมาเข้าโครงการลดน้ำหนักน่ะ
‎ดูออกเลยเธอ
‎อาหารพร้อมแล้ว
‎ทอม สี่คนครับ
‎อร่อยใช่ไหมล่ะ
‎ร้านนี้ขึ้นชื่อเรื่องแพนเค้ก
‎ทุกคนที่ผ่านมาขึ้นทางด่วนเพนซิลเวเนีย
‎ต้องหยุดแวะที่นี่แล้วลิ้มรสแพนเค้ก
‎อุตส่าห์เล่า
‎โอเค มี... คำถาม
‎มี เมื่อไหร่เราจะไปถึงเท็กซัส
‎เปล่า ฉันต่างหากที่มีคำถาม เช่น...
‎ทำไมเธอถึงแต่งตัวเป็นเด็กผู้ชาย
‎ทำไมคุณถึงแต่งเป็นผู้หญิงล่ะ
‎ก็...
‎ฉันเป็นนักแสดง นี่เป็นวิธีทำมาหากินของฉัน
‎ฉันถึงได้ทำ
‎ทำไมเธอถึงทำล่ะ
‎อยากเป็นเด็กผู้ชายเหรอ
‎อยากเป็นผู้หญิงเหรอ
‎เปล่า ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิง
‎ฉันก็ไม่อยากเป็นเด็กผู้หญิงเหมือนกัน
‎โอเค...
‎นี่เด็กน้อย...
‎เธอจะเป็นใครก็ได้ที่อยากเป็นเมื่ออยู่กับฉัน
‎มีคนบอกฉันมาทั้งชีวิตว่าฉันไม่...
‎เออๆ จะพาฉันไปเท็กซัสรึเปล่า
‎ฉันพูดอยู่ พูดแทรกมันเสียมารยาทนะ
‎และหน้าเธอเปื้อนน้ำเชื่อมบลูเบอรี่เขรอะเชียว
‎แล้วไง
‎เช็ดซะ
‎ไม่ต้องมาสั่งฉัน คุณไม่ใช่แม่ของฉัน
‎ถูกต้อง ฉันไม่ใช่แม่เธอ
‎ฉันเป็นนางโชว์ที่กำลังเดินสายทัวร์ข้ามประเทศ
‎ดังนั้นถ้าเธอไม่ใช่นมปลอมหรือเทปกาว
‎เธอก็ไม่เหมาะจะอยู่ท้ายรถบ้านของฉัน
‎มารับออเดอร์
‎เช็ดแล้ว
‎เมื่อไหร่เราจะไปถึงเท็กซัส
‎โอเค หยุดดูมือถือได้แล้ว
‎แล้วมาคุยกันจริงจังเสียที
‎นั่นของฉันนะ
‎อย่าแตะต้องข้าวของฉัน
‎กล้าพูดนะสำหรับคนที่ทุบกระจกหน้าต่างห้องฉัน ‎แล้??
‎คุยมา
‎เอ้า
‎เธอชื่อเอเจจริงรึเปล่า
‎ย่อมาจากอะไร
‎แอมเบอร์ จัสมิน
‎แม่ตั้งชื่อฉันตามเพื่อนนักระบำเปลื้องผ้า ‎กับตัว??
‎โอเค งั้นฟังนะ ฉัน...
‎โอเค ฉันจะติดต่อแม่เธอได้ยังไง
‎ไม่รู้สิ
‎ถือยาสักสองสามเม็ด ยื่นมือไว้
‎เธออาจจะรีบแจ้นมาก็ได้
‎ฟังนะ ฉันพาเธอไปเท็กซัสไม่ได้
‎ฉันเห็นใจสถานการณ์ของเธอนะ เห็นใจจริงๆ
‎แต่ฉันไม่ใช่ทางออก
‎เราต้องพาเธอไปหาตำรวจรัฐ
‎ลงทางด่วนไป
‎แล้วให้พวกเขาช่วยเราคิดหาวิธีที่ดีที่สุด
‎ฟังดูเป็นไง
‎เฮงซวย
‎พาฉันไปเท็กซัส...
‎ไม่งั้นฉันจะบอกบ๋อยว่าคุณแต๊ะอั๋งฉัน
‎ฉันเป็นเด็กผู้หญิงผิวขาวตัวเล็ก ‎คุณเป็นผู้ชายผิ??
‎งานนี้ไม่สวยสำหรับคุณแน่
‎เธอเป็นบ้าอะไร
‎พาฉันไปเท็กซัส...
‎ไม่งั้นฉันจะบอกบ๋อยว่าคุณแต๊ะอั๋งฉัน
‎เอาสิ บอกเลย นางรู้จักฉัน นางไม่มีวันเชื่อ...
‎- คุณครับ ผู้ชายคนนี้... ‎- หยุดนะ หยุด!
‎นางไม่ได้ซี้กับฉันเบอร์นั้น
‎เอาอะไรเหรอจะหนูน้อย
‎ไม่รู้สิ
‎ว่าไง
‎ไม่
‎ขอแค่บิลจ้ะ ฟลอเรนซ์ เราต้องเดินทางกันแล้ว
‎ใช่ เราจะไปเท็กซัส
‎โอ้โฮ เท็กซัส
‎ให้ตายสิ
‎เธอมันร้ายเหมือนตุ๊กตาผีชัคกี้
‎แต่ไม่นิสัยดีเท่า
‎โจนส์ สี่ที่ค่ะ
‎ฉันจะพาเธอไปถึงงานต่อไปของฉันที่พิตต์สเบิร์ก ‎แต??
‎เราจะต้องคุยกันอีกเยอะ
‎คุณทิปเธอตั้งสิบดอลลาร์
‎มันมากเกินไป
‎ให้ไปเหรียญเดียวพอ
‎ผู้หญิงคนนั้นอายุ 60 เดินขาแข็งมาทั้งวัน
‎คอยรับใช้เด็กโรคจิตอย่างเธอ
‎แค่สิบยังน้อยไป
‎เจอกันครั้งหน้านะ ฟลอเรนซ์
‎บายจ้ะที่รัก
‎เดี๋ยวเด็กนั่นจะเข้าห้องน้ำเสร็จแล้ว ‎ฉันคุยนานไ??
‎ฉันก็มีเวลาจำกัดเหมือนกัน
‎อีกหนึ่งชั่วโมงคุณตำรวจหล่อล่ำจะมา ‎เตรียมการสำห??
‎ฉันอยากให้หน้าฉันเปล่งปลั่ง
‎ลูอิส เขาจะไปที่นั่นเพื่อหาเบาะแส ‎ตามเงินของฉันน?
‎ไม่ใช่เพื่อเป็นผัวใหม่เธอ
‎ฉันจ่ายค่าครีมทาหน้านี่ไปตั้ง 7.95 เหรียญ
‎ฉันจะทำฝันให้เป็นจริงย่ะ
‎เพราะเสน่ห์ฉันเกินห้ามใจ
‎แล้วเด็กคนนั้นล่ะ
‎เขาไปอยู่ในรถบ้านเธอได้ยังไง
‎ก่อนอื่น เขาเป็นเด็กผู้หญิง
‎เธอถือว่าตัวเองเป็นเด็กผู้ชาย
‎ที่จริงฉันไม่แน่ใจว่าเขาหรือเธอหรือพวกเขา ‎เป็นอ??
‎สมัยเราเด็กๆ ง่ายกว่านี้เยอะเลย
‎มีแค่สองทางเลือก ‎เป็นสาวแตกกับทอมบอย แค่นั้น
‎ลูอิส เธอต้องเคารพปัญหาเพศสภาพ ‎ของคนอื่นด้วย
‎อีนี่ สมบัติหล่อนเพิ่งโดนขโมยไป
‎หล่อนไม่ต้องเคารพอะไรใครทั้งนั้น
‎ฟังนะ เรื่องนี้มันชักจะไปกันใหญ่แล้ว
‎เด็กคนนี้ไม่มีใครคอยดูแลเลย
‎และเธออยากให้ฉันพาเธอไปหาคุณตาที่เท็กซัส
‎เข้มแข็งไว้เธอ โลกนี้มีคนอยู่แค่สองประเภท
‎คนที่เห็นหมาจรจัดข้างถนนแล้วเก็บขึ้นมา...
‎และคนที่ขับรถผ่านไป
‎แล้วฉันเป็นประเภทไหนล่ะ
‎ประเภทที่พาหมาไปส่งถึงเท็กซัสไง
‎ไม่ ไม่มีทาง ฉันไม่ทำ
‎เดี๋ยวนะ ฉันว่ายายสวีนีย์ข้างบ้าน
‎มาเอาข้าวโอ๊ตที่เธอซื้อให้นางแล้ว
‎อยู่ในตู้น่ะ
‎ติดกับอาหารลดน้ำหนักที่เธอทำเป็นหาไม่เจอ
‎นี่หาว่าฉันแกล้งทำเป็นตาบอดเรอะ
‎คุณนายสวีนีย์เหรอ
‎ไม่ครับ นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจแพทริก เคนเนดี้
‎เดี๋ยวไปฮ่ะ
‎เขามาแล้ว อีดอก
‎ฉันยังไม่พร้อม
‎โอเค เสร็จแล้วโทรมานะ
‎บอกทุกอย่างที่เธอสืบได้เกี่ยวกับเฮกเตอร์
‎หมายถึงเดเมียน
‎ฉันต้องไปแล้ว ฉันอยู่เคียงข้างเธอนะ
‎นอกจากเธอจะโทรหาฉันจากเท็กซัส
‎มาเร็วนะฮะ
‎ครับ ผม...
‎หวังว่าคงไม่เป็นไรนะ ผมเพิ่งมาจากยิม
‎จะไปไกลถึงอีกฟากแล้วกลับบ้านทำไม
‎คุณมีอะไรขาวๆ เปื้อนเต็มหน้าเลย
‎เหรอฮะ
‎ขโมยอะไรจากร้านนั้นมารึเปล่า
‎- เปล่า ‎- เปิดเสื้อออก
‎เปิดสิ
‎เดี๋ยวฉันมา
‎เซ่อชะมัด
‎เขาคือเพื่อนรักของคุณ ‎และเขาก็รู้สึกว่าคุณเป็นเ??
‎ฉันก็มีเพื่อนรักทั้งผู้หญิงและผู้ชาย
‎ที่ฉันเชื่อจริงๆ ว่าเราคือเนื้อคู่กัน
‎ฉันเชื่อว่าเนื้อคู่มาในรูปแบบอื่นนอกจาก...
‎คนที่คุณจะแต่งงานด้วย คือว่า...
‎หลับสบายดีไหม
‎เราต้องเริ่ม...
‎จะหลับลงได้ไงเมื่อมีป้าโอ๊ตมีลอะไรนี่ ‎พูดพล่ามต??
‎... ความสัมพันธ์ที่งดงาม
‎เราไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับคนนั้นเสมอไป
‎มีอยู่สองอย่างที่จะทำให้เธอโดนทิ้งไว้ข้างถนน
‎ขโมยข้าวของของฉันอีก
‎และพูดจาว่าร้ายโอปราห์
‎ผู้หญิงคนนี้ช่วยชีวิตฉันไว้
‎เธอเป็นคนเดียวที่จะช่วให้ฉันรอดจากหายนะนี่ได้
‎คุณให้บัตรเครดิตกับหมอนั่นไปทำไม
‎ฉันนึกว่าเรารักกัน
‎เลวชะมัด
‎ฉันหรือเขา
‎มันไม่อยู่
‎อะไรไม่อยู่
‎มันไม่อยู่!
‎- อะไรล่ะ ‎- โทรศัพท์ฉัน
‎คุณวางไว้บนโต๊ะแล้วก็ลืมไว้ที่นั่น
‎กลับไป กลับรถนะ
‎ไม่ เราเลยร้านนั้นมาสองชั่วโมงแล้ว
‎คุณต้องกลับไปเอา ฉันต้องการโทรศัพท์!
‎กลับไป กลับรถสิ!
‎ไม่ได้ ฉันจะไปขึ้นแสดงสาย
‎ไม่มีใครสนการแสดงงี่เง่าของคุณหรอกน่า
‎นี่
‎- เฮ่ ‎- กลับรถสิ!
‎- หยุดนะ ‎- ฉันต้องการโทรศัพท์
‎ฉันต้องการโทรศัพท์!
‎ฉันจะเอา!
‎พอๆ!
‎หายใจ
‎ให้ตาย
‎ฉันจะโทรไปที่ร้านอาหาร
‎โทรศัพท์เธอสำคัญอะไรนักหนา
‎ต่อสายร้านวิลเลียมส์พอร์ตไดเนอร์ ‎ตรงทางหลวงหมาย??
‎รู้ไว้นะว่าฉันเปลี่ยนรหัสมือถือเมื่อไหร่ก็ได้ ‎แ??
‎หวัดดี ฉันอยากพูดกับฟลอเรนซ์ ‎พนักงานเสิร์ฟหน่อย
‎ดีจ้ะ ฟลอเรนซ์
‎ฉันไปที่ร้านสักสองชั่วโมงก่อน
‎ผู้ชายที่มีเด็กไปด้วย สั่งแพนเค้กน่ะ
‎ใช่ โทรศัพท์เครื่องนั้นแหละ
‎พรุ่งนี้เราจะแวะไปรับคืนนะ โอเคไหม
‎ว่าไงนะ คุณจะเก็บไว้ให้เราเหรอ
‎ขอบคุณมากจ้ะ
‎เพราะงี้ไงถึงต้องทิปหนัก
‎พระเจ้า เธอปรี๊ดจากศูนย์ไปถึงสิบเลย
‎ฉันเรียนรู้สองอย่างในวันแรกที่เดินทางนั้น
‎อเมริกามีโรงงานทำฟูกเยอะมาก
‎และชีวิตยิ่งโคตรเซ็งเมื่อไม่มีโทรศัพท์
‎ตอนหกโมงกว่า
‎เราก็ไปถึงสลัมเส็งเคร็ง ‎ที่ชื่อว่าพิตต์สเบิร์กไ??
‎ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ ไอ้การแสดงสีรุ้งสั่วๆ นี้
‎เป็นสิ่งเดียวที่ขวางทางระหว่างฉันกับโทรศัพท์อยู่
‎นั่นกลิ่นอะไร
‎กลิ่นบาร์เกย์
‎ชอบจัง กลิ่นบาร์เกย์ยามบ่าย
‎เธอจะต้องชอบพิตต์สเบิร์ก
‎ทุกคนที่นี่เป็นกันเองมาก ‎ยังกับย้อนเวลาหาอดีตเล??
‎(ร้านเปิดอยู่ กรุณาเข้าทางประตูหน้า)
‎รูบี้
‎สู่ยุค 80
‎- สาวคนโปรดของผม ‎- ไงจ๊ะสุดหล่อ
‎ดูสิใครเดินลากสังขารมา
‎เธอมีลูกด้วยเหรอ
‎กะแล้วว่าถ้าปิดคลินิกวางแผนครอบครัวไป ‎จะต้องมีป??
‎เธอจ๋า นี่เอเจ
‎เอเจ นี่มักด้า
‎นางโชว์ตัวแม่คนหนึ่งของพิตต์สเบิร์ก
‎แค่นี้ก็รู้แล้วว่าแวดวงพิตต์สเบิร์กเป็นยังไง
‎อย่าแต๊บต่อหน้าผู้เยาว์สิยะ
‎ไม่มีผู้เยาว์ในเพนซิลเวเนียสักหน่อย
‎ไม่ว่าประธานาธิบดีจะรับปากไว้ว่ายังไง
‎เอเจ นี่อีดี้
‎นางเคยสวยนะ
‎ฉันยังสวยใช่ไหม
‎แหม...
‎รอจนเธอ...
‎เขาเป็นอะไร
‎นั่นอัลม่า จอย เชื่อฉันเถอะ...
‎นางอาจจะดูบ้าๆ
‎แต่หน้าง้ำตลอด
‎นางกับฉันมี...
‎เอาเป็นว่า มีเรื่องกันเมื่อนานมาแล้ว
‎แล้วนางก็ไม่เคยให้อภัยฉันเลย
‎หล่อนก็รู้ว่าฉันจะแต่งเป็นทีน่า เทอร์เนอร์
‎เหมือนหน้าผี เทอร์เนอร์มากกว่า
‎ฉันเป็นทีน่า เทอร์เนอร์เนียนกว่านะยะ ดอก!
‎หล่อนจะเนียนกว่าได้ยังไง หล่อนผิวขาว!
‎แล้วไงยะ
‎หล่อนยังแต่งเป็นแชร์เลย
‎แชร์ไม่ใช่คนขาว แชร์เป็นทุกอย่าง!
‎ขอเสียงปรบมือให้กับคุณทีน่า เทอร์เนอร์ครับ
‎อีผี นั่นมันไฟนะ!
‎อีบ้านี่!
‎โอ๊ย เท้าฉัน
‎ลงจากเวทีไปซะ
‎ดูให้เต็มตา อีบ้า
‎- อย่านะยะ เวทีนี้รับน้ำหนักสองคนไม่ได้ ‎- ฉันเป็นที
‎ดีใจที่ได้เจอเธอนะ อัลม่า
‎เราเคยเจอกันเหรอ
‎ก็ได้ ไม่ญาติดีนะ
‎ไม่ได้เรียนรู้จากมิเชล โอบาม่าเลยเหรอ
‎แปลกใจที่เห็นเธอถ่อมาถึง ‎บ้านป่าเมืองเถื่อนนี่น??
‎เธอเคยเรียกพวกเราว่างั้นไม่ใช่เหรอ
‎นางคงรู้ดีเรื่องเถื่อนสินะ ‎นางทำตัวแบบนั้นอยู่แ??
‎เถื่อนแล้วมันไม่ดีตรงไหน
‎เธอมาทำอะไรที่พิตต์สเบิร์กกันแน่
‎ฉันนึกว่าเธอจะเปิดคลับของตัวเอง ‎ที่นิวยอร์กซะอี??
‎อ๋อ ใช่ย่ะ
‎เรากำลังซ่อมแซมครั้งใหญ่ ‎และมันจะออกมาอลังการมา??
‎นี่ครับ อีดี้
‎รูบี้ ที่บาร์มีเบอร์เกอร์นะ
‎เธอหิวไหม
‎ฉันหิว
‎พาไปหน่อย เร็วเข้า
‎ไปกัน
‎โอเค
‎ตามมา
‎เพิ่งเคยเจอเด็กรุกครั้งแรกนะเนี่ย
‎เด็กนั่นไปไงมาไงกัน
‎แม่เป็นคุณโสและขี้ยา
‎- อิจฉานะ ‎- แต่เธอหายตัวไป
‎เด็กนั่นเลยแอบขึ้นรถบ้านฉันมา
‎และฉันพยายามคิดหาทางออกที่ดีที่สุดอยู่
‎ฉันทิ้งเด็กกำพร้าไว้ข้างถนนไม่ได้หรอก
‎แหม ยังกับแองเจลีนา โจลีมาโปรด
‎ถ้านางอ้วนนะ
‎เอางี้นะ...
‎ฉันจะไปแต่งหน้าในรถบ้านละกัน
‎ห้องนี้บรรยากาศเครียดยิ่งกว่าจับแมวใส่กล่องอีก
‎ไงสุดหล่อ
‎ก็...
‎มาอีกแล้วนะ
‎เวลาล่ะ มือถือ
‎เด็กหัวขโมยนั่น
‎เฮ่
‎อย่าแตะต้องข้าวของฉัน
‎ฉันกำลังหาโทรศัพท์อยู่ มันอยู่ไหน
‎โทรศัพท์เวรของคุณไม่ได้อยู่ที่ฉันสักหน่อย
‎ฉันรู้ว่าเธอแอบมองรหัสโทรศัพท์ฉัน
‎อยู่บนพื้นไง
‎ฮัลโหล
‎อ้าวไงจ๊ะสุดหล่อ
‎จ้ะ ฉันจะพร้อมแล้ว
‎ได้เลย
‎ขอโทษนะ
‎แต่ขอแก้ตัวนะว่านั่นเป็นสิ่งเดียวของฉัน ‎ที่เธอย??
‎เจ้าหญิงจัสมินใช่ไหม
‎ฉันชอบกางเกงตัวนั้น อยากได้มานานแล้ว
‎เธอมีตุ๊กตาเจ้าหญิงจัสมิน ‎เพราะเธอชื่อจัสมินเหร??
‎โอเค ขออีกคำถาม แล้วไม่ต้องตอบก็ได้นะ
‎ว่ามาสิ
‎ก็ถามมา
‎โธ่เว้ย
‎ทำไมเธอบอกว่าอยากเป็นเด็กผู้ชาย แต่ดัน...
‎ซ่อนตุ๊กตาไว้ในถุงเท้าล่ะ
‎ฉันไม่เคยบอกว่าอยากเป็นเด็กผู้ชาย
‎ที่ร้านอาหาร เธอบอกว่าอยากเป็นเด็กผู้ชาย
‎เปล่า
‎ฉันบอกว่าไม่อยากเป็นเด็กผู้หญิง
‎ถ้าเธอไม่อยากเป็นเด็กผู้ชาย ‎แล้วทำตัวแบบนี้ทำไม
‎เพราะคนไม่ยุ่งกับเด็กผู้ชาย
‎และฉันไม่ได้ซ่อนนี่ไว้
‎ฉันรักษาไว้
‎ตลกดีนะ
‎ฉันไม่ยอมให้ใครตีกรอบฉันมาทั้งชีวิต
‎แล้วฉันกลับตีกรอบให้เธอ
‎กรอบที่ก้าวหน้าถูกต้องทางการเมือง แต่ว่า...
‎ก็ยังเป็นกรอบอยู่ดี
‎ต่อไปนี้...
‎อย่ายุ่งกับของฉัน
‎เป็นเด็กผู้หญิงมันไม่ดีตรงไหน
‎ทุกอย่าง
‎ช่วยเจาะจงให้ฉันหน่อยสิ
‎เด็กผู้หญิงต้องทำทุกอย่าง ‎ที่คนอื่นขอให้ทำ ต่อให?
‎จะไม่อยากทำก็ตาม
‎เข้าใจละ
‎เด็กผู้หญิงไม่ได้ทำอย่างนั้นทุกคน รู้ไว้นะ
‎เด็กผู้หญิงบางคนก็เรียนรู้ที่จะขีดเส้นจำกัด
‎โอเค เอาแล้วไง
‎ขอบใจนะ โอ๊ตมีล
‎ฉันบอกได้นะว่าการเป็นเด็กผู้หญิงมีดีอยู่หนึ่งเรื่
‎เธอได้โตมาเป็นผู้หญิง
‎และสมัยนี้ ผู้หญิงจะเป็นอะไรก็ได้ที่ ‎พวกเธออยากเ?
‎ใช่ เช่นนักระบำเปลื้องผ้า...
‎หรือคุณโส
‎หรือขี้ยา
‎ถึงจะมีนักระบำเปลื้องผ้า แต่ก็มี...
‎มีแพทย์หญิงด้วย
‎และถึงจะมีขี้ยา แต่ก็มีคนอย่างมาดามกูว์รี
‎และผู้พิพากษาโซโตมายอร์
‎บียอนเซ่
‎เซเรนา วิลเลียมส์
‎และใช่
‎ใช่ เอเจ
‎และโอปราห์
‎พูดจาเพ้อเจ้อชะมัด
‎นี่ ฟังนะ ฉันแค่บอกว่า...
‎เด็กผู้หญิงทั้งหลาย ไม่ว่าจะมีจุดเริ่มต้นยังไง
‎ก็สามารถเติบโตเป็นสาวน้อยมหัศจรรย์
‎ที่แข็งแกร่ง ทรงพลังได้
‎สาวน้อยมหัศจรรย์ไม่มีจริง
‎ก็ได้ ฉันพยายามแล้ว
‎คุณคิดว่าฉันปิดบังอะไรอยู่เหรอ
‎คุณต่างหากที่ปิดบัง
‎บอกผู้ชายคนนั้นว่าคุณยังมีคลับเนี่ยนะ
‎ฉันหิวจะแย่
‎พวกเขาบอกว่าจะส่งเบอร์เกอร์มาให้
‎ใช่ นี่ของคุณ
‎ว่าไงพี่
‎ขอเบียร์แก้วดิ
‎จะให้ฉันโดนจับรึไง ไอ้หนู
‎ก็ได้ ไม่เป็นไร
‎ไม่ เป็นสิ
‎ย้ายหน้าอ่อนของเธอไปหลังเวทีที่ควรอยู่เลย
‎ใจเย็นน่าพี่ ฉันไปแล้ว
‎นี่ เอาข้าวโพดคั่วไป
‎ไม่ถือว่าหายกันหรอกนะ
‎งานเลี้ยงสละโสดนั่นน่ารำคาญเป็นบ้า
‎งานไหน ของสาวๆ หรือของเกย์
‎ต่างกันด้วยเหรอ
‎อยากให้ฉันโฆษณาอะไรอีกไหม ‎นอกจากคลับที่นิวยอร์ก??
‎ที่จริงแล้ว...
‎ฉันต้องบอกความจริงอะไรบางอย่าง
‎ฉันเป็นทีน่า เทอร์เนอร์ได้ดีกว่าเหรอ
‎เปล่า ฉันบอกว่าต้องบอกความจริงไง
‎ฉันจะไม่ได้มี...
‎คลับใหม่แล้ว
‎ผู้ชายที่ฉันตกหลุมรักด้วย...
‎หลอกเอาเงินฉันไปหมดแล้วหนีไป
‎ฉันมีแค่ที่จะได้จากทัวร์นี้ประทังชีวิตเท่านั้น
‎ฉันอับอาย...
‎และใจสลาย
‎นั่นคือความจริง
‎ไม่ นั่นไม่ใช่ความจริง
‎ความจริงคือ...
‎เธออับอายและใจสลาย
‎และฉันเป็นทีน่า เทอร์เนอร์ที่เป๊ะกว่า
‎มักด้า
‎ขอเสียงให้มักด้าหน่อยครับ
‎ขอโทษค่ะ
‎ตายแล้ว
‎ฉันกำลังจะแต่งงาน ฉันขอโทษ
‎สาวน้อยมหัศจรรย์
‎เอางี้นะ ให้คนอื่นแสดงก่อนฉันเถอะ
‎ฉันจะแสดงเพลงอื่น
‎นี่เพลงเรียกแขกของเธอเลยนะ
‎คืนนี้ฉันจะเอาใจคนดูที่อายุน้อยลงมาหน่อย
‎บอกแล้วไงว่าอย่าปล่อยให้ฉันดื่มมากกว่าสามแก้ว
‎ฉันไม่ขึ้นเวทีจนกว่าจะเก็บกวาดให้หมดนะ
‎มาแล้ว
‎คุณทำให้ฉันรอนานมากนะ
‎จ้ะ โทษที ฉันใช้เวลาเดินเหินนานหน่อยน่ะ
‎ฉันตาบอด
‎ใช่ ฉันจำได้ ครั้งที่แล้ว ‎เธอพยายามขอส่วนลดผู้พิก
‎ฉันคิดว่า "โห ยัยบอดนี่คิดว่าฉันรับคูปองรึไง"
‎คืนนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน แต่เกี่ยวกับเพื่อนฉัน
‎เธอมาจากต่างเมืองน่ะ
‎หวัดดีฮ่ะ ฉันดาฟเน่
‎น่าจะขนชุดใหญ่มา
‎โอเค
‎โอเค ซีดี
‎นี่สิ
‎(ลูอิส)
‎เกิดอะไรขึ้น ลูอิส
‎ผมนายตำรวจแพทริก เคนเนดี้ครับ
‎ลูอิสติดธุระอยู่
‎ผมทำให้เธอหักหลังเขาได้ หลังจากเราสัญญา ‎ว่าจะไม่?
‎ลูอิส ผมว่าไม่มีเครื่องสำอางติดตรงนั้นนะ
‎อ้าว ไม่มีเหรอ
‎บางทีรองพื้นก็ไหลเยิ้มน่ะ
‎ปรากฎว่าเลดี้ แดนเจอร์เป็นคนบอกเขา ‎เรื่องเงินของ?
‎ผมสงสัยว่าพวกเขาร่วมมือกันต้มตุ๋น
‎ต้มตุ๋น
‎ฉันถูกต้มตุ๋นเหรอ
‎เหมือนพวกผู้หญิงขี้เหงาที่ส่งเงิน ‎ให้แฟนหนุ่มชา??
‎ครับ ดูเหมือนว่าสองคนนี้เล็งเป้าหมาย ‎เป็นนางโชว์?
‎เป็นเหยื่อได้ง่ายเพราะส่วนใหญ่จะอยู่ตามลำพัง
‎และโหยหาต้องการให้คนรัก
‎โรเบิร์ต ยังอยู่ไหมครับ
‎อือ อยู่
‎แล้วไงต่อ
‎เธอให้ที่อยู่เขามา
‎เราจะไปจับเขาแล้วตั้งข้อหาลักทรัพย์
‎และเราจะตั้งข้อหาค้างจ่ายใบสั่ง ‎ทั้ง 53 ใบกับเธอด้?
‎คุณจะเอาเงินฉันคืนมาได้ไหม
‎เมื่อถึงตอนนั้น ผมถึงจะรู้
‎อ้าว แล้วรออะไรอยู่ล่ะ ไปสิ
‎เขาไม่ไปไหนทั้งนั้น ‎ถ้าไม่ได้ใช้โทนเนอร์กระชับผ??
‎ขนอะไรมาเยอะแยะ
‎ของประกอบเพลงของรูบี้
‎นี่ เธอเอาไปให้ดอนนี่ที่ห้องเสียงได้ไหม
‎ฉันอยากไปเองนะ
‎แต่เขายังไม่ยกโทษให้ที่ตอนนั้นฉันมอมยาเขา
‎ไงคะทุกคน
‎นี่เธอ คนดูกว่าครึ่งยังไม่เกิดด้วยซ้ำ
‎ตอนเรื่องเดอะ เบสต์ ลิตเติล ฮอร์เฮาส์ ‎อิน เท็กซัส เ
‎เธอจะแสดงเพลงที่เราเคยเล่นกันเมื่อก่อนทำไม
‎ฉันมีเหตุผลข้อใหญ่
‎ที่จริงก็ข้อเล็กน่ะ
‎โอเค
‎การแสดงชุดต่อไปเป๊ะปังมาก
‎และเธอมาไกลจากนิวยอร์ก
‎ดังนั้นพยายามอย่าอ้วกพุ่งใส่เธอตรงๆ
‎ขอเสียงให้สาวผมแดงคนโปรด ‎อันดับสองของฉันหน่อย
‎รูบี้ เร้ด
‎สาวน้อย
‎ตั้งสติ
‎ยืนตัวตรง
‎ดูร่าเริง
‎สาวน้อย เธอเป็นผู้หญิงแล้ว
‎เธอจะอยู่ได้
‎จงจำไว้ สิ่งที่ดีอย่างหนึ่งของการก้าวต่อไป
‎คือสงสัยว่าเธอจะเจอกับอะไร
‎และสิ่งที่ดีอย่างหนึ่งของอดีตที่ผ่านไป
‎คือทิ้งมันไว้
‎สาวน้อย เธอเป็นผู้หญิงแล้ว
‎เชิดหน้าสู้ไว้
‎เธอเป็นผู้หญิงแล้ว
‎มองตาพวกเขาไว้ สาวน้อย
‎เธอเป็นผู้หญิงแล้ว
‎เริ่มต้นตามทางของเธอ
‎สาวน้อย ฉันคิดว่าวันนี้เป็นวันโชคดีของเธอ
‎กลั้นน้ำตาไว้
‎ยืนตัวตรง
‎ดูภูมิใจเข้าไว้
‎สาวน้อย อย่าร้องไห้
‎อย่าฟูมฟาย
‎จงจำไว้ สิ่งที่ดีอย่างหนึ่งของน้ำตาที่เธอเสียไป
‎เธอจะไม่ทำอย่างนั้นอีกแล้ว
‎และสิ่งที่ดีอย่างหนึ่งของความฝันที่สลายไป
‎เธอจะยิ่งฉลาดกว่าเดิม
‎สาวน้อย เธอเป็นผู้หญิงแล้ว
‎จงเชิดหน้าเข้าไว้
‎เธอเป็นผู้หญิงแล้ว
‎มองตาพวกเขาไว้ สาวน้อย
‎เธอเป็นผู้หญิงแล้ว
‎เริ่มต้นตามทางของเธอ
‎สาวน้อย ฉันคิดว่าวันนี้เป็นวันโชคดีของเธอ
‎สิ่งเดียวที่เธอต้องการคือแต่งเติมเสียหน่อย
‎ตั้งสติเข้าไว้
‎เธอจะสวยได้ถ้าเธอเพียงพยายาม
‎ตั้งสติเข้าไว้
‎ฉันจะช่วยเธอ
‎ทำได้ง่ายเท่าที่จะทำได้
‎อีกไม่นาน
‎เธอจะดูเหมือนฉันไม่มีผิด
‎สาวน้อย เธอเป็นผู้หญิงแล้ว
‎สิ่งเดียวที่เธอต้องการคือแต่งเติมเสียหน่อย
‎เชิดหน้าเข้าไว้ สาวน้อย
‎เธอเป็นผู้หญิงแล้ว
‎มองตาพวกเขาไว้ สาวน้อย
‎เธอเป็นผู้หญิงแล้ว
‎เริ่มต้นไปตามทางของเธอ
‎สาวน้อย ฉันคิดว่าวันนี้เป็นวันโชคดีของเธอ
‎เฮ่
‎อยากได้คู่ควงไหม
‎- บ้าเอ๊ย ‎- ใจเย็น
‎ไม่นะ
‎ไม่ ฉันต้องการโทรศัพท์
‎ไม่ ฉัน... ฉันต้องการโทรศัพท์ ‎เอาโทรศัพท์ฉันมา
‎เอาโทรศัพท์ฉันมา ไม่
‎ฉันต้องการ... ทีอันน่า ‎ทีอันน่า หยิบโทรศัพท์ให้ฉันห
‎เป็นทางเดียวที่ฉันจะติดต่อกับลูกสาวฉันได้
‎- ขอร้อง ‎- เข้าไป
‎ไม่ๆ!
‎เธอเป็นผู้หญิงแล้ว
‎เริ่มต้นไปตามทางของเธอ
‎เธอทำแบบนั้นทำไม
‎ฉันไม่เหมือนคุณ
‎ฉันไม่อยากเป็นคนสวย
‎จะให้ฉันนอนที่ไหน
‎เราต้องตื่นแต่เช้าไปเอาโทรศัพท์ฉัน
‎มานอนตรงนี้ก็ได้
‎แต่เธอต้องเก็บกวาด...
‎เศษผมก่อน
‎ตำรวจนิวยอร์ก!
‎เปิดประตู
‎เดเมียน ซานเชส เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น ‎เปิดประตู
‎เปิดประตู!
‎ยิ้มหาอะไร ไอ้เพี้ยน
‎ฉันกำลังฝันว่าเธอไม่อยู่ที่นี่
‎เพื่อน โอ๊ย เธอเอ๊ย
‎สูงหน่อย ลูอิส ฉันมองไม่เห็นเธอ
‎- เธอเอ๊ย ‎- ไปทางซ้ายหน่อย
‎- เธอเอ๊ย ‎- ไม่ๆ ซ้ายของเธอ
‎เธอ
‎ซ้ายไปแล้ว กลับไป
‎โอเค หยุดๆ ตรงนั้น
‎ลูอิส เกิดอะไรขึ้น หน้าตาตื่นเชียว
‎เขาเพิ่งมาที่นี่
‎ฉันเปิดประตูเพราะคิดว่าเป็นยายสวีนีย์ ‎แต่ดันเป็??
‎ใคร
‎ไอ้ชั่วนั่นไง
‎อะไรนะ
‎ใช่ เธอเอ๊ย เขาโกรธจัด
‎เขาจับฉันซะแรงเลย
‎ฉันถูกปู้ยี่ปู้ยำ
‎ไม่ใช่แบบที่ชอบด้วยนะ
‎เดี๋ยวนะ ตายแล้ว ลูอิส เธอโอเคไหม
‎โอเคจ้ะ
‎แต่เธอเอ๊ย ฉันตัวสั่นไปหมด
‎เขามากับยัยเลดี้ แดนเจอร์
‎พวกเขาอยากรู้ว่าเธออยู่ไหน ‎แต่ฉันไม่มีวันบอกพวก??
‎พวกเขาอยากรู้ว่าฉันอยู่ไหนเหรอ
‎ใช่ แต่ฉันบอกเขาไปว่า ‎"ฉันจะไม่มีวันบอกว่าเธออยู??
‎พระเจ้า ฉันจะไม่บอก"
‎พระเจ้า ลูอิส
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้บอกว่า ‎เธออยู่ที่พิตต์สเบิร?
‎- ลูอิส ‎- ใจเย็น
‎ฉันไม่ได้บอกพวกเขาว่าเธอไปเล่น ‎ที่พิตต์สเบิร์กไ??
‎ฉันได้กลิ่นกุชชี่
‎คุณปล่อยไว้เฉยๆ ไม่เป็นใช่ไหม
‎คุณรับมือแบบลูกผู้ชายไม่ได้ ‎ต้องวิ่งร้องไห้โฮไป??
‎คุณทำชีวิตผมย่อยยับ
‎งั้นผมจะไปที่นั่นแล้วทำหน้าคุณยับบ้าง
‎ว้าว
‎พลาดครั้งใหญ่แล้วเธอ
‎เจอกันเร็วๆ นี้นะ
‎ลูอิส
‎พวกเขาไปแล้ว หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
‎หยิบขึ้นมา ลูอิส
‎อีกทาง
‎ลูอิส หล่อนเดินผิดทางอยู่ได้
‎ฉันตาบอดนะอีนี่!
‎พวกนั้นกำลังจะมาตามล่าฉัน
‎เราจะทำไงกันดี
‎เราต้องไสหัวออกจากพิตต์สเบิร์ก
‎เขาบอกว่าจะมาทำหน้าฉันยับเยิน ‎นี่เป็นอวัยวะที่ฉ??
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าขับรถสวนเลนอยู่
‎คาดเข็มขัด
‎หายใจเข้า
‎- หายใจเข้า ‎- หยุดพูดอย่างนั้นได้ไหม
‎เออ ฉันสติแตกที่พิตต์สเบิร์ก ‎แต่ตอนนี้ฉันสบายดีแ?
‎สบายดีเหรอ
‎ห้านาทีที่แล้ว คุณเกือบจะขับรถทับ ‎ผู้ชายที่ขายส้?
‎เขาทำฉันตกใจนี่ ‎แล้วเขาไปทำอะไรอยู่ตรงนั้นไม่ทร??
‎ทางออกทางด่วนเพนซิลเวเนีย
‎เป็นตลาดขายส้มไปแล้วเหรอ
‎โธ่เว้ย คุณจะไปไหน ไปเอาโทรศัพท์ฉันคืนกัน
‎ฉันไม่ใส่ชุดกิโมโนเข้าร้านอาหาร ‎ในชนบทเพนซิลเวเ??
‎ถ้าฉันอยากตายปานนั้น ‎ฉันคงรอตายในพิตต์สเบิร์กไป??
‎ได้ค่ะ
‎- ไปกัน ‎- ทางนี้
‎- เยี่ยม ขอบคุณค่ะ ‎- กินให้อร่อยค่ะ
‎เจนเซน ห้าคนค่ะ
‎โอ้โห ดูเนยพวกนี้
‎ฉันบอกว่าอย่าทาเนยบนอิงลิชมัฟฟิน
‎ดูนี่สิ เนยท่วมไปแล้ว
‎เจนเซน ห้าคนค่ะ
‎คุณทำอะไร เป็นอะไร
‎เขาอยู่ที่นี่
‎ที่โต๊ะด้านหลัง
‎- นั่นเขาเหรอ ‎- ใช่
‎กับผู้หญิงที่ปิดตา
‎พระเจ้า เราจะทำไงกันดี
‎โอเค อยู่นี่นะ
‎ฉันจะไปเอาโทรศัพท์
‎พวกเขาไม่รู้จักฉัน
‎ไม่ต้องห่วง ฉันเกิดมาเพื่องานนี้
‎- นายได้ยินฉันพูดว่า "ไม่ทาเนย" ใช่ไหม ‎- เลิกพูดเรื่?
‎ฉันจะบ้าตายเต็มทีเพราะเธอกับเนยบ้า
‎หนุ่มน้อยของฉันมาแล้ว
‎นี่โทรศัพท์ของเธอจ้ะ
‎ฟลอเรนซ์ มารับได้
‎นั่นของฉันเอง
‎มิลเลอร์ สองคนค่ะ
‎กินๆ ไปเถอะน่า
‎ฉันอยากไปจัดการให้จบๆ
‎แค่ฉันต้องรอให้เธอกลับบ้าน ‎ไปเปลี่ยนชุดก็แย่พอแ??
‎นี่ อย่ามาเหวี่ยงใส่ฉันสิ
‎ฉันไม่ใช่คนที่หักหลังนายนะ
‎ฉันให้ที่อยู่ของแม่นายไป ‎เธอต่างหากที่ฟ้องเรื่อ??
‎แม่ยังโมโหที่ฉันไม่ให้แม่ผ่าตัดลดกระเพาะ
‎ฉันเข้าใจนะ มันน่าผิดหวัง
‎คนเราตื่นตูมกับการผ่าตัดเสริมสวย
‎ฉันเคยเจอนางโชว์ควักปืนจ่อฉันด้วย
‎ช่างมันเถอะ นายมีเรื่องอื่นให้ต้องจัดการ
‎แต่ก็นะ แม่ฉันทั้งคน มันเจ็บใจ
‎ต้องการอะไร ไอ้หนู
‎รับอาหารได้
‎เจนเซ็น ห้าคน เรียกครั้งสุดท้ายนะคะ
‎เจนเซ็น ห้าคน เรียกครั้งสุดท้าย
‎ไป
‎มานี่ๆ เร็วเข้า
‎เขามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
‎คุณพูดเองว่าทุกคนแวะกินแพนเค้ก ‎ที่ทางด่วนเพนซิล??
‎- นั่นไงรถเขา ฉันไม่เห็นได้ไง ‎- คันไหน
‎คันสีแดงที่หน้าตาเหมือนรถแมงดาน่ะ
‎ฉันไม่เห็นว่ามันเป็นรถแมงดาได้ไงเนี่ย ‎แม่งรถแมง??
‎เธอทำอะไร
‎แก้แค้น
‎เอเจ หยุด เขารักรถคนนั้น!
‎มาเร็ว ไปกันได้
‎ไปกันก่อนเขาจะออกมาเจื๋อน ‎อวัยวะที่ฉันชอบที่สุด
‎ไปเร็ว
‎มีดมันติด
‎อย่าวิ่งถือมีด!
‎ตายแล้วๆ
‎นี่มันบ้าสิ้นดี
‎ให้ตาย
‎นี่มันบ้าไปแล้ว
‎บ้าจริงๆ
‎ชีวิตฉันเป็นงี้ได้ไง
‎ฉันไม่ชอบแบบนี้ ฉันไม่ต้องการแบบนี้
‎เราควรไปก่อนพวกเขาจะออกมา
‎ฉันแค่อยากฟังเทปรายการโอปราห์ ‎แล้วจัดการชีวิตฉั??
‎ฟังนะ ผู้ชายคนนั้นมาตามหาคุณ
‎เขาเอาจริงนะ
‎แล้วคุณคิดว่านี่จะช่วยคุณได้เหรอ
‎นี่มันตั้งแต่ปี 1986
‎ไอ้เทปเวรนี่ใช้ไม่ได้แล้ว
‎งั้นเลิกคิดแบบตุ๊ด
‎แล้วเริ่มทำตัวเป็นผู้ชายซะที
‎ไปสิ!
‎โอเค แต่ข้อแรก เธอต้องฟังนะ
‎อย่าหลงผิดไปเชียว
‎แค่เพราะฉันแต่งเป็นหญิงงาม ‎ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ใช??
‎ดังนั้นอย่าพูดแบบนั้นกับฉันอีก
‎และข้อสอง...
‎ลงไปเก็บเทปโอปราห์มา
‎เธอผิดมากเรื่องนาง
‎ไปสิ
‎ฉันไปแล้ว แม่ง
‎เร็วเข้าๆ
‎ปิดประตู
‎ล็อกซะ
‎โอเค เอาละ
‎คุณจะพาฉันไปเท็กซัสไหม
‎ฉันจะพาเธอไปถึงงานต่อไป แล้วเราค่อยว่ากัน
‎รัดเข็มขัด
‎ไปกันได้
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ