‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‎ผมรู้มาตลอดว่าสักวัน ‎ผมต้องรับกรรมที่ทำเอาไว้
‎แต่ผมไม่เคยคิดว่าตัวเอง ‎จะเผาทั้งเมืองจนวอดวายไ??
‎(เจ็ดวันก่อนถึงวันอังคาร)
‎มีอะไร
‎พระเจ้า ธอร์ ลูกควรจะนอนได้แล้วนะ
‎มีอะไรหรือเปล่า ไอ้เสือ
‎เอริคตัวเหม็นอีกแล้ว
‎(ออร์คาน แอร์เด็ม นักบอลแห่งปี)
‎(วีไอพี)
‎- ผมไปนะ ‎- ขอบใจ
‎ขอโทษนะ ไมค์ มันยังไม่ดีพอ
‎โอ๋ มานี่
‎โอ๋ๆ มานี่มา
‎นอนซะ
‎- เธอกินอะไรไป ‎- เคบับ
‎อะไรนะ จริงเหรอ
‎เอาล่ะๆ เก่งมาก
‎ทีนี้ก็นอนได้แล้ว
‎คุณทำอะไรดีๆ ให้ลูกกินไม่ได้เหรอ
‎- อะไรล่ะ ‎- ไม่รู้สิ
‎มันฝรั่ง ผักโขมราดไข่ ‎ใช้ความคิดสร้างสรรค์หน่อย
‎กริมเมอร์ แผนกคดีฆาตกรรมกลาง ‎เกิดอะไรขึ้น
‎มีคนนอนอยู่ตรงนั้น
‎แล้วยังไง
‎มีวิทยุแจ้งว่าอาจมีการปล้น ‎และมีผู้บาดเจ็บสาหัส
‎เห็นว่ามีคนร้ายหลายคนด้วย ‎เจ้าหน้าที่เวรส่งเราม??
‎ทุกคนในที่เกิดเหตุ ‎บอกว่าไม่เห็นอะไรเลย
‎แต่ผู้ชายคนนี้บอกว่าเห็นศพ ‎อยู่ในพุ่มไม้ตรงโน้น
‎หือ ชื่อล่ะ
‎ฉันพยายามระบุตัวตนอยู่ ‎เราเพิ่งมาถึงได้สามนาที
‎แน่ล่ะ แต่ผมไม่ได้หมายถึงเขา
‎อ๋อ เพโทรวิชค่ะ
‎โอเค เพโทรวิช ผมมาจากหน่วยหก ‎แผนกคดีฆาตกรรมกลาง
‎ดูเหมือนคุณจะควบคุม ‎คนที่อาจเป็นพยานได้แล้ว
‎คุณสอบปากคำพวกเขาต่อได้
‎แต่ก่อนจะทำอย่างนั้น คุณช่วยเรียก ‎เพื่อนร่วมงานอ?
‎วัคท์ไมสเตอร์ ชื่อแปลกนะคะ มานี่
‎ไม่ทันแล้ว เราเจอรหัส 88 ‎โทรตามรถพยาบาลกับแผนกฆาตก?
‎มาแล้ว
‎กริมเมอร์ หน่วยหก
‎ยืนยันแล้วใช่ไหมว่าเป็นศพ
‎ก็ ยังไม่เป็นทางการครับ ‎มันเป็นหน้าที่ของเจ้าหน้?
‎ผมรู้ คุณจับตรงไหนไปล่ะ
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ ‎- ผมอยู่แถวนี้
‎ครับ ว่าแต่คุณอยู่เวรเหรอ
‎ใช่
‎ผมจับข้อมือเขา นิ้วขาดไปนิ้วหนึ่ง
‎โอเค วัคท์ไมสเตอร์ ผมอยากดูศพหน่อย
‎- ผมจะไปแจ้งเรื่อง ‎- ขอแป๊บเดียว
‎ฝากดูเจ้าตัวเล็กจนกว่า ‎ผมจะกลับมาด้วย แกชื่อเอริ?
‎กลับเข้าไป
‎ปิดหน้าต่างด้วย
‎เร็วสิ
‎พามาครบไหม
‎ค่ะ ทุกคนพักอยู่แถวนี้ ‎ฉันจะคุยกับคนตามหน้าต่างท?
‎ไว้ทีหลังก็ได้ พวกคุณอายุเท่าไร
‎อะไรนะ
‎- ฉันอายุ 22 ‎- ผม 23
‎โอเค ทำคดีฆาตกรรมครั้งแรกสินะ
‎- เป็นการฆาตกรรมเหรอ ‎- ผมก็พูดแบบนั้น ผมจะไปแจ้งเรื
‎ฟังผมก่อน
‎เห็นได้ชัดว่านี่เป็นคดี ‎ของแผนกฆาตกรรมกลาง
‎และสำหรับคืนนี้ ‎เป็นของหน่วยหก นั่นก็คือผม
‎ไม่มีเบื้องบนที่ไหน ‎จะเปลี่ยนแปลงเรื่องนั้นได้
‎แต่เพราะสถานการณ์พิเศษของที่นี่
‎ผมเลยต้องขอความร่วมมือ ‎เป็นพิเศษจากพวกคุณ
‎สถานการณ์พิเศษอะไร
‎นั่นไม่ใช่ศพตาสีตาสา
‎ตอนนี้ผมบอกได้แค่นั้น
‎ลืมทุกอย่างที่พวกคุณเรียน ‎จากโรงเรียนตำรวจซะ
‎ไม่มีประโยชน์แล้ว
‎คิดซะว่าคืนนี้เป็นการฝึกพิเศษ
‎นี่เป็นคดีพิเศษ ต้องใช้มาตรการพิเศษ
‎ผมต้องพึ่งพวกคุณได้ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎จะให้เราทำยังไง
‎ล่าสุดพวกคุณแจ้งศูนย์ควบคุมว่ายังไง
‎ศูนย์สี่ มาถึงที่เกิดเหตุ
‎- โอเค รายงานไปว่าศูนย์สาม ‎- ศูนย์สาม
‎แล้วเขาจะปล่อยพวกคุณไป
‎บอกไปว่าคุณต้องสอบปากคำ ‎เพราะพบผู้บาดเจ็บสาหัส
‎ไม่ว่ายังไงก็ห้ามแจ้ง 88 เด็ดขาด
‎- เราควรโกหกเหรอ ‎- แค่ชั่วคราว
‎นักข่าวดักฟังวิทยุอยู่ ‎พวกนั้นได้มากันพรึ่บแน่
‎เดี๋ยวผมคุยกับตำรวจเวร ‎ของพวกคุณเอง ไม่ต้องห่วง
‎แต่ก่อนอื่น สิ่งสำคัญที่สุด ‎อย่าให้ใครเข้าใกล้ที?
‎ไม่ใช่แบบปกตินะ ห้ามแม้แต่คนเดียว
‎แม้แต่คนเดียว
‎เพื่อนตำรวจ จนท.กู้ชีพ ‎อัยการหรือฝ่ายพิสูจน์หลักฐ
‎แม้แต่ตัวท็อปของห่วงโซ่อาหาร ‎หรือผู้บัญชาการตำร??
‎- เข้าใจไหม ไม่ว่าจะนานแค่ไหน ‎- แต่ว่า...
‎นี่จะดีต่อพวกคุณเอง
‎บางครั้งโชคชะตาก็มาเคาะประตู
‎นี่อาจเป็นคืนที่สำคัญที่สุด ‎ในอาชีพการงานของพวก??
‎ถ้าพวกคุณไม่ทำพลาด
‎ในไม่ช้าเราอาจได้พบกันอีก ‎ในหน่วยสืบสวนคดีฆาตกร??
‎ขอบคุณ
‎แต่ฉันยังไม่เข้าใจ
‎พวกเราต้องทำยังไงกันแน่
‎รักษาสภาพที่เกิดเหตุตามปกติ ‎จนกว่าพวกผมจะมาถึง
‎แต่คราวนี้ไม่ต้องแจ้งไป
‎- คุณจะไม่โทรแจ้งแผนกคุณเหรอ ‎- เดี๋ยวก็มากันเต็ม ไม
‎แต่ผมมีเรื่องที่ต้องจัดการ ‎ด้วยตัวเองก่อน
‎- คุณจะไปแล้วเหรอ ‎- เดี๋ยวกลับมา
‎ฝากด้วยนะ
‎อะไรวะ
‎ไปเอาเทปกั้นมาล้อมแถวนี้กัน
‎ไม่เคยได้ยิน ‎เรื่องบ้าบอพรรค์นี้มาก่อนเลย
‎อย่าลืมแจ้งศูนย์สามด้วย
‎(ควร์ต กริมเมอร์)
‎กริมเมอร์ ไอ้เวร
‎มีอะไรก็เอาไว้บอก ‎ที่สำนักงานอีกหกชั่วโมงสิวะ
‎โอเค มีอะไร
‎นายจะต้องดีใจ ‎ที่ได้รู้เรื่องนี้ก่อนใคร
‎- ใครตาย ‎- ออร์คาน แอร์เด็ม
‎นักฟุตบอลน่ะนะ
‎ผู้เล่นที่เก่งที่สุด ‎ในทีมชาติเยอรมนี
‎- พรุ่งนี้มีแข่งนี่ ‎- รอบคัดเลือกฟุตบอลโลกกับตุรกี
‎ฉิบหาย ในหน่วยมีใครอยู่ที่นั่นบ้าง
‎- มีแค่ฉัน ‎- อะไรนะ
‎เรื่องแบบนี้เป็นข่าวใหญ่แน่
‎ทั้งเมืองจะพูดถึงแต่เรื่องนี้ ‎เป็นเดือนๆ แน่ ท่าน
‎ไม่มีนักข่าวใช่ไหม
‎- ยัง ‎- มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง
‎มีแค่นาย ฉันกับตำรวจสองคน ‎พวกนั้นไม่รู้ว่าเขาเป็?
‎- นายทำได้ยังไงน่ะ ‎- พอดีฉันอยู่แถวนั้น
‎ฟังนะ เขาเพิ่งตายไม่ถึงสิบนาที
‎แต่สถานการณ์มันไม่ปกติจริงๆ
‎- เขานอนอยู่ในสวนหน้าตึกที่มาร์ซาน ‎- บ้าฉิบ
‎แถมพรุ่งนี้ยังมีแข่งอีก ‎พวกสื่อเวรได้เล่นข่าวสน??
‎ไม่สิ ไม่ใช่แค่ในเมือง ‎แต่ทั้งประเทศ...
‎นรกแตกแน่
‎มีหลายคนที่เคืองแอร์เด็ม
‎คนตุรกีไม่ชอบที่เขาเล่นให้เยอรมนี
‎พวกขวาจัดเกลียดเขายิ่งกว่า
‎ถ้าเราไม่ระวัง อีกไม่นาน ‎ได้เกิดสงครามเชื้อชาติแ?
‎ฉันมีข้อเสนอ
‎เรายังไม่ได้ระบุตัวอย่างเป็นทางการ ‎ยังไม่ได้แจ้??
‎ลองพิจารณาเชิงกลยุทธ์ดู ‎พูดสั้นๆ ก็คือ...
‎เราอาจปิดข่าวจนกว่าจะแข่งเสร็จ
‎อาจทำให้เรื่องรุนแรงน้อยลงนิดหนึ่ง
‎แต่จากนั้น
‎พวกนั้นจะจับเราแขวนคอ
‎ไม่แน่หรอก ถึงตอนนั้น ‎เราอาจจับคนร้ายได้แล้วก็ได?
‎แล้วคืนพรุ่งนี้จะเป็นยังไง ‎พอแอร์เด็มไม่ไปแข่ง
‎นายต้องติดต่อสมาคมฟุตบอล
‎ถ้าให้ดีก็คุยกับประธานสมาคม ‎หรือผู้ฝึกสอนโดยตรง
‎ยิ่งคนรู้มาก ข่าวก็ยิ่งแพร่เร็ว
‎ซื้อชุดชั้นในใหม่ซะนะ
‎ฉันจะดูว่าติดต่อใครได้บ้าง
‎- ไซเลอร์ ‎- เราจะติดต่อไป
‎- ไซเลอร์ ‎- ว่าไง
‎คดีนี้
‎ฉันขอ
‎คิดถึงหน้าที่การงานสักทีนะ ‎กริมเมอร์
‎ได้สิ ใครรับสายก็ได้คดีไป
‎ไม่มีใครโทรแจ้ง ฉันแค่อยู่แถวนั้น
‎แต่เป็นเวรนายใช่ไหม
‎เปล่า เป็นเวรหน่วยห้าถึงคืนพรุ่งนี้
‎ฉิบหาย กริมเมอร์
‎ฉันรู้
‎แต่นายทำถูกแล้ว เหมือนเคยนั่นแหละ
‎ฉันจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง
‎เยส
‎จุๆ
‎นี่ ที่รัก นี่
‎นี่ ตื่นสิ
‎ลุกขึ้น สวมนี่ซะ
‎อะไรเนี่ย
‎ขอโทษนะ แต่ผมต้องให้คุณ ‎ช่วยอะไรหน่อย
‎- กุญแจรถคุณอยู่ไหน ‎- เด็กๆ ล่ะ
‎พวกแกนอนในรถได้ คุณมีเงินสดเท่าไร
‎มีอยู่ 150 ยูโร กะจะเอาไปจ่ายบิล
‎- ทำไมเหรอ ‎- ยังขาดอยู่ เยอะเลยด้วย
‎เราต้องการเงินเท่าที่จะหาได้
‎เร็วเข้า ที่รัก ขยับสิ
‎รีบอยู่ โธ่
‎คุณนายวีกันท์ ‎เลิกงัวเงียแล้วฟังที่ผมพูด
‎โทรหาผู้บัญชาการตำรวจ ‎แล้วให้เธอคุยกับผม
‎ไม่ก็รัฐมนตรีกิจการภายใน
‎ใครก่อนก็ได้ เอาคนที่รับสายก่อน
‎(ออร์คาน แอร์เด็ม ‎หนึ่งเพื่อส่วนรวม ส่วนรวมเพื่อท??
‎โทรหาประธานสมาคมฟุตบอล
‎แล้วก็โค้ชทีมชาติเยอรมนีด้วย
‎ผมไม่สนว่าต้องทำยังไง
‎ปลุกใครก็ได้ในสมาคม ‎แล้วค่อยไล่ขึ้นไป
‎ถ้าจำเป็นก็เริ่มจากเด็กเก็บบอล
‎มีอะไรบ้าง
‎ขอโทษที เสียงเพลงคือยาของผม
‎มานี่เลย
‎เอโรล อาจมีการติดต่อกัน
‎อนิส อาซิซ เขาเพิ่งขับรถ ‎มาจากรอตเทอร์ดาม
‎กำลังมุ่งไปทางนาย
‎ยังไม่เห็นนะ
‎เขาเป็นขาประจำ
‎ยามไม่ว่าอะไร โบกมือให้เขาเข้าไปเลย
‎- เหมือนที่เคย ‎- เจอแล้ว
‎สวมแว่น เสื้อคลุมหนัง ‎หน้าตาอุบาทว์ใช่ไหม
‎คนนั้นแหละ
‎โอเค พวกมันรอเขาอยู่
‎อนิสยื่นบางอย่างให้พวกมัน
‎- คงเป็นกุญแจรถ ‎- ผมไม่รู้ อยู่ห่างเกินไป
‎ถูกแล้ว
‎ให้ตาย เธอต้องไม่เชื่อแน่ ‎ฮาคิมรับกุญแจไปเอง
‎อย่าให้คลาดสายตาล่ะ ‎เขาอาจเอาให้คนส่งของก็ได้
‎ไม่น่าใช่นะ
‎เขาไม่เคยขับเอง เสี่ยงเกินไป
‎ไปทางนายแล้ว
‎อัยคุต หวังว่าจะพร้อมแล้วนะ
‎พวกเราพร้อมแล้ว
‎- เห็นตัวแล้ว ‎- กำลังไปที่รถเหรอ
‎ขึ้นรถแล้ว
‎เชื่อเขาเลย
‎ฮาคิมขับเอง
‎แจ้งหน่วยสวาท นี่เป็นโอกาสหายาก
‎เรายังไม่รู้ว่าเขากำลังไปหา ‎เป้าหมายหรือเปล่านะ
‎- พวกมันจะเปลี่ยนแผนอะไรตอนนี้ล่ะ ‎- ทำไมอยู่ๆ เขาถึ
‎จะต้องมีวันที่ก้นของตำรวจทุกคน ‎ได้รับการเทิดทูน??
‎คงไม่ได้พูดถึงก้นฉันนะ
‎ไม่มีทาง ฉันไม่อยากไปหาฝ่ายบุคคลอีก
‎ขอบอกให้รู้ไว้ ฉันหมายถึง ‎ก้นอันงามสง่าของฉันเอง
‎เป้าหมายเลี้ยวเข้าถนนบอกซาเกเนอร์
‎ไปได้สวยทีเดียว ดีมากเลยล่ะทุกคน
‎ฉันจะแจ้งหน่วยสวาทล่วงหน้า
‎เปิดไฟจะดีเหรอ
‎อย่าขี้ขลาดสิ ‎นายอยากพลาดโชว์เด็ดเหรอ
‎- ว่าไง ‎- ชเปติ นี่ควร์ตนะ
‎ให้ตายสิ ควร์ต นายต้องการอะไร
‎เส้นตายคือพรุ่งนี้ ฉันทำอะไรไม่ได้
‎เลิกกวนฉันได้แล้ว
‎เกมเยอรมนีกับตุรกีพรุ่งนี้ ‎อัตราต่อรองเป็นไงบ้า??
‎พระเจ้า นายอยากตายเหรอ
‎นายรีบวางสายเลย
‎แล้วภาวนาให้ฉันลืมว่านายโทรมา ‎ตอนที่พวกทวงหนี้ม??
‎- ไม่เอาน่า ผมแค่อยากรู้แต้มต่อ ‎- ไม่ได้
‎ห้ามแทงจนกว่าจะจ่ายที่ค้างอยู่
‎มีปัญหาอะไร ผมแค่อยากถาม...
‎- จ่ายมา 17,000 ภายในพรุ่งนี้ ‎- ข้อมูล
‎นี่ไม่ใช่บริการสอบถามข้อมูลนะ
‎ครั้งนี้กดไม่ถึงลิมิตด้วยซ้ำ ‎เกลี้ยงบัญชีแล้ว
‎- ทั้งหมดเท่าไร ‎- รวม 1,800 ยูโร ฉัน 1,300 คุณ 500
‎บ้าฉิบ
‎ฉิบหาย
‎(อัตรา 4.5 ต่อ 1 เยอรมนี)
‎- ควร์ต ‎- หือ
‎นี่มันอะไรกัน
‎ผมติดเงินคนเลวอยู่
‎หนึ่งหมื่นเจ็ดพัน
‎- เส้นตายคือพรุ่งนี้ ‎- หนึ่งหมื่นเจ็ดพัน
‎ใช่ แต่เขารับแทงและ...
‎มันอาจพลิกสถานการณ์ได้
‎คุณวางแผนจะคืนเงินมากขนาดนั้น ‎ภายในพรุ่งนี้ยังไ??
‎นี่แหละแผน
‎โชคชะตาให้โอกาสผมแล้ว ‎ผมกำลังด้นสดไปตามน้ำ
‎พวกมันจะทำร้ายคุณใช่ไหม
‎คุณบอกเพื่อนที่ทำงานไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎นี่ ไม่ต้องห่วงน่า ผมเอาตัวรอดได้
‎- ไม่เอา ‎- รับไป
‎คุณช่วยฉันมาเป็นพันครั้งแล้ว
‎ผมจะร้องไห้แล้ว
‎ขอบคุณนะ
‎ยังขาดอีกเท่าไร
‎ถ้าอยากหมดหนี้ก็ 4,000 ‎ถ้าอยากได้กำไรก็ 20,000
‎- คุณยืมเงินใครไม่ได้เหรอ ‎- เงินสด ตอนกลางดึกเนี่ยน
‎อะไร คุณทำงานส่วนกลาง ‎ต้องรู้จักใครบ้างสิ
‎- แน่ใจนะว่าเขาเป็นใคร ‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎อีกอย่าง ไม่ต้องดูบัตร ‎ก็รู้ว่าเขาเป็นพวกเรา
‎วิธีพูดจา อะไรพวกนั้น
‎แต่ตำรวจสืบสวนคดีฆาตกรรมที่ไหน ‎หายตัวไปจากที่เก??
‎นานเกิน 20 นาทีแล้ว
‎เขามีลูกอ่อนมาด้วย
‎เขาคงกำลังพาแกไปนอน
‎อาจจะโทรตามหน่วย ‎กับฝ่ายพิสูจน์หลักฐานอยู่
‎เขาอยากใช้วิทยุนี่
‎เราก็โทรได้เหมือนกัน
‎บ้าเอ๊ย มันยังไงๆ อยู่นะ ‎เธอไม่คิดเหรอ
‎ในทางกลับกัน ‎ถ้าเราทำพลาดอย่างมโหฬาร
‎เขามีอำนาจมากกว่าเราสองคนรวมกันอีก
‎- ฝนตก ‎- อะไรนะ
‎น้ำฝนหยดใส่ฉัน ฝนตกแล้ว
‎เวรแล้ว เอายังไงดี
‎ฝนจะทำลายหลักฐานสำคัญนะ
‎เราต้องแจ้งแล้ว
‎ค่ะ
‎คุณนี่เอง
‎ไปเอาเบอร์ฉันมาจากไหน
‎จากตำรวจเวรของคุณ ‎ฟังนะ ฝนเริ่มตกแล้ว
‎คุณต้องรักษาสภาพที่เกิดเหตุ
‎ทำยังไงล่ะ
‎ไม่รู้สิ ผ้าใบพลาสติก ‎ผ้าห่ม ลองหาทางดู
‎แล้วคุณจะกลับมาเมื่อไหร่ ‎ที่นี่มีแค่พวกเรา
‎คุณทำได้น่า
‎เจ็ดสอง หน่วยหนึ่งไปถึงแล้ว ‎กำลังขึ้นไป
‎เขาไปถึงแล้วเหรอ
‎ยัง พวกคุณเร็วกว่า
‎เรามาอีกทางหนึ่ง
‎คนของทาริก-อามีร์ ‎อยู่ข้างในหลายคนแล้ว
‎เราก็ประจำตำแหน่งแล้ว
‎- นั่น นั่น แล้วก็นั่น ‎- เหลือแค่รอให้ฮาคิมโผล่มา
‎- ขอวิทยุหน่อยได้ไหม ‎- จะคุยกับใครเหรอ
‎พวกของเรากำลังตามเขาอยู่ ‎พวกเขาอาจไปที่อื่น
‎มาแล้ว
‎เอาเลย เข้าไปเลย พวก
‎หมอนั่นทำอะไรน่ะ
‎- รู้จักไหม ‎- ไม่ เป็นเด็กใหม่
‎- เอโรล ‎- ฉันก็ไม่รู้จัก
‎ทำไมพวกนั้นไม่ขับรถมาเอาของล่ะ
‎วันนี้มีอะไรแปลกไปนะ
‎แปลกไปหมดทุกอย่างแหละวันนี้
‎ใช่แล้ว ไอ้หนู มาหาแม่มา
‎ใช่ ต้องแบบนี้สิ
‎ฉันไม่อยากพูดแบบนี้เลย ‎แต่เราควรยกเลิกภารกิจ
‎อะไรนะ นายบ้าไปแล้วเหรอ ‎อยากทำลายโอกาสเดียวของเร?
‎พวก
‎ฮาคิม ทาริก-อามีร์ขับรถส่งยา
‎จากรอตเทอร์ดามมาแหล่งกบดาน ‎ด้วยตัวเอง แต่นายอยาก?
‎นายรู้ไหมว่าฉันกล่อม ‎อัยการรัฐอยู่นานแค่ไหน
‎ก็เพราะแบบนั้นแหละ
‎เจ้าเด็กใหม่ ตรงมาทางเราแล้ว
‎เขาเพิ่งใช้ทางลัด กำลังเดินอยู่
‎เขากำลังไปทางรถของพวกเรา
‎- จับมัน ‎- ฉันเอง
‎- เฮ้ย ‎- นี่ตำรวจ หมอบลง
‎นอนลงไป เอามือไพล่หลัง เร็วสิ
‎ลุกขึ้น ลุกสิ เร็ว
‎- เวร นายอายุเท่าไร ‎- สิบห้า
‎ออกมาทำอะไรดึกป่านนี้
‎- ไปได้แล้ว ‎- ผมไม่ได้ทำอะไรนะ
‎ผมเพิ่งไปที่ของพวกนั้นเป็นครั้งแรก
‎- นายโตพอจะติดคุกได้แล้ว ‎- อย่าบอกพ่อแม่ผมเลยนะ
‎ผมเรียนโรงเรียนดีๆ เป็นเด็กดีด้วย
‎ผมแค่เอาพรมไปส่ง ‎ไม่ได้ดูข้างในด้วยซ้ำ
‎- ผมไม่เคยขายยาหรือทำอะไรเลย ‎- โอเค
‎- พ่อฆ่าผมแน่ ‎- ใจเย็นๆ
‎- พกบัตรมาไหม ‎- ครับ อยู่ในกระเป๋าเสื้อคลุม
‎ข้างในมีของอันตรายไหม มีด เข็ม
‎- ไม่มี ‎- โอเค
‎มูรัด อิสซาม อายุ 15 ปี ‎อย่างน้อยเรื่องอายุก็จริง
‎ฟังนะ มูรัด
‎ฉันรู้ว่านายคิดว่าวันนี้ ‎ตัวเองโชคร้าย ใช่ไหม
‎แต่นายโชคดี โชคดีมาก
‎ชีวิตกำลังให้บทเรียนกับนาย ‎แต่มันยังไม่สายเกินไ??
‎ครั้งนี้ฉันจะปล่อยนายไป
‎แต่ฉันรู้จักนายแล้ว ‎รู้จักบ้านนาย เข้าใจนะ
‎พวกทาริก-อามีร์มันเป็นสวะ ‎อยู่ห่างๆ เอาไว้
‎ครับ
‎ถ้าฉันเจอนายอยู่กับพวกมันอีก ‎ถึงจะแค่ขโมยลูกกวา??
‎ก็ภาวนาให้พ่อนายฆ่านายเถอะ ‎เพราะคุกน่ะแย่กว่านั??
‎เอโรล หวังว่านายจะจับได้นะ ‎เราจะเริ่มกันแล้ว
‎มานี่ หันหลังมา
‎ฉันปล่อยนายทันทีไม่ได้นะ ‎ต้องไปทำธุระให้เสร็จก่??
‎เดี๋ยวฉันกลับมา อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ
‎เดี๋ยว
‎ถ้ามีคนถามเรื่องเจ้านี่ล่ะ
‎บอกไปว่าแฟนนายชอบเรื่องพรรค์นั้น
‎เอาล่ะ นี่น่าจะปกป้อง ‎บริเวณโดยรอบศพได้
‎แล้วรอยเท้าล่ะ
‎ต้นไม้ช่วยกันฝนได้บ้าง
‎ถ้าเราเอาถุงพลาสติกคลุม ‎ก็น่าจะรักษาไว้ได้บางส่??
‎คดีฆาตกรรมครั้งแรก ‎แต่เราทำพลาดครั้งมโหฬาร
‎ชั่วโมงแรกๆ ในที่เกิดเหตุ ‎เป็นช่วงที่สำคัญที่สุด?
‎เธอยังคิดว่าเขาจะกลับมาเหรอ
‎โทรเรียกกองหนุน ‎จากแผนกคดีฆาตกรรมเถอะ
‎เราจะให้เวลาเขา 15 นาที
‎ตกลงนะ
‎(กลุ่มภราดรภาพมาร์ซาน)
‎เวรเอ๊ย
‎กลับไปซะถ้าไม่อยากโดนด่า
‎แมนดี้ ผมเอง เขาอยู่ไหม
‎ให้ตายสิ ควร์ต นั่นคุณเหรอ
‎ใช่ บอกเขาทีได้ไหม
‎ว่ายังไง
‎เขาบอกให้คุณกลับไปหา ‎เพื่อนตำรวจแล้วตายซะ
‎บอกให้เขาออกมาพูดแบบนั้นต่อหน้าผมสิ
‎โทษทีนะ ควร์ต คุณไม่น่าหักอกเขาเลย
‎ฉันเปลี่ยนรหัสแล้ว
‎สวัสดี น้องชายที่รัก
‎ทุกหน่วยเข้าไปได้
‎มันน่าจะโดนแยกชิ้นส่วนไปแล้วนะ
‎เวรเอ๊ย
‎ตำรวจ นี่ตำรวจ
‎หมอบลงกับพื้น
‎- บุกประชิด ‎- นี่ตำรวจ หมอบลง
‎ดูให้แน่ใจว่าการประชุมเป็นไปด้วยดี
‎ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
‎ตำรวจ เอามือไพล่หลังไว้
‎มีอะไร ผมเปิดเพลงดังไปเหรอ
‎นั่นของฉัน
‎เฮ้ย
‎อะห์มัด สงสัยเราต้องบูรณะตึกแล้วล่ะ
‎นี่ รถพยาบาลกำลังมาใช่ไหม
‎บ้าเอ๊ย
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ชีวิตสบายๆ ไม่เหมาะกับนายหรอก
‎ขนาดพวกเบื๊อกสวมสนับมือ 50 คน ‎นายยังไม่หวั่นเลย
‎แล้วดูตอนนี้...
‎นี่นายพลาดแค่ไหนวะ
‎ไม่มากไปกว่าเดิมหรอก
‎นี่เป็นโอกาสหายาก ก็เท่านั้น
‎โอกาสหายาก
‎แม่ชอบพูดว่ายังไงนะ
‎ทำไมไม่เล่นไพ่ที่อยู่ในมือล่ะ
‎ถ้าฉันโชคร้าย ‎ก็สายไปแล้วที่จะทำตามแผน
‎ถ้านายบุกเข้ามาแบบเมื่อกี้อีก ‎ฉันจะลืมว่านายเป็??
‎แล้วตอกนายติดกับกำแพง เข้าใจไหม
‎อีกนานแค่ไหน
‎กว่าพรรคพวกของนาย ‎จะสังเกตว่ามันหายไป
‎ลืมไปแล้วเหรอ
‎ที่นี่เราไม่โกหก
‎พรุ่งนี้เช้า ‎พวกนั้นจะได้ยินจากปากฉัน
‎นายมีเวลาถึงสุดสัปดาห์
‎จะขอบคุณฉันก็ได้นะ
‎ฉันจะส่งโปสต์การ์ดมาให้
‎นายมันไอ้ทุเรศน่าสมเพช รู้ตัวใช่ไหม
‎นายรู้เรื่องคนแขก ‎ที่ตายที่หอคอยหรือเปล่า
‎ไม่รู้
‎ไม่ใช่ฝีมือพวกนายเหรอ
‎เปล่า
‎เป็นความผิดของมันเอง ‎ไอ้แขกไปทำอะไรที่นั่นล่ะ
‎ฉันก็สงสัยเหมือนกัน
‎พอดีฉันได้ทำคดีนี้น่ะ
‎เราคงได้เจอกันอีกสินะ
‎ได้มาอีกเท่าไร
‎พอล้างหนี้ แต่ไม่พอให้หมดห่วง
‎ไฟแดง
‎ระวัง
‎- เปิดไฟเลยเหรอ ‎- เราเสียเวลามากเกินไปแล้ว
‎คุณเหลือเวลาอีกเท่าไร
‎เลย 15 นาทีมาตั้งชาติแล้วนะ
‎ฉันอธิบายไม่ถูก ‎แต่รู้สึกว่าเราควรจะรอ
‎เราอยู่ในที่เกิดเหตุแค่สองคน ‎มาเกินชั่วโมงแล้วน??
‎ไม่ฟังดูยังไงๆ เหรอ
‎(สื่อมวลชน)
‎เวรแล้ว
‎ว่าไง
‎มีอะไรเด็ดๆ ไหม
‎ก็แย่แล้ว ในมาร์ซานเนี่ยนะ
‎พวกคุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
‎เพื่อนร่วมงานของเรากำลังมา ‎รอคุยกับคนมีตำแหน่งเ??
‎บ้าเอ๊ย รับสิ
‎(โอนสาย หน่วยสืบสวนคดีฆาตกรรมห้า)
‎สวัสดีครับ ฟุคท์พูด
‎โอเค...
‎ใช่ ผมรู้จักตำรวจคนนั้น
‎นี่มันไม่ปกติจริงๆ
‎เรากำลังไป ประมาณ 20 นาทีจะถึง
‎มีคำถามไหม
‎ไม่ต้องห่วง
‎ฉันเอาอยู่
‎ไม่เอาน่า เร็วเข้า พวก
‎(เจ้าแห่งโต๊ะบอล)
‎นี่
‎ฉันรู้ทาง
‎(ห้ามเข้า)
‎ไง ชเปติ
‎ฮาเลลูยา มีคนรู้สเปกฉันด้วย
‎ขอบใจ เด็กๆ แต่นี่ไม่ใช่วันเกิดฉัน
‎ฉันอยากแทงเกมพรุ่งนี้
‎ข้างตุรกี 8,000 ยูโร
‎อ๋อเหรอ
‎เธอเป็นเด็กควร์ตใช่ไหม
‎แต่ควร์ตโดนบัญชีดำที่นี่นะ
‎บอกเขาว่าฉันจะรับ ‎8,000 ไว้เป็นเงินดาวน์
‎แต่ฉันจะรออีก 9,000 พรุ่งนี้
‎ควร์ตติดหนี้คุณเหรอ
‎ไม่มีใครติดหนี้ฉัน
‎ควร์ตติดหนี้เจ้านายฉัน ‎นั่นต่างกันมากนะ
‎เข้าใจแล้ว ต่างกันมาก
‎คุณไม่ได้เป็นนายตัวเอง ใช่ไหม
‎ใช่
‎คุณใช้ชีวิตของตัวเอง ‎ตัดสินใจด้วยตัวเองใช่ไหม
‎ขี้ใส่กระโถนตัวเองด้วย ‎เผื่อเธออยากรู้
‎ฉันดูเหมือนควร์ตไหม
‎ไม่เลยสักนิด ที่รัก
‎ฟังนะ ชเปติ
‎ฉันดูไม่เหมือนควร์ต ‎เพราะฉันไม่ใช่ควร์ต
‎ควร์ตอาจเป็นหนี้เจ้านายคุณ ‎แต่ฉันไม่ใช่ควร์ต
‎เหมือนที่คุณไม่ใช่เจ้านายคุณ
‎พวกเราต่างก็ใช้ชีวิตของตัวเอง ‎ตัดสินใจด้วยตัวเอ??
‎และวันนี้ฉันตัดสินใจทุ่มเงินเก็บ ‎เดิมพันว่าพรุ่??
‎ฉันได้ยินว่าอัตราต่อรอง ‎คือสี่ต่อหนึ่งและฉันเป็??
‎ในซองคือเงินสด 8,000 ยูโร
‎และฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณรับแทง
‎ในเมื่อคุณเป็นเจ้ามือ
‎หือ
‎สรุปว่าคุณอยากได้เงินของฉัน
‎หรือฉันควรไปหาคนอื่นที่ไม่ลังเล ‎เมื่อผู้หญิงเสน??
‎บัตรประชาชน
‎ต้องรอนานไหม
‎มีใบเสร็จไหม
‎กริมเมอร์คิดทำบางอย่างในที่เกิดเหตุ
‎พวกสารเลวนั่นพอใจหรือยังล่ะ
‎พวกมันก็แค่ทำเป็นโชว์ ‎ช่างเถอะ เราทำสำเร็จ
‎นี่ นายทำสำเร็จต่างหาก
‎- ไปจับพวกมัน ‎- ได้ หายไวๆ ล่ะ
‎หายทำไม ฉันลางานได้เงินเต็มอัตรา
‎จะค้นอีกนานไหมเนี่ย
‎ผมได้ตั๋ววีไอพี ‎สำหรับเกมพรุ่งนี้มาแล้วนะ
‎มีคนแขกทำงานให้ตำรวจเยอะเว้ย
‎นั่นน่ะสิ
‎นายมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ
‎ทำไมต้องมีด้วยล่ะ
‎เพราะบางทีการทำงานให้ทาริก-อามีร์
‎ไม่ใช่หนทางเดียวที่คนแขก ‎จะได้ออกจากไกเซอร์วาร์??
‎ฉันรู้จักนายหรือเปล่า หือ
‎ก็บอกมาสิ
‎- เป็นยังไงบ้าง ‎- ยังไม่เจออะไรเลย
‎แม่งเอ๊ย ราฟิก้าอาจตายได้เลยนะ
‎เพื่ออะไรน่ะเหรอ
‎ที่นี่มียาบ้าน้อยกว่า ‎โรงเรียนที่บริหารโดยแม่ชี??
‎เหมือนพวกมันรู้ว่าเราจะมา
‎มูรัด นายบอกว่านายแค่ส่งพรมเหรอ
‎- เยี่ยม มาแล้ว ‎- พวกคุณมาถึงเป็นคนแรกใช่ไหม
‎- ใช่ แต่... ‎- พาเราไปดูศพเลย
‎- แสดงให้เราดูว่าพบศพยังไง ‎- ไม่ได้ กริมเมอร์...
‎เชื่อผม ถ้ากริมเมอร์มาเกี่ยว ‎จะต้องมีผลร้ายแน่
‎- เข้าไปนะ ‎- ขอโทษครับ แต่ผมถูกสั่งไว้
‎อย่ามาแตะฉัน
‎ไง ฟุคท์ คราเมอร์ อรุณสวัสดิ์
‎มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
‎บอกให้ตำรวจอนุบาลของนาย ‎พาฉันไปดูศพคดีฉันสิ
‎โทษที ศพนั่นของฉันต่างหาก
‎ไม่ว่านายคิดจะทำอะไร ‎กริมเมอร์ เดี๋ยวฉันก็รู้จนไ?
‎การลงโทษทางวินัย ‎จะเป็นเรื่องเล็กน้อยไปเลยล่ะ
‎ผู้กำกับไซเลอร์เหรอครับ ‎มีคนอยากคุยด้วย
‎แป๊บเดียวครับ
‎ฟุคท์ครับ
‎ครับ แน่นอนครับ
‎แน่นอนครับ ผมเข้าใจ
‎ถ้าอย่างนั้น...
‎ไม่ครับ ไม่เลย เชื่อใจพวกเราได้
‎ครับ สวัสดีครับ ผู้กำกับไซเลอร์
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎ผมจะอธิบายในรถ มาเถอะ
‎แต่ถ้ามีคนช่วยก็ดีนะ ‎มีอะไรให้ทำตั้งหลายอย่าง
‎ชาติหน้าเถอะ กริมเมอร์
‎ครับ
‎- นี่บีเนอนะ คุณอยู่ไหน ‎- ผมต้องออกมาก่อน
‎- คุณเลยต้องเดิน ผมขอโทษ ‎- ช่างมันเถอะ ฟังนะ
‎เรื่องไปได้สวย เขารับแทง
‎เฮ่ คุณสุดยอดไปเลย
‎เด็กๆ ล่ะ
‎หลับปุ๋ย คุณมารับได้ ‎ผมจะอยู่ที่นี่อีกสักพัก
‎- โอเค บาย ‎- บาย
‎โอเค
‎พวกเราอยากขอโทษ ‎เราน่าจะรออีกหน่อย เรา...
‎ไม่เป็นไรมั้ง ผมไปนานกว่าที่คิดน่ะ
‎พวกคุณทำดีมาก
‎กว่าจะเคลื่อนย้ายศพได้ ‎คงต้องอย่างน้อยหนึ่งชั่ว??
‎อยากไปสอบปากคำ ‎พวกคนที่ดูตามหน้าต่างไหม
‎ผมมั่นใจว่าต้องมีคนเห็นอะไร
‎(โรงแรมวัลดอร์ฟ แอสโตเรีย)
‎นักข่าวกำลังตามติดหน่วยสืบสวน
‎เราคงปิดข่าวได้อีกไม่นาน
‎ถึงตอนนั้นโค้ชคงยังหลับอยู่
‎ครับ
‎- วาลเทอร์ มาทำไมแต่เช้าเนี่ย ‎- ขอเข้าไปได้ไหม ฮาร์??
‎ไม่ได้จะไล่ผมออก ‎ก่อนการแข่งขันใช่ไหม
‎คุณได้ยินรถสปอร์ตเสียงดังเหรอครับ
‎ใช่ค่ะ คล้ายรถแข่งนิดหน่อย
‎มาสักที
‎- คุณอัลแบร์ต ไมเซอร์ใช่ไหมคะ ‎- ใช่
‎- โอเค คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอคะ ‎- ใช่
‎ค่ะ ถ้างั้น...
‎- ว่าไง ‎- ผู้จัดการทีมเอาด้วย
‎เขาจะประกาศให้ช้าที่สุด ‎เท่าที่จะทำได้ในตอนบ่าย
‎บอกว่าน่าเสียดาย ‎ที่แอร์เด็มป่วยจนลงแข่งไม่ได้
‎แล้วอินสตาแกรมเขาล่ะ
‎นักข่าวจะสงสัยถ้าเขาไม่โพสต์เอง
‎- ยังไม่เจอมือถือเขาเหรอ ‎- ยัง
‎ครันซ์บอกว่าเพื่อนซี้แอร์เด็ม ‎เป็นคนจัดการโซเชี??
‎เรากำลังหาเขาอยู่
‎ยิ่งฉันคิดเท่าไร
‎โอกาสที่เรื่องจะแดงก่อนแข่ง ‎ก็ประมาณครึ่งต่อครึ??
‎บอกให้พ่อแม่เก็บเรื่องที่ลูกตาย ‎เป็นความลับด้วย
‎อะไรนะ พ่อแม่ยังไม่รู้เหรอ
‎คนที่รู้มีแค่สี่คน นาย ฉัน ‎รองประธานสมาคมกับครันซ
‎หก รองประธานมีทนายมาอีกสอง
‎เราต้องจำกัดคนวงในให้น้อยที่สุด
‎เออ โอเค ฉันไปล่ะ เวรเอ๊ย
‎แกบ้าไปแล้วเหรอ
‎- หายไปไหนมา ‎- อยู่กับเพื่อน
‎เพื่อนเหรอ
‎เพื่อนพรรค์ไหนไปเที่ยว ‎ดึกป่านนี้ตอนกลางสัปดาห์
‎ก็แค่เพื่อน พวกเราไปหามือถือผม
‎รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
‎ฉันเลิกงานกะดึกแล้วกลับมาไม่เจอแก
‎ทำไมพี่ไม่สนเรื่องตัวเองล่ะ
‎ฉันกลัวแทบแย่
‎เราเหลือกันแค่สองคนแล้วนะ
‎มูรัด มานี่สิ มีตำรวจมาหา
‎เอโรล บีร์คาน ยินดีที่ได้รู้จัก
‎ใช่ของนายหรือเปล่า ‎ฉันเจอที่ป้ายรถเมล์
‎- เด็กดี ‎- ขอโทษด้วยนะคะ
‎พรุ่งนี้เขามีเรียนแต่เช้า
‎เลี้ยงเขามาคนเดียวเหรอ
‎ค่ะ ฉันเป็นพี่สาวเขา
‎เหนื่อยแย่สินะครับ
‎ผมจะให้เบอร์ไว้
‎ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็โทรหาผม
‎- สวัสดีครับ ‎- สวัสดีค่ะ แล้วก็ขอบคุณด้วย
‎(สถานีรถไฟใต้ดินไกเซอร์วาร์เทอ)
‎คุณได้ยินเสียงรถดังเหรอคะ
‎- ใช่ ลัมโบร์กินี ‎- แน่ใจเหรอคะ
‎ต่อให้หลับผมก็จำเสียงลัมโบได้
‎ผมได้ยินหลังเกิดเรื่องนะ ‎ก่อนหน้านั้นไม่ได้ยิน
‎เลยบอกไม่ได้ว่าเด็กพวกนั้นขับรถมา
‎หรือเหยื่อขับมาเอง
‎แต่ผมว่าเด็กพวกนั้นน่าจะขโมยไป
‎ที่คุณเรียกว่า "เด็ก" ‎คือวัยรุ่นใส่เสื้อมีฮู้ดสาม
‎ที่น่าจะเป็นคนอาหรับ ‎หรือตุรกีใช่ไหมคะ
‎สามคนที่มีไม้เบสบอลด้วย
‎ทำไมถึงคิดว่าเป็นอาหรับหรือตุรกีล่ะ
‎อ๋อ พวกนั้นแต่งตัวแบบนั้นแหละ ‎ยัดชายกางเกงวิ่งไว?
‎เด็กเยอรมันจะม้วนขากางเกงขึ้น
‎พวกยัดขากางเกงในถุงเท้าน่ะ ‎ผมเคยเห็นแต่ในรถไฟใต??
‎พวกนั้นวิ่งอ้อมหัวมุมตรงโน้นไป ‎ตอนผมอยู่ที่หน้า??
‎แล้วผมก็ได้ยินเสียงลัมโบ ‎จากนั้นรถอีกคันก็เร่งเ??
‎ผมไม่เห็นคนตายจนกระทั่งหลังจากนั้น
‎ตอนที่เขาอยู่ในพุ่มไม้แล้ว
‎- เสียดายที่คุณไม่ตื่นเร็วกว่านี้ ‎- อือ
‎เอาล่ะ พยานเชื่อถือไม่ได้อยู่แล้ว
‎แต่พวกคุณมีเทคโนโลยีสมัยใหม่นี่
‎ฉันฟังมิกซ์เทปของนายแล้ว เจ๋งว่ะ
‎ขอบคุณครับ
‎เดี๋ยวนี้ตระกูลดีๆ เขาก็มี ‎แร็ปเปอร์เป็นของตัวเอ?
‎เหมือนกับมีโฆษก
‎ถึงเวลาที่ทาริก-อามีร์ ‎จะมีบ้างแล้ว ใช่ไหมล่ะ
‎- ผมยังปรับปรุง... ‎- วันนี้นายทำงานให้ฮาคิมอย่างดี
‎มีปัญหากับตำรวจไหม
‎ไม่ครับ ผมไปนานแล้ว
‎ยังไงพวกนั้น ‎ก็ปล่อยนายอยู่แล้ว นายก็รู้
‎พร้อมทำภารกิจของจริงครั้งแรกหรือยัง
‎ผมไม่รู้
‎มูรัด ฉันกำลังให้โอกาสนายนะ
‎โอกาสในไกเซอร์วาร์เทอมีไม่มากหรอก
‎ครับ ผมพร้อมแล้ว
‎ดี
‎นายเคยพนันไหม
‎คนเราพนันกันเป็นว่าเล่น
‎ไม่รู้ทำไม ปีละเป็นล้านล้าน ‎รายได้มหาศาลใช่ไหมล่?
‎นี่
‎ข้างในมีรูปกับที่อยู่
‎ไปที่นั่นแล้วทำตามที่ฉันบอก
‎ทำตามที่ฉันอธิบายเท่านั้น ‎อย่าทำแบบอื่น
‎แล้วก็อย่าโดนจับ เข้าใจไหม
‎อับดุล ไปกับเขา จับตาดูเขาเอาไว้
‎ขับรถไปส่งเด็กนี่ที่บ้าน ไปก่อนเลย
‎- เฮ้ย นั่นมัน... ‎- เจ๋งเนอะ เพลงของนายนี่นา
‎- ฉันยังปรับปรุงอยู่ ‎- เหรอ คารีมให้ฉันลองฟังดู
‎- คารีมชอบเหรอ ‎- พวกเขาไม่ได้ฟังด้วยซ้ำ
‎แต่ไม่ต้องห่วง ฉันฟัง
‎ถึงฉันจะเป็นแค่คนขับรถ...
‎ราอีฟ
‎มูรัด
‎คารีมเป็นลูกพี่ลูกน้องฉัน
‎เพลงนี้ดีว่ะ พวก
‎ไปอาบน้ำแล้วกินมื้อเช้าซะ
‎มีประชุมที่ถนนเทมเพลโฮเฟอร์ ‎ตอนแปดโมงครึ่ง
‎ฉันด้วยเหรอ กับหน่วยคดีฆาตกรรมน่ะนะ
‎ใช่ ผมบอกแล้วไง ‎ว่านี่เป็นโอกาสของพวกคุณ
‎- วัคท์ไมสเตอร์ไปไหนล่ะ ‎- เอารถกลับสถานีค่ะ
‎- ไปให้พวกกะเช้า ‎- อือ
‎ขึ้นมาสิ ผมจะไปส่งที่บ้าน
‎- ไม่เป็นไรค่ะ คุณคงมี... ‎- ห้ามเถียง มา
‎- ไปสถานีค่ะ ฉันต้องเปลี่ยนชุด ‎- งั้นก็ไปสถานี
‎(รถคันนี้มีเด็กโดยสาร)
‎รู้สึกผิดจังที่คุณขับรถมาส่ง
‎ผมต้องกลับบ้านอยู่แล้ว ‎มื้อเช้ากับครอบครัวน่ะ เล?
‎แต่ฉันนึกว่าคุณอยู่...
‎เฮ้ย ฉิบหาย
‎ไม่มีปลอกคอ
‎มานี่
‎เอาล่ะ
‎เด็กดี
‎ถ้ามันไม่มีชิป ‎ครอบครัวคุณอาจจะรับไปเลี้ยงได้นะ
‎ภรรยาผมไม่อยากเลี้ยงหมา
‎- น่าเสียดาย ‎- อือ
‎ใครจะรู้ว่าแกจะไปอยู่ที่ไหน
‎แกอยากไปไหนล่ะ ‎อยู่กับตำรวจสาวโสดดีไหม
‎หมาไม่มีทางเลือกหรอกครับ
‎ฉันรู้ค่ะ ฉัน...
‎คนบางคนไปสถานรับเลี้ยง ‎หรือไปหาคนเพาะพันธุ์
‎แล้วพาหมากลับบ้าน ‎โดยคิดว่าตัวเองเลือกหมา
‎แต่ความจริงเขาเลือก ‎ชีวิตให้หมาต่างหาก
‎หมาตัวนั้น ‎ไม่ได้ตัดสินใจอะไรทั้งนั้น
‎จะได้เดินเล่นบนชายหาด ‎หรือโดนล่ามโซ่ในสวน
‎เนื้อแกะติดกระดูกหรืออาหารเม็ด
‎ไปเที่ยวหรืออยู่ในเมืองตอนหน้าร้อน
‎ได้นอนบนระเบียง ‎หรือต้องกัดกับหมาตัวอื่น
‎มันจะมีลูกไหม จะได้รับอนุญาต ‎ให้เอาหรือเปล่าเถอะ
‎ทุกอย่างถูกตัดสินไว้ล่วงหน้าแล้ว
‎ไม่มีทางออก มันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
‎หมานั่งยองๆ อึแล้วก็หลงคิดไปว่า ‎ตัวมันได้ตัดสินใ?
‎- ไว้เจอกันค่ะ ‎- ไว้เจอกัน
‎แล้วก็เตรียมตัวสำหรับวันสำคัญนะ
‎อรุณสวัสดิ์ คุณผู้ฟังทุกท่าน
‎วันในฤดูใบไม้ร่วงแสนวิเศษ ‎รอเราอยู่อีกวัน
‎ในเมืองหลวงสุดวิเศษของเรา
‎วันนี้สภาพอากาศดูดีขึ้น
‎ท้องฟ้าแจ่มใส ‎อุณหภูมิอาจสูงถึง 14 องศา
‎เหมาะที่สุดสำหรับการแข่งขันคืนนี้
‎เยอรมนีปะทะตุรกี
‎ในสนามกีฬาคืนนี้ ‎ผู้ชม 70,000 คนจะ...
‎ที่รัก
‎อย่างเคยนะครับ ‎เมื่อสองทีมนี้มีแข่งในเบอร์ลิน
‎บอกได้ยากว่าทีมไหนเป็นทีมเหย้า
‎ที่รัก
‎ผมรู้...
‎อย่าโกรธเลยนะ ‎เมื่อวานมันห่วยแตกจริงๆ
‎แม่คุณโทรมาแน่ะ
‎อเล็กซา เปิดข้อความสิ
‎เอโรล ถ้าจะให้ดี ‎คุณอย่ากลับบ้านสักสองสามวันนะ
‎ไม่ต้องมาหาฉัน
‎พ่อคุณกลับมาแล้ว
‎หมาไม่มีทางเลือกหรอกครับ
‎หมานั่งยองๆ อึแล้วก็หลงคิดไปว่า ‎ตัวมันได้ตัดสินใ?
‎แต่คำถามก็คือ
‎เจ้าของหมา...
‎สำหรับเขาแล้ว มันต่างกันไหม ‎แล้วพวกเราล่ะ
‎เรามีทางเลือกจริงๆ
‎หรือทุกอย่างถูกกำหนดไว้ ‎ตั้งแต่ตอนเราเกิดมาแล้ว
‎ณ เวลาหนึ่งในสถานที่หนึ่ง ‎ตำแหน่งของเราในประวัติ?
‎ไหนจะสังคม ประเทศ ระบบความเชื่อ
‎ศาสนา ชนชั้น ครอบครัว ‎วงศ์ตระกูล ดีเอ็นเอสายหนึ่ง
‎เกิดมาใต้กฎหมายท้องถิ่น กฎเกณฑ์ ‎ศีลธรรมจรรยาของส?
‎เรามีทางเลือกอะไร
‎เราจะหนีจากมันได้ยังไง ‎จากชีวิตที่เราเกิดมา
‎เราจะคุยกับแฟนๆ ที่ตื่นเต้นในไม่ช้า
‎บางส่วนมาตั้งเต็นท์หน้าสนาม ‎หลายวันแล้ว
‎แต่ก่อนอื่นขอทักทายผู้เชี่ยวชาญ ‎ของเราในวันนี้ เ?
‎ที่จะมาพูดถึงทีม ‎ที่ผู้จัดการฮาร์ดี้ ครันซ์วางไว?
‎สำหรับการแข่งขันนัดนี้
‎เรื่องการจัดทีมยังเป็นความลับครับ
‎แต่ที่แน่ๆ คือเราไม่ได้เห็นผู้เล่น ‎ที่เก่งเท่าออ?
‎เขาจะพาเราเข้ารอบชิงได้
‎ถ้าเป็นเกมอื่นยังเป็นไปได้
‎แต่แฟนๆ ชาวตุรกีหลายคน ‎ยังไม่ยกโทษให้เขา
‎ที่เลือกเล่นให้เยอรมนีนะครับ
‎ครันซ์จะเลือกเขาเหรอ
‎ผู้เล่นที่นานๆ ทีชีวิตนี้จะเจอ ‎นักฟุตบอลระดับโลก?
‎ไม่ลงเล่นไม่ได้หรอกครับ
‎แถมเขายังรู้จักรับมือกับความกดดัน
‎โปรตุเกสจะเล่นโดยไม่มี ‎คริสเตียโน โรนัลโดเหรอ
‎หรืออาร์เจนตินาที่ไม่มีเมสซี ‎ไม่มีทางซะหรอก
‎ผมนึกภาพแอร์เด็มไม่ลงแข่งไม่ออก ‎โดยเฉพาะกับตุรก??
‎คำบรรยายโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม