หยุด แคลร์ เฮล หยุด
"อยากจะเผาตาเธอซะจริง
ถ้าไม่มีใครกล้าพอที่จะฆ่าประธานาธิบดี
ฉันจะฆ่าเอง
คงจะสนุกดี"
ทวิตจากนอร์ธ ดาโกต้า
มีอะไรอีก
"พระเจ้าไม่ได้ตั้งใจจะให้ผู้หญิง ปกครองประเทศนี้
เธอเป็นพวกแอนตี้พระเจ้า
และเป็นคนยิว"
คนยิวเหรอ
- ผมต้องฟังทั้งหมดนี่เลยเหรอ - ใช่
บทบรรณาธิการที่ไม่ได้ตีพิมพ์
มีคนเอาปืนจ่อคนหน้าตาเหมือนท่าน
มีข้อมูลออนไลน์อีกมากมาย
รวมทั้ง...
การแข่งขัน...
แข่งอะไร
แข่งเสนอวิธีฆ่าท่านแบบที่สร้างสรรค์ที่สุด
แล้วใครชนะ
ผมไม่ขอพูดดีกว่าครับ
ฉันอยากฟัง ส่งรายงานมา ริค
มันระบุว่ามีการถลกหนังท่าน
ตัดร่างท่านเป็นชิ้นๆ
แล้วก็จัดให้เป็นรูปธงชาติอเมริกา
เนื้อเป็นแถบสีขาว เลือดเป็นแถบสีแดง
มีอะไรอีก
มีการข่มขู่อีกเยอะโดยใช้คำตัว "ซี" ครับ
มีใช้คำตัว "ซี" เยอะเลย
หมายถึง "แคลร์" เหรอ รายการยาวเลยครับ
- ถ้าท่านอยากให้ผมอ่าน ผมจะ... - ฟังนะ ฉันไม่ใช่ประธานา??
ที่ได้รับการข่มขู่
ฉันรู้ว่าบางครั้งฟรานซิสก็เจอวันละหลายครั้ง
มันเหมือนๆ กัน
กับที่ฉันกำลังเจอมั้ย
มัน...
เยอะกว่ามากเลยครับ
มากกว่าแค่ไหน
การข่มขู่เพิ่มขึ้นประมาณสี่เท่า
ทุกวันตั้งแต่ท่านเข้ารับตำแหน่ง
ตอนนี้เพิ่มเป็นสองเท่า ตั้งแต่ฟรานซิสตายไป
ฉันคิดว่าใครๆ ก็ชอบแม่หม้าย
ผมเดาว่าคงไม่ใช่ ถ้าผู้หญิงคนนั้นเป็นปธน. ด้วย
นี่ไม่ใช่พวกคนมีเหตุผล ท่านปธน.
ท่านครับ
สำหรับเรื่องการข่มขู่วันนี้
ผมอยากพูดถึง เรื่องการปรากฏตัวของท่าน... เราจะยกเลิก?
เราจะไม่ยกเลิก
ที่นั่นเป็นฐานทัพทหาร มันเป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดใ??
ทหารไม่ปรากฏชื่อได้ทำการข่มขู่...
ว่าจะยิงช่องคลอดฉัน ในนามของสหรัฐอเมริกา
ใช่ มาร์ค ฉันได้ยินแล้ว การข่มขู่นั่นไม่มีการยืนยัน
เขาบอกว่าทหารนายนั้น จะเข้าประจำการวันนี้
- ใครๆ ก็แอบอ้างแบบนั้นได้ - และท่านไม่มีสิทธิ์
ที่จะทำสงครามในซีเรีย ฉะนั้นท่าน
จึงควรที่จะหลีกเลี่ยง ริค คุณเห็นด้วยกับผมมั้ย
ไม่มีหลักฐานว่าการข่มขู่นั่นน่าเชื่อถือ ใช่มั้ย ริ?
หน่วยข่าวกรองของเรากำลังทำการสืบสวน
และทีมนำร่องก็ไปที่นั่นแล้ว แต่ว่าจะต้องใช้เวลาอย??
ที่จะตรวจพื้นที่อย่างละเอียด
ผมคิดว่าคำแนะนำของท่านรองปธน.
คือทางออกที่ดีที่สุด
บางทีวันพรุ่งนี้ท่านอาจจะ...
พรุ่งนี้เป็นวันที่ 5 ก.ค.
- ครับผม - แล้วคุณแนะนำให้ฉันทำยังไง
- อวยพรวันชาติย้อนหลังเหรอ - เราเป็นห่วงความปลอดภัยข?
เราจะไม่ยกเลิก
ฉันกำลังจะส่งทหารไปออกรบ
ประธานาธิบดีหญิงคนแรก ของสหรัฐอเมริกา
จะไม่หุบปากเงียบในวันชาติอเมริกา
(ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
พลโทแกลลาเกอร์จะเข้าใจ
- ผมไปปรากฏตัวและกล่าวแทนท่านได้ - หยุด
นี่คุณห่วงความปลอดภัยของฉัน
หรือความเป็นไปได้ ที่ฉันอาจจะหนุนแกลลาเกอร์
ความปลอดภัยของท่านแน่นอน
แต่การกล่าวถึงเธอเพียงคนเดียว เป็นการยุแหย่
แล้วไง
ฉันยุแหย่พวกเขาไม่ได้รึไง
ท่านส่งผู้สมัครที่ตระกูลเชพเพิร์ดต่อต้าน
ในรัฐของพวกเขา
- หลังจากการเจรจาต่อรองหลายเดือน - นี่ไม่ใช่การเจรจา?
นี่เป็นการยื่นคำขาด เซ็นร่างกฎหมายไม่งั้นก็อะไร
ไม่งั้นอะไร มาร์ค
ตอนฟรานซิสหาเงินทุนเพื่อกองทุนของเขา
ทำไมคุณถึงเสนอชื่อบิลกับแอนเน็ตให้เขา
ผมไม่ได้เสนอ เรย์มอนด์ ทัสค์เป็นคนจัดการ
หรือพวกเขาอาจจะติดต่อหาเขาเอง
ผมจำไม่ได้
แต่มันไม่สำคัญอะไร พวกเขาทำงานกับท่านแล้ว
ฉันต้องพบกับตระกูลเชพเพิร์ดโดยตรง
ท่านประธานาธิบดีครับ
ฉันจะพบกับพวกเขาก่อนปรากฏตัวที่ฐานทัพ
- ไม่ได้ - ว่าไงนะ
ผมจะบอกให้พวกเขาทราบ
ขอบคุณ
ท่านจะไปถึงฐานทัพเวลา 16.45 น. แล้วกลับมาที่นี่เวลา 20.30 น.
การจุดพลุจะเริ่มหลังสามทุ่ม
แล้วเดอะ เอ็กแซมมิเนอร์ ก็อยากให้ท่านอนุมัติภาพถ่า?
ได้ข่าวคืบหน้าเรื่องที่มาของเสียงมั้ย
แผนกบริการทั่วไปยังคงสืบสวนอยู่ค่ะ
พวกเขาตรวจสอบพื้น ทั้งด้านบนและล่าง ในกรณีที่...
ฉันไม่อยากรอแล้ว
ช่วยบอกหัวหน้าฝ่ายทำความสะอาด
ว่าฉันต้องการให้เก็บรวบรวม ของส่วนตัวของท่านอดีตป??
ดิฉันจะจัดการให้เรียบร้อยค่ะ
สิ่งที่เขาบอกคุณอยู่นานหลายปี ไม่เป็นความจริง
ที่เขาบอกว่ามีคนสองประเภท มีประโยชน์กับไร้ประโยชน??
เพราะมีอยู่แค่ประเภทเดียว
ความเจ็บปวดคือความเจ็บปวด
ฟรานซิส...
ฉันทำใจได้แล้ว
เรียบร้อย ไม่เจ็บปวดอีกต่อไป
คุณทำแบบนี้ทั้งวันเหรอ
ผมเป็นคนไข้โรงพยาบาลโรคจิต เซธ นี่แหละที่คนไข้ต้อง?
ใครเป็นช่างเสื้อคนใหม่ของคุณ
ผมแค่แต่งให้สมกับตำแหน่ง แล้วพวกเขาจะตัดสินใจเมื่อ??
ว่าคุณบ้าหรือไม่บ้า
เพราะถ้าคุณไม่บ้า
คุณก็น่าจะมาทำงานกับเรา
เราเหรอ
คุณทำงานที่นั่นถึงห้านาทีรึยัง
เดือนนึงแล้ว
ศพเขายังไม่เย็นเลยด้วยซํ้าสินะ
ยังไงเขาก็อยากให้เป็นแบบนี้
มูลนิธิอันเดอร์วูด จะเป็นไปในรูปแบบเดียวกับ
มูลนิธิเชพเพิร์ด ฟรีด้อม
ผมไม่ต้องการงานนั่น
คุณมั่นใจมากเลยนะ สำหรับฆาตกรที่รับสารภาพ
ผมกำลังจะได้รับอภัยโทษ
ว่าไงนะ
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าเธอจะอนุมัติ
คุณไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรเหมือนเดิม
รู้นะว่าพวกนั้นไม่ใช่คนที่คุณหวัง ว่าจะมาเพื่อเขา
ที่แกฟนีย์
เขาอยากให้ศพเขาฝังที่อาร์ลิงตัน
ไม่ใช่ข้างๆ พ่อเขา
นั่นไม่ใช่ที่ภรรยาเขาพูด
ช่วยบอกอะไรหน่อยสิ
เธอร้องไห้แม้แต่น้อยมั้ย
รู้มั้ย...
ผมแทบจะอิจฉาคุณจริงๆ เลยนะ
แม้แต่ตอนที่เขาอยู่ในหลุมแล้ว
คุณก็ยังทำทุกอย่าง เพื่อฟรานซิส อันเดอร์วูด
ดั๊ก ไฟแช็คผมอยู่ที่คุณรึเปล่า
ขอบคุณนะ
นั่นคือคนที่ผมคิดรึเปล่า
เฟรด แอมเบิร์ก
เขาก็บ้าด้วยเหรอ
ใครๆ ก็มีปัญหาทั้งนั้น เซธ
โดยเฉพาะพวกที่คิดว่าตัวเองไม่มีปัญหา
- แคลร์ - แอนเน็ต
คุณได้รับโน้ตของฉันรึเปล่า
ฉันยังไม่กล้าพอที่จะอ่านคำปลอบใจ
ดีใจจังที่เห็นคุณออกงาน
คงไม่ง่ายเลยสำหรับคุณ
คุณเองก็คงรู้ดี
ฉันเสแสร้งว่าเขายังมีชีวิตอยู่ เป็นเวลานานเลย
ไปต่างเมือง
ดันแคนลูกชายฉันช่วยฉันได้มากเลย
แต่ยังไงเราก็ไม่ได้แต่งงานกัน นานเท่ากับคุณกับแฟร??
แคลร์ เฮล
เก้าปี
ช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิ
ซันแวลเล่ย์
คุณดูเหมือนเดิมเลย
ตัวเมืองทำให้เราแก่เร็ว
ผมบอกทุกคนแบบนั้น
หวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่จะทักทาย บรรดาเพื่อนสนิ??
พวกเขามาดื่มค็อกเทลก่อนที่...
พระอาทิตย์จะตก แล้วแขกที่เหลือก็ทยอยมากัน
โชว์พลุของพี่สาวผม กลายเป็นประเพณีไปแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะ
พวกเขามีมารยาท
นี่คือสก็อตตี้ เขาเพิ่งคว้า เน็กซิส เซคิวริตี้ได้
ฉันได้ยินมาว่า คุณคุยกับรองประธานาธิดี
เป็นบริษัทรักษาสันติภาพน่ะ ส่วนมาก
มีโอกาสเป็นหุ้นส่วน กับบริษัททั่วโลกได้เลยนะ
สามีคุณช่วยให้ข้อตกลงผ่านไปด้วยดี จริงๆ ผมอยากให้เ?
บิลจะพูดอะไรนะ
ใช่ ผมแค่จะบอกว่า
ทำไมถึงเล่นเพลง "1812 โอเวอร์เชอร์"
ในงานโชว์พลุนะ
ฟังเหมือนเพลงรัสเซียชัดๆ
นี่คือทาบิธ่า
ปีเตอรส์ ฉันรู้จัก
แฟรงค์...
- เขาคิดจะมาที่นี่ด้วยไม่ใช่เหรอ - ใช่
คุณคงคิดถึงเขามาก
ฉันมีโอกาสคุยกับเขาอย่างเอาเป็นเอาตาย
เขาตกลงจะช่วยฉัน แก้ปัญหาเอเอฟแอล-ซีไอโอ
ที่เรื้อรังมาเป็นเวลานานในเนวาด้า
โดยมีคุณช่วย
เมื่อสหภาพยืนขวางทางนวัตกรรม
ก็เหมือนการตัดสินประหารชีวิตตัวเอง
ฉันยกย่องที่คุณยังคง ยึดเกาะพรรคตัวเองนะ
ความซื่อสัตย์ของคุณ
ฉันได้ยินว่าพลโทแนนซี่ แกลลาเกอร์
จะปรากฏตัวกับคุณด้วยวันนี้
ฉันคิดว่าเธอจะเป็นตัวเลือกที่เยี่ยม
ถ้าเธอตัดสินใจที่จะลงสมัคร
โอ้ เธอลงสมัครแน่นอน
ท่านประธานาธิบดีตารางแน่นมากวันนี้
ผมขอตัวนะ
แปลกใจจริงๆ
เรารู้ดีว่าพวกมิดเวสเทิร์น รู้สึกยังไงกับของพวกนั??
อย่าไปฟังเขา ดีแล้วที่คุณแวะมา
รู้สึกว่าเรามีเรื่องต้องหารือกันนะ
ใช่
ถ้าพูดถึงเรื่องการเลือกตั้งพิเศษนี้ แคลร์
รู้ไว้ด้วยว่าคุณแกลลาเกอร์ ที่เตรียมตัวจะปลดเกษีย??
เป็นไปไม่ได้
ผมดีใจนะที่เราสองคนชอบ การประกาศอิสรภาพ
สิทธิที่ได้มาตั้งแต่เกิด และอะไรพวกนั้น
แต่ตามโพยสุนทรพจน์ ที่คุณจะกล่าวคืนนี้...
ฉันสนับสนุนคุณแกลลาเกอร์
มาร์คคงกล่าวถึงความกังวลของเราแล้ว
และหวังว่าเขาคงพูดถึง ความคิดของฉันเช่นกัน
เธอเป็นฝ่ายเดโมแดรท ที่ไร้ประโยชน์ภายใต้ชุดทหาร
- คนรักชาติที่มีประวัติดีเลิศ - แคลร์ ผม...
และแสดงตัวต่อต้านผู้รับเหมาเอกชน
- จากการทำงานของทหาร - แม้ว่าจะเป็นแค่ประเด็นการต่อร?
ผมคิดว่าคุณจะทำได้ดีกว่าเธอ
และผมก็เบื่อกับความล่าช้า ท่านประธานาธิบดี
ถึงเวลาที่คุณจะทำตามหน้าที่
- สามีคุณกับผมมีข้อตกลงกัน - ฟรานซิสตายไปแล้ว บิล
- เขาสัญญาแล้ว - แต่ไม่ใช่ฉัน
เหมือนกับคุณ ฉันก็ชอบ ที่จะต่อรองข้อตกลงของฉันเอง
แล้วก้รู้ไว้ด้วยว่าพลโทแกลลาเกอร์ ไม่มีอะไรผิดปกต??
ผมรู้ดี ผมเห็นรายชื่อผู้สมัครช่วงกลางเทอม...
- ของคุณ... - ใช่ ส่วนใหญ่ผู้หญิง
ผมไม่สนว่าพวกเขาเพศอะไร
แล้วก็ต้องขอบอกว่า ไม่มีใครรักผู้หญิงมากกว่าผม
แต่รายชื่อที่คุณเสนอ จะทำให้ประเทศเราล่มจม
พวกเขาจะทำให้เราเป็นหนี้ ไปจนถึงรุ่นลูก
- พวกเขาจะ... - สนับสนุนฉัน
และสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ
- แล้วมันคืออะไรเหรอ - ไม่เอาน่า บิล
ไม่ๆ บอกผมมาสิ ผมอยากรู้ คุณมีแผนจะทำอะไร
- ผมอยากรู้ว่าจุดยืนคุณอยู่ตรงไหน - ขอร้องเถอะ ฉันรู้
แต่ฉันขอบอกตอนนี้เลยว่า ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
ฉันยังเชื่อมั่นในรัฐบาล และความสามารถของพวกเขา
ที่จะทำให้ชีวิตของประชาชนดีขึ้น
- ใช่ - คุณไม่สนับสนุนคนที่ฉันเสนอ
ก็ไม่เป็นไร
- แคลร์ - แค่อย่ายุ่งเกี่ยวก็พอ
มีร่างกฎหมายวางอยู่บนโต๊ะคุณ ร่างกฎหมายที่ใช้เวลาห??
และเงิน
ที่จะทำให้มันผ่าน
คุณเซ็นชื่อซะ
แล้วผมก็รู้ว่าผมมีเพื่อน อยู่ในทำเนียบขาว
ถ้าไม่...
- ผมก็ไม่ - พอแล้ว
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นกับพี่ เวลาที่เธออยู่ด้วย
ไม่มีเลย
ทำไมคุณถึงช่วยฟรานซิส
มูลนิธิของเขาน่ะ
ฉันไม่คิดว่าคุณชอบเขานัก
อาจจะไม่เคยนับถือเขาด้วยซํ้า
เพราะว่าเขาทำให้เรามีคุณ
บอกทุกคนด้วยว่า เราจะลงไปทันเวลาจุดพลุ
ขอบอกให้คุณรู้นะ ว่าฉันชอบแฟรงค์อยู่เสมอ
ความสิ้นหวังของเขา
ฉันเสียใจจังที่คุณค้างไม่ได้
ฉันชอบจัดโชว์เล็กๆ ของเรานะ
ฉันสะสมเปลือกพลุเวลาที่ฉันเดินทาง
อิตาลี สเปน จีน
รู้มั้ยว่าสีอะไรทำยากที่สุด
- สีแดง - ไม่ใช่ สีแดงทำง่าย
สีขาวก็ง่าย
สีนํ้าเงิน
ผสมยากมาก เพราะต้องใช้ทองแดงกับความร้อน
สีนํ้าเงินสดยิ่งทำได้ยากขึ้นไปอีก ไม่ว่าอะไรที่ฟรา??
ได้ถูกฝังไปกับเขาแล้ว
ฉันรู้
เราต้องปล่อยเขาไป
เริ่มต้นกันใหม่
แม้ว่ามันจะหลอกหลอนคุณ
เพราะความจริงที่ว่า เขาตายเคียงข้างคุณบนเตียง
ที่รัก...
ใจเย็นไว้
- คุณจะพูดว่าเธอไม่ชอบชื่อนี้เหรอ - ผมคิดว่าเธอเห็นว?
คอมพลีเฮนซีพ เซฟตี้ แอคต์ไม่ดียังไง
คอมพลีเฮนซีพ เคมิคอล เซฟตี้ แอ็คต์
หรือเราจะกลับไปใช้ สมาร์เตอร์ เซฟตี้ แอ็คต์
- เธอจะชอบ "สมาร์เตอร์" มากกว่ามั้ย - ต้องให้ได้คำย่อเ?
ท่านรองประธานาธิดีคะ
มาร์ค
- ผมเห็นด้วย - เราเคยคุยกันว่าจะใช้...
รีพีล อันเซฟ เร็กกูเลชั่น แอ็คต์ ย่อว่า "รูรัล" ถ้าเร??
เลจิสเลชั่น
แต่คำนั้นไม่เข้ากับคำที่เรามีอยู่แล้ว
"รูรัล" พูดยากเกินไป "เซฟ" ฟังดูดี
"เซฟตี้" "ฟิวเจอร์"
- ฉันชอบ "ฟิวเจอร์" - เฟเดอรัล ยูนิเวอร์ซัล ทอกซิค แอนด??
- เรกูเลชั่น อีราดิเคชั่น - โอเค
- ฟิวเจอร์ แอ็คต์ - น่าจะใช้ได้
ผมขอถามหน่อยว่า เธอลังเลมากกว่าเรื่องชื่อรึเปล่า
เดี๋ยวเธอก็เห็นด้วย ผมเดาว่า...
ก่อนคืนนี้
เพราะไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
- ร่างกฎหมายนี้อยู่บนโต๊ะเธอตั้งแต่... - เธอจะเซ็นอนุม?
บิลพูด
คุณจะให้ผมทำยังไง
ให้ดึงตัวเธอออกมา จากฐานทัพทหารของเธอเหรอ
เมื่อเกิดเหตุการณ์ที่ทำให้จำเป็น
สำหรับคนคนหนึ่งต้องทำลาย ความผูกพันทางการเมือง
ซึ่งผูกมัดพวกเขากับอีกกลุ่มหนึ่ง
เราก็ต้องทำ
ทำลายความสัมพันธ์นั้น
เอกสารที่เป็นรากฐานของประเทศเรา
การประกาศอิสรภาพ
อิสรภาพของอเมริกา
มาจากการต่อสู้อย่างหนักและชัยชนะ
คุณยังอยู่รึเปล่า
บรรพบุรุษของเราจินตนาการ ประเทศที่มีอิสรภาพ
อิสรภาพจากอำนาจเผด็จการ
อิสรภาพจากระบบทรราชย์
อิสรภาพจากกษัตริย์ที่กดขี่ข่มเหง
คุณคิดถึงฟรานซิสมั้ย
ทรราชมาในหลายรูปแบบ
มีทั้งในรูปแบบคณาธิปไตย ที่พยายามจะเปลี่ยนแปลงสัง??
รวมไปถึงอำนาจเผด็จการจากต่างประเทศ
พวกเราทุกคนต้องมีส่วน ในการปกป้องโชคชะตาของเรา
และเท่าที่ฉันเห็น
การต่อสู้กับทรราช คือเหตุผลเดียวของการทำสงคราม
หนึ่งร้อยวันแรกของการเข้าทำหน้าที่ปธน.
เป็นสิ่งที่ยาก
ฉันสูญเสียสามี
ทั้งๆ ที่เรากำลังจะ ฉลองครบรอบ 30 ปีร่วมกัน
แต่ฉันรู้ว่าเขาจะต้องการอะไร
เขาอยากให้ฉันหยุดเศร้าโศก และเดินหน้าต่อไป
ด้วยความช่วยเหลือจากผู้หญิง อย่างพลโทแนนซี่ แกลลาเ?
ฉันจะทำหน้าที่อย่างไม่ลดละ
แนนซี่คือแรงดลใจของฉัน
นักรบที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
ฉันให้สัญญากับเธอและพวกคุณ
ว่าฉันจะทำหน้าที่ เป็นตัวแทนของสิทธิ
และอิสรภาพที่เราได้รับมา โดยระบอบประชาธิปไตยเมื่อ 2
(สุขสันต์วันชาติ)
เมื่อฉันได้มองตาของเหล่าทหารกล้า ซึ่งยืนต่อหน้าฉั??
คือยังงี้นะ
ฉันรู้สึกภูมิใจมากตอนนี้
ภูมิใจที่ได้เป็นผู้บัญชาการสูงสุด
ไม่ว่าฟรานซิสบอกอะไรพวกคุณไป ภายในห้าปีที่ผ่านมา
อย่าเชื่อเขาแม้แต่คำเดียว
ประเทศของเราอายุ 241 ปีแล้ว สหาย
เรามาอวยพรวันเกิดประเทศ ที่ยิ่งใหญ่นี้กัน
พูดตามฉันเลยนะ
สุขสันต์วันเกิด อเมริกา
อะไรๆ จะเปลี่ยนไปสำหรับพวกคุณและฉัน
อีกครั้งนะ
ฉันจะบอกความจริงให้ฟัง
สุขสันต์วันเกิด อเมริกา
- ขอบคุณที่รบเพื่อเรา - ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่รบเพื่อเรา
- ขอบคุณที่รบเพื่อเรา - ขอบคุณค่ะ
(สุขสันต์วันประกาศอิสรภาพ)
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า มันดีแค่ไหนที่ฉันได้มาที่นี่
และพบกับทหารใหม่ทุกคน
ขอบคุณมาก
ขอบคุณที่รบเพื่อเรา
- ขอบคุณ - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณที่รบเพื่อเรา คุณมาจากไหนเหรอ พลทหาร
คาลามาซูครับผม คุณประธานาธิบดี
- ขอโทษครับ ท่านประธานาธิบดี - ไม่เป็นไร
ฉันไม่ชอบ "ท่าน" เท่าไร
ฟังแล้วรู้สึกให้เกียรติกันเกินไป
- ขอบคุณที่รบเพื่อเรา - ขอบคุณค่ะ ท่านประธานาธิบดี
ขอบคุณที่รบเพื่อเรา
คุณมาจากไหนเหรอ พลทหารเบอร์ตั้น
เซ้าท์เบนด์ค่ะท่าน
ฉันชอบอินเดียน่า
ดิฉันสมัครเป็นทหารก่อนท่านจะเข้ารับตำแหน่ง
ฉันสัญญาคุณและผู้หญิงทุกคนในประเทศนี้
ว่าระหว่างที่ฉันดำรงตำแหน่ง
ปัจจัยหลักของการปรับปรุงความเสมอภาค
จะผ่าน
ฉันจะทำให้เสร็จลุล่วง
ฉันอยากให้รู้ว่าฉันสนับสนุนคุณ
ท่านมีแผนรึเปล่า
คุณพูดอะไรนะ
แผนที่จะไม่ทำให้เราถูกฆ่า
แย่แล้ว...
คุณจะถามฉันมั้ยถ้าฉันเป็นผู้ชาย
ท่านประธานาธิบดีคะ
คำถามเดียวครับ
(ประธานาธิบดีฝังประธานาธิบดี)
(สำเนา)
อีกนานแค่ไหนกว่าจะถึงเครื่องบิน
อีกแค่ 25 นาทีครับ ท่านประธานาธิบดี
โอเค ขอบคุณ
ให้ตายสิ
- ยิงโดนท่านมั้ย - นอนไว้ครับ นอนไว้
มีการยิง! มีการยิง!
โอเคมั้ยครับ ท่านประธานาธิบดี
- โอเคมั้ยครับ - โอเค
ท่านปธน. ปลอดภัย
ท่านครับ มีคนพยายามลอบสังหารท่านปธน.
เพิ่งได้รับข้อมูลเลย เธอโอเคมั้ย
ทางนี้ครับ
เราอยู่ฝั่งตรงข้าม...
ลินคอล์น
การ์ฟิลด์ แม็คคินลีย์
เคนเนดี้
ลอบสังหารสำเร็จสี่ครั้ง
พยายามลอบสังหาร
เก้าครั้ง
แจ็คสัน
รูสเวลส์ทั้งสองคน
ทรูแมน ฟอร์ดสองครั้ง
เรแกน
อันเดอร์วูดคนแรกแล้วก็...
ต้องขอบอกว่า
ใครก็ตามที่พยายามจะฆ่าฉัน
ด้วยความดื้อรั้น
มันคือสัญญาณของความนับถือครั้งแรก ที่ฉันได้รับในร??
มีคนพยายามจะฆ่าเธอ
บิล
จะโทษพวกเขาได้ยังไง
ตระกูลอันเดอร์วูดหูตึงเองนี่
เธอไม่ใช่เขา
ไม่ๆ ๆ
เธอไม่ใช่เขา
พี่เองที่รู้ดีกว่าใคร
เป็นข่าวรึเปล่า
ซีไอเอปิดเรื่องไว้
ขั้นตอนมาตรฐาน
ภัยก่อให้เกิดภัย
บิล...
เธออยู่เบื้องหลังเรื่องนี้รึเปล่า
เราจะอดดูโชว์พลุนะ
- ทุกคนเป็นยังไงมั่ง - ท่านประธานาธิบดี
สวัสดี ฉันต้องขอโทษด้วย
ต้องขอโทษที่ออกเดินทางล่าช้า
ฉันรู้ว่าทุกคนมีครอบครัว และการเฉลิมฉลองรออยู่
ท่านประธานาธิบดี
ขอถามได้มั้ยคะว่าเกิดอะไรขึ้น
อ๋อ ขบวนรถต้องเปลี่ยนเส้นทาง เนื่องจากมาตรการความป?
ฉันรู้ว่าไม่ได้แวะมาคุยกับทุกคนนานแล้ว
ฉันเลยอยากจะอวยพร ให้ทุกคนสุขสันต์วันชาติ
แม้ว่าจะต้องฉลองกันวันที่ห้า ฉันต้องขอโทษด้วย
ที่ท่านพูดตอนหลังกับ...
อ๋อ ทหารใหม่
ถ้าทหารใหม่ โดยเฉพาะผู้หญิง ไม่สามารถพูดตรงๆ ได้
ฉันก็ไม่รู้ว่าประเทศของเรา เป็นประเทศแบบไหน
อย่าลืมบอกเราล่ะถ้าเบียร์หมด
เพราะฉันแน่ใจว่ามีเหลืออยู่สองสามลัง
จากรัฐบาลยุคคาร์เตอร์
เธอเป็นคนใหม่
ค่ะ เมโลดี้ ครูซ ดิฉันทำงานให้เบลท์เวย์ เทเลวิชั่น
หวังว่าทุกคนเป็นกันเองกับเธอนะ
ใช่ค่ะ
เป็นเกียรติมากที่ได้พบท่าน
ดิฉันรู้สึกตื่นเต้น ขอโทษค่ะ
- ไม่ต้องห่วง ฉันไม่กัด - ค่ะ ดิฉันรู้
มันแปลก เพราะจริงๆ แล้ว
ดิฉันต้องสัมภาษณ์สามีท่าน
แต่วันนัดสัมภาษณ์ เป็นวันหลังจากวันเกิดเหตุ
มันจะเป็นการสัมภาษณ์ส่วนตัว เราฝึกการสัมภาษณ์หลาย??
คำถามที่เราตกลงกันไว้
คำถามอย่างเช่น
อย่างเช่น ท่านประธานาธิบดี จะอภัยโทษให้เขามั้ย
และเมื่อไร
ท่านจะอภัยโทษมั้ยคะ แม้ว่าจะหลังจากเหตุลอบสังหาร
ดิฉันรู้ว่าท่านให้สัมภาษณ์ส่วนตัว กับเดอะ นิวยอร์ก
ดิฉันเดาว่าคงจะแค่ผิวเผิน
ดิฉันมั่นใจว่าท่านมีอะไรจะพูดเพิ่มเติม
- เกี่ยวกับการแต่งงานของท่าน... - คุณ...
ครูซ ใช่มั้ย
ฉันไม่รู้ว่ามีใครบอกคุณมั้ย
แต่เมื่อประธานาธิบดี มาอยู่ที่ส่วนนี้ของเครื่องบิ??
มันเป็นส่วนที่รู้กันว่าห้ามมีการสัมภาษณ์
แต่คุณจะถามอะไรกับ เลขานุการฝ่ายข่าวของฉันก็ได้
เมื่อเครื่องบินลงจอดแล้ว
คืนนี้คุณเงียบมากเลย
บางทีผมอาจจะหงุดหงิด
คนไข้ของผมไม่ค่อยชอบพลุ
ขอโทษนะ
ว่าไง
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณต้องอัดเสียงด้วย เวลาที่เราค??
ไม่ใช่ว่าคุณจะพูดอะไรที่ต่างไป หรืออะไรใหม่
ผมยกย่องความทุ่มเท ที่คุณให้กับบทพูดนะ
ถ้ามันไม่น่าเป็นห่วง
อีกสองสามอาทิตย์ ผมจะต้องไปฟังการพิจารณา
เกี่ยวกับสภาพจิตใจของคุณ...
แล้วเมื่อพูดถึงคำสารภาพของคุณ
ผู้กระทำผิดก็มีการเปลี่ยนเรื่องอยู่บ่อยๆ
คุณต้องตอบคำถามใคร
ผมหมายถึง คุณทำงานให้ใคร
คุณ
ไอเดียเป็นแบบนั้น
ทุกคนทำงานให้ใครสักคนทั้งนั้น
ผมเคยทำงานให้คนที่ปฏิเสธที่จะล้มเหลว
ผมนับถือเลย ผมซึ้งใจด้วย
ไม่มีเขาผมคงตายไปแล้ว
ทำไม
ผมทำงานเป็นผู้ช่วย
สมาชิกสภา
เขามีอุดมการณ์และไร้เดียงสา
ดูแล้วไม่มีทางจะอยู่ได้เกินหนึ่งสมัย
แต่ผมต้องมีงาน
ต้องมีหลักแหล่ง
ผมแทบจะเอาตัวไม่รอด
ฟรานซิสกับผมพบกันที่งานแห่งหนึ่ง
งานที่คุณต้องยืนน่ะ
ผมไม่รู้ว่าเขารู้ได้ยังไง
แต่ผมมีแปดขวดอยู่ท้ายรถผม
คืนนั้นผมดื่มไปแล้วสี่ขวด ตอนที่เขามาที่ประตู
ผมจำอะไรไม่ค่อยได้
ไม่ชัดเจน
เขาพาผมไปที่บ้านเขา
แต่แคลร์...
ฟรานซิสทำให้ผมหยุดดื่ม
ผมตัวสั่นแทบแย่ คิดว่าต้องตายแน่ๆ
แล้วพอผมเลิกดื่มได้
เขาก็ให้งานแรกกับผม
ผู้ช่วยเหรอ ทำนองนั้น
เขาสั่งให้ผมไปคุยกับ ท่านสมาชิกสภาไคล์จากไอโอว่า
เพื่ออะไร
หว่านล้อมเขา และผมก็ทำ
แต่แคลร์...
วิธีที่เธอปฏิบัติกับเขา
ตอนยังชีวิตและตอนตายแล้ว...
คุณจ่ายค่างวด เวลาที่ทำงานให้คนอย่างเขา
คนที่เราติดหนี้บุญคุณ
คนที่ผมสนิทด้วยตายเพราะอุบัติเหตุรถยนต์
นั่นคือตอนที่ผมทำผิดข้อตกลงการกักขัง
ผมอยากเห็นจุดที่เกิดอุบัติเหตุ
มันบิดเบี้ยวอยู่ข้างๆ ถนน
ผมยืนทื่ออยู่ตรงนั้น
อุบัติเหตุเหรอ
เขาบอกกันยังงั้น
แล้วโซอี้ บาร์นส์ล่ะ
ผมฆ่าเธอ
เพื่อท่านประธานาธิบดีเหรอ
เขาชอบทำแบบนั้นเวลาชนะ
แล้วเขาทิ้งอะไรไว้ให้คุณ
ของชิ้นสุดท้ายที่ฟรานซิสให้ผม
คือที่เปิดจดหมายจากโต๊ะทำงานเขา
จริงๆ แล้วผมเลือกเองแต่...
จะว่าไปแล้วสิ่งสุดท้าย ที่เขามอบให้ผมคือคำขอโทษ
ผมคุยกับเขาคืนที่เขาตาย
(ไลฟ์ฟิตเนส เริ่ม)
ฉันจะทำหน้าที่อย่างไม่ลดละ
(สุนทรพจน์ปธน. อันเดอร์วูด วันประกาศอิสรภาพ)
แนนซี่คือแรงดลใจของฉัน นักรบที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื??
ฉันให้สัญญากับเธอและพวกคุณ ว่าฉันจะทำหน้าที่เป็นต??
และอิสรภาพที่เราได้รับมา โดยระบอบประชาธิปไตยเมื่อ 2
ทรราชมาในหลายรูปแบบ
น่าสมเพช
มีทั้งในรูปแบบคณาธิปไตย ที่พยายามจะเปลี่ยนแปลง...
แน่ใจนะครับว่าไม่อยากพักผ่อนสักชั่วโมง...
มาร์ค ฉันอยู่ในทำเนียบขาว
มีแค่เราสองคนในห้องทำงานฉัน ถ้าคุณไม่ได้พกพาอาวุธ??
- มันก็เป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุด - ผมไม่ได้พกพาอาวุธคร?
แต่คงจะไม่มีใครตำหนิ ถ้าท่านจะพักหายใจสักพัก
ฉันหายใจสะดวกดี
เราปิดข่าวนี้ได้มั้ย
- ผมทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว - ตกลงเขาเป็นใคร
มีการตรวจสอบเส้นทางการเดินทางแล้ว
เปรียบเทียบโน้ตจากรายละเอียดทางอากาศ
เราเรียกกระทรวงความมั่นคง และเอฟบีไอมาร่วมด้วย
เขาไม่ได้ไปจากจุดที่เขายิง
คุณตอบคำถามแบบตรงๆ ได้มั้ย
เขายิงขมับตัวเอง
ด้วยปืนที่ลงทะเบียนกับกองทัพบก
เราแน่ใจว่าเป็นเขาเหรอ
ครับ พวกหนุนทหารพลเรือน ต่อต้านรัฐบาล
ถูกปลดยศทหารเมื่อปีที่แล้ว เหตุผลที่พบบ่อยๆ ทั้งนั?
หน่วยสืบราชการลับมั่นใจ
และเอฟบีไอก็ทำการสืบสวนอยู่
บิล เชพเพิร์ดมีสำเนาสุนทรพจน์ฉันได้ยังไง
อะไรนะครับ
ผู้สื่อข่าวมักจะได้สำเนา...
หลายชั่วโมงก่อนหน้า
มันคงไม่ยากที่จะเสาะหาสำเนา
ฉันจะไม่เซ็นนั่นวันนี้
ท่านกล่าวสุนทรพจน์ เกี่ยวกับความเป็นไทแล้วก็ประกา??
นั่นเป็นความผิดพลาด
ไม่ใช่ ความผิดพลาดคือ ฉันไม่ได้แต่งตั้งเสนาธิการ
เลยทำให้มีข้อมูลรั่วไหล
ผมต้องขอบอกว่าไม่เห็นด้วย เราต้องทำงานเป็นกลุ่มเล??
รู้นะว่าฟรานซิสเตือนฉันให้ระวังคุณ
ผมขอยืนยันว่าผมทำหน้าที่รับใช้ท่าน
คุณต้องเลิกประชุมในออฟฟิศฉัน โดยที่ไม่มีฉัน
ครับผม
หน่วยสืบราชการลับเป็นทีมนำการสืบสวน
แต่คุณเชื่อทฤษฎีพวกเขามั้ย
ที่ว่าคนยิงฉันเป็นทหารที่ขุ่นเคือง
กรมตำรวจเชื่อแบบนั้นครับ
ฉันถามว่าคุณคิดยังไง
ขึ้นอยู่กับว่ามันเป็นการยิงขู่ หรือว่าตั้งใจจะลอบ??
พูดถึงความแม่นยำ คนยิงต้องได้รับข้อมูลพอที่จะรู้
ว่ากระสุน 50 มม. จะยิงไม่ทะลุรถปธน.
ผมคิดว่าเขาแค่อยากทำให้ท่านเสียขวัญ
เพื่อใครบางคน
คนมากมายข่มขู่ประธานาธิบดี
ฉันเริ่มที่จะเชื่อแล้วว่าฟรานซิสถูกฆาตกรรม
ก่อนเขาตาย เขาติดต่อ กับกลุ่มคนที่มีอิทธิพลมาก
ฉันก็คิดว่าพวกนั้นหักหลังเขา และอยากให้เขาตาย
แล้วก็อยากให้ฉันตายด้วย
คุณคิดว่ามันฟังดูบ้ามั้ย
ไม่ครับ
แต่ผมคิดว่าเราต้องให้ นักสืบพิเศษโบว์แมน...
กับคนพวกนี้ ครอบครัวที่ทรงอิทธิพลเหล่านี้
พวกเขาพยายามจะล้มล้าง หน่วยสืบราชการลับ
ซีไอเอ เอฟบีไอ กระทรวงความมั่นคง
คุณรู้ใช่มั้ย
- ท่านครับ... - เราจะนำ
ใครคนอื่นเข้ามาร่วมด้วยไม่ได้
ฉันต้องพึ่งพาคุณ
อย่างที่สามีฉันเคยทำ
ฉะนั้นช่วยสืบดูว่าจะพบอะไรบ้าง
คนเรียกคุณว่าเนท หรือว่านาธาน
นาธาน
เหมือนฟรานซิส
สำหรับฉันน่ะ
อ้อ คุณได้คุยกับดั๊ก สแตมเปอร์รึเปล่า
เปล่าครับ
ฉันเป็นห่วงเขามาก
เขาทำอะไรๆ
ที่ไม่มีใครในทำเนียบขาวควรจะภูมิใจ
สวัสดีครับแม่
มีคนอยู่ที่นั่นกี่คน
ไม่เยอะ
แต่ไม่มีใครน่าสนใจอยู่ดี
ที่เธอแวะไปเยี่ยมฐานทัพ
สุนทรพจน์วันชาติ
แม้แต่ทหารปากกล้า ก็ช่วยเสริมภาพพจน์เธอ
ชีวิตน่าพิศมัยของเธอดำเนินต่อไป
บอกอาบิลว่าเราต้องเล่นให้หนักขึ้น
ผมจัดการทำข่าวได้ ทำให้เธอเสียชื่อเสียง
อาไม่ชอบแน่
ยังไงเขาก็ไม่ชอบอะไรอยู่แล้ว ไม่ต่างอะไร
- แม่ก็ไม่รู้ - แม่
แค่สั่งผมมา
เชื่อผมสิ
อย่าทำอะไร
จนกว่าแม่จะโทรกลับมา
แทบจะไม่รู้เลยว่านี่คือวอชิงตัน
มีบางส่วนของเมืองนี้ ที่จะเป็นความลับอยู่
ฉันไม่คิดว่าจะได้บัตรผ่าน เข้าทำเนียบขาวกับกลุ่มผ??
ไม่สำคัญ
เธอไม่ยอมคุยกับฉัน
ไม่ต้องพูดถึงสัมภาษณ์เลย
- หลังจาก... - เธอจะคุยแน่
คืนนี้เป็นครั้งแรกที่เขาพูดตรงไปตรงมา
แต่ยังบอกว่าเขาผิดเหรอ
ใช่ครับ เหมือนเดิม
แล้วเขาเอ่ยถึงชื่อคุณเกรย์สันรึเปล่า
ไม่ครับ เขาแค่เครียดมากขึ้น
งั้นเขาก็แย่ลงเหรอ
หรือดีขึ้น เพราะเขาเริ่มพูดแล้ว
แต่ถ้าพูดถึงการปล่อยให้เขาออกจากโรงพยาบาล
ยังคงเป็นไปไม่ได้ ผมหมายถึง
สำหรับตัวเขาเองน่ะ
ถ้าเขาไม่ผิดจริง
- ก็มีปัญหาทางจิตที่ยอมรับผิด - ท่านประธานาธิบดีคะ
คุณเชพเพิร์ดโทรมาที่สายทำเนียบขาวค่ะ
งั้นอาจจะถึงเวลา ให้ยาระงับอาการทางจิตเขา
อาจจะได้ แต่ว่าเราต้องคำนึงถึง ประวัติการติดยาของเ?
ว่าแต่ว่าสำหรับคำถามของท่านถาม
มันคือที่เปิดจดหมาย
นั่นคือของชิ้นสุดท้ายที่ฟรานซิสให้เขา จากโต๊ะทำงา??
คอยส่งข่าวให้ฉันนะ ชาร์ลส์
ขอบคุณมาก
ครับผม
เตรียมตัวพร้อมมั้ย
อะไรนะ
จำไม่ได้เหรอ แอนโดเวอร์ไง
มุกตลกสมัยเรียนของเรา
ฉันเตรียมตัวที่จะสอบตก
เธอโอเคมั้ย
ขอโทษนะที่โทรมาดึกดื่น ฉัน...
ฉันได้ข่าวเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้
เรื่องพวกนี้ชอบที่จะรั่วไหล
ฉันเป็นห่วงเธอนะ
รถกันกระสุนได้ กระจกสำหรับขบวนรถ
แล้วจับไอ้หมอนั่นได้มั้ย
เธอรู้ได้ยังไงว่าเป็นผู้ชาย
ก็เป็นผู้ชายทุกทีไม่ใช่เหรอ
อะไรนะที่บิลอยากจะปรับเปลี่ยน ในสุนทรพจน์ของฉัน
อ้อ...
บางอย่างเกี่ยวกับ... อิสรภาพ
เธอคิดถึงเธอนะ แคลร์
ขอบคุณ
เขายังอยู่กับเรา ว่ามั้ย
ใครเหรอ
แฟรงค์
เราดีใจที่ได้ใช้เวลากับเขามาก ก่อนที่เขาจะตาย
เขาเล่าเรื่องเยี่ยมๆ ให้เราฟัง
ฉันคิดถึงเขาอยู่เสมอ
บิลกับฉันไปแกฟนีย์เมื่อสองสามวันก่อน
เพื่อเคารพศพเขา
แคลร์
ฉันไม่น่าปล่อยให้พวกนั้นทำ
ฉันขอโทษ
ออกมาได้แล้ว
เธอยังอยู่รึเปล่า
อยู่
ฉันรู้
คุณอยากรู้ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ผู้ชายอย่างฟรานซิสไม่ใช่อยู่ดีๆ ก็ตาย
นั่นมัน... ใช้คำว่าอะไรนะ
"สะดวกเกินไป"
(ด้วยความระลึกถึง เรจ อี คาเธย์ จิม ไทเนส)