Whoa!
Đám mây kia trông cứ như là một con sóc ấy.
Đang ợ ra một chiếc máy bay.
Chuẩn rồi.
Ờm, đám mây đó trong như... ờm, một đám mây.
- Boo! - Thompson, đừng dở ẹc với mọi thứ nữa.
Xin lỗi mọi người.
Ôi những đám mây.
Ooh! Đám mây kia trông như một chiếc khinh khí cầu hình trái tim ấy.
Mây không có màu đâu. Đó chính xác là một chiếc khinh khí cầu đấy.
Oh, dude, đó là lễ hội ca nhạc (Woodstick festival).
Khoan. Wood gì cơ?
Đó là buổi biểu diễn ngoài trời hàng năm
với khách mời là những ban nhạc indie sắp-sửa-ra-mắt từ Oregon.
- Hey. - Toàn bộ bọn họ sẽ tới.
Nhóm những chiếc khăn gợi tình, khắc gỗ lên ngoại hình, Thần Tình yêu.
Các cậu hẳn cũng đã thấy video của ổng từ vụ phong trào lần trước rồi.
Có ai đã sẵn sàng cho tình yêu đêm nay chưa?
Oh. Ow! Ow!
Hy vọng không có ai quay lại cảnh này.
Whoa, giống như là một buổi ca nhạc thực sự?
Em... em chưa bao giờ thực sự tới các buổi ca nhạc trước đây cả.
Đó là vì trước đây em chưa bao giờ có một đội bạn tuyệt vời để đi cùng.
Coi nào, Thompson.
Liếm miếng bọt biển. Liếm miếng bọt biển.
Ôi cha mẹ ơi nó làm thiệt!!
Bị điên hả mài?!
Khi em ở với bọn này, em được tham gia.
Âm thanh rùng rợn.
Âm thanh rùng rợn ở nghĩa trang!
Nó phát ra từ ngôi mộ chưa lấp kia.
- Cậu nhìn đi. - Có điên. Cậu đi mà nhìn.
Thompson, tới nhìn đi.
Heh. Sử dụng Thompson được đấy.
Nhìn xuống ngôi mộ.
Bộ phim được dịch bởi Sanggameboy. Xem những tập mới nhất tại www.gaysubteam.blogspot.com Hãy để lại credit khi bạn
Ugh! Còn ghê hơn cả tớ tưởng tượng.
Tại thao cô ấy lại bỏ mình?
Robbie?
Wendy! Oh. Uh.
Hey, chuyện chi rứa?
Đây chỉ đang hóng mát trong ngôi mộ này thôi, biết không.
Bình thường. Một ngày bình thường cho đây.
Whoa, dude, bọn này chưa thấy cậu cứ như là cả triệu năm rồi ấy.
- Cậu đã ở đâu vậy? - Cậu không đang rên rỉ vì vụ chia tay của chúng ta chứ?
Cái gì cơ? Làm gì có.
Robbie, chúng ta chia tay cả đời trước rồi.
Thật là tuyệt khi cậu tự quẳng mình vào một ngôi mộ vì tớ,
nhưng man, đã đến lúc phải tiến bước rồi.
Cái gì? Tớ hoàn toàn đã tiến bước nhé.
♪ Ôi Wendy, anh nhớ em nhiều lắm
♪ Ước chi mình có nhau
♪ Người yêu ơi anh muốn cùng em thề câu chung thủy...
Đó là một Wendy khác. Một Wendy không liên quan.
Dude, chuyện này đang bắt đầu kì quặc rồi đấy.
Yeah, khu nghĩa trang này đã từng vui lắm.
Giờ thì chán thấy mồ.
Khoan đã. Mọi người, anh ấy đang đau khổ đó.
Chúng ta không thể để anh ấy ở đó được.
Coi nào, Mabel.
Đó là Robbie đấy.
Nhưng ảnh đang đau khổ.
Làm sao mà chị có thể vui khi chị biết có ai đó đang buồn được?
Nó hoàn toàn phá hủy Đồ thị Hạnh phúc của chị.
Mabel, tin em đi. Nếu có một điều mà em đã học được từ mùa hè này,
Hơn nữa, chúng ta cuối cùng cũng được gia nhập với những người bạn của chị Wendy.
Với việc bỏ đi của Robbie, độ cân bằng giao lưu đã được thiết lập.
Có lẽ chúng ta chỉ nên để chuyện tốt như vậy, chị biết đấy.
Cứ ăn tao đi cho rồi, man.
Aaah! Tao chỉ đang phim ảnh chút thôi mà.
Thôi đi. Ow! Ow!
Mặt tao. Con kền kền này!
Ôi giời.
Chị xin lỗi vì mấy đứa phải thấy cảnh đó.
Chị biết anh Robbie cần thứ gì không?
Một cô gái mới.
Sự lãng mạn cứ như kẹo cao su ấy.
Khi nó dần mất đi mùi vị, bạn chỉ bỏ một cái khác vào.
- Hổng có dễ vậy đâu. - Sẽ dễ nếu em là người ghép đôi giỏi nhất thế giới.
Em chưa bao giờ có khách hàng không vui vẻ cả.
Như Soos với Melody ấy.
Xem nè.
Bước từng bước xuống những bậc thang.
A ha hà hà
Trông có hay không?
Hay nhất luôn.
Ghép đôi thành công!
Và rồi tất nhiên, có cả Waddles và Gompers nữa.
Be e e e e e.
Ghép đôi thành công.
Cách đó thì có thể hiệu quả với một con dê và một con lợn,
nhưng trường hợp của Robbie thì vô vọng.
Vô vọng hởởởở?
♪ Đội tóc giả 7 màu lên một con tinh tinh trắng lớn ♪
Cái...?
Thôi rồi. Khinh khí cầu.
Xe đạp có bánh răng cố định.
♪ Hát vang ca về con đường dài ♪
♪ Dang rộng những ngon chân với đôi dép nà ♪
Nhạc dân gian! Đó là lễ hội Woodstick!
Soos! Đóng cửa hàng lại và dấu mấy cái áo phông của ta
trước khi có ai nhuộm màu chúng đi.
Chúng chậm.
Ta có thể hạ và cái xuống.
Khoan đã, Mr. Pines!
Tôi đã suy nghĩ.
Cứ mỗi năm thì lễ hội này lại được tổ chức
và ngài luôn tránh những người có khả năng là những khách hàng tiềm năng.
Cậu thực sự nghĩ ta có thể kiếm tiền từ mấy tên lợi dụng, đầu bắp cải xanh quái dị đó sao?
Ngài chỉ cần phải tìm hiểu điều gì thu hút được họ.
Hmm. Làm sao mà ta thu hút được mấy người trẻ tuổi được nhỉ?
Vậy người trẻ tuổi thích khinh khí cầu hởởởở?
Được rồi, Mabel.
Robbie là một tách trà bị vỡ,
và mày phải dính những mảnh vỡ lại với nhau. Chữ trên bảng: Velentino, nhà đám tang. Nếu ngươi chết, ngươi đ
Chữ trên bảng: Velentino, nhà đám tang. Nếu ngươi chết, ngươi đã ở nhà bây giờ rồi!
Okay, chuyện này có thể sẽ dữ dội lắm đây.
Hao đi đù!
Một ngày vui vẻ!
Đung là dữ dội thiệt!
Các bác là bố mẹ của anh Robbie?
Thế mà cháu cứ tưởng anh ấy được nuôi dạy bởi mấy con sói cô đơn buồn sầu hay gì đó chứ.
Oh, well, nó chẳng thích nói về bọn bác.
Nó luôn nói bọn bác quá vui vẻ để trở thành đạo diễn đám tang.
Thôi vào đi, vào đi.
Bánh quy không?
Oh, không có thời gian cho bánh quy đâu. Cháu xin lỗi.
Cháu ở đây là để giúp anh Robbie vui vẻ lên.
Không thể ăn bánh quy cho được.
Robbie Stacey Valentino!
Có một cô nhóc muốn gặp con này!
Cháu lên trên đi.
Và có thể giúp cô đưa cho nó bữa trưa được không?
Quý cô à, tôi thích phong cách của cô đó.
Mình có biết ai sẽ nhìn rất đẹp trong bộ áo len như vậy không?
Hài cốt của bà Grabelson!
Oh, tất nhiên rồi!
Robbie, là em, Mabel đây!
Ai cơ?
Có nhớ em không? Em dạng như là phiên bản nữ của Dipper đó.
Ugh, thôi đi dùm đi.
Em nghe thấy "vào đi" rồi nhé.
Ahh! Hey!
Nghe này nhóc, không ai trong gia đình nhà Pines được cháo đón ở đây đâu.
Trong trường hợp nhóc quên, thì đứa em trai ngu ngốc của nhóc
là kẻ đá phá hoại đời của ta đấy!
Và Mabel sẽ là người sửa chữa nó!
Nghe này, Robbie, em đã từng luôn thấy anh là một tên rợn người dở hơi.
Như phiên bản người của thuốc chuột ấy.
Ờ, tiếp đi.
Nhưng khi em thấy anh ở nghĩa trang vào hôm nay,
em đã nhận ra, Robbie không phải là một người xấu.
Anh ấy chỉ là một linh hồn có trái tim tan vỡ,
đang cần tình yêu và găng tay có ngón.
Hey, găng tay không ngón trông ngầu lắm nhé.
Làm gì cóa.
Robbie, anh chỉ cần một người kết đôi tốt thôi.
Em đảm bảo em sẽ tìm được tình yêu thích đực cho anh,
hoặc không thì nỗi buồn của anh quay lại.
Nếu anh đồng ý thì nhóc có ra khỏi phòng của anh không?
Em đảm bảo đó.
Okay, Gravity Falls, ai muốn hẹn hò với Robbie nào?
Okay. Lazy Susan, quá già.
Grenda, quá trẻ.
Gấu nhiều đầu (multi-bear)?
Ta sẽ đặt mi vào vùng "có thể" vậy.
Sẽ là ai đây? Sẽ là ai đây?
- Ẹ ẹ ẹ. - Óec!!
Sao vậy, Gompers?
Một người mà chúng ta đã biết sao?
Nhưng liệu ai có thể đủ độ không sâu sắc và gothy để... Google để biết rõ hơn về "gothy". :0
Tất nhiên rồi, chuẩn quá!
Hai đứa thực sự là cặp đôi quyền lực được yêu thích của nước Mỹ.
Thêm snack! Thêm snack!
Tớ chỉ thật hạnh phúc khi được ở trong nhóm.
Ha! Quá thông minh.
Một cách hoàn hảo để đưa đống snack vào trong buổi ca nhạc.
Và toàn bộ đó là ý tưởng của Dipper.
Whoo! Tuyệt.
Tốt lắm. Những ý tưởng!
Nhóc, anh có thể cảm nhận được sự toẹt vời trong chú đấy.
Oh, well, em không biết về...
Toẹt vời!
Được rồi, giờ thì mọi người về nhà
và hoàn thành khâu chuẩn bị cho buổi ca nhạc đi.
Hey, đừng chần chừ nữa, Tambers.
Đừng gọi tớ là Tambers.
Ha-ha!
Tambers cổ điển.
"Tambry. Cậu. Tớ. Hẹn hò.
"Hãy đưa giọng nói ngọt ngọt ngào đó tới đây nào.
Người mến mộ cậu bí mật."
Tình yêu sắp sửa xảy ra rồi đó, bác Lazy Susan.
Xem và học hỏi đây.
Ugh! Robbie?
Cậu là người bí mật mến mộ tớ sao?
Tambry? Ugh!
Đây chính xác là điều mà mình sẽ gặp phải khi đi tin một đứa nhóc.
Nghe đây, tớ không nghĩ vụ này sẽ nên chuyện đâu.
Hẹn hò với người mà tớ đã biết sao?
Nó giống như là chấp nhận thất bại ấy.
Um, cứ làm như tớ hứng thú lắm ấy.
Nếu tớ muốn hẹn hò với cậu, thì tớ đã làm lâu rồi.
Tớ chỉ đơn giản là hơi bị lạc loài khỏi nhóm của cậu thôi
Ô, đồ ăn thừa, không muốn lãng phí cậu bé này đâu.
Cập nhật trạng thái.
Đang ngồi hẹn hò với một tên tâm thần.
Oh, hẳn rồi. Cứ lôi cái điện thoại ra đi.
Đúng là Tambers cổ điển.
Hey, cho tôi một đĩa khoai tây chiên ớt được không?
Mang về.
Cái gì? Làm sao lại vậy được?
Mình phải là người kết đôi tốt nhất cơ mà.
Cậu có nghe thấy không? Cậu có nghe thấy không?
Đi thôi. Đi thôi.
Hú hu ~
Ai đã sẵn sàng để yêu đương tối nay nào?
Thần Tình yêu! (Love God)
Đó là cách mà họ gọi tôi.
Chúng ta sẽ viết lại lịch sử vào đêm nay,
và nó bắt đầu với bạn và bạn.
Tình yêu là có thật và nó ở ngay trên mặt của bạn.
Tên cưng là gì vậy, thiên thần bé nhỏ?
O hô hồ hồ, Meredith.
Meredith, Meredith, chúng ta có một vấn đề.
Cậu nhóc đằng kia là bạn đời của bạn,
và bạn không thể sống thiếu cậu ấy.
Âu nâu.
- Gái này phải làm gì đây? - Hãy tóm lấy cơ hội. Gái biết gái yêu cái gì mà.
Pao! Kết đôi!
Ha-ha!
Mình phải biết được cách nó hoạt động mới được!
Chào. Thần Tình yêu phải không?
Mabel đây. Fan lớn.
Liệu em có thể nói đó là những chiêu kết đôi tuyệt nhất mà em từng được thấy không?
Anh có thể nói với em tuyệt chiêu bí mật của anh được không? Làm ơn đi mà.
Well, giữa em và anh, đơn giản thì là,
tên của anh không hẳn là ngẫu nhiên đâu.
Ô mai Thần Tình yêu.
Anh là một Thần Tình yêu thực sự sao?
Cứ gọi anh là thiên thần đi.
Ngày nay thì hẳn Internet đã làm hộ công việc của anh rồi,
nên anh có thời gian để tập trung vào sự nghiệp làm ca sĩ nhạc rock.
Boom. Băng cát séc.
Boom. Cho em đó.
Âââââââuu! Thật là... tuyệt quá đi.
Vậy nhân tiện, anh có thể khiến mọi thứ chìm vào tình yêu được sao?
Như con rắn và con lửng kia chẳng hạn?
- "Anh Sanggameboy là của tao!!" - "Không. Là của tao!!"
Hmm. Ah, gee, anh không biết nữa.
Trường hợp này có lẽ sẽ rất khó để...
Ka-boom! Kết đôi!
Chúng sẽ tạo ra một con rắn lửng.
Sao mà anh làm được vậy?
Thuốc tình yêu, yo. Anh có hết.
Tình yêu mùa hè, tình yêu trẻ trung, khắc chế tình yêu.
Em chỉ cần nhúng một chút lên ngón tay và pao!
Em cần lọ thuốc đó.
Nó có giá bao nhiêu?
Um, anh lấy sóc làm phương thức thanh toán được không?
Whoa-oh-oh!
Không được. Em có thể nghĩ rằng em biết điều gì tốt nhất cho mọi người,
nhưng thứ này có thể nảy sinh ra những hậu quả quan hệ đấy.
Đó là lý do nó chỉ có thể được sử dụng bởi một người có kinh nghiệm.
Thần Tình yêu!
Kí vào mặt em đi.
Chỉ khi em kí của anh thôi, cưng à. Hãy thần kinh lên nào.
Có phiền không nếu cháu thêm một tí gia vị lên đống gà chiên đó?
Tại sao không.
Whoa! Sao bỗng nhiên mọi thứ về cậu trở nên đáng yêu hơn vậy?
Cậu không còn dở hơi như tớ đã từng nghĩ nữa.
Hey, cậu có muốn ra khỏi đây và hôn tới tấp chùn chụt ở giữa nơi công cộng không?
Vì một vài lý do nào đó, tớ rất muốn.
Cập nhật trạng thái.
Mà cậu biết sao không? Kệ nó đi.
Có lẽ tớ nên nhìn vào thứ gì đó hơn là cái điện thoại một lúc.
Đã kết được đôi!!
Được rồi, ai đã sẵn sàng cho ngày toẹt vời nhất và đáng giá nhất trong mùa hè của chúng ta nào?
Whoo-hoo! Yay! Hay quá!
Tớ đã mua một túi quà vặt
và còi an toàn trông trường hợp chúng ta bị tách ra.
Lee.
Đứa nhóc này là một nhà vô địch.
Chỉ cần đợi Tambry nữa thôi.
Không thể đi mà thiếu Tambry được.
Xin lỗi nhé mọi người, nhưng Tambry bây giờ đang hơi bận rồi.
Nháy mắt. Nháy mắt.
Vậy có nghĩa là sao? Sao em lại nháy mắt?
Thôi thì đành nói là chị ấy và anh Robbie đã đi một chuyến tới Smoochville rồi.
Giờ thì ai cũng hạnh phoéc.
Khoan khoan. Robbie và Tambry sao?
Không thể thế này được.
Thế sao cơ?
Cậu ta biết là anh thích cô ấy cơ mà.
Tại sao cậu ta lại có thể làm vậy?
Whoa, khoan đã nào. Cậu thích Tambry sao?
Và cậu kể cho Robbie chứ không kể cho tớ?
Tại cậu khi nào cũng làm trò với người tớ thích, man.
Bạn bè thì nó phải vậy chứ, thiên tài.
Oh. Oh.
Đây thật là Tambry khi làm vậy.
Hẹn bồ cũ của tớ ngay phía sau lưng tớ.
Tớ sẽ xé xác cậu ta ra.
Mọi người, mọi người. Bình tĩnh.
Chúng ta sẽ muộn cho đêm ca nhạc đấy.
Uh, kế hoạch thay đổi rồi nhóc.
Anh sẽ không tới đó đâu.
Không phải với tên này.
Hey, dù sao cũng chẳng sao vì anh rút.
Chị cũng vậy.
Khoan! Khoan! Nhóm này là những gì tớ có.
Đừng khiến tớ trở lại thành không có bạn!
Mọi người!
Kết... đôi?
Khoan đã mọi người. Đừng đi. Đừng đánh thùng thư của tớ!
Em đã làm gì vậy hả?
Anh đã để họ chơi anh cả năm để cái nhóm này luôn bên nhau.
Và giờ thì họ hoàn toàn bị chia cách rồi.
Nhưng cuối cùng chúng ta cũng đã được ở bên nhau mà. Em là một người trong nhóm mà.
Well, trừ khi em có thể phá đám Robbie và Tambry ngay lập tức,
thì chẳng có nhóm nhiếc nào cả.
Anh không còn bạn nữa rồi.
Và em cũng vậy. Anh sẽ ăn cái này.
Mabel, em đã bảo với chị như thế nào về tránh xa khỏi cuộc đời của Robbie hả?
Chị biết. Chị biết!
Chị chỉ muốn trở thành một người kết đôi giỏi thôi.
Chị đã không nên lấy thuốc tình yêu từ Thần Tình yêu.
Khoan đã, thuốc tình yêu?
Nếu chị đã ếm một lời nguyền, thì không phải chị cũng có thể rút nó lại sao?
Đúng ruồi!
Nếu chị rút lại lời nguyền,
thì mọi người sẽ lại trở thành bạn.
Nhưng chị sẽ cần em giúp đấy.
Còn nữa, em sẽ phải bỏ cái áo cổ V đó ra.
Em biết.
Đốt nó đi!
Oho! Ha! Ha!
Làm nhanh hơn đi, Soos!
Chúng ta cần đưa thứ này lên trên trời
trước khi lễ hội kết thúc.
Ngài có chắc máy giữ lửa nên nằm gần vải và giây thừng như vậy không?
Ta chắc về mọi thứ.
Giờ thì hãy bôi trơn đống động cơ đó với dầu lửa đi.
Thêm dầu lửa!
Unh! Quay lại đi, mọi người! Coi nào.
Mấy tấm vé có giá 100 đô đấy. Tớ đã phải bán cái đồng hồ.
Mấy cậu nhất định phải tham gia buổi biểu diễn.
Ew, để mà thấy cảnh đó hả?
Thôi khỏi hen.
Ugh, họ đang làm trò cặp đôi ôm nhau song hành.
Này, mấy người đang ở nơi công cộng đó nhé.
Mọi người có thể thấy đấy.
Dipper. Coi nào.
Thần Tình yêu. Kiểm tra âm thanh cho Thần Tình yêu.
Ow!
Hãy tạo ra điều kì diệu nào.
Cả nhóm, sửa tóc cho tôi đi.
Love God chuẩn bị lên cơn đây.
Hâu. Hây, hông hao.
Cơ hội của chúng ta đấy.
Đây rồi. Để xem nào.
Tình yêu cún con, tình yêu từng xác thịt, tình yêu nhạc đồng quê.
Ew.
Oh! Khắc chế tình yêu.
Để đảo ngược tác dụng của thuốc tình yêu,
đơn giản xịt vào đối tượng và xem trái tim của họ chết từ bên trong.
Nghe hay với em đấy.
Hey!
Mi là đứa đã trộm đồ của ta.
Và ta không yêu vụ này đâu nha.
Em xin lỗi. Nhưng em đã tạo ra một sai lầm và em phải sửa nó.
Nhóc à, anh đã cố nói với em rồi.
Thứ này nguy hiểm lắm.
Với trách nhiệm là một vị thần, anh không thể để em...
Oh, hey, em đi đâu rồi?
Em xin lỗi, Thần Tình yêu.
Nhưng đây là cho điều tốt lành cho những người bạn của em!
Quay lại đây!
Dipper, bắt lấy!
Tóm lấy bọn nhóc đó!
Đứng lại!
Bọn này "râu ria" các người di chuyển!
Hay đó.
Ooh! Cảm ơn.
Aagh!
Không không không, mọi người đang chạm vào MỌI THỨ.
Đưa ta lọ thuốc đây!
Oh, hey, sao vậy?
Đây, lấy một băng cát séc đi.
Khỉ thật. Bay đi, những đôi cánh bé nhỏ.
Bay lên nào. Oh!
Mình chưa dùng chúng trong một khoảng thời gian dài rồi.
Dipper. Nhìn kìa.
Chỉ cần một phát vào phía sau đầu của họ và mọi thứ sẽ được sửa.
Xin lỗi nhé mấy nhóc, nhưng mấy đứa khiến anh không còn cách nào.
Ảo ảnh quá khứ của trái tim tan vỡ!
Bọn anh trở lại rồi đây, Mabel.
Giờ bọn này thích em rồi.
Phải. Đúng vậy. Chắc chắn là vậy.
Ha! Chú nghĩ bọn này sẽ bị dụ bởi mấy thứ này sao?
Tất nhiên là mọi người đều có thể kết hôn với em rồi.
Oh! Người đàn ông từ tờ 10 đô.
Em quên mất em đã cảm nắng với anh.
Khỉ gió, Mabel. Họ không phải là thật đâu.
Chỉ cần đưa cho bọn này cái bình thôi, Mabel.
Mabel, đừng dại trai!
Cuối cùng cũng xong.
Khi lũ ngốc đó thấy chiếc khinh khí cầu này,
bọn họ sẽ hiểu ta yêu những người trẻ tuổi.
"Tôi yêu lũ trẻ." (I heart kids)
Được rồi, để bọn chúng rơi vào lòng ta nào.
Âu không! Một chữ cái đang rơi vào lòng ngài.
Wat đờ H?
Tôi ăn trẻ con? (I eat kids) Nhưng chúng ta là trẻ con cơ mà.
Đó là hình phạt từ trời vì sự cảm nhận tồi tệ với mọi thứ của chúng ta đấy!
Mẹ ơi, có phải cái đầu bay kia sẽ ăn chúng ta không?
Đúng roài, Charlie!
Đúng cmnr!!
Mabel, đó là một mánh khóe! Đừng đưa...
Lấy được rồi!
Oh! Nguyền rủa trái tim quá cỡ của tôi.
Xin lỗi nhé mấy nhóc, nhưng đó là điều sẽ xảy ra khi mấy đứa dám lôi thôi với một vị Thần.
Chỉ có sinh vật từ trời mới có khả năng ngăn...
- Nó đang rơi xuống! - Tôi muốn hét Timber!!
Whoooooa!
Ôi không. Anh hy vọng không có ai chết.
Phải, nếu mà vậy thì sẽ thật kinh khủng.
Dưa ha ha ha ha.
Mọi người đang khóc về cái gì vậy?
Trong thời của ta, khinh khí cầu rơi xuống như mưa vậy.
Là ông ta đấy!
Ông lão mặt mâm khủng khiếp từ trên trời!
Cậu biết sao không?
Được yêu thích bởi bọn trẻ thật là được đánh giá quá cao.
Nhưng được sợ ư? Đấy mới hoành háng.
Thần Tình yêu, anh có sao không?
Làm ơn hãy là bất tử đi. Làm ơn hãy là bất tử đi.
Dude. Anh chịu hết nổi rồi đấy.
Thần Tình yêu lên sân khấu.
Aagh! Nghe này, nhóc, thích thì cứ lấy đi, okay?
Cứ xịt lên mọi người đi, ta chỉ quan tâm có vậy thôi.
Nhóc muốn chơi với cuộc sống của mọi người sao?
Muốn đóng vai Thần thánh sao?
Cứ làm đi. Ta ngán lắm rồi.
Medic, ta cần... Ta cần cái nhẫn củ hành.
Okay, Mabel, Bây giờ là cơ hội của chúng ta.
Họ chia tay và toàn bộ nhóm bạn bè sẽ trở lại với nhau.
Mabel!
Mabel, anh chỉ muốn nói cảm ơn em.
Anh đã thật khốn khổ kể từ khi Wendy chia tay với anh, và rồi anh nghĩ cuộc sống của anh đã kết thúc.
Nhưng em đã đúng.
Anh chỉ cần phải tiến bước thôi.
Anh đang... hạnh phúc? Ngộ ha?
Robbie, mọi người đang bình luận lên ảnh của chúng ta này.
Dipper, có lẽ chúng ta không nên làm việc này.
Ý chị là, cứ mỗi lần chúng ta chơi đùa với số phận của mọi người,
nó chỉ khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.
Họ trông cũng hoàn hảo cho nhau,
theo một cách hơi kinh kinh.
Vậy còn nhóm bạn của chúng ta thì sao?
Well, có lẽ nó sẽ tự đi theo quy trình nào đó thôi.
Ý chị là, hẳn sẽ phải có thứ gì đó có thể đưa mọi người trở lại với nhau.
Mọi người, tớ đã làm một chiếc bánh tình bạn nè.
Cho nên hãy quên mấy chuyện quá khứ đi, được không?
Bánh của tôi!
Hey! Đồ ăn từ bên ngoài!
Ohhhh!
Tóm nó!
Hô! Hey, xem kìa.
Có phải đó là... Thompson?
Oh, man.
Yeah, đánh mấy cỗ máy đi, Thompson!
- Ném snack vào chúng. - Sử dụng thịt khô bò như một vũ khí.
Thompson!
Thompson...
Chị nghĩ mọi thứ ổn cả rồi.
Có lẽ ai đó trên kia thực sự là một người kết đôi thiên tài.
Mọi thứ đều đi theo kế hoạch.
Ahh!
♪ Một con dê và lợn ♪
♪ Một cặp đôi gia súc ♪
♪ Tận hưởng cuộc sống, gắn chặt bên nhau trong điệu nhạc ♪
♪ Một con lợn và dê, những đứa nghĩ rằng ♪
♪ một con lợn và một con dê có thể trở thành gia đình? ♪
♪ Tình yêu thật mạnh mẽ, tình yêu thật to lớn ♪
♪ Thật đúng là một con lợn và con dê xinh đẹp ♪
♪ Dính vào hôn nhân bây giờ và mãi mãi ♪
♪ Vào siêu thị mua sắm lung tung và một ngôi nhà ♪
♪ và điền vào thuế má cùng nhau ♪
♪ Dê và lợn, dêêêêêêêêê và lợn ♪