Ai muốn ăn bánh Stan nào?
Thực ra chúng là bánh kếp,
nhưng có khả năng tóc của ta bị lẫn vào đó.
Thôi ạ.
Đây rồi!!
ÓÓÓÓaaaa, Đây rồi! Đây rồi! Đây rồi!
Chị đã đợi cả buổi sáng
và cuối cùng nó cũng đã ra lò!
Tờ Gravity Falls Gossiper đã chấp nhận bài viết
về bí kíp thời trang cho sóc của chị.
Hình của chị sẽ được lên trang báo!
Xem đây!
"Pacifica Northwest tuyên bố ống cổ áo chữ V là mốt của năm."
Ta đang xem cái gì vậy?
Cai cai cái gì?
Có vẻ như ai đó đã mua cách để được lên trang đầu.
Một đứa trẻ mà trang điểm đầy mặt như vậy thì có phạm pháp không nhỉ?
Ựa. Pacifica.
Nó khi nào cũng phá hỏng mọi thứ.
Aww, vui lên đi, Mabel.
Ý em là, bây giờ thì làm gì còn ai đọc báo giấy nữa.
Dudes!
Cổ chữ V hiện đang là mốt đấy!
Có ai muốn giúp chú nắm bắt thời trang không?
Chú sẽ bắt xa hơn một chút với ống cổ W.
Phải... làm theo... tờ báo.
Chị cần thứ gì đó để quên đi chuyện này.
Bạn đang muốn quên đi vài thứ
khỏi cuộc đời khốn khổ tồi tệ của bạn?
Vâng đúng rồi!
Chiến thắng. Danh dự.
Số mệnh. Thịt cừu.
Những từ ngữ nghe có vẻ cố kính đó hiện đang tồn tại
tại Lâu đài Putt Hutt Hoàng Gia Gravity Falls!
Không có thịt cừu ở các quầy hàng bán bim bim.
Hey, Mabel, chị thích chơi mini-golf nè!
Chị ấy đã thể hiện rất tuyệt vời khi bọn cháu còn nhỏ.
Chị thấy sao, Mabel?
Chúng ta hơi bị stress mấy ngày dạo này rồi.
Tại sao chúng ta không nghỉ ngơi một chút nhỉ?
Liệu đá đít hết bọn ta ở sân mini-golf sẽ khiến cháu vui chứ?
Cũng có thể.
Đi nào, Mabel! Chiến thắng!
Danh dự!
Số mệnh!
Thịt cừu!
Chiến thắng! Danh dự! Số mệnh! Thịt cừu!
Và con lợn có thể trông nhà.
Được dịch bởi Sanggameboy, Phụ đề bởi ???. Xem những tập mới nhất tại www.sgbchannel.blogspot.com Hãy để lại cre
Ú hù hù.
Ah, Mini-Golf. Môn thể thao của những nhà vô địch mini. Mini: Nhỏ. Mini-golf = Sân gôn nhỏ.
Bãi cỏ là giả nhưng niềm vui là thật. Mini: Nhỏ. Mini-golf = Sân gôn nhỏ.
Những thứ ở đây là dành cho tất cả mọi người. Mini: Nhỏ. Mini-golf = Sân gôn nhỏ.
Ê, tên kia, dừng lại!
ĐẦN ĐỘN Ê, tên kia, dừng lại!
Quay lại đây! ĐẦN ĐỘN
Hey, đó là hành động sai trái đấy! ĐẦN ĐỘN
Tập trung, tập trung, và...
Đừng lo, bro, ít ra thì em vẫn là...
"người gầm rú xuyên màn đêm!"
Có còn hơn không.
Lắc lắc cái mông và...
Quác... Làm sao mà ta tới đây được vậy?
Yẹt!!
Thần thánh ơi!!
Ai đó trong nhà ta thực sự rất có tài năng.
Bác Stan à, bác vẫn còn chưa thấy gì đâu.
♪ Cô ấy chất lừ, yeeeee
♪ Liếc ngang liếc dọc rồi đập quả bóng
♪ Cô ấy cóóóóÓÓÓ kĩ năng
♪ Khiến nó rơi xuống cái hốốốỐỐỐỐ
Mọi người, vụ này quá chuẩn.
Nếu Mabel có thể thắng được kiểu hole-in-one. Hole-in-one: Kiểu đánh golf dựa vào may mắn, là cú "Át" của trò
Mi có thể làm được mà, Mabel. Hole-in-one: Kiểu đánh golf dựa vào may mắn, là cú "Át" của trò chơi.
Mi có thể làm được mà, Mabel.
Cứ tưởng tượng quả bóng là mặt của Pacifica là xong ngay.
Aw, chán quá!
Ah, đừng buồn nữa, nhóc. Trò này chạy theo kiểu ngẫu nhiên mà.
Yeah, bên cạnh với Tam giác biển Bermuda,
thì cách mà mini golf hoạt động vẫn còn là bí ẩn lớn nhất thế giới.
Theo như ta quan sát,
thì cháu vẫn giỏi hơn bất kì người nào khác ở Gravity...
Âu, xem kìa.
Tôi không biết giờ là "ngày lang thang miễn phí ở sân golf" cơ đấy.
Băm cá phi cà!
Ô kìa, chẳng phải đây là gia đình nhà Pines sao.
Béo, già, chán òm, niềng răng.
Soos, liệu có sai không khi đấm vào mặt một đứa trẻ?
Để đó cháu lo.
Ê Pacifica, trò cả gia đình gian lận đang tiến triển tới đâu rồi?
Thật ra mà nói thì khá là tuyệt.
Đó là chuyện về tiền nong.
Nó làm tan biến mọi vấn đề.
Ờ, nó không thể mua kĩ năng cho cậu được.
Cậu đang tham gia giải đấu vô địch mini golf đấy.
Ha, Sergei! (Một dạng tên của người hầu)
Đây là Sergei, huấn luyện viên của tớ.
Thế vận hội thể thao cũng đã tổ chức mini golf một lần.
Và ta đạt huy chương vàng!
Vậy nếu cậu không phiền
thì hãy tránh ra cho dân chuyên nghiệp họ chơi...
Chúc vui vẻ với vị trí thứ nhì. Cho cô ấy một tràng pháo tay nào, mọi người.
Ô thế sao?
Well, tớ muốn một trân tái đấu,
cái đồ... đồ...
đồ thứ con gái tóc vàng hoe chảnh gâu ảo tưởng sức mạnh kia.
Được thôi, chơi luôn gái à.
Nghe đây! Nghe đây!
Bấm còi! Bấm còi!
Tất cả dừng lại ngay.
Vì thời tiết xấu, công viên bây giờ đã đóng cửa.
Ông vua của mini golf vừa lên tiếng đấy.
Ó, Ông vua bị hạ gục rồi!
Vụ này còn chưa xong đâu. Cậu. Tôi. Nửa đêm nay.
Chúng ta sẽ xem xem ai là người giỏi nhất.
Tớ sẽ ở đây.
Phẹ họe! Tóc rơi vào miệng của chị. Peh!
Đã đến lúc gạch mini golf ra khỏi danh sách tài năng của chị rồi.
Aww, đừng từ bỏ vậy chứ, Mabel.
Yeah, nếu chị đánh bại được nó trong vụ này,
nó sẽ không bao giờ bắt nạt chị được nữa.
Thử tưởng tượng đi.
Ờm, khu vực quần áo cho mấy bà già xấu xí nằm ở đằng kia.
Thế sao?
Vậy thì khu vực dành cho những kẻ thua trò mini golf NẰM Ở ĐẰNG NÀY.
Lối thoát hiểm Vậy thì khu vực dành cho những kẻ thua trò mini golf NẰM Ở ĐẰNG NÀY.
Lối thoát hiểm
Chúng tôi đã tới nhanh nhất có thể.
Chúng tôi nghe thấy tin có một cô gái bị thương nghiêm trọng.
ÔÔÔÔÔu
Sự trong trắng của mình đã bị hủy hoại!
Đập tay nào!
Yeeeeeee ~
Mọi người nói đúng.
Cháu chỉ cần phải tập luyện thêm chút trước khi đến nửa đêm thôi.
Ý cháu là đến sân gôn sau khi trời tối đó hả?
Nếu vậy thì ta không biết nữa. Chúng ta sẽ phải xông vào đó và...
Đùa thôi! Xông tới tấp vô luôn đê!
Oh, và này, Mabel.
♪U da best: Bạn là nhất (hoặc "bạn là giỏi nhất")
Tẩn con nhỏ đó một trận đi, nhóc.
Bực quá! Quá chi là bực!
Ugh! Thật không thể hiểu nổi.
Cái lỗ này bị gì vậy chứ?
Chị có nghe thấy không?
Cái gì? Cái gì vậy?
Cầm gậy lên đi.
Chúng ta hét xong chưa?
Được rồi, vậy thì chào! Xin chào! Tôi là Franz. Và chào mừng đã ghé thăm ngôi nhà của chúng tôi.
Gì thế này?
Yeah.
Mấy người là người tí hon sao? Hay là những người mini khổng lồ?
Đều chẳng phải. Chúng tôi là những lilli-putt-tian!
Lilli-- Lilli-putt...
Cái tên nghe có vẻ hợp lý hơn khi viết ra thay vì đọc.
Và chúng tôi điều khiển những quả bóng! Hãy xem đây!
Wow!
Hay quá chời!
Và thật là phức tạp một cách không cần thiết.
Aw, chán nhỉ.
Vì đó chỉ là niềm đam mê cả đời của chúng tôi!
Mọi người có muốn tìm hiểu thêm qua bài hát của chúng tôi không?
Taaaaaaaaaaaaaaaa~
Thôi, chúng tôi hiểu rồi.
Mà những người to lớn các cậu đang làm gì ở đây vậy?
Bọn này phải tham gia một trận đấu golf để chống lại đối thủ của bọn này, Pacifica.
Ô, đối thủ, đối thủ.
Ôi, chúng tôi biết hết về những tên đối thủ.
Hãy đập tan những kẻ cản đường, những vị anh hùng của ta!
Bọn vẹt dưới đó rất là tệ về điều khiển những quả bóng.
Chúng ta mới là những bậc thầy điều khiển bóng, hô to lên nào!
Ải ải ải ẳng ẳng ẳng! (ngôn ngữ hải tặc)
Câm hết đi, lũ cướp biển khoe có tàu xịn kia!
Ai cũng biết lỗ bóng của tháp Eiffel là nhất!
Tôi không thực sự biết tiếng Pháp
Hãy giữ lại lời nói của các ngươi đi, lũ người Pháp mặt xanh mặt đỏ kia!
Không có sự điều khiển nào là tốt hơn của
những kị sĩ trong...
Lâu đài Đần độn?
Ai viết vậy?
Chúng ta sẽ biết được bên nào là nhất!
Tấn công!
Tiến lên!
Ooh, ta đang run sợ trên con tàu của ta đây.
Chuẩn bị chết đoe!
Vua mini sống mãi!
Chết đi, đồ cặn bã độc ác.
Ow!
Yarr!
Á á á á
Mấy người bạo loạn quá.
Mọi người, cứ bình tĩnh đi nào.
Đánh nhau tả tơi nhưng thật là dễ thương.
Bọn này dễ thương lắm, người to lớn ạ, nhưng câu chuyện của bọn này thì lại chẳng vậy.
Mọi kẻ điều hành lỗ golf trong công viên đều kiêu căng với khả năng của chúng.
Từ những tên cao bồi ở miền Đông
cho tới những tên tí hon cáu bẳn miền Nam.
Sẽ thật tuyệt nếu có cách để quyết định bên nào là giỏi nhất,
có thể là bằng một giải thưởng, hay huy chương gì đó.
Tôi cũng không biết nữa.
Nhưng mà Franz, nhìn này!
Miếng dán. Miếng dán có thể quyết định!
Nó có ghi chữ "giỏi nhất" ở trển mà, đúng không?
Hãy quyết định cho chúng ta, người to lớn.
Hãy chọn vương quốc mini xứng đáng để được ban tặng miếng dán và kết thúc cuộc chiến này!
Ờm...
Tôi không biết nữa, mọi người.
Tôi không nghĩ là tôi muốn dính líu gì tới mối thù đẫm máu của mọi người.
Psst!
Mabel, vụ này chuẩn quá rồi còn gì.
Mấy người này điều khiển đường bóng đấy.
Cứ bảo họ rằng chị sẽ trao miếng dán
cho đội nào giỏi hơn trong việc giúp chúng ta chiến thắng.
Chị không biết nữa, Dipper à.
Chị muốn đánh bại Pacifica,
nhưng chuyện này chẳng phải là gian lận sao?
Pacifica giàu lắm, Mabel. Nó ăn gian mọi thứ.
Hmm.
Cảm ơn nhé anh bạn.
Hỡi những con người đến từ 18 cái lỗ.
Chúng ta sẽ có một trò chơi về mini-golf!
Và người nào có thể giúp tôi chiến thắng một cách tốt nhất thì sẽ nhận được miếng dán!
Nó sẽ thuộc về chúng tôi, cô gái à, chứ không phải là bọn đầu bánh nướng này.
Tôi sẽ không để bị tổn thương
bởi một người đàn ông không hiểu biết đeo khuyên tai đâu.
Hãy nhớ,
chừng nào mà mọi người vẫn đang còn giúp đỡ tôi,
thì không được đấu đá nhau.
Dude, tôi đã cắt chữ "W" trên mọi cái áo của tôi.
Phải cho cộng đồng thấy những gì họ muốn.
Well, bọn trẻ vẫn còn đang tập luyện ở trong đó.
Có vẻ như sẽ mất một lúc đấy.
Đêm nay trời nhiều sao quá nhỉ.
Ôi trời bắt đầu gay lên rồi đấy.
Hãy nhớ, Pacifica, chiến thắng là tất cả.
Oh, oh, và cả ngoại hình nữa. Chiến thắng và ngoại hình.
Bố, con đã tập cứ như là... cả mấy triệu giờ đồng hồ rồi, okay?
Con lo được mà.
Mọi người sẽ ở lại một lúc, đúng không?
Pacifica, con yêu. Chúng ta còn một bữa tiệc phải góp mặt.
Chúng ta sẽ xem chiến thắng của con trên báo.
Sergei!
Oh, và dù chuyện gì xảy ra, thì hãy nhớ rằng...
Con là người nhà Northwest.
Đừng để thua.
Ngươi có muốn cá bọn kia sẽ không xuất hiện không?
Đang kiếm ai hả?
Chờ đợi trong bóng tối và chẳng rùng rợn chút nào.
Mà thiệt hả trời?
Tôi chẳng biết tại sao mấy người lại đến đấy.
Trừ khi mấy người có gì đó để phát biểu.
Oh, Tớ nghĩ cậu có thể nói rằng bọn tớ có một bí mật nhỏ nhoi nào đó.
Chuẩn không? Chuẩn không?
18 cái lỗ. Luật tiêu chuẩn.
Người chiến thắng sống trong vinh quang. Kẻ thua cuộc chịu tủi nhục suốt cuộc đời.
Hiệu lệnh,
chuẩn bị, Mini golf!
Móe?!
Yeehaw!
♪Chữ trên tấm thảm: Tiến lên các cao bồi!
Tránh ra!
Đùa tôi sao?!
Yarr, chính là vậy.
Lỗ Khu mỏ.
Mình tự hỏi không biết chuyện gì đang xảy ra ở dưới đó nhỉ?
Mấy đứa không thể vào đó được! Chỗ đó vừa bị rò rỉ khí ga đấy.
Bất kì ai vào chỗ đó sẽ CHOÉT!
Vậy thì tôi sẽ làm.
Không!
Đừng đi mà, Henry Lớn! Bọn em cần anh!
Về nhà đi, Polly.
E hèm.
Coi nào, Henry Lớn. Mày có thể làm được mà.
Aah! Không!
Sergei! Sô đa! Ngay!
Được rồi mọi người, cú vừa nãy thật là ngoạn tờ mục.
Hey, hey. Đập tay cái nào mọi người.
Đập tay nhẹ nhàng khắp mọi nơi.
Tốt lắm. Các bạn đã làm được. Các bạn là đàn ông đích thực!
Chị không muốn phải nói ra quá sớm,
nhưng chị nghĩ những Thợ mỏ ở đây có thể sẽ có
một cái như thế này trong tương lai đấy.
Má đùa tôi sao?
Sau những nỗ lực mà bọn này đã bỏ ra sao?
Đừng xồn xồn, Franz.
Phải có một cách nào đó khác để lấy được đặc ân của người to lớn.
Gõ trên gỗ.
Có chuyện gì đó đang xảy ra, Sergei.
Ta có thể cảm nhận được.
Có lẽ bọn họ thuê những người tí hon điều khiển đường đi của quả bóng.
Ôi cái bài giảng tiếng Anh của ông.
Ý tôi là, cứ nghĩ mà coi. Tôi được xếp hạng trên toàn cầu.
Thật là vớ vẩn nếu nó có thể đánh bại được tôi.
Ugh, Pitt Cola. Khi nào ta cũng quên mất về cái hột trong lon.
Đưa ta một lon khác, Sergei.
Huh?
Tệ thật.
Em không thể đợi được đến lúc thấy vẻ mặt của Pacifica khi chúng ta thắng.
Em nghĩ nó sẽ...
Chị có biết cách mà nó biểu hiện không?
Dipper, liệu có xấu không
nếu chị cảm thấy vui về tâm trạng buồn bã của nó?
Cứ tận hưởng chiến thắng đi, Mabel.
Tin em đi, Pacifica sẽ ổn thôi.
Cái gì thế này? Thả ta ra!
Tôi đã bỏ lỡ gì vậy?
Thả ta ra, bọn man rợ kia!
Chào mừng, cặp song sinh! Chào mừng!
Tôi thừa biết cô rất thích chuyện này, đúng không?
Đúng không? Không à?
Mấy người đang làm gì vậy?
Chuyện này không có trong kế hoạch, người Hà Lan tí hon kia.
Okay, vì chúng tôi thấy mấy người có vẻ thích
mấy tên Thợ mỏ nên chúng tôi đã phát hiện ra,
điều gì hay hơn việc đánh bại Pacifica?
Pfft!
Giết cô ta, chuẩn không?
Cứ làm như thật. Ta sẽ gọi cho bố mẹ của ta.
Điện thoại của ta đâu rồi?
CẬU ĐẦN VỒN!
Gửi. CẬU ĐẦN VỒN!
Này, này! CẬU ĐẦN VỒN!
Này, này!
Vậy giờ thấy sao, người to lớn? Giờ thì ai mới là giỏi nhất?
Không nhanh vậy đâu, lũ không quen gặp sóng gặp gió kia.
Nếu các ngươi quyết định chơi bẩn, thì bọn ta cũng vậy.
Giờ thì hãy đưa bọn ta miếng dán, nếu không tên xấu trai này sẽ phải đi qua tấm ván.
Không, đưa bọn này miếng dán.
Những người Thợ mỏ! Tấm dán là của những người Thợ mỏ!
Đưa đây cho chúng tôi! Đưa đây!
Hãy tưởng nhớ tới Henry Lớn!
Đủ rồi!
Mấy người biết không, miếng dán sẽ không thuộc về ai cả.
Không, không. Na àá.
Không được chê bai. Ngừng lại.
Không ai được miếng dán vì tất cả mọi người đều hành xử như những tên hề.
Ý tôi là, tại sao mọi người không vượt qua chuyện này đi cho xong?
Bởi vì bọn này ghét nhau.
Đó là cách mà những đối thủ cư xử với nhau, cô gái à.
Vậy thì có lẽ...
Có lẽ những đối thủ đó thật đần độn.
Có lẽ mọi người không nên giải quyết với họ bằng những cuộc thi vớ vẩn.
Có lẽ cách duy nhất để có được danh hiệu "giỏi nhất" là kết thúc cuộc chiến và hợp tác cùng nhau!
Mọi thứ đã được rõ ràng.
Nếu chúng ta hợp tác cùng nhau...
thì chúng ta có thể mổ bụng cô ta ra và lấy miếng dán.
Bắt lấy cô gái! Xẻ bụng cô ta ra!
Mấy người đang không hiểu về bài học rồi.
Miếng dán! Miếng dán!
CỨU!
Chúng ta phải ra khỏi đây!
Chị phải cứu Pacifica trước đã!
Bám theo nó!
Ah, cậu Dipper! Nyet! Nyet!
Đừng hoảng! Nước chỗ đó nông lắm.
Không có cách nào chết chìm được đâu.
Đùa tui hả trời?
Ugh, lâu quá đấy. Và coi chừng mấy cái bông tai!
Chúng đáng giá hơn nhà cậu đấy.
Cơ mà nghĩ lại, có lẽ tớ sẽ không cởi trói cho cậu nữa.
Cởi trói đi! Cởi trói đi!
Thế mới đúng chứ.
Bọn ta đã bao vây các ngươi bằng bút chì ngòi nhọn.
Không có cách nào thoát được ra đâu.
Cậu đã chuẩn bị quẩy chưa?
Bắt đầu quẩy đê.
Hở?
Hey, cậu cũng không thực sự tệ lắm.
Hơi theo kiểu cách cũ, nhưng mà...
Cứ im lặng mà quẩy tiếp đi!
Lên nhanh! Lên nhanh!
Nhấn ga đi!
Không được để chúng chạy thoát!
Sergei bị nốc ao rồi.
Mình sẽ thuê người mới.
Chúng đang nhốt chúng ta lại!
Đừng có mơ nhé gái.
Cô tự gọi mình là một tay chơi golf sao?
Không có bọn này, thì cây gậy trong tay cô là đồ vô dụng.
Ô thế sao? 10 trừ 6 bằng mấy?
Mười... từ từ đã nào.
Fore!!! (Fore: Phía trước. Đọc giống Four: số 4)
Vậy thì ở ngoài đó luôn đi, bọn người to lớn ngu ngốc.
Bọn này xong với các ngươi rồi.
Bọn mi nói gì hả, lũ người lùn kia?
Ta sẽ kiện các ngươi.
Ta sẽ kiện các ngươi và ta sẽ gồng cổ các ngươi.
Hai tên kia.
Tôi không biết các người đã làm gì và chuyện gì đang xảy ra,
nhưng nếu các người nghĩ chỉ vì cứu mạng ta mà ta sẽ...
Tớ xin lỗi, Pacifica.
Đáng lẽ ra tớ không nên gian lận. Cậu hoàn toàn có thể thắng tớ một cách công bằng sòng phẳng.
May cho cậu là miếng dán này nhìn rất xì tin khi gắn trên người tôi đấy.
Hey! Bố mẹ cậu không có ở đây.
Có muốn đi một suất về nhà không?
Ờ hứ thôi đi, cứ làm như tôi sẽ vào cái xe...
♪ Hát lên bài hát lái xe
♪ Đèn pha tắt ngúm
♪ Nên lỡ có đâm đâu thì vào viện nhảy nhót cùng nhau ♪
Ugh!
Ê, tớ tìm thấy hai cái bánh kẹp nè!
Cậu được phép ăn trong xe sao?
Yeah, xe hơi là nơi xuất hiện những bí ẩn đồ ăn vặt đầy ngạc nhiên.
Muốn cái không?
Oh, tớ không được phép nhận đồ bố thí.
Bố thí? Đây gọi là chia sẻ đấy!
Cậu biết chia sẻ là gì mà, phải không?
Chim.mm.... sẻ....?
Cứ cầm lấy đi.
Cảm ơn vì đã cho đi nhờ, hay là gì đó khác.
À, và Mabel này...
Tớ không thể tin được là mình đang nói điều này, nhưng tớ đã rất vui.
Và nói với người hầu của cậu là tớ thích ống cổ chữ W của ảnh nhé.
Tuyệt!
Vậy là mấy người giờ.... hòa bình rồi à?
Chị nghĩ tụi chị vừa mới tiến triển được một chút.
Điều quan trọng nên nhớ là, sau một ngày thì cuối cùng cậu ấy cũng chỉ là một đứa trẻ bình thường như chúng ta.
Chữ trên tấm biển: Chào mừng cục tưng về nhà
Đáng lẽ phải tính tiền cái bánh kẹp đó.
Đồng ý.
Này, cháu có bánh kẹp bất ngờ nào nữa không?
Cứ cười bây giờ đi, lũ người to lớn. Nhưng sẽ có ngày Franz ra tay.
Franz sẽ...
Bẫy cát! Áu Áu!
♪ Chúng tôi điều khiển những trái bóng, chúng tôi điều khiển những trái bóng ♪
♪ Từ Birmingham đến Montreal ♪
♪ Chúng tôi điều khiển những trái bóng
Mọi người, tôi phát hiện ra rồi! Chúng ta điều khiển những trái bóng!
Giờ cậu ta hiểu ra rồi!
Hí hí ngại quá nà.
♪ Cuộc sống của chúng ta tràn ngập những niềm vui không ngừng nghỉ ♪
♪ Nhưng chẳng có gì giống như trò "Át" may mắn♪
Giờ tôi đi được chưa?
ĐỪNG HÒNG!