‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Trong tập ‎Máy bay mất tích ‎trước…
‎Marko.
‎Tôi sẽ nhớ mãi việc thiếu tá làm.
‎Số thí nghiệm tệ hại. ‎Kết nối giữa anh và con trai tôi.
‎Khi tôi tìm được đường đến đây,
‎mọi người đều bảo tôi ‎là đã năm năm trôi qua.
‎Tôi tưởng là mình điên rồi. ‎Có ai đó đã báo cảnh sát.
‎Không sao. Anh an toàn rồi.
‎Cảnh sát New York đây.
‎Này, Vasquez từ 129! Bình tĩnh đi.
‎- Anh ta đâu làm hại ai. ‎- Ai quan tâm? Hắn là hành khách.
‎Anh biết mình cần gì không? Xem Tarot.
‎Ngài đấy, ngài có một tương lai ‎may mắn lắm.
‎May mắn thật.
‎Mạnh mẽ lên nào.
‎Ta làm được mà.
‎Mong là chỉ số lần này tốt hơn.
‎Ta đã cho cháu điều trị ‎liệu pháp miễn dịch của Saanvi
‎trong tháng qua.
‎Cơ thể cháu không có phản ứng.
‎Tế bào ung thư đã phát triển.
‎Rất nhanh.
‎Giờ thì sao ạ?
‎Về nhà. Nghỉ ngơi đi.
‎Ở bên gia đình.
‎Không.
‎Phải cải thiện chỉ số, sức khỏe.
‎- Bao lâu thì có thể trị liệu tiếp? ‎- Tôi e là muộn rồi.
‎Ta không bao giờ ‎có thể chắc chắn về các mốc thời gian,
‎nhưng nhiều khả năng ‎là chỉ còn vài ngày thay vì vài tuần đấy.
‎Phải làm được gì chứ. ‎Lần trước cô cứu nó mà.
‎Alex đã làm mọi thứ mà tôi có thể làm.
‎Tôi rất tiếc.
‎Không.
‎Chúng ta sẽ không bỏ cuộc, được chứ?
‎Thêm được ngày nào là có thêm ngày đó ‎để ta tìm cách chữa trị.
‎Đôi khi, dù cho ta có muốn cỡ nào,
‎cũng chả thể có thêm thời gian.
‎Ta sẽ giữ cho Cal thoải mái. ‎Đưa thằng bé tới nhà an dưỡng.
‎Dùng Morphine.
‎Ta sẽ mua ‎giường bệnh nhân tại gia cho Cal.
‎Nên thông báo cho gia đình biết
‎vì mọi người sẽ cần có nhau đấy.
‎Ta giữ kín chuyện này nhé bố?
‎Tối nay nên dành cho ‎cô Mick và chú Zeke thôi,
‎con không muốn ‎mọi người nghĩ con sắp chết.
‎Ta không cần phải kể với họ ‎vì con sẽ không chết.
‎- Được chứ? ‎- Được ạ.
‎Kinh khủng thật đấy.
‎- Thái lên tay ghê. ‎- Em khóc anh mới khen chứ gì.
‎Có mẹo này chữa cay mắt do hành.
‎Thêm liều nữa đi.
‎- Chào anh. Ổn chứ? ‎- Chào em.
‎Xin lỗi, đầu anh cứ băn khoăn mãi. ‎Anh không biết phải làm gì.
‎Việc ở Cơ quan Đăng ký?
‎Drea làm được ở đó, ‎mà anh đâu thể tỏ ra nhã nhặn như cô ấy.
‎Chả biết nữa.
‎Anh cảm thấy mình ‎không thể giả bộ ghét dân 828 mãi được.
‎- Anh cần trở lại làm thanh tra. ‎- Đúng. Nhưng như thế này ư?
‎Nghe này, anh đã hy sinh đủ rồi. ‎Bọn em hiểu anh sao mà.
‎- Chào. Chân cẳng sao rồi? ‎- Chào.
‎Vẫn khỏi chậm lắm, ‎nhưng tôi không muốn hoãn ăn mừng nữa.
‎Khỉ thật. Xin lỗi. Do tôi. ‎Đáng ra tôi nên gọi trước.
‎Hai người đang ăn mừng. ‎Bao lâu rồi nhỉ? Ba năm à?
‎Mừng ngày kỷ niệm.
‎Có nhiều đồ ăn lắm. Anh ở lại đi?
‎Thôi nào.
‎Cảm ơn.
‎ĐỀN MASONIC CỦA HỘI OMEGA
‎Này. Quét chỗ kia đi.
‎Kenroy, có lửa không?
‎Kenroy!
‎Người già muốn xin điếu thuốc sau ăn.
‎Không hút thuốc. Anh biết luật mà.
‎Đa phần, gọi tên ai mười lần thì họ đáp ‎cả mười, mà anh thì chỉ đáp tám lần thôi.
‎Vì sao vậy?
‎Tôi hơi lãng tai.
‎Phải rồi. Anh đang chạy trốn khỏi gì vậy?
‎Tới giúp như anh đó.
‎Bảo người già là được hút bên ngoài, ‎cách cửa ít nhất 15 mét.
‎Đi mà bảo, Kenroy.
‎Tôi giải lao đây.
‎KHU VỰC HẠN CHẾ
‎Tuyệt.
‎Anh chắc là ổn chứ?
‎Không sao đâu. Ăn mừng mà.
‎Ngon.
‎- Đây rồi. ‎- Hay lắm.
‎- Rồi. ‎- Đây.
‎Cảm ơn.
‎- Cho cháu một ly. ‎- Con không nên uống đâu.
‎Cớm xấu. Thêm một lý do ‎em không muốn làm mẹ rồi.
‎Thôi nào, bố.
‎Một tí thì ổn.
‎Được rồi.
‎Vì em gái tôi.
‎Chỗ dựa của tôi.
‎Vì Zeke, anh em của tôi. Chỗ dựa của Mick.
‎- Và đôi khi cả của con nữa. ‎- Cháu nghĩ ý mọi người là chú tuyệt lắm.
‎Cùng nhau, cả hai cho tất cả thấy ‎cách sống vì hôm nay.
‎Và cách yêu nữa.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Là một người vẫn đang đi tìm nửa kia ‎của mình, hai người cho tôi hy vọng.
‎Lần này hãy nâng ly ‎vì hạnh phúc và hy vọng.
‎- Hay lắm. Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Cạn ly.
‎Còn nữa.
‎Có sao nói vậy thôi.
‎- Không phải lúc nào tôi cũng ủng hộ họ. ‎- Thật à?
‎Mà người đàn ông xứng đáng nhất ‎đã thắng. Người phụ nữ cũng vậy.
‎- Cạn ly. ‎- Ừ.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Michaela và tôi vô cùng biết ơn vì ‎ngày kỷ niệm mà bọn tôi không dám mơ này.
‎Đặc biệt cảm ơn Cal vì đã mai mối nhé.
‎- Đồng ý. ‎- Đồng ý! Vì Cal!
‎- Vì Cal. ‎- Vì Cal.
‎Rồi. Bọn con bỏ lỡ gì vậy?
‎Olive, con không thấy gì à?
‎Không. Sao con thấy ‎chuyện trong Tiếng Gọi của bố được?
‎- Vì chị ở trong nó. ‎- Olive trong Tiếng Gọi á?
‎Tất cả luôn.
‎Anh đâu có Tiếng Gọi.
‎- Là sao? ‎- Tôi không biết. Tôi không… Chỉ…
‎Cảm giác như điềm gở.
‎Có vẻ sắp hết thời gian.
‎Đúng vậy.
‎Được rồi. Thật khó khăn ‎để nhận ra ai ở đó hồi đầu.
‎Việc thấy mọi người ngồi ‎ở ghế của bọn tôi thật là…
‎Kinh khủng.
‎Rồi máy bay bổ nhào xuống.
‎Hình như cháu thấy đèn hiệu.
‎Một hành khách cần ta giúp.
‎Nhiều hơn một. ‎Thấy người đằng sau máy bay chứ?
‎Là Thomas. Nhớ vụ lậu vé chứ?
‎Anh ta kéo cửa khoang hàng ‎như đó là chuyện sống còn vậy.
‎Ai thêm sâm panh không?
‎- Bảng hành khách. ‎- Ừ.
‎Ối.
‎Tửu lượng kém quá.
‎Lên đi. Tụi này bàn vụ nút gọi ở dưới đây.
‎Thomas cô thấy đó hả?
‎Nên hỏi xem anh ta làm gì trong Tiếng Gọi.
‎Khó á. Bethany mất liên lạc ‎với anh ta cả năm rồi.
‎Anh ta vất vả thật.
‎Thoát vụ bị dọa giết ở Jamaica.
‎Năm năm sau tới New York, ‎bạn trai Leo thì mất tích.
‎Ừ, giờ Thomas biến mất, ‎hẳn anh ta đang sống ẩn dật.
‎Tìm người vô hình kiểu gì nhỉ?
‎Mick?
‎Cháu vẫn không có Tiếng Gọi. ‎Ai đó giúp cái?
‎Cái kim vừa quay. ‎Giờ nó không chỉ hướng Bắc.
‎Hình như nó dẫn ta tới đâu đó.
‎- Hoặc ai đó. ‎- Hoặc tới một kẻ lậu vé vô hình.
‎Từ từ. Để bố.
‎Được rồi. Để đó. Bố lo cho.
‎Đây.
‎Thôi nào.
‎Không.
‎- Đâu cần chịu đau, Cal. ‎- Con cần nghĩ để ta giải Tiếng Gọi này.
‎Bố, con muốn giúp Tàu Cứu Sinh.
‎- Thuốc giảm đau sẽ giúp con thấy khá hơn. ‎- Lỡ Tiếng Gọi giúp được con?
‎Nếu con tự giúp được mình thì sao? ‎Bố, lựa chọn của con mà.
‎Được rồi.
‎Đã rõ thưa sếp. ‎Để xem con thấy nút gọi của ai nào.
‎Nó cạnh chỗ túi to ‎rơi khỏi khoang hành lý ở trên.
‎Được rồi, đó là hàng bảy.
‎- Sao bố không thấy nhỉ? ‎- Đèn sáng lên ngay cuối Tiếng Gọi.
‎Nó ở bên kia máy bay. Ghế cạnh cửa sổ.
‎Vậy là ghế 7F.
‎- Ghế Marko Valeriev. ‎- Phải tới gặp Marko.
‎Còn lâu bố mới để con hít vi trùng ‎ở cái cơ sở chăm sóc đó.
‎Nếu có thể giúp Tàu Cứu Sinh ‎cứu mạng ta, thì con phải làm.
‎Nào Cal. Bình tĩnh đi.
‎- Con không đi thì bố đi. ‎- Bố không xa con đâu.
‎- Tôi đi. ‎- Tôi đi.
‎- Zeke. Chắc chứ? ‎- Ừ.
‎Rồi, vậy cùng đi.
‎- Được. Thấy anh ta thì báo, và gọi… ‎- Không. Đem Marko tới được chứ?
‎Ý không hay đâu.
‎Con biết con cần nói chuyện với Marko.
‎Họ đâu để người lạ đem bệnh nhân ‎đi khắp nơi.
‎Để thử xem sao.
‎Ừ.
‎Thôi được.
‎Ừ, không hiểu sao người phàm như em ‎lại xuất hiện trong Tiếng Gọi.
‎Anh cũng chịu.
‎Vậy, có tiến triển gì ‎về viên Lam Ngọc Omega siêu hiếm không?
‎Có thể em đã thấy nhắc đến nó
‎trong một bản dịch nhật ký ‎của thương gia từ Yerevan hồi thế kỷ 19.
‎Nó nói gì?
‎Ông ta đã gặp một người đàn ông ‎từ một hội bí mật có tên Omega,
‎và mục đích duy nhất của họ ‎là bảo vệ một viên lam ngọc thần bí.
‎Tuyệt, đáng giá đó.
‎Trừ việc từ đó là ngõ cụt.
‎Rồi sẽ ra mà.
‎Khi nào?
‎Khi nào? Vì ta đã nghiên cứu vụ này ‎nhiều tuần rồi.
‎Vụ này phải từ từ, Ol. Em biết mà.
‎Sao vậy?
‎Truyền thuyết nói Lam Ngọc Thần Thánh cho ‎Nhà tiên tri của Delphi năng lực thần bí.
‎Thử tưởng tượng ‎ta có thể làm gì với nó đi.
‎Như việc cứu Cal.
‎Có thể.
‎Vì em không biết liệu Cal
‎còn bao lâu.
‎Mong thứ cổ lỗ sĩ này biết đang đi đâu.
‎Tôi thấy thật tệ ‎khi kéo cô đi khỏi buổi kỷ niệm.
‎Đừng, này, lần trước ‎ta thấy Thomas cùng nhau…
‎Chờ đã. Tôi nghĩ la bàn chỉ ta ‎đi vào tòa nhà này.
‎- Ta từng tới đây rồi. ‎- Chúa ơi.
‎Là phòng nồi hơi ta giấu Thomas.
‎Có lẽ anh ấy đã trở lại.
‎Anh làm gì dưới này vậy? ‎Khu này bị cấm mà.
‎Chà! Theo dõi kinh quá?
‎Đang cố tìm ra thứ được giấu ‎ở cái mê cung đáng sợ này.
‎Cũng thế à Kenster?
‎Tôi chỉ xuống đây để ngăn anh xâm phạm.
‎Và ăn cắp! Anh không thể làm thế.
‎Thôi nào.
‎Ta đều biết kẻ xây nơi này đã tắm trong ‎tiền mồ hôi nước mắt của người như ta.
‎Viên ngói ăn nhằm gì.
‎Trả lại đi, không tôi báo cảnh sát.
‎Nếu tôi nói họ cất giữ ở đây một viên đá ‎mạnh tới nỗi có thể hiện thực hóa giấc mơ?
‎Vớ vẩn.
‎Anh theo đạo, phải không?
‎Tôi thì biết về phép màu. ‎Tôi đã ở trên 828.
‎Thật á?
‎Giờ, tôi nhận được thông điệp ‎từ thứ mà anh có thể gọi là Chúa.
‎Và Người vẫn luôn chỉ lối cho tôi, ‎đôi lúc hơi cáu kỉnh,
‎bảo tôi phải đi qua cánh cửa này.
‎Anh có thể gọi cớm.
‎Hoặc…
‎xem bên kia có gì?
‎Sốc ghê.
‎Tôi không hiểu. ‎Sao la bàn lại dẫn tới căn phòng trống?
‎Saanvi, lùi lại!
‎Chà, chẳng phải Watson và Holmes đây ư.
‎Anh ta là ai vậy?
‎Một người bạn.
‎Anh có bạn cơ à? ‎Anh làm gì ở đây vậy, Eagan?
‎Nghĩ sao? Như cô thôi. ‎Đi theo Tiếng Gọi đúng không?
‎Tiếng Gọi của anh là gì?
‎Chơi trò "Kể trước đi rồi tôi kể" à.
‎Ừ, đúng. Kể trước xem nào?
‎Ai viết cái này vậy?
‎Một hành khách. Tên là Thomas.
‎Khi hạ cánh, anh ta đang tìm tình yêu của ‎đời mình. Đúng ra là gặp ở đài phun nước.
‎Ở đài Thiên Thần Nước,
‎nhưng em ấy đâu có ở đó.
‎Anh là Leo.
‎Biết ngay! Đâu phải Kenroy.
‎Chuyện gì…
‎Anh đã ở đâu?
‎Khi máy bay biến mất,
‎tôi nghĩ Chúa muốn chia cắt bọn tôi.
‎Trừng phạt vì đã yêu nhau.
‎Mong anh hiểu là không phải vậy.
‎Đêm nào tôi cũng mơ về em ấy.
‎Không muốn phá cảnh sến súa này đâu, ‎mà la bàn của cô sao lạ quá vậy.
‎Nó chĩa thẳng vào tim.
‎Đợi đã, Eagan! Đừng!
‎- Dừng lại! ‎- Anh làm gì vậy?
‎Không thấy à? ‎Cái la bàn chỉ đường tới viên lam ngọc.
‎Thật à?
‎Logan và tôi từng là bạn tù.
‎- Logan Strickland, dân 828 á? ‎- Logan Strickland, dạy Pilates.
‎Đúng, dân 828. ‎Anh ta đã kể hết tôi nghe về cái la bàn.
‎Anh ta bảo là đồ gia truyền ‎mà đâu quan trọng.
‎Tôi thì có được nghe bản đủ cơ.
‎Ông cố Arnold, chủ đầu của la bàn ‎nổi tiếng, cũng ở hội Tam Điểm.
‎Một trong những tòa ông xây là nơi họp hội ‎bên cạnh, Đền Masonic của Hội Omega.
‎- Phòng nồi hơi này hẳn từng thuộc về nó. ‎- Hình này trông quen quá.
‎Ông ấy vẽ một trái tim ‎trước một trái tim khác.
‎Như thể Thomas đã chỉ thẳng ta tới đó.
‎Một câu đố được khắc vào đá ‎bởi ông cố của Logan.
‎Vẫn còn nữa.
‎Nghĩ cái này dẫn ta đến Lam Ngọc Omega à?
‎Ồ, tôi biết chắc chắn.
‎Giúp một tay coi?
‎Thứ ở kia. Chuyển nó đi.
‎Không thể cho phép ‎tiếp cập trái phép bệnh nhân 828.
‎- Cơ quan đăng ký rất chặt vụ đó. ‎- Nghe này, khẩn cấp lắm.
‎Thế sao không ai báo cho tôi?
‎Rồi, coi như đây là thông báo đi.
‎Marko Valeriev là nghi can ‎của một vụ án mới.
‎Không, vô lý. Anh ta hôn mê nhiều năm rồi.
‎Cô biết cản trở người thi hành công vụ ‎là tội có thể bị bắt nhỉ.
‎Thôi nào Vasquez. ‎Zein chỉ đang làm nhiệm vụ thôi, nhỉ?
‎Tôi khuyên là nên làm tốt hơn.
‎Từ lúc đứng đây, tôi đã thấy vài lỗi. Mong ‎không lỗi nào gây nguy hiểm cho bệnh nhân.
‎Anh ấy cứng nhắc thật.
‎Sẽ đưa anh ta về trước trời sáng. Nhé?
‎Không rõ nữa.
‎Nè, nếu có vấn đề, gọi Cơ quan Đăng ký đi. ‎Cô hoặc Marko sẽ về đồn với tôi tối nay.
‎Do cô chọn.
‎Cỡ miếng lót khớp viên ngói của tôi.
‎Viên ngói ăn cắp.
‎Mượn chứ.
‎Mấy hình ảnh này quen quá. ‎Có vẻ câu đố này không chỉ thế.
‎Kể xem nào?
‎Ê, xem cô tìm thấy gì này.
‎- Chúa ơi. ‎- Không đời nào.
‎BỘ BÀI AL-ZURAS ‎NỮ HOÀNG
‎Bộ bài Tarot của Al-Zuras.
‎Hình ảnh khớp hoàn toàn ‎với các lá bài. Ở đâu thế cô Mick?
‎Chuyện dài, nhưng cô nghĩ ‎vụ này là một chuyến săn kho báu
‎để dẫn ta tới Omega…
‎Lam Ngọc.
‎Ừ, có thể.
‎Gửi cô ảnh cả bộ bài Tarot với? ‎Có lẽ đây là bản đồ.
‎Vâng. Cháu gửi đây.
‎Rồi.
‎Bài Tarot? Làm ơn là đùa đi.
‎Nhìn đi, số La Mã khớp với số trên ‎bộ bài Tarot. Đâu thể trùng hợp được.
‎Có lẽ ta cần ghép hình với số tương ứng.
‎Trừ việc La Mã đâu có số không, ‎thiên tài à.
‎Bộ của Al-Zuras thì có.
‎Lá số không. Chàng Khờ.
‎Ồ! Lá này có ghi tên anh này.
‎Để tôi làm cho.
‎Nếu anh muốn.
‎Rồi, sao nữa?
‎Cal!
‎Chờ đã. Bố đây rồi.
‎Bố đây rồi.
‎Con ổn chứ? Sao vậy?
‎Con với điều khiển ấy mà.
‎Để bố lấy điều khiển, nước, đồ ăn, ‎bất cứ thứ gì cho. Con cứ nghỉ đi, nhé?
‎Bố, con ổn mà. ‎Chỉ là hơi chóng mặt tí thôi.
‎Ta có Morphine mà.
‎Không, con…
‎Marko còn chưa tới. Con cần tỉnh táo. ‎Ông ấy cần con. Tàu Cứu Sinh cần con.
‎Con không phải lo hết đâu, Cal.
‎Được chứ? Con đang cố quá đấy.
‎Để bố giúp.
‎Thế cho con xin cốc nước?
‎Sẵn sàng phục vụ.
‎SỐ LẠ
‎Công Lý, tám. Mười hai, Người Treo.
‎Từ từ. Sao nghe tư thù quá vậy.
‎Cái gì cũng về anh, nhỉ?
‎Này.
‎Họ về rồi.
‎Nào. Để bố đỡ dậy.
‎- Cảm ơn. ‎- Cớm tốt, cớm xấu tí. Ăn ý lắm.
‎Phải.
‎Chưa gặp ông ấy từ hồi máy bay. ‎Ông ấy xoa đầu cháu.
‎Ở đây với cháu, anh ấy bình tĩnh hơn ‎trên xe. Thở sâu hơn, chậm hơn.
‎Có lẽ bọn cháu vẫn kết nối sao đó.
‎Nhìn ông ấy buồn quá.
‎- Cal. ‎- Cal, cẩn thận.
‎Marko đâu hại Cal.
‎Khá chắc chưa từng có vụ này.
‎Mới rơi nước mắt ‎y tá đã bảo không tin nổi rồi.
‎Như anh ấy đang thấy gì đó.
‎Ông ấy cần giấy bút. ‎Nhìn vị trí ngón tay xem.
‎Như lúc con không tả được Tiếng Gọi. ‎Có lẽ ông ấy đang cố vẽ lại.
‎Chào.
‎Anh ấy vẽ mấy đường này rồi…
‎Chỉ thế thôi.
‎Phải.
‎Hay là xong rồi.
‎Không phải.
‎- Bố tốt bụng giúp người. ‎- Cảm ơn con.
‎Marko muốn gì đó.
‎Bố, cần bút màu của Eden.
‎Đôi lúc khi con có Tiếng Gọi, ‎cảm giác sẽ tới với con dưới dạng màu sắc.
‎Nó giúp con tới bước tiếp theo.
‎Thử màu khác đi.
‎Được rồi.
‎Đó là…
‎núi lửa à?
‎Không phải núi lửa thường đâu.
‎Xong xuôi rồi.
‎Rồi, mà bộ bài của Al-Zuras ‎còn một lá nữa.
‎Lá bài Thế Giới.
‎- Khớp nhau luôn. ‎- Nghĩa là sao?
‎Chịu. Có lẽ vì thế ‎tất cả đều ở cùng Tiếng Gọi.
‎Các hành trình cùng đồng hành.
‎Này. Bọn em đã giải mọi thứ có thể, ‎mà đang thiếu lá…
‎Lá Thế Giới. Lá có núi lửa trên nó.
‎- Sao biết? ‎- Marko vẽ nó.
‎Từ. Marko vẽ được á?
‎Ừ, và tụi này đã tìm ra ý nghĩa, nhờ Cal.
‎Rồi, vậy ta biết ta cần lá Thế Giới ‎để giải vụ này, mà giờ sao?
‎Bức vẽ của Marko có cái khác.
‎Một đám cháy.
‎Có ý nghĩa gì với em không?
‎Biết gì không? Có thể đó. Em gọi sau nhé?
‎- Rồi, nãy tôi để ý cái lò này. ‎- Tôi cũng thế.
‎Ừ, nó hình tam giác.
‎Có lẽ ám chỉ ngọn núi lửa hả?
‎Ai có lửa không?
‎Bạn à.
‎Ồ. Tôi có.
‎Cảm ơn.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Bà ấy ở bảng của Ben.
‎Bà ấy đang chết dần.
‎Có gì đó trong đó.
‎Đó có thể là…
‎Lam Ngọc.
‎Viên Lam Ngọc Omega cuối?
‎Eagan, từ. Chắc ta đừng nên dời nó.
‎Tôi có thể có nó bao năm trước.
‎- Sao anh biết nổi? ‎- Tiếng Gọi đầu.
‎Lẽ ra tôi phải tìm nó.
‎Chắc bọn tôi cũng thế.
‎Eagan!
‎- Michaela! ‎- Chân tôi!
‎Michaela!
‎Đi đi! Trước khi cả nơi này sụp đổ!
‎- Bọn tôi phải ở đây với anh. ‎- Còn lâu mới bỏ.
‎Được rồi. Khi tôi bảo rút thì rút ra.
‎Một, hai, ba. Rút!
‎Rồi, thêm tí nữa!
‎Được rồi!
‎Có thể cầm máu, ‎mà phải ra càng sớm càng tốt.
‎Eagan đã nhốt ta lại.
‎Kia thì sao?
‎Bị hàn lại rồi.
‎Có lẽ có thể ra đường này?
‎Đợi đã. Mick! Cái gì kia?
‎Là anh.
‎Thomas!
‎Leo?
‎Tình yêu của em!
‎Vẫn yêu ư?
‎Nhớ vở kịch chứ?
‎Thiên thần ở Mỹ.
‎Chỉ em mà thôi.
‎Chỉ có em yêu anh.
‎Trong tất cả mọi người trên thế giới này.
‎Đợi đã. Sao anh…
‎Tôi được kéo tới đây.
‎Một Tiếng Gọi.
‎Ta phải đưa Leo ra khỏi đây ngay.
‎Cho họ ít phút đi.
‎Gửi ảnh đó cho Olive đi.
‎Này, có cả tin tốt lẫn tin xấu.
‎Tin tốt là đã thấy Lam Ngọc Omega.
‎Thật phi thường. Nếu nó mạnh như ta nghĩ…
‎Tin xấu là Eagan đã cuỗm nó chạy.
‎Nó có thể là ‎chìa khóa tới Tiếng Gọi, có thể…
‎- Ta phải tìm ra nó. ‎- Em biết. Em sẽ tìm hắn.
‎Em sẽ lấy nó lại.
‎Cần gì thì cứ để tôi giúp.
‎Ừ.
‎Này, ta lo được mà, nhóc.
‎Ta lo được mà, nhóc.
‎Chắc đã tới lúc con về lại giường.
‎SỐ LẠ
‎Này, cảm ơn mọi người. ‎Vì đã mang Marko tới. Vì mọi thứ.
‎Tôi nên cảm ơn anh.
‎Nay tôi tới để tìm sự rõ ràng. ‎Có vẻ là thấy rồi.
‎Ta nên đưa Marko về.
‎Ôi. Có vẻ nay tôi đã quá sức.
‎Để tôi.
‎Đợi đã.
‎Marko.
‎Ước gì tôi có thể giúp ông nhiều hơn.
‎Chú cảm thấy Marko vui khi giúp ta.
‎Eden, đâu phải của con, con đâu thể tặng.
‎Không sao đâu bố. ‎Eden đúng đó. Lẽ ra phải của ông ấy mà.
‎Được rồi. Đi nào.
‎Bài Tarot và ngói Masonic.
‎Anh vẫn ngạc nhiên vì mọi thứ quá…
‎Kết nối với nhau à?
‎Ừ.
‎Không đời nào.
‎Nữ thần Maat, từ Papyrus của anh.
‎Nó dạy ta tất cả sẽ bị phán xét cùng nhau.
‎Sao vậy Ol?
‎Em cứ liên tục mất đi những người em yêu.
‎Không rõ giờ điều này có ích gì không, ‎mà em sẽ không mất anh đâu.
‎Sao anh biết được?
‎Ta thử hỏi bài Tarot xem.
‎Gọi buổi coi bài này
‎là Tarot Oracle đi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Hỏi câu quan trọng nhất ấy, ‎em yêu, mà lựa cẩn thận đó.
‎Số phận nằm trong tay em.
‎CÁI CHẾT
‎Này, đừng lo.
‎Lá bài Cái Chết ‎nói về sự biến đổi tâm linh thôi mà.
‎Hẳn rồi.
‎Hoặc là em chuẩn bị mất Cal.
‎Này. Con ổn chứ?
‎Có vẻ con cần Morphine.
‎Ừ, nó ở ngay đây.
‎- Lấy hộ tôi với? ‎- Ừ.
‎Cảm ơn.
‎Của con đây.
‎Để cả hai ở riêng nhé.
‎Bố không bao giờ từ bỏ con.
‎Dù có chuyện gì.
‎Con biết.
‎Có chuyện gì thế, Cal?
‎Làm ơn.
‎Nói chị đi.
‎Không giấu nữa.
‎Tệ lắm, Ol à.
‎Không.
‎Không! Không, làm ơn mà!
‎Làm ơn, không!
‎Không phải con mèo chín mạng đây sao.
‎Lại chõ mũi vào chuyện người khác rồi.
‎Đâu liên quan anh.
‎Cơ sở này do Cơ quan Đăng ký kiểm soát. ‎Bị tóm rồi nhé, sĩ quan.
‎Thật ra là thanh tra đấy.
‎Tôi sẽ chuyển tới Cơ quan Đăng ký.
‎Chưa nghe tin à?
‎Xong rồi.
‎Nghỉ chạy bộ ít lâu nhé.
‎- Cho tôi trả ơn nhé? ‎- Hãy trả ơn bằng cách cho đi.
‎Cảm ơn.
‎Chút nữa gặp lại.
‎- Cảm ơn em. ‎- Đâu có gì.
‎Không, không chỉ việc này.
‎Việc Cal nữa. ‎Chị sẽ không thể tin ai khác.
‎Em muốn giúp hơn nữa, ít nhất ‎câu thêm chút thời gian cho thằng bé.
‎Khi thứ gì đó quý giá, ‎em đều muốn có thêm mà.
‎Bất cứ cơ hội nào để tiếp tục.
‎Cal, cô rất tiếc.
‎Không sao đâu.
‎Mà sẽ không có ai bỏ cuộc cả.
‎Alex!
‎Sao vậy? Sao họ vẫn ở đây?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Bố ơi!
‎Không chỉ ta đâu.
‎Vì thế họ mới ở đây.
‎Tàu Noah. Tiếng Gọi tận thế.
‎Án Tử không chỉ cho hành khách. ‎Nó cho tất cả mọi người.
‎Cho tất cả. Cả thế giới.
‎Sẽ chết hết.
‎Nhìn kìa!
‎Eagan!
‎Này. Nhìn tôi. Eagan, nhìn tôi đi. ‎Thôi nào. Đưa lam ngọc đây.
‎Vụ này quan trọng hơn Án Tử! ‎Quan trọng hơn cả 828.
‎Eagan, làm ơn!
‎Đưa bọn tôi lam ngọc!
‎Không!
‎Biên dịch: Ann