‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪CHƯƠNG TRÌNH CHO THỢ SĂN TIỀN THƯỞNG
‪Xin chào các thợ săn tiền thưởng ‪trên toàn vũ trụ.
‪Các bạn sao rồi?
‪Punch và tôi có phi vụ ngon đây.
{an8}‪Đúng rồi, Judy, có kẻ đánh bom ‪bị điên khủng bố sao Kim.
{an8}‪Hắn đã cho nổ tung không chỉ một, hay hai,
‪mà tới ba tòa nhà hành chính ‪trong mười ngày qua.
‪Người ta đồn rằng
‪bậc thầy chơi bom này chỉ có một tay ‪và để lại dấu vết rất kinh dị.
‪Chiếu video!
{an8}‪TÒA THỊ CHÍNH ISHTAR
{an8}‪Lùi lại!
‪Trời má.
‪Lẽ nào hắn muốn đưa ra tuyên bố? ‪Ai biết được?
‪Miếng mồi béo bở này, cao bồi ơi.
‪Với phần thưởng hai triệu woolong.
‪Hai triệu hả, Punch?
‪Lâu rồi ta mới trao tiền thưởng lớn vậy.
‪Thật đấy nhỉ, Judy!
‪- Vậy thì… ‪- Đi bắt hắn thôi!
‪Lẽ ra tôi nói câu đó chứ.
‪Ý tôi là cần gì làm phần lễ.
‪Sang luôn phần tiệc. ‪Người ta sẽ vui hơn nhiều.
‪- Quan trọng là phần lễ mà. ‪- Không.
‪Nhạc hay, rượu miễn phí, đồ ăn.
‪Tôi có thể dự tiệc cưới cả ngày.
‪Anh tập trung chút đi. Làm ơn.
‪Anh biết là gã này ‪cho nổ mấy tòa nhà hành chính
‪vào giữa đêm chứ?
‪Tôi biết.
‪Nghĩa là hắn phải gài bom
‪khi tòa nhà mở cửa, vào ban ngày.
‪Nghe này, ta cần khoản tiền này…
‪- Anh đi đâu vậy? ‪- Đi vệ sinh.
‪Đã bảo thôi uống trà sao Kim đi.
‪Uống vào cho thiêu ruột.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Tôi xin phép. Xin lỗi.
‪Anh nhanh lên đi.
‪Đang tè hết tốc lực đây.
‪Vắt nhanh nữa lên.
‪Khách tới thêm rồi,
‪tôi cần anh để ý kẻ nào khả nghi.
‪Rất tiếc phải báo là
‪trông anh đáng nghi nhất ở đây.
‪Cho xin đi, tôi hoạt động ngầm ‪với dân rượu lậu ở Io một năm liền.
‪Có thể nói tôi biết cách trà trộn.
‪Jet à, có một nghìn tòa nhà trên sao Kim.
‪Cố tìm ra tòa nào gã này cho nổ tiếp
‪cũng giống như mò kim ở biển kim.
‪Thế mà ta vẫn dự lễ cưới này.
‪Công việc này thì linh cảm là quan trọng.
‪Nhưng này, tôi sẵn lòng tự mình phục kích.
‪Sau đó tự xử quầy buffet mỳ luôn.
‪Quầy mỳ ư?
‪Chà, không nên ngó lơ linh cảm.
‪Gì vậy, giờ lại đi nặng à?
‪Rảnh quái đâu.
‪A lô?
‪Spike!
‪A lô?
‪Chết tiệt.
‪Spike? Hình như tôi có phát hiện.
‪Này, anh bạn.
‪Biết thứ gì có giá hai triệu ‪và còng tay vào đẹp không?
‪Chết tiệt.
‪Khốn kiếp, Spike, anh ở đâu?
‪Tránh ra!
‪Ai cử mày tới?
‪Hiệp Hội?
‪Mẹ Thằng Khốn,
‪cử tao tới đó.
‪Anh cứ nói như thể tại tôi hết ấy.
‪Tại anh chứ đếch gì nữa. ‪Tôi cần thì anh không ở đó.
‪Nghe này, tôi xin lỗi về mặt anh các thứ.
‪Tin tốt là anh linh cảm đúng,
‪nên trừ phi anh chết, ‪mà đâu thấy thế, thôi bỏ qua nhé?
‪Tôi chưa chết thôi.
‪May cho anh, tôi lấy được cái này.
‪Thêm một tay hỗ trợ cũng được.
‪Chứng cứ đó, đồ hợm hĩnh.
‪Tên đánh bom phải gài thuốc nổ mà.
‪Hẳn sẽ có dấu vết trên đó.
‪KỲ 2: POP SAO KIM
‪Máy dò chất hóa học ‪cho biết loại thuốc nổ được dùng.
‪Rồi truy ra nhà cung cấp.
‪Ừ.
‪Spike!
‪Nghe không thế?
‪Có.
‪Anh biết đó, chất nổ này, rồi phải
‪đi tìm nhà cung cấp, nhỉ?
‪Này, anh nghĩ sẽ mất bao lâu?
‪Vài giờ.
‪Tôi đi ăn mỳ đây.
‪Còn lâu nhé. Phải mổ xẻ cái này.
‪- "Cái này" là? ‪- Tuyên ngôn ném bom.
‪Muốn tìm gã này
‪thì phải biết hắn điên rồ kiểu gì.
‪Phải.
‪Vô chính phủ, khủng bố, không có ‪huy hiệu Hướng đạo sinh nhóm lửa.
‪Tôi không đọc lúc bay đâu. Buồn nôn lắm.
‪Ta có bay đâu, Spike.
‪Tôi sắp bay.
‪Tôi chưa được ăn mỳ mà.
‪Spike.
‪Spike!
‪Ta đang làm việc cơ mà.
‪MÁY THEO DÕI BỊ VÔ HIỆU
‪Được rồi.
‪Của hai người đây.
‪QUÁN RƯỢU ANA'S
‪Chúc buổi tối vui vẻ.
‪Chúng tôi luôn thế mà.
‪Trông vẫn lộng lẫy ‪như ngày nào, bà Langford.
‪Còn cô, lúc nào cũng sắc sảo và thơm tho.
‪Lúc nào cũng chòng ghẹo, Gren à.
‪Nhạc vừa mới bắt đầu thôi. ‪Ta vào thưởng thức chứ?
‪Hai người sẽ rất vui khi biết
‪tôi đặt bàn số tám ‪cho hai người tối nay đó.
‪Rất đẹp. Phía trước và ngay giữa.
‪Hội Markman lăm le chỗ đó ‪nhưng chỉ là tôi quý hai người hơn.
‪Gren hư thật!
‪Không biết cô nói gì ‪sau lưng chúng tôi nữa.
‪Toàn chuyện suy đồi.
‪Tôi nghe đồn…
‪Tối nay, Rita Leontine không diễn.
‪Đừng dè dặt thế. ‪Ai chả biết cô ấy tới hành tinh này.
‪Cô ấy thích đám đông sau giờ đóng cửa.
‪Tất nhiên, sau nửa đêm, ‪còn đâu đông vui hơn là Ana's?
‪Bầy chim dại gặp ai cũng hót.
‪Tôi không xác nhận hay từ chối đâu,
‪nhưng mà
‪hai người nên đặt giữ phần chai rượu ‪số hai và ngồi chờ tới bình minh.
‪Cứ tiếp rượu.
‪Suy đồi.
‪Bố tôi dạy các con phải bản lĩnh!
‪Quên mình đang ở đâu à?
‪Tory, điều răn thứ nhất của Ana's là gì?
‪Khác biệt vùi dưới cửa.
‪Giờ tưởng tượng tôi bảo Santiago
‪là cậu giở trò nhảm nhí gì ở quán tôi đi?
‪- Đuổi ra đi. ‪- Đi nào.
‪Thôi rồi cắt bi ngâm đường.
‪Và chúc thanh tra ngủ ngon.
‪Nhưng hắn…
‪Được thôi. Tôi đi.
‪Sắp gửi.
‪Gửi đi.
‪Ngạc nhiên chưa.
‪Họ bảo tôi…
‪là cậu chết rồi.
‪Không sao.
‪Tôi ổn.
‪Này. Tôi ổn mà.
‪Ba năm.
‪Ba năm cậu để tôi nghĩ là cậu đã chết.
‪Họ cố giết tôi mà, Ana.
‪Tất nhiên. Không ai được rời Hiệp Hội.
‪Kể cả cậu.
‪Trình bày đi.
{an8}‪"Đồ ăn, nước uống và giáo dục ‪là một hình thức điều khiển tâm trí.
‪Con người có thể bị đẩy tới ‪giới hạn rất xa, nhưng chưa đủ.
‪Tất cả sẽ thấy hào quang thiên thần ‪lung linh trên trời cao".
‪Nhảm nhí.
‪Cái đống này.
‪Cho phép tôi nhé?
‪Tất nhiên, tự phục vụ đi.
‪Không có Kudo à?
‪Chân bà bị sao vậy?
‪Già rồi.
‪Bé đây rồi.
‪Cạn ly.
‪Cảm ơn bà.
‪Điều gì khiến cậu ‪đội mồ sống dậy sau chừng đó năm?
‪Tuần trước, tôi có một công việc.
‪Tôi dính líu vào bọn Hiệp Hội.
‪Việc gì?
‪Săn tiền thưởng.
‪Đừng. Thôi đi.
‪Cậu làm cao bồi ư?
‪Chứ bà muốn tôi làm gì?
‪- Làm gì đó để không bị giết. ‪- Được rồi.
‪- Không để lộ sơ hở chứ? ‪- Không.
‪Vậy thì khỏi lo.
‪Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
‪Tới sáng nay thì sát thủ tấn công tôi.
‪Không phải lần đầu ‪bị con mồi cũ truy đuổi…
‪Nhưng hôm nay khác.
‪Gã đó từ lò Hiệp Hội.
‪Chúng cử tới xử lý vấn đề.
‪Giả sử tôi đồng ý giúp, rõ là không nên,
‪vì cậu để tôi tin là cậu đã chết, ‪để tôi thương tiếc cậu.
‪Nhưng cứ cho là trái tim tăm tối của tôi ‪có thể tha thứ cho cậu đi.
‪Sao tới tìm tôi?
‪Để bà phát huy sở trường.
‪Đó là nghe ngóng.
‪HOÀN THÀNH PHÂN TÍCH
{an8}‪Mở lại băng an ninh ‪các vụ ném bom đi, Marvin.
‪"Tất cả sẽ thấy hào quang thiên thần ‪lung linh trên trời cao".
‪Thằng khốn đó thích nhìn nhà cháy.
‪Hắn biến đâu rồi?
‪ĐANG GỌI - SPIKE SPIEGEL
‪Marvin, truy dấu địa điểm của tàu Cá Kiếm.
‪MÁY THEO DÕI BỊ VÔ HIỆU
‪CUỘC GỌI ĐẾN - JET BLACK
‪- Tôi phải đi đây. ‪- Hẹn hò tình tứ à?
‪Cộng sự của tôi.
‪Gã biết quá khứ của cậu chưa?
‪Chưa.
‪Chết chóc không dạy cậu ‪rằng không nên nói dối à?
‪Bà không biết anh ta. ‪Anh ta sẽ không hiểu đâu.
‪Cậu sẽ chẳng cho gã cơ hội.
‪Gã là cựu cớm.
‪Gã căm ghét Hiệp Hội.
‪Việc đó…
‪sẽ khiến gã suy sụp.
‪Rồi gã sẽ hạ gục tôi.
‪Cô ấy hạnh phúc chứ?
‪Kết hôn rồi.
‪Lấy Vicious.
‪Được vài năm rồi.
‪Và ừ,
‪cô ấy hạnh phúc.
‪Tôi đi đây.
‪Nghe ngóng được gì, ‪tôi sẽ liên lạc kiểu cũ.
‪Cảm ơn bà.
‪Gan Góc này…
‪tôi sẽ gặp lại cậu chứ?
‪Gan Góc chết rồi.
‪Giờ tôi là Spike Spiegel.
‪Cái gì?
‪Các Trưởng Lão muốn có đôi lời.
‪Anh đã phản bội chúng tôi, Vicious.
‪Anh lén lút mua bán Xích Nhãn.
‪Tôi cố gắng mở rộng kinh doanh thôi.
‪Tăng lợi nhuận của ta.
‪Lợi nhuận của các vị. Tôi nghĩ nếu ta…
‪Anh nghĩ ư? Anh không phải ở đây để nghĩ.
‪Anh ở đây để làm theo chỉ bảo.
‪Tôi hiểu nhầm rồi. ‪Tôi sẽ không tái phạm. Xin hãy thứ lỗi.
‪Lời nói thôi không đủ.
‪Phải thể hiện bằng hành động.
‪Lòng trung thành phải được chứng minh.
‪Lấy của chúng tôi…
‪Thì chúng tôi lấy của anh.
‪Vợ anh.
‪- Làm ơn. ‪- Vicious…
‪Xin các vị.
‪Bất cứ gì cũng được.
‪Lấy một ngón tay tôi. Lấy cả tay tôi.
‪Hiệp Hội quan trọng hơn hết thảy.
‪Vicious.
‪Làm ơn.
‪Xin anh.
‪Làm đi!
‪Đừng khiến chúng tôi ‪nghi ngờ lòng trung thành của anh nữa.
‪NGUY HIỂM - TRÁNH XA
‪GIỮ CÔNG TRƯỜNG SẠCH SẼ VÀ NGĂN NẮP
‪- Xem ai cuối cùng cũng tới kìa. ‪- Khỏi cảm ơn.
‪Anh truy đuổi bữa ăn còn tôi làm gì?
‪- Chịu, anh sẽ nói thôi. ‪- Làm việc.
‪Phân tích chất nổ, phân tách thành phần,
‪lội bộ hết các công trường ở Ishtar.
‪Địa điểm thứ năm rồi.
‪Anh sẽ biết nếu nghe ‪cái điện thoại chết giẫm đó.
‪Thấy quan trọng thì tôi nghe rồi.
‪Trời ạ, hôm nay anh cau có vậy. ‪Vụ ăn mỳ gặp khó khăn gì à?
‪- Chưa ăn được. ‪- Ừ, căng ghê.
‪Đói là tôi cáu mà.
‪- Biết rồi đó. ‪- Này cho hỏi.
‪Các anh làm gì ở công trường của tôi?
‪Các anh nghĩ thuốc nổ lấy ở đây ra?
‪Hắn dùng Vaxium Nitrate ‪nhắm vào tòa nhà bằng thạch anh sao Kim.
‪Hai chất tương tác tạo hào quang
‪mà kẻ đánh bom muốn ngắm.
‪Có thể dùng nhiều loại chất nổ ‪để dỡ bỏ thạch anh sao Kim.
‪Đã phân tích mảnh bom.
‪Ý là máy của anh thực hiện phân tích.
‪Khi rán trứng ‪thì có kể công cái chảo không?
‪Tôi nói thế thôi.
‪Đó là Vaxium Nitrate. Chắc chắn.
‪Máy của anh chắc chắn.
‪Ít nhất tôi không vứt việc ‪để đi ăn mỳ suốt sáu tiếng
‪mà còn chẳng ăn được mỳ.
‪- Tôi đã bảo là định… ‪- Anh bảo gì đâu.
‪- Ý chính là thế. Anh… ‪- Này!
‪Quái gì vậy?
‪Tôi xem trò cớm tốt cớm xấu rồi ‪nhưng cớm tồi cớm tệ thì chưa.
‪- Đây đâu phải cớm. ‪- Thế là gì?
‪Bọn tồi thôi à?
‪Chúng tôi ấy,
‪chỉ muốn chia tiền thưởng với anh.
‪Nếu anh giúp đỡ.
‪Tôi muốn kiếm thêm chút đỉnh lắm, ‪nhưng kho ở đây không thiếu gì cả.
‪Chính tôi rà soát giấy tờ cuối mỗi tuần.
‪Vaxium Nitrate không phải từ đây ra.
‪Có giấy tờ chứng minh chứ?
‪Anh không tin thì hỏi Theodore đi.
‪Theodore?
‪Nhân viên cung ứng. Theodore Clark.
‪Giữ hàng trong tàu đỗ cách đây vài tòa.
‪Khoan đã.
‪Ý anh nói gã giữ bom của anh tên là Teddy?
‪Dễ dàng vậy sao?
‪Chưa bao giờ dễ dàng thế này.
‪Muốn làm kiểu gì? Gõ cửa hay đột nhập?
‪Đột nhập. Thế mới túm gáy được hắn.
‪Được. Anh đột, tôi nhập.
‪Anh đang bồn chồn cái đếch gì, ‪lát khai ra đi.
‪Chuyện gì tôi cũng đã nghe qua.
‪Ừ.
‪Cộng sự là thế mà.
‪Vạch hết gan hết ruột ra.
‪Nghe này, tôi…
‪mệt.
‪Tôi mệt và đói, có thế thôi. Thật đó.
‪Nên tóm gã này rồi biến thôi.
‪- Được chứ? ‪- Được.
‪Anh biết súng chưa lên đạn.
‪- Cầm nhẹ tay mà. ‪- Nói dối.
‪Chứ anh phải làm gì?
‪Lần sau nhớ lên đạn cho súng.
‪- Julia… ‪- Không!
‪Anh đã hứa sẽ bảo vệ em.
‪Khỏi Trưởng Lão. Nhất là hắn!
‪Nhưng giờ em biết anh sẽ luôn núp bóng.
‪- Julia… ‪- Anh găm đạn vào em cho rồi.
‪Vì anh chẳng bao giờ ‪đủ bản lĩnh để bảo vệ mình!
‪Em đừng bao giờ
‪nói với anh…
‪là anh không đủ bản lĩnh.
‪Cất súng đi.
‪Xung quanh toàn thuốc nổ.
‪Này, anh đi đâu?
‪Có lẽ hắn trong buồng lái.
‪Thế quá hiển nhiên.
‪Nó quá…
‪- Theo tôi. ‪- Buồng lái…
‪Spike.
‪Tôi… Có thể hắn ở trong buồng lái.
‪Cái gì?
‪Bẫy nổ.
‪Giẫm lên đó
‪là phải lấy cà vạt Ascot hứng mông đó.
‪Này. Khỏi cảm ơn.
‪Eo ơi.
{an8}‪KEM DƯỠNG DA TRẺ EM CAO CẤP
{an8}‪MỲ LY
‪Vẫn còn ấm.
‪Hắn vừa ở đây.
‪Và ta đang di chuyển.
‪Chết tiệt.
‪Buồng lái! Đừng hòng nói từ đó!
‪- Đừng có nói: "Đã bảo rồi!" ‪- Không.
‪Nói mất rồi.
‪- Khóa rồi. ‪- Hắn trong đó à?
‪Chắc không phải. Không thấy hắn.
‪Có lẽ hắn núp dưới cửa.
‪Ôi, chết tiệt.
‪Rác không gian thôi.
‪Tôi từng thấy "rác không gian thôi" ‪bắn nát tàu ISSP có vũ trang.
‪Anh bình tĩnh đi.
‪Ta đã trải qua hàng trăm vụ kiểu này. ‪Có gì đâu mà lo.
‪Có vẻ mất tiền thưởng rồi.
‪Và mọi cách để đánh lái thứ này.
‪Phải xuống tàu trước khi nó nổ.
‪Tìm kén thoát hiểm đi.
‪Thật à? Trên cái thùng này?
‪Con tàu rác rưởi nào ‪mà chẳng có kén thoát hiểm?
‪- Tàu rác rưởi của anh. ‪- Này!
‪Và nếu anh nghe lời tôi,
‪vào buồng lái từ đầu,
‪thì đã không thế này.
‪Tôi đã coi như khuất mắt trông coi
‪vì anh có ngày tồi tệ,
‪nhưng chắc chắn việc anh cư xử khốn nạn
‪không liên quan tới mỳ.
‪Gì cơ?
‪Thế nghĩa là sao?
‪Ai lại tắt máy theo dõi sáu giờ để ăn mỳ?
‪Anh truy dấu tôi?
‪- Anh đi đâu? ‪- Tới quán rượu.
‪- Với ai? ‪- Quan trọng gì?
‪Có vì cộng sự với nhau ‪sẽ không chơi trò biệt tăm.
‪Khi cần tôi có mặt mà.
‪Tới khi lặn luôn!
‪Tôi cần sự thành thật ‪của người yểm trợ tôi.
‪Chết tiệt.
‪Xin lỗi, gì cơ?
‪- Hiểu không? ‪- Không.
‪Xin lỗi, anh đội mặt nạ ‪nói tôi chẳng hiểu từ nào.
‪Ôi, không. Tôi hiểu rồi.
‪Anh ta sẽ cho ta nổ bay lên trời ‪nếu ta không lên Căn cứ điểm.
‪Phải.
‪Căn cứ điểm là gì?
‪Biết quái gì được? Anh đọc tuyên ngôn mà.
‪Tôi đọc lướt.
‪Anh đọc lướt bản tuyên ngôn?
‪Anh có đó đâu. Tôi còn chăm cây cảnh.
‪Tổng sỉ vả tôi ‪xong rồi không đọc tuyên ngôn?
‪- Tại sắp hết xăng. ‪- Anh bảo tôi đọc.
‪- Vấn đề là… ‪- Sỉ vả hết lời.
‪Spike!
‪Tôi nghe anh rồi. Anh nói toàn ý đúng.
‪Hiểu rồi, anh sẽ cho nổ bay chúng tôi…
‪Rồi. Tôi hiểu. Anh là kẻ xấu.
‪Spike!
‪Nhanh nhạy đó.
‪Căn cứ điểm nỗi gì.
‪KÉN THOÁT HIỂM
‪Kén thoát hiểm.
‪Vào kén đó đi.
‪Trọng lượng thì để…
‪Có lẽ tôi bị phân tâm.
‪Ghé ăn mỳ, uống rượu hoặc đi ị cả bãi to.
‪Hoặc cả ba việc…
‪Chờ tôi lát.
‪- Jet. ‪- Ừ.
‪Có chuyện này tôi phải nói với anh.
‪Tôi sắp chết đói rồi. ‪Lấy hộp mỳ kia cho tôi nhé?
‪Được, cộng sự.
‪Cảm ơn, cộng sự.
‪Bảo Tui báo cáo hơn.
‪Không bị giết đâu mà.
‪Nói đi.
‪Sếp ạ.
‪Có tin về Gunther.
‪Gan Góc giết hắn rồi.
‪Ở nhà thờ.
{an8}‪HẸN GẶP LẠI, CAO BỒI VŨ TRỤ…
‪Biên dịch: N.T.V