‪LOẠT PHIM NETFLIX
{an8}‪Tối nay trên ‪Chương trình Nửa đêm‪,
{an8}‪ngôi sao mới nổi của ‪Đội Dọn Tuyết Alberta,
{an8}‪Nolan Tremblé!
{an8}‪Ngoài ra còn có khách mời âm nhạc Một Mẩu‪,
{an8}‪và chuyên gia về động vật ‪nổi tiếng thế giới,
{an8}‪Bradley Trevor Greive!
‪Được rồi, dơi, rận hang, ‪sóc bay Úc, thiên nga đen. Đủ rồi đấy!
‪Đừng có mà chảnh choẹ.
‪Chương trình Nửa Đêm‪ thôi.
‪Còn chẳng phải giờ vàng.
‪Không thể tin là Nolan Tremblé đang ở đây.
‪Có đội nón bảo hộ biểu tượng không nhỉ?
‪- Nolan, ai cơ? ‪- Gì?
‪Nolan Tremblé, ngôi sao trong ‪chương trình thực tế siêu nổi của Canada.
‪Đội Dọn Tuyết Alberta.
‪Và được bầu là ‪người quyến rũ nhất Saskatchewan.
‪Hai lần!
‪Anh ấy cũng biết nướng bánh và làm thơ.
‪Ôi Chúa ơi, đừng.
‪Tuyết không giá lạnh
‪Mà lạnh giá ở con tim
‪Thôi xin, dừng giùm.
‪Thơ của người hợp giới là tệ nhất.
‪Lên sóng thôi!
‪Như hội viên Tam Điểm quá khổ,
‪với tĩnh mạch cảnh giật ‪như dương vật cáo ấy.
‪Chú đặt may bộ tux này ‪khi đi nghỉ phép ở Bangkok năm 1991.
‪Hơi chật tí, nhưng mà ‪phong cách cổ điển có bao giờ…
‪lỗi mốt đâu?
‪Thay ra bộ quần áo thám hiểm của chú đi, ‪trời ạ.
‪Tốt hơn nhiều rồi.
‪Ổn chứ? Chú đổ mồ hôi ‪như nữ tu ở bãi biển khoả thân.
‪Chú hơi hồi hộp thôi.
‪Đây là lần đầu chú lên TV ‪và Hollywood không phải thế giới của chú.
‪Về bản chất chú là sinh vật của rừng. ‪Ánh đèn chói và nụ cười giả làm chú sợ.
‪Chú dự trò chơi truyền hình rồi mà.
‪Kể tên một tiếng kêu của loài hổ.
‪Khịt mũi.
‪À, còn được gọi là tiếng khụt khịt.
‪Đó là cách chúng chào nhau.
‪Đáp án đúng là "gầm".
‪Chúng tôi cũng chấp nhận đáp án "gầm".
‪Chú ghét TV.
‪Chú sẽ làm tốt thôi!
‪Đây là cơ hội ‪để được nhiều người biết đến,
‪duy trì quỹ thám hiểm ‪và sau là nhận được sự tôn trọng
‪chú đã tìm kiếm suốt quá trình làm việc.
‪Ôi chết, giờ đến cháu hồi hộp.
‪Cảm ơn, Bonbon. Nói hay lắm.
‪Cháu để đà điểu đầu mào vào nhà tắm.
‪Nó có hơi cục súc. ‪Nói cách khác, là một con bình thường.
‪Mang được nó đến trường quay thì tốt rồi, ‪nhưng ghi hình nào đợi một ai.
‪Được rồi, có lẽ việc ghi hình ‪nên đợi đà điểu đầu mào.
‪Rồi, ai tiếp theo?
‪Ngài…
‪Barnaby Trevor Greive.
‪Là Bradley Trevor Greive.
‪Đừng có cãi tôi, Barnaby! ‪Kẹp giấy chưa từng sai!
‪Tên là Babs Mahoney ‪và mấy chuyện này tôi chẳng lạ gì.
‪Trông anh như con bù nhìn ‪ăn con bù nhìn khác vậy.
‪Cậu, trợ lý sản xuất.
‪Ai, tôi ư?
‪Ồ, không, tôi là trợ lý thực địa. ‪Nhưng bộ kĩ năng này vẫn sẽ dùng được.
‪Cậu quả là bông hoa bé bỏng đặc biệt.
‪Giờ kêu đội phục trang ‪gửi áo vét cho Barnaby,
‪nhớ lấy cỡ cực, cực…
‪cực rộng.
‪- Oái. ‪- Nhưng tôi…
‪Nhanh chân lên trước khi ‪tôi đeo găng tay vào.
‪Vâng, thưa mẹ. Ý tôi là, bà.
‪Rồi, đến giờ phổ biến luật, Barnaby.
‪Tôi không muốn bất kỳ động vật hay ‪nhạc sĩ nào để lại dịch trên sân khấu.
‪Đừng để Jimmy chạm vào động vật.
‪Đừng.
‪Anh ta quá tự tin và ta thiếu bảo hiểm.
‪Anh ta còn khó ưa nữa, rõ chưa?
‪Xin chào, đôi tình nhân trẻ.
‪Làm tôi nhớ tuần trăng mật ‪với người chồng thứ tư, Darryl.
‪Đúng là gã phụ bạc.
‪Thề là đàn ông và phụ nữ…
‪Không thành đâu!
‪Thật ra, cặp đôi hạnh phúc này ‪đều là thiên nga đực.
‪Một phần tư đôi thiên nga đen ‪là đồng tính nam,
‪chúng gắn bó cả đời ‪và nuôi con từ trứng của con cái.
‪Thực tế, do kích thước ‪và sự hung hãn của chúng,
‪thiên nga đồng tính nam ‪bảo vệ con an toàn hơn thiên nga thẳng.
‪Hôn nhân hạnh phúc ‪của thiên nga đồng tính hả?
‪Đáng suy ngẫm đấy.
‪Trừ khi anh là đồ lươn lẹo, Barnaby.
‪Đừng bán phân cắm vào que ‪rồi kêu là kẹo bông gòn!
‪Tôi… Gì cơ?
‪Không, hầu như mọi động vật trong tự nhiên ‪đều có hành vi đồng tính.
‪Đến hươu cao cổ xinh đẹp rồi đây!
‪Cháu có biết rằng 90% hoạt động tình dục ‪của hươu cao cổ
‪là đồng tính không?
‪Chà, như cháu hồi trung học vậy.
‪Không hợp nói chuyện chú cháu, Bonnie.
‪Và đây là những con đực khác ‪thích quan hệ đồng giới vì khoái cảm,
‪đảm bảo sự hài hoà trong quần thể ‪và giải tỏa căng thẳng.
‪Chú nghĩ đến cảnh có một con bò bison ‪đậu trong gara chú xem?
‪Quá tuyệt!
‪Sao một con bò bison lại muốn đậu ở… ‪Ồ hiểu.
‪Quan hệ bằng miệng phổ biến khắp nơi.
‪Linh cẩu cái liếm bộ phận sinh dục ‪của nhau, mà thực ra là dương vật giả.
‪Giống ăn Lễ Tạ ơn vào ngày Giáng sinh vậy.
‪Bonnie, làm ơn.
‪Và kia là loài khỉ bonobo siêu nổi tiếng.
‪Khỉ bonobo là họ hàng gần nhất của ta,
‪và chúng 100% là song tính.
‪Quan hệ phóng khoáng trong rừng ‪nóng bỏng thật.
‪Nhất trí.
‪Và cả con đực lẫn cái đều làm tình ‪để giải quyết xung đột.
‪Đó gọi là quan hệ làm lành, ‪đôi khi là làm đứa ta ghét.
‪Bonnie!
‪Động vật đồng tính.
‪Đó mới là ý tưởng sáng giá cho Peabody.
‪Anh không phải cái túi giấy ngu ngốc ‪như tôi tưởng, Barnaby.
‪Rồi, tôi muốn cả phần này đồng tính hết.
‪Từ đầu đến chân.
‪Thế con nào đồng tính?
‪À, ta sống trên hành tinh đồng tính, ‪nên tất cả chúng.
‪Sẽ tuyệt lắm cho xem.
‪Cháu đồng tính và cháu thấy cực…
‪Tốt lắm. Cầu vồng là màu ưa thích của tôi.
‪Sao cũng được. Im nào!
‪Nghe rõ không?
‪Ai đó vô dụng đang đến.
‪Trang phục thám hiểm cho Barnaby Trevor…
‪Là "Grave" hay "Grive" vậy?
‪Đây, mặc vào.
‪Chuẩn bị cho đám động vật đồng tính đi.
‪À nhớ giữ giới hạn dành cho mọi lứa tuổi.
‪Dân Tuscaloosa không muốn nghe ‪mấy chi tiết bẩn thỉu đâu.
‪Nhưng hay nhất ở phần đó mà.
‪Này, tôi muốn Emmy thứ 18, ‪không phải cơn đau tim thứ 18.
‪Mong là có thể bàn thêm ‪về kịch bản tôi viết
‪khi nào cô rảnh.
‪Tuyệt! Tôi tạo dấu ấn rồi.
‪Chú biết mình không phải ‪trợ lý sản xuất chứ?
‪Chìa khóa xe golf này lại nói khác đấy, ‪Bonnie và T. Greive.
‪Cháu hiểu làm sao được.
‪Hollywood khiến tim chú đập loạn xạ.
‪Sự hào nhoáng, lời ca tụng.
‪Chú được làm việc với Nolan Tremblé.
‪Nolan, ai cơ?
‪Im ngay đi. Đang quay đó.
‪Ôi, chết tiệt!
‪Nó đang ăn giỏ hoa quả của Nolan Tremblé!
‪Không ngờ luôn đấy.
‪Đà điểu đầu mào đực hiền lành hơn con cái.
‪Con đực này là những ông bố nhỏ nhắn ‪ngồi nhà ấp trứng,
‪trong khi con cái là ‪những chiến binh to lớn, tàn bạo.
‪Chiến binh tàn bạo? Tuyệt!
‪Ước gì tôi là ông bố nhỏ nhắn ngồi nhà.
‪Không!
‪- Ta ổn rồi. ‪- Không đâu!
‪Dưa mật hay khế ở trước?
‪Sao nhiều dưa lưới quá vậy?
‪Hả?
‪Đúng vậy, tự thu vào được nhé.
‪Rất xin lỗi.
‪Xin phép.
‪Làm cháu nhớ đến ‪vụ lần đầu hôn nhau trong tủ đồ.
‪Bonnie, con đâu rồi?
‪Say mê là cân bằng giữa vui và tức giận.
‪Nó ở trong đó.
‪Được rồi, tuyệt.
‪Vào trong đó thôi.
‪Chúng ta không thể vào đó, Bonnie.
‪Đó là nhà vệ sinh nữ.
‪Nơi duy nhất đàn ông không thể vào.
‪Không bao giờ.
‪Ta đang nói về khủng long có lông ‪với ngón chân là dao.
‪Chú thà để phụ nữ đang đi tiểu ‪bị chim giết
‪còn hơn tự bẽ mặt?
‪Tất nhiên rồi.
‪Có phải anh hùng đâu.
‪Xấu hổ thật, nhưng đúng vậy.
‪Chúng ta đã làm đúng, BTG.
‪Một lần, khi tôi 11 tuổi,
‪tôi vô tình đi vào nhà vệ sinh nữ,
‪và ở đó không có bồn cầu đứng.
‪Tôi có rất nhiều câu hỏi.
‪Phải rồi.
‪Thôi thì ít nhất trong tự nhiên, ‪tiêu chuẩn giới không bị gò bó vậy.
‪Ếch cây đổi giới tính từ cái sang đực
‪khi con đực vắng mặt.
‪Sên chuối có cả ‪bộ phận sinh dục nam và nữ,
‪như mọi loài thân mềm chân bụng khác.
‪Và thằn lằn Whiptail đều là cái, ‪nó không cần con đực để sinh sản.
‪Tôi thích tiếng của đoạn đó.
‪- Đoạn nào? ‪- Chim sát nhân đến!
‪Nó ở ngoài rồi.
‪Ta sẽ không bao giờ bắt được nó.
‪Nhanh nữa lên! Nó xổng mất.
‪Để chú bị từ chối ‪và ước mơ Hollywood tan vỡ à?
‪Ôi im đi!
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Này! Không, tao không cố ý…
‪Ngượng quá đi mất.
‪Anh bới rác tìm thức ăn à?
‪Thôi nào, nếu giờ chưa làm được như ‪người mẫu quá khổ,
‪thì làm gì có vụ đó.
‪Chấp nhận đi.
‪Chúng tôi chỉ…
‪Không ai mua giấy phép ‪để kể đời anh đâu, Barnaby.
‪Hai phút nữa chưa lên kia ‪thì huỷ phần này.
‪- Ôi, trời. ‪- Cậu!
‪Nolan ở phòng thay đồ. ‪Mang giỏ hoa quả đến.
‪Đi mau!
‪Tôi ổn.
‪…và thế là tôi nói, ‪"Nói với tổng thống ấy."
‪Đúng không, Chaz?
‪Tiếp theo trong ‪Chương trình Nửa đêm‪, ‪một chuyên gia thực thụ về động vật.
‪Hãy đón chờ.
‪Này, chờ đã.
‪Làm tóc và trang điểm để che vết máu ở mặt
‪và làm sạch bộ râu kinh tởm đó đã.
‪Không ai được động vào râu.
‪Cả một hệ sinh thái đầy đủ đấy.
‪Tốt thôi.
‪Lấy tôi bánh donut và Xanax. ‪Tôi cần đường để dịu lo âu.
‪Rồi, nghe đây.
‪Tôi muốn thiên nga đồng tính ‪ai cũng xem được, chứ không gây tranh cãi.
‪Giờ thì đi lấy Peabody cho tôi.
‪Được chứ? Được.
‪Được.
‪Vị khách tiếp theo của ta từ dưới quê lên,
‪anh ấy đã làm đủ mọi trò
‪với mọi loài hoang dã nguy hiểm ‪bạn có thể nghĩ tới.
‪Cái đó anh biết hết nhỉ, Chaz?
‪Chào đón nhà động vật học ‪và tác giả bán gần chạy nhất,
‪Bradley Trevor Greive.
‪Ôi, anh sẽ cần miếng thịt cho mắt đó,
‪nhưng có vẻ mặt anh đã là miếng thịt nhỉ?
‪Nhìn đôi chim tình nhân kia đi.
‪Và hai con này là?
‪Đây là hai con đực thiên nga đen.
‪Một cặp đôi đồng tính,
‪mà tôi đã được dặn là ‪anh sẽ muốn nghe để đoạt giải.
‪Tuyệt vời!
‪Đúng dịp kỉ niệm Tháng Tự hào ‪trên truyền thông.
‪Chúng tôi tự hào ủng hộ cộng đồng LGBTQIA ‪trong ‪Chương trình Nửa đêm.
‪Ồ, tôi sẽ không làm thế đâu.
‪Đồ khốn này nữa.
‪Quả là anh bạn nóng tính nhỉ. ‪Tôi thích đấy.
‪Tôi không để ý nên phải báo trước.
‪Không nguy hiểm đâu.
‪Đây là hai con dơi Ogasawara đực, ‪tìm thấy trên đảo Bonin xa xôi của Nhật.
‪Nó ăn trái cây, chỉ trái cây.
‪Liệu đây có phải ‪cặp đôi cùng giới tự hào khác không?
‪Không hẳn.
‪Nhưng dơi đực ‪thường liếm dương vật cho nhau,
‪một hành vi thường thấy ‪khi con cái chưa động dục.
‪Này, ôi trời!
‪Chúng ta có đám dơi quái dị.
‪Không, không hề.
‪Hầu như mọi loài vật đều thích ‪quan hệ bằng miệng, bất kể giới tính.
‪Còn vui hơn nữa với loài thú lông nhím ‪khi chúng có đến bốn đầu dương vật.
‪May thật đấy!
‪Chưa là gì đâu.
‪Dương vật tê giác Sumatra ‪có đôi cánh to, chắc thịt.
‪Bạch tuộc Argonaut có dương vật ‪có thể tách rời và tự bơi đi.
‪Trong khi đó, giun biển dẹp có ‪hai dương vật và không có âm đạo,
‪ngược lại chuột túi lại có tới ba âm đạo.
‪Không ai bật ‪Chương trình Nửa đêm ‪để nghe…
‪chi tiết bẩn thỉu.
‪Cái đó là cho Quả cầu vàng.
‪Anh chết với tôi, Barnaby.
‪Giới tính và bộ phận sinh dục ‪không giống nhau.
‪Trong tự nhiên, đại đa số các sinh vật
‪không có dương vật hay âm đạo ‪và chúng vẫn ổn đấy thôi.
‪Như đã nói với nhà sản xuất của anh, Babs, ‪ta sống trên hành tinh đồng tính.
‪Thưa quý vị, một loài vật tuyệt vời ‪của Bradley Trevor Greive
‪đang đội nón bảo hộ tuyết biểu tượng ‪của Nolan Tremblé.
‪Đáng yêu quá đi.
‪Có chút vấn đề rồi.
‪Đà điểu độc ác đã giết Nolan
‪Nolan, ai cơ?
‪Ngài Nolan?
‪Ôi, Chúa ơi, không!
‪Lấy dụng cụ sơ cứu ra đây! ‪Ta phải làm gì đó.
‪Ta không cần băng cá nhân.
‪Cái ta cần là xẻng, giẻ lau ‪và chổi cao su để lau trần nhà.
‪Tất cả là lỗi của tôi.
‪Giá mà tôi giao giỏ hoa quả đúng giờ.
‪Nếu không bắt con chim sát nhân đó, ‪nó sẽ tiếp tục.
‪Đi thôi!
‪Để tôi nói rõ.
‪Lúc sau cháu đuổi con chim ấy ‪lên sân khấu chính
‪nơi không ai có sự phòng vệ?
‪Xấu hổ thật, nhưng đúng vậy.
‪Được rồi, nghĩ đơn giản thôi.
‪Ta vật nhau với đà điểu
‪rồi ra nước ngoài một thời gian chưa rõ.
‪- Này, bỏ nó ra, đồ bắt nạt! ‪- Mấy người không hiểu.
‪Đây là loài chim nguy hiểm nhất thế giới.
‪Nón bảo hộ thần thánh của Nolan.
‪Như thể linh hồn anh ấy ‪đang ôm lấy đầu chú.
‪Yowza! Bữa tiệc này ‪đang hơi hoang dã quá so với tôi.
‪Đây là nơi nào hả?
‪Hang động của Chaz?
‪Cứu tôi!
‪Dietrich, anh là một thiên tài!
‪Nó nghĩ đầu anh là quả trứng.
‪Chú B, bắt lấy!
‪Không cần lo, giờ mọi người an toàn rồi.
‪Trừ khi bạn đã chết ‪trong phòng thay đồ rồi.
‪Cảm ơn vì đã mời tôi!
‪Bradley Trevor Greive, mọi người!
‪Bạn đang xem ‪Chương trình Nửa Đêm‪!
‪Giải Vàng truyền hình!
‪Lượng theo dõi sẽ tăng vọt cho xem.
‪Tôi muốn anh là khách mời thường xuyên.
‪Đây là cơ hội của anh, Barnaby.
‪Anh sẽ là ngôi sao lớn, béo, đầy lông.
‪Ôi, chà. Cảm ơn.
‪Nhưng tôi phải đi thực địa một năm.
‪Có thể là hai.
‪Nỗ lực hết mình hả?
‪Tôi ngưỡng mộ đấy.
‪Nói chuyện sau.
‪Nhà sản xuất Babs, thưa bà, ‪về kịch bản của tôi?
‪Cậu, tên cậu là gì?
‪Là Dietrich.
‪Cậu bị sa thải.
‪Công việc truyền hình khó khăn quá.
{an8}‪Biên dịch: Hieu Nguyen