‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Em có nhớ lần em cố gắng cai nghiện
‎cho nên vào sinh nhật 17 tuổi ‎ta đã xem toàn bộ phim ‎The Twilight Zone?
‎Có, tôi đã quên mất việc đó.
‎Lần đó tôi rất vui.
‎Tôi không biết phải làm gì...
‎- với anh, Scott. ‎- Nghe này,
‎hãy làm những gì em cảm thấy đúng. ‎Tôi chịu được.
‎Nhưng tôi không phải Arnie Rivers.
‎Đúng, và tôi không muốn mất anh.
‎Em đâu cần phải trả thù ‎chỉ vì mọi người nói em nên làm vậy.
‎Tôi biết tôi đã sai.
‎Mae, thế giới là ‎một đống rác đang bị thiêu rụi.
‎Chuyện xấu xảy ra với người tốt,
‎và người tốt làm chuyện xấu. ‎Đợi đã, câu đùa của chúng ta là gì nhỉ?
‎Thế giới là đống phân ‎đầy chuột, nước tiểu và sâu bọ.
‎Một đống phân đầy chuột, ‎nước tiểu và sâu bọ.
‎MAE? ‎EM LÀM LƠ TÔI À? CÓ CHUYỆN GÌ VẬY?
‎ONG
‎Vậy mọi người muốn tổ chức ‎một buổi thuyết trình về ong?
‎Không chỉ ong thôi, các học sinh có thể
‎chọn một việc nghĩa quan trọng với họ,
‎như quyền lợi người chuyển giới ‎hay biến đổi khí hậu...
‎Thả Britney ra.
‎... sau cùng thì ‎sẽ có một sự kiện sau giờ học
‎mà họ sẽ trình bày dự án ‎cho bạn bè và gia đình.
‎- Thứ Sáu làm được không? ‎- Thứ Sáu?
‎Thanh tra giáo dục sẽ lượn lờ ở đây ‎như kẻ chuyên hút linh hồn
‎và chúng ta ‎không có hoạt động ngoại khóa nào hết.
‎Bây giờ hay không bao giờ. Thấy sao?
‎Không được. Ta đâu thể ‎tổ chức một sự kiện trong ba ngày.
‎Cảm giác như rất độc đoán. ‎Ta có thể biểu quyết chứ? Ai đồng ý?
‎Đồ phát xít.
‎Đồ theo chủ nghĩa Stalin của nước Nga.
‎- Trời ơi, hy vọng ta sẽ thành công. ‎- Ừ.
‎Tôi muốn cảm ơn anh ‎vì anh đã cư xử rất tốt
‎từ khi ta chia tay ‎vì tôi không thấy ngượng hay gì hết.
‎Hiện giờ ‎tôi đang hẹn hò với năm người khác,
‎nên tôi quá bận để cảm thấy ngượng ngùng.
‎Thật mà. Tôi rất vui khi làm bạn em.
‎Tôi thấy rất đáng ‎khi giúp em trưởng thành và nở rộ.
‎Ừ.
‎Tôi sẽ cần một kỳ nghỉ sau việc này.
‎Tuần tới ‎tôi sẽ lái xe đến Calais vài ngày.
‎Giúp việc ở trại tị nạn.
‎Sau đó lái xe vòng quanh châu Âu ‎trong thời gian còn lại, đi với tôi nhé.
‎Thật sao? Nghe tuyệt quá.
‎Thật ra, tôi không thể.
‎- Để tôi nghĩ đã. ‎- Được.
‎Được rồi, ai viết Tiến sĩ Ngực Lép?
‎Hình như chúng ta phải cứu thế giới.
‎Giờ là lúc chúng ta phải cứu thế giới
‎vì những thế hệ sau này.
‎Khi tôi còn nhỏ,
‎mẹ đưa tôi đi mua xúc xích kẹp bánh mì.
‎Và tôi rất háo hức để ăn xúc xích này.
‎Ôi trời ơi.
‎Tôi cắn miếng đầu tiên,
‎răng rắc, trong răng của tôi
‎và tôi kéo ra,
‎và có một dây kim loại
‎trong xúc xích kẹp bánh mì.
‎Xúc xích của tôi có sợi dây kim loại.
‎Đây là thế giới mà các bạn muốn cứu à?
‎Cứu loại thế giới đã bỏ sợi dây kim loại ‎vào xúc xích của một đứa trẻ?
‎Mae, em về nhà đi, cố gắng ngủ ‎để quên đi sự u ám tận thế này của em.
‎Nó lây lan như vi-rút.
‎- Tôi có buổi diễn muộn. ‎- Không.
‎Em về đi. ‎Pete sẽ thay thế tiết mục của em.
‎Ôi, tuyệt quá! Tôi quay lại rồi, em yêu!
‎Được rồi. Tôi hiểu mà.
‎Kiểm duyệt kẻ nói thật. Ừ, được thôi.
‎Này Nick, hay là anh, Phil, Jack, ‎và Donna thành lập một đoàn hài kịch
‎đặt tên là "Những kẻ phản bội Mae" đi.
‎Em nói giỡn đó hả? ‎Mae, tôi đã đánh liều vì em.
‎Tôi đuổi Arnie Rivers đi, rồi em lên tivi ‎cư xử như bạn thân của hắn.
‎Ừ, tôi là đồ hèn. Được chứ? ‎Tôi sẽ không bao giờ có can đảm
‎để làm bất cứ điều gì ‎tôi cần làm trong đời,
‎nhưng tôi ổn với điều đó. ‎Điều tôi không ổn là
‎anh ký hợp đồng với Donna ‎ngay sau khi ả lừa gạt tôi.
‎Cảm ơn anh đã ủng hộ tôi.
‎Đâu phải mọi chuyện tôi làm là về em. ‎Tôi có việc riêng.
‎Nếu em cứ tiếp tục thử độ tin cậy ‎của bạn bè em, em đoán xem?
‎Tất cả chúng tôi sẽ đều thất bại.
‎Dừng lại. Bọn tôi yêu cô. ‎Bọn tôi hoàn toàn bị ám ảnh.
‎Đây là Elenor. Cô ấy cứ nói về cô mãi.
‎Tuyệt. Cảm ơn.
‎Được rồi, tôi phải đi đây.
‎Nhưng cô có buổi diễn muộn mà? Làm ơn?
‎- Không, tôi phải về rồi. ‎- Xin lỗi. Thô lỗ quá.
‎Chúng tôi đến từ Na Uy chỉ để gặp cô.
‎Cho chúng tôi nghe cô kể chuyện đi mà.
‎- Muốn đến nhà tôi không? ‎- Muốn!
‎Cảm ơn!
‎Rồi, đây là chuyện tôi đang viết.
‎Chả biết bạn có nghe chưa. Thế giới là
‎đống phân đầy chuột, nước tiểu và sâu bọ.
‎Ồ, xin chào.
‎Này, chào em. Được rồi, tuyệt lắm.
‎Cảm ơn. Tôi sẽ ở đây cả tuần, nếu ‎muốn nói với bạn bè, thì thật tuyệt.
‎Bạn có thể trả tiền theo sự đánh giá
‎của bạn. Nên chỉ là... Cảm ơn rất nhiều.
‎Hãy nói với bạn bè nhé. Cảm ơn. Chào.
‎Đoán xem.
‎Mae sẽ diễn hài kịch ở phòng khách. ‎Đỉnh lắm phải không?
‎Có nghĩa là Mae không cần phải ra ngoài.
‎Mae ghét ở bên ngoài. Ngoài đó to lớn quá.
‎Em có tin. Được rồi, nghe này.
‎Thứ Sáu, nhóm của em ‎sẽ tổ chức một buổi hoạt động xã hội.
‎Bọn trẻ đang đăng ký.
‎Một thanh tra giáo dục sẽ có mặt. ‎Và toàn bộ là ý tưởng của em!
‎Hoạt động xã hội gì?
‎Đủ loại. Một em sẽ trình bày ‎về việc ta phải cứu loài ong.
‎Giờ ta phải cứu loài ong?
‎Ừ, việc này rất cấp bách.
‎Được rồi. ‎Macaulay Culkin trong‎ My Girl ‎bị ong giết
‎và Mae lớn lên ghét bỏ và sợ ong, ‎mà nếu em nói vậy thì thôi.
‎Được rồi, em nghĩ em sẽ lên lầu làm việc.
‎Mae, em sẽ có kỳ nghỉ đông vào thứ Sáu.
‎Em nghĩ hai ta có thể thuê xe và đi Pháp
‎hoặc đi nghỉ mát hay gì đó.
‎Mae không có hứng, nhưng có lẽ ‎chúng ta nên ở đây và làm tình.
‎Được rồi.
‎- Xin chào? ‎- Này. Em để quên giấy tờ ở nhà.
‎Để trong bìa cứng trên lò vi sóng. ‎Mae đem đến trường cho em nhé?
‎- Dạo này Mae không ra ngoài. ‎- Được rồi.
‎Cảm ơn. Chào.
‎Cô Lawson cử em đến.
‎Tuyệt. ‎Vậy em cũng tham gia sự kiện này hả?
‎- Dạ, em sẽ trình bày về loài ong. ‎- Ong à.
‎Cô không nghĩ ta có thể làm gì.
‎Vì mặt trời sắp hết nhiên liệu,
‎và trong 5 tỷ năm nữa ‎Trái Đất sẽ là 1 cục đá lạnh
‎lơ lững trong nghĩa địa đầy sao, ‎dù có ong hay không.
‎Năm tỷ năm là một thời gian dài.
‎Nghe cũng hợp lý.
‎Có lẽ ta sẽ thả bom nguyên tử ‎giết hết moi người trước đó.
‎Chúc 1 ngày vui vẻ. Rất vui được gặp.
‎- Được rồi, đó... ‎- Em không sao chứ?
‎Tôi nhờ Mae giúp, và Mae đưa tôi ‎sách hướng dẫn sử dụng cho máy rửa chén.
‎- Mae có rất nhiều việc. ‎- Em cũng vậy.
‎- Mae có nhiều việc hơn. ‎- Còn em thì sao?
‎Phải, em là người làm vườn.
‎Hả?
‎Trong mối quan hệ, ta thay phiên nhau ‎làm người làm vườn hoặc cây cảnh.
‎Nếu em luôn chăm sóc cây cảnh, ‎đó là Mae, vậy thì ai sẽ chăm sóc em?
‎Tôi không biết nữa.
‎Pornhub?
‎Thưa cô, thấu kính tước quyền ‎của nam giới là gì vậy?
‎Đó là khi câu chuyện được kể ‎theo quan điểm của nam giới.
‎Nó tước quyền lực ‎hay khả năng hành động của phụ nữ.
‎Như ‎Love Actually. ‎Em xem bộ phim đó chưa?
‎Nhớ lúc anh ta xuất hiện với bộ bài không?
‎Trời, tôi thích đoạn đó.
‎Không! Tên khốn đó đến nhà ‎mà không quan tâm đến cảm nghĩ của cô ấy.
‎- Đâu có lãng mạn, đó là thù ghét phụ nữ. ‎- Anh nói rất đúng.
‎Trời ơi!
‎Em biết Romeo và Juliet chứ, ‎cô dạy vở kịch đó.
‎Vở kịch đó thật ra là gì?
‎Bởi vì cô ấy là một cô bé 13 tuổi
‎bị tổn thương bởi bạo lực của đàn ông ‎nên cô ấy đã tự sát trong một hầm mộ.
‎Có lẽ Romeo đâu biết tên đệm của Juliet.
‎Đúng. Hắn hầu như không biết cô ấy
‎và hắn cầu hôn cô ấy ‎và mang đến đủ thứ rắc rối cho cô ấy.
‎Tia, có chuyện gì vậy?
‎Con người chỉ là vi-rút trên Trái Đất.
‎Ta giống như lũ khỉ con bị điện giật. ‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Giống như trò chơi Hungry Hungry
Hippos, ‎ăn tươi nuốt sống cả thế giới...
‎- Mae đã nói gì với Tia? ‎- Cô à, đang có một buổi diễn, nói nhỏ tí.
‎Thật ra thì tôi sống ở đây.
‎Được rồi. Ta sẽ nghỉ một lát.
‎Hãy nói chuyện với nhau nhé, ‎tôi quay lại ngay.
‎Thôi nào. Mae chỉ nói là Mae không nghĩ ‎thế giới này đáng để cứu vãn.
‎Em không nghĩ đó là sự thật?
‎Em không nghĩ đó là sự thật.
‎Nếu em nghĩ mọi thứ đều vô vọng ‎em sẽ chả làm giáo viên.
‎Vì em sẽ làm bọn nhỏ bị thất vọng sau này.
‎Em làm họ nghĩ thế giới là nơi huyền diệu.
‎Mae thích sự huyền diệu mà.
‎- Mae nói tình yêu là điều diệu kỳ. ‎- George, tình yêu
‎là một cơ chế tiến hóa sinh học
‎được thiết kế để ta tạm nghỉ ngơi khỏi
‎sự khổ đau không ngừng nghỉ vì còn sống.
‎Nên hãy tha thứ cho Mae ‎nếu Mae chỉ muốn ăn bánh Pop-Tarts
‎và cầu nguyện được chết ‎với bạn gái nóng bỏng của Mae.
‎Em không thể chấp nhận được cái đó, ‎kiểu thờ ơ đó.
‎Mae sống trong thế giới này chưa đủ sao? ‎Mae còn phải khen thế giới nữa à,
‎mặc dù nó nuốt chửng Mae ‎một cách tàn nhẫn?
‎Ôi trời ơi!
‎Em chán chăm sóc cây cảnh của Mae rồi.
‎Đến một lúc nào đó ‎Mae phải cầm cái cào.
‎Nghĩa là sao?
‎Nghĩa là cuối cùng ‎em cũng cố gắng làm gì đó cho bản thân,
‎cho cuộc sống của em, và Mae chọn lúc này ‎để bị suy nhược thần kinh.
‎Em nghĩ Mae quyết định bị PTSD?
‎Ừ. Xin lỗi. Vậy đây là ‎về chuyện xảy ra thời niên thiếu của Mae.
‎Hình như là vậy.
‎Nếu Mae không định giải quyết chuyện đó ‎thì bỏ qua đi.
‎Xảy ra bao lâu rồi nhỉ, khoảng 15 năm rồi?
‎Người hâm mộ đang đợi Mae ở dưới lầu.
‎Được thôi. Đừng làm ồn ào quá ‎vì ngày mai là ngày quan trọng của em.
‎Rất quan trọng đấy.
‎Này nhóc ngủ nướng.
‎Muốn đi chơi không?
‎Không, tôi không muốn đi chơi, Phil.
‎Mấy giờ rồi? Rồi, tuyệt. ‎Tôi có buổi diễn trong một tiếng nữa.
‎Tôi biết.
‎Tôi đã mua hết vé.
‎Anh đã mua hết vé?
‎- Tuyệt. Được rồi. Tôi đi ngủ đây. ‎- Mae, ba tôi qua đời rồi.
‎- Cái gì? ‎- Tuần trước tôi đã tìm được ba.
‎Hóa ra ba đã chết ba năm trước.
‎Bệnh thủy đậu.
‎Ôi trời ơi.
‎Phil, sao anh không nói gì hết?
‎Tôi chả muốn làm em thấy nặng nề.
‎Tôi biết bây giờ em ghét tôi nhưng...
‎tôi muốn uống sô-cô-la với bạn tôi.
‎Sao em không đến sự kiện của George?
‎Bọn tôi đã cãi nhau.
‎Mae, xin lỗi đã theo dõi em.
‎- Ừ. ‎- Tôi chỉ làm vậy vì tôi yêu mến em.
‎Ai cũng yêu mến em.
‎Đó là lý do bọn tôi đều ở đây.
‎Sao anh cư xử kỳ lạ vậy? Chuyện gì vậy?
‎Đợi một tí.
‎Đó là lý do bọn tôi đều ở đây!
‎Được rồi đó.
‎Điều này thật vô lý. ‎Thật sự không cần thiết.
‎Mae,
‎tôi nhớ em.
‎Tôi nhớ tiếng cười của em. ‎Tôi nhớ mùi hương của em.
‎Tôi nhớ cách em làm cuộc sống ‎như 1 bộ phim của Richard Curtis.
‎Tôi biết em không có tình cảm với tôi
‎giống như tôi với em, ‎nhưng tôi thấy bây giờ...
‎Jack, anh đang nói gì vậy?
‎Anh cảm thấy sao về tôi?
‎Nick.
‎Mae,
‎tin tôi đi khi tôi nói ‎tôi biết nhiều hơn tất cả mọi người
‎về sự bất công của thế giới này.
‎Nhưng nếu tôi để ý ‎đến tình huống khó khăn trước mắt,
‎tôi sẽ để nước chảy vào bồn tắm, ‎cắm máy nướng bánh vào ổ điện...
‎Phải rồi.
‎Nhưng tôi chịu được.
‎Mặc dù đôi khi ‎tôi thấy như đang chết chìm
‎trong bồn cầu, tôi vẫn chịu được.
‎Trời, cùng nhau giải quyết vấn đề ‎thì dễ dàng hơn.
‎Cũng vui hơn.
‎Vậy hãy vào bồn cầu của tôi nhé?
‎Tôi tưởng đây là màn chế nhạo, nên giờ ‎bài phát biểu của tôi thấy không ổn.
‎Cô phiền phức.
‎Cô trông kỳ lạ. Hài kịch của cô dở tệ. ‎Cô cũng là bạn thân của tôi.
‎- Thật à? ‎- Im đi.
‎Tôi đã sai ‎khi nói rằng showbiz là độc hại.
‎- Mấy người này là thiên thần xinh đẹp.
‎- Trời, tôi đã tự coi mình là trung tâm.
‎Tôi bị kẹt trong quả cầu tuyết của nỗi đau ‎của chính mình. Xin lỗi nhé.
‎Tôi muốn bù đắp cho mọi người. ‎Các anh cần gì? Có cần gì không?
‎Tôi nghĩ hiện giờ ‎có người khác đang cần em.
‎Phải.
‎- Chào cưng. ‎- Chào mẹ.
‎Quầy rượu đâu?
‎- Mẹ sẽ cần một ly cho cả vở kịch. ‎- Đâu phải vở kịch.
‎Đây là buổi thuyết trình ‎về hoạt động xã hội.
‎Mẹ sẽ không nói chuyện với ông ta.
‎- Mẹ sẽ làm lơ lão khốn đó. ‎- Chào các cô gái.
‎Chào cưng.
‎Em không biết anh sẽ đến. Tuyệt quá.
‎Không thể bỏ lỡ vở kịch ‎của đạo diễn tài ba.
‎Đâu phải vở kịch.
‎Thôi đi. Cảm ơn ba mẹ đã đến.
‎- "Vở kịch là chính". ‎- Anh trở nên đẹp trai hơn à?
‎Xin chào.
‎- Các bạn là... ‎- Bạn trai của Elliott.
‎Bạn gái của Elliott.
‎- Anh ấy ở đằng kia. ‎- Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎- Chết, thanh tra giáo dục đến rồi. ‎- Ừ.
‎Ôi không.
‎Trời ơi, hắn bảnh trai quá.
‎Sao anh lại là người quyến rũ quá vậy?
‎- Tôi thế nào? Tôi đi nói chuyện với hắn. ‎- Được.
‎- Cô ơi, em không muốn hát bài hát của em. ‎- Gì?
‎Cái gì? Không, Tia, em phải hát.
‎- Đi mà. ‎- Em không thể.
‎Nếu em hát, em sẽ tè ra quần. ‎Cô hát giùm em được không?
‎- Cô hát... ‎- Này. Có thấy Mae không?
‎Ừ, tôi biết mà. Sẵn sàng bắt đầu chưa?
‎Chào quý vị. Cảm ơn quý vị đã đến đây.
‎Chúng tôi có vài bài thuyết trình ‎từ các nhà hoạt động trẻ tài ba.
‎Và, quý vị biết đấy, ‎hãy bắt đầu chương trình thôi.
‎Cho tôi nghe "whoop whoop" đi.
‎Hoan hô.
‎Cảm ơn ba. ‎Mời quý vị thưởng thức chương trình.
‎Vị cứu tinh là nam nhân.
‎Mỹ nhân gặp nạn.
‎THUYẾT NAM NỮ BÌNH QUYỀN
‎Những phép chuyển nghĩa này khiến phụ nữ...
‎Cô ơi, từ đó là gì ạ?
‎- Tước đi quyền lực. ‎- Đúng vậy, rất nghiêm trọng.
‎Có biết hoàn cảnh của họ không? ‎Biết họ đã trải qua điều gì không?
‎DÂN NHẬP CƯ
‎Quá nóng. Bình tĩnh lại đi.
‎Bài hát này được viết bởi Tia,
‎và đề tài là sự suy giảm của loài ong.
‎Em ấy nhờ tôi hát.
‎Có người nào có thể cứu loài ong không?
‎Xin hãy cứu loài ong đi mà
‎Xin hãy cứu loài ong
‎Đừng hút thuốc, đừng ăn cắp ‎Hãy tái chế lon của bạn
‎Hãy luôn xả nước bồn cầu sau khi đi nặng
‎Có người nào có thể cứu ‎Những con ong này không?
‎Những con ong hôi hám điên khùng đó
‎Có người nào có thể cứu loài ong không?
‎- Mae, xin lỗi. Chào. ‎- Này.
‎Tôi không nghĩ là cô sẽ đến.
‎George rất đau khổ khi cô không đến.
‎Cái gì? George nói vậy à?
‎- Ừ. ‎- Trời ơi, tôi là một kẻ đại ngốc.
‎Elliott, tôi nên làm gì?
‎Anh thấu hiểu cảm xúc. ‎Tôi muốn ở bên cô ấy mãi mãi.
‎Chà. Đó là một cảm nghĩ mãnh liệt.
‎Tôi biết mà.
‎Nói cho cô ấy biết.
‎- Trước mặt mọi người. ‎- Thật à?
‎Cô ấy sẽ không thích đâu.
‎Tôi từng hát cho cô ấy nghe ở chợ, ‎cô ấy trốn trong tủ lạnh.
‎Mae, nếu chọn một thời điểm ‎để có cử chỉ lãng mạn Hollywood,
‎đó là lúc này.
‎Ừ. Trời ơi, anh thật tuyệt.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn.
‎Được, tôi nghĩ tôi có ý này. ‎Trang phục bộ phận kịch của trường ở đâu?
‎Xin mọi người hãy chú ý, ‎chúng tôi có bài thuyết trình cuối cùng.
‎Là gì vậy?
‎George. Này, khỏe không?
‎Cái gì?
‎- Mae có chuyện muốn nói. ‎- Mae làm gì vậy?
‎Được rồi. Mae yêu em.
‎Mae thực sự yêu em,
‎và Mae biết em nghĩ Mae bốc đồng,
‎dễ dàng yêu người khác, ‎nhưng thực ra thì không phải vậy.
‎Mae không phải vậy. Không yêu như vầy. ‎Và Mae muốn nói rằng Mae đã sai
‎khi Mae nói tình yêu ‎là một cơ chế tiến hóa sinh học.
‎Không phải vậy. Mae không hề tin vậy. ‎Tình yêu là điều diệu kỳ.
‎Và loài ong là điều kỳ diệu.
‎Chúng rất đỉnh,
‎và em rất thông minh,
‎và hài hước, ‎và em hát rất hay, và em nóng bỏng.
‎Rất nóng bỏng. ‎Em hơi đáng sợ, nhưng Mae thích.
‎Dừng lại đi. Làm ơn dừng lại nhé?
‎- Đừng nói nữa. ‎- Đợi đã. Mae muốn ở bên em mãi mãi,
‎và...
‎- Trời ơi, không. ‎- George,
‎- đó là lý do Mae xin... ‎- Xin hãy đứng lên đi.
‎Hãy đứng lên đi.
‎... em cho Mae vinh dự tuyệt đối ‎bằng cách gả cho Mae
‎và làm Mae trở thành trái bắp ‎hạnh phúc nhất trên toàn vương quốc.
‎Chúng ta có thể sống trong trái dâu tây ‎trên một đồng cỏ xinh đẹp.
‎Mae không biết phải làm gì ‎hay bày tỏ gì cho em thấy.
‎Mae có thể viết thêm mấy bài thơ cho em ‎hoặc hít đất nhiều hơn hoặc...
‎Tên đệm của em là gì?
‎Hả?
‎Tên đệm của em là gì?
‎Mae biết tên đệm của em là gì mà.
‎- Tôi không biết. ‎- Là...
‎Là Bal... ?
‎Balthazar Bự?
‎- Không hả? ‎- Không phải là Balthazar Bự.
‎Và em sẽ không gả cho Mae.
‎Mae biết.
‎Mae biết. Mae đã biết rồi mà.
‎Được rồi, chà...
‎hãy cứu loài ong và cảm ơn mọi người.
‎Này, em ổn chứ?
‎Nếu tôi đẩy đầu mình đủ mạnh vào tường, ‎tôi sẽ biến thành gỗ.
‎Nghe này, tuần tới ta sẽ đến Calais, ‎và em không cần phải là gỗ.
‎Em có thể là cây cảnh,
‎- tôi có thể tưới nước cho em. ‎- Hả? Tôi không đi Calais với anh.
‎Tôi cần ở lại, ‎tìm hiểu xem tôi sẽ làm gì với Mae.
‎- Mae á? ‎- Ừ.
‎Chả hiểu em thấy gì ở Mae. ‎Mae hay gây rắc rối.
‎Và mọi thứ tôi làm đều đúng hết!
‎Tôi lắng nghe, tôi đồng cảm,
‎mà em cứ quay lại ‎khái niệm dị tính chuẩn tắc vớ vẩn.
‎- Còn tôi thì sao? ‎- Anh đã có sáu bạn trai và bạn gái.
‎- Tôi muốn thêm 1 người nữa! ‎- Chà.
‎George, em đâu phải người như vầy.
‎- Em không như xưa. ‎- Tôi quyết định tôi là ai. Tôi là tôi.
‎Thật buồn cười quá nhỉ?
‎Con phải làm gì đây? Chia tay với Mae?
‎George, ‎mẹ có ý tốt khi nói điều này với con,
‎cưng à, đưa ra quyết định hoặc bỏ đi.
‎Hả?
‎Hoặc là ở bên Mae hoặc không. ‎Mẹ sẽ ủng hộ quyết định của con,
‎nhưng chuyện này thực sự hơi nhàm chán, ‎George. Chuyển sang đài khác đi.
‎Ừ. Nghe này, được ăn cả ngã về không.
‎Đâu quan trọng miễn là ‎con là thuyền trưởng của tàu mình.
‎Cảm ơn ba mẹ.
‎Con thương ba mẹ.
‎- Cảm ơn. ‎- Chúc may mắn, thủy thủ.
‎Mae rất xin lỗi.
‎Mae nghĩ làm vậy là lãng mạn, ‎nhưng tất cả quà tặng, thơ ca,
‎tranh vẽ, lời khen ‎đều là vì lợi ích của Mae.
‎Em đâu cần những thứ đó.
‎Biết em nghĩ lãng mạn thực sự là gì không?
‎Đó là khi ta giặt đồ.
‎Em thích nhìn thấy ‎quần áo hai ta lẫn lộn với nhau.
‎Được rồi.
‎Và phải có thời gian ‎cho những thứ em thích.
‎Mae đi đâu vậy?
‎Mae...
‎đã quá co vào bản thân mình,
‎và bởi vì Mae là thiếu niên.
‎Mae là thiếu niên ‎vì Mae bị mắc kẹt ở thời điểm đó.
‎Và Mae thấy như ‎Mae chưa hề thoát ra được. Và...
‎em nói đúng. ‎Dĩ nhiên Mae cần phải làm gì đó.
‎Nên Mae sẽ quay lại Canada.
‎Nói chuyện với Scott,
‎và Mae hiểu nếu em không muốn... ‎hoặc muốn có thời gian, kiểu như,
‎suy ngẫm về, em biết đấy...
‎Em...
‎- Em đi đâu vậy? ‎- Đi cùng Mae đến Canada.
‎Em không chia tay với Mae?
‎Em từ chối lời cầu hôn khờ dại nhất, ‎chứ không chối bỏ chúng ta.
‎Và em chưa từng đến Canada ‎nên em rất muốn đi.
‎- Mae trộm trang phục này từ trường em à? ‎- Đúng vậy. Mae sẽ trả lại.
‎Đừng.
‎Này.
‎Chà, đó là ba anh à?
‎Ừ, đây là ba.
‎Phil, bọn tôi muốn anh đi cùng bọn tôi
‎đến Canada. Mua vé máy bay cho anh rồi.
‎Cái gì?
‎Em giỡn chơi đó hả?
‎Không.
‎Tôi yêu hai em.
‎Biên dịch: Âu Cơ