‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Như em đã biết, tôi là một con nghiện,
‎và một phần của quá trình hồi phục là phải
‎đền bù cho những người tôi đã đối xử tệ.
‎Tôi đã đối xử tệ với em ‎nên tôi phải đền bù cho em.
‎- Thật mà Nick, anh không cần... ‎- Em phải nhận sự đền bù của tôi.
‎Được rồi, tôi chấp nhận.
‎- Tuyệt! ‎- Trong khi tôi trải qua các bước này,
‎chỉ được phép uống rượu ‎ở góc đông bắc của phòng này,
‎tôi cũng có ‎hệ thống bạn đồng hành trong nhà vệ sinh.
‎Tôi và em không được vào nhà vệ sinh ‎trừ khi có Jack đi cùng.
‎Được rồi. Tôi muốn quay lại làm việc. ‎Tôi muốn mọi thứ bình thường.
‎Pete đâu rồi?
‎Cô ấy hỏi Pete đâu rồi.
‎Đến khi viết chuyện cười
‎không phải về tinh dịch ‎Pete sẽ làm ở quầy rượu.
‎Anh đã thực hiện ‎một số thay đổi tích cực ở đây.
‎Rất hài hước. Không đúng.
‎Mọi người chịu thiệt thòi rồi, ‎vì tôi mua bánh mì được giảm giá 15%
‎- vào ngày thường trước 4 giờ chiều. ‎- Cho tôi 1 ly nước ướp gừng.
‎Rồi, vậy chiến lược của em là gì, Mae?
‎Tôi nghĩ tôi sẽ nói chuyện với George
‎và nói, "Mae đẩy em ra xa, ‎nghĩ rằng Mae phải chỉnh đốn não mình
‎- nhưng ta có thể... " ‎- Ý tôi là sự nghiệp của em.
‎- Ồ, ùm... ‎- Donna Ridley đã gửi email về em.
‎Cô ấy muốn đại diện cho em, quá đỉnh, ‎vì tôi đã cố ký hợp đồng 5 năm rồi.
‎Donna Ridley là ai vậy?
‎- Donna là người đại diện tài năng. ‎- Vậy sao? Được rồi.
‎Tuyệt quá. Có lẽ cô ấy sẽ ký với tôi.
‎Vì nếu tôi ký, tôi có thể nói với George,
‎ "Này, cuộc sống Mae ổn định rồi".
‎Hoặc tôi và cô đi ăn ở một nhà hàng Pháp
‎hay gì đó.
‎Tôi chưa bao giờ có người đại diện, ‎nhưng tôi thực sự muốn lên tivi.
‎- Sinh nhật cô là khi nào? ‎- Ngày 2 tháng Năm.
‎Còn chị?
‎Ngày 31 tháng 10.
‎Ôi, rùng rợn quá nhỉ.
‎Vì sao rùng rợn?
‎Đó là Lễ hội ma.
‎Thấy chưa? Nhìn ta kìa. ‎Ta trao đổi, xây dựng quan hệ.
‎Tôi rất muốn làm việc với cô. Cô thấy sao?
‎Siêu đỉnh luôn.
‎Vì tôi đã dậm chân tại chỗ một thời
gian ‎nhưng tôi có nhiều chuyện cười mới.
‎- Tuyệt. Về cái gì? ‎- Được rồi. Con lười.
‎Chevy Chase.
‎- Có đề tài về mì nữa. ‎- Không.
‎Sai rồi. ‎Điều tôi thích ở cô là cô rất thức thời.
‎Cô là con nghiện, ‎hay lo lắng, cô chuyển giới.
‎- Tôi chuyển giới? Bởi vì tôi... ‎- Cô như nhân vật trong ‎Deep Space Nine.
‎- Cô là người cô đơn thuộc thế hệ Y. ‎- Tôi định quay lại với bạn gái cũ.
‎Thật à? Người trong chuyện cười của cô? ‎Người làm cô thấy như con chó?
‎Chị chưa gặp cô ấy. ‎Cô ấy tỏa sáng như ngọn lửa Olympic.
‎Tôi không thích. ‎Tôi thích cô vì cô đến từ ngoài vũ trụ.
‎Cô đã rời bỏ mối quan hệ tồi tệ ‎và cô sẵn sàng làm tình.
‎Ừ.
‎Tôi sẽ nghĩ lại. Và tôi cũng xin lỗi
‎vì tôi có hẹn với người bán thịt.
‎Được. Khi cô sẵn sàng ‎thấy háo hức như tôi về cô
‎thì gọi cho tôi. ‎Tôi sẽ đưa sếp lớn đến đó. Hãy gọi Cindy.
‎Tôi muốn bàn về ‎Vice.
‎- Sao? ‎- Tôi đang gọi điện.
‎Được rồi.
‎- Này! ‎- Mae!
‎- Chào. Khỏe chứ? ‎- Chào.
‎Em không... Sao? ‎Em không biết Mae đã quay về.
‎Ừ,
‎Mae về lại vài tuần và Mae...
‎Mae không gọi ‎vì Mae nghĩ mình sẽ ghé qua thăm George.
‎Mae quên mất George trông như thế nào. ‎Thật điên rồ.
‎Ý là, George trông như ‎tổng lãnh thiên thần Gabriel,
‎xuyên qua những đám mây ‎rọi xuống thật tráng lệ từ thiên đường.
‎Chào. Nghe này, ‎anh phải đi rồi, nhưng mai gặp lại nhé?
‎- Đồng nghiệp à? ‎- Thật xin lỗi. Em đâu...
‎vì em đâu... Em đấu biết Mae sẽ đến đây.
‎Được rồi.
‎Vậy hai người mây mưa với nhau?
‎- George đang hẹn hò với gã bảnh trai đó? ‎- Chỉ là khi Mae chia tay với em
‎em kiểu như...
‎Không sao hết.
‎- Mae tặng hoa này cho Phil. ‎- Ôi trời. Mae.
‎Không sao.
‎Mae mừng cho George và cũng mừng cho Mae
‎vì Mae cũng đang hẹn hò với người khác.
‎Thật sao?
‎- Ừ. ‎- Ai?
‎Mae đang hẹn hò với Jack.
‎Được rồi.
‎Mae phải đi rồi. ‎Mae không muốn làm phiền George nữa.
‎- Ôi trời ơi. ‎- Ôi không, George.
‎Nghe này. Mae đã phá hỏng ‎mối quan hệ vì Mae đã chia tay.
‎Mae vạch ra ranh giới, ‎quan hệ ta rối ren và chuyện này rất tốt.
‎Mae nghĩ ‎George hẹn hò với kẻ khác là điều tốt.
‎- Diễn ra quá nhanh, nhưng có lẽ... ‎- Em rất muốn Mae trong đời.
‎Vậy ta làm bạn được không?
‎Được.
‎Mae... rất muốn làm bạn của George.
‎- George đưa cho Phil nhé? ‎- Ừ.
‎Nói với Phil Mae mến Phil nhé?
‎Tôi sẽ không làm bạn cô ấy.
‎Tại sao?
‎Tôi có thể thấy mấy đứa con chưa sinh ‎của tôi trong mắt cô ấy.
‎Giờ thì vậy, nhưng sẽ qua thôi.
‎Ôi trời, anh nên gặp gã này. Hắn rất ngầu.
‎Có lẽ hắn đưa cô ấy đi nhảy ‎và xoay vòng trên sàn nhảy.
‎Tôi biết cô ấy sẽ có bạn trai ngay.
‎Lẽ ra tôi không nên hẹn hò ‎với người lưỡng tính.
‎- Em lưỡng tính mà. ‎- Phải.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Có lẽ tôi ngủ với nhiều đàn ông ‎hơn cô ấy, mà tôi cũng là kẻ đạo đức giả.
‎Nghe này, ‎em có lý do để chia tay với cô ấy,
‎vì em muốn cô ấy hạnh phúc.
‎Giờ em phải trưởng thành ‎và làm bạn với cô ấy.
‎Tôi phải làm gì, ‎đi chơi với cô ấy và bạn trai mới à?
‎Cho cô ấy thấy em đã trưởng thành.
‎Sao anh không sống‎ ‎ở đây?
‎Ta đã nói rồi. ‎Tôi rất bận thủ dâm vào chiếc vớ.
‎Được rồi. Tôi sẽ rủ cô ấy đi chơi.
‎Cảm ơn Scott. Tôi mến anh. Chào anh.
‎Mae, em có muốn...
‎Chết tiệt!
‎Xin lỗi nhé.
‎Tôi định mời George ‎và bạn trai mới cùng hẹn hò.
‎- Đi với tôi nhé? ‎- Cái gì, tôi và em á?
‎Tôi chưa bao giờ muốn gì hơn!
‎Tuyệt. ‎Tôi cũng lỡ nói dối là ta đang hẹn hò
‎nên anh phải giả bộ là anh yêu tôi.
‎Nhưng... đúng là tôi yêu em mà.
‎Chào, như các bạn đã biết,
‎Elliott và tôi muốn lập một nhóm
‎để trao đổi về hoạt động xã hội ‎và tìm cách để các học sinh cũng tham gia.
‎- Tôi muốn làm một sự kiện lớn như... ‎- Xin lỗi.
‎Ta nên tự giới thiệu trước nhé?
‎Tự giới thiệu?
‎Chào. Tôi là Elliott. ‎Tôi là trai lưỡng tính, đa ái, và thẳng
‎và rất vui được chia sẻ ‎với những người cùng chí hướng.
‎Becky, sinh ra là gái thẳng.
‎Hôm nay, tôi vật lộn với lượng không gian
‎tôi chiếm khi gây ô nhiễm ‎so với lượng không gian
‎tôi nên chiếm khi là phụ nữ.
‎- Tôi lo lắm. ‎- Ừ.
‎Tôi là Clocky.
‎Clocky Powers, ‎tôi đồng tính và đang giận dữ.
‎Pauline, bà lo bữa tối, ‎biết tôi chả ưa rau mùi, và hôm nay
‎có cả đống rau mùi trong bánh mì kẹp. ‎Bà nói là lỡ tay, nhưng tôi biết.
‎Tôi nói con gái bà giống Harvey Keitel.
‎Được rồi.
‎À, trước đây tôi thực sự ‎chưa bao giờ "tự giới thiệu" trước,
‎nhưng xin chào.
‎Tôi là George ‎và tôi đang cố gắng hoàn thiện bản thân.
‎George, giới thiệu hay lắm.
‎- Tôi thấy cô không nhận dạng giới tính? ‎- Phải. Tôi không làm vậy.
‎Kiểu như, tôi chỉ là George.
‎Được rồi. À...
‎tôi đang hẹn hò với Elliott và... ‎Nhưng tôi từng có bạn gái tên là Mae.
‎À, mối quan hệ đó khá bấp bênh. ‎Cô ấy là một con nghiện.
‎Côcain, và...
‎Tôi nghĩ cô ấy có thể từng ‎buôn bán heroin khi còn là thiếu niên.
‎Chỉ vậy thôi. ‎Giờ thì tốt rồi, không sao hết. Phải. Nên...
‎Thật ra tôi và Elliott sẽ cùng hẹn hò
‎với cô ấy và bạn trai mới ‎vào thứ Bảy, cho nên
‎ai biết được, ‎có thể bọn tôi sẽ có một cuộc truy hoan.
‎Mae nghe có vẻ rất yếu đuối.
‎Cô có chắc là ‎cô an toàn khi đi chơi với cô ấy,
‎đặc biệt là mối quan hệ đó là độc hại?
‎Độc hại?
‎Không, không phải...
‎Becky, tôi nghĩ ‎nếu George sẵn sàng trao đổi với Mae,
‎thì tình bạn ‎với người yêu cũ có thể giúp kết thúc
‎một chương đau đớn, phải không?
‎Ôi trời ơi, anh rất thấu hiểu về cảm xúc.
‎LĂNG MỘ VUA AI CẬP CỔ
‎- Christmas Jones! Xin lỗi. ‎- Đồ khốn!
‎- Ước gì Mae không làm vậy. ‎- Không, buồn cười lắm.
‎Xin lỗi. Jack đang đỗ xe ‎nên Mae nghĩ sẽ làm George sợ.
‎- Được. ‎- Ngày tốt lành, du hành giả thời gian.
‎Tên tôi là Giáo sư Spink ‎và chào mừng các bạn đến...
‎Xin lỗi. Chúng tôi đang đợi vài người nữa.
‎- Rất vui được gặp George. ‎- Em cũng vậy.
‎Rất tuyệt vời.
‎George và Elliott sao rồi?
‎Quan hệ tình dục tốt chứ?
‎Mae, thôi nào. ‎Mae không thể... Đừng làm vậy.
‎Không công bằng. ‎Mae chia tay với em, nhớ không?
‎Đúng. Phải, Mae đã làm vậy.
‎- Mae thực sự muốn biết à? ‎- Ừ.
‎Quan hệ tình dục... khá
‎âu yếm?
‎ "Âu yếm" là sao?
‎Anh ấy thích giao tiếp bằng mắt ‎và kết nối qua cảm xúc.
‎Trời ơi. Trong lúc ấy hả?
‎- Ừ. ‎- Thật điên rồ.
‎Mae sẽ không kết nối qua cảm xúc ‎với George khi làm tình.
‎Anh ta chẳng biết George chỉ muốn ‎lăn lộn như một bao đậu lẳng lơ sao?
‎Giờ mới nhớ Mae rất hài hước.
‎- Chào cưng. ‎- Chào.
‎Này.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎- George. ‎- Jack.
‎Anh dùng nấm ma thuật.
‎- Anh dùng nấm à? ‎- Ừ.
‎Xin lỗi tôi đến trễ.
‎- Xin lỗi. ‎- Chào.
‎- Chào người đẹp. ‎- Anh ta thật gợi cảm.
‎- Mae. ‎- Chào.
‎- Tôi đã nghe nhiều về cô. ‎- Tốt.
‎Tôi nghĩ thật tuyệt khi cô gợi ý điều này.
‎Phải. Tuyệt.
‎Chào mừng, ‎du hành giả thời gian đến Ai Cập cổ đại.
‎Có vẻ như Tiến sĩ Spink, ‎người anh em song sinh độc ác của tôi,
‎đã nhốt ta trong mộ vua Tutankhamun.
‎Ôi không.
‎Các bạn có 1 giờ để thoát khỏi lăng mộ ‎và ngăn chặn Ragnarök với Quả cầu Ra!
‎Và xin đừng kéo mấy thứ ra khỏi tường ‎vì tôi sẽ bị phạt nặng.
‎- Làm lại đi. ‎- Đôi chân hả?
‎Mae, ‎cô và Jack có vẻ là một cặp tuyệt vời.
‎Phải.
‎- Đúng vậy. Jack là người rất đặc biệt. ‎- Tuyệt.
‎Cô và George đã đến được ‎cái kết thỏa mãn nhanh như vậy
‎là rất tuyệt vời.
‎Ừ, chúng tôi luôn di chuyển rất nhanh ‎qua các giai đoạn...
‎Thật ra, chúng tôi ‎dọn vào ở cùng nhau rất nhanh.
‎Có lẽ gia tốc đó ‎góp phần vào việc chia tay.
‎George nghĩ ‎ta không cần nói về chuyện này.
‎Có lẽ Mae muốn trao đổi về chuyện này.
‎Ừ. Được rồi.
‎Nói thật, ‎chúng ta chưa bao giờ bàn về chuyện này.
‎- Chúng ta chia tay là lỗi của Mae. ‎- Là lỗi của em.
‎Nói gì vậy? Mae bước vào đời George ‎như cơn lốc đầy que củi và phân.
‎Em khiến Mae trở nên thất thường ‎và lo lắng bằng cách giữ bí mật về Mae.
‎- Ý là, em đã rất kìm nén. ‎- Đâu phải vậy.
‎- Mae tự hủy hoại bản thân. ‎- Tự hủy hoại là sao?
‎Mae tái nghiện.
‎Này, đó là một đêm hít côcain ‎với 1 doanh nhân đáng thương.
‎Cái gì?
‎- Mae hít côcain? ‎- Mae tưởng đó...
‎Ý em là thuốc ở bệnh viện. ‎Mae đã hít côcain?
‎Mae đã sai, rồi Mae đi cai nghiện ở Canada ‎và giờ Mae không sao.
‎Mae đi cai nghiện và em...
‎Em ở đây ‎mây mưa với một người khác. Em xin lỗi.
‎- Là Mae đã mây mưa trước với kẻ khác. ‎- Sao, với ai? Jack?
‎Mae đã ngủ với Lava.
‎Ồ, biến đi. Cái gì?
‎- Mae vẫn còn tình cảm với Lava? ‎- Không.
‎- Không. Dĩ nhiên là không. ‎- Vì em luôn thấy mình...
‎Được rồi, cười lên nào!
‎Đừng khóc nữa được không?
‎- Cười đây. ‎- Cười đây.
‎Ôi trời.
‎Trời, xin lỗi anh, Elliott. ‎Vừa rồi thật là tệ hại.
‎Đúng.
‎Nhưng nghe này, George, ‎anh sẽ không bao giờ nói em phải làm gì.
‎- Nhé? ‎- Ừ.
‎Chỉ là cảm giác như ‎nếu hai em chỉ ở bên nhau 10 phút
‎trong ngôi mộ Ai Cập ‎mà đã nổi giận đùng đùng
‎thì 2 em cần phải hàn gắn ‎trước khi đi chơi với nhau.
‎- Em phải làm gì đây? ‎- Thực sự đâu phải việc của anh.
‎Quy tắc của anh là không cho lời khuyên.
‎Nếu là anh thì sẽ cắt đứt liên lạc.
‎- Này. Mae ổn chứ? ‎- Chào.
‎Có lẽ ta chưa phải là bạn, phải không?
‎- Có lẽ chúng ta nên... ‎- Ừ.
‎Hứa với em là ‎Mae sẽ không tự hủy hoại bản thân nhé?
‎Dĩ nhiên Mae sẽ không... ‎Dĩ nhiên Mae sẽ không tự hủy hoại.
‎- Giờ em định làm gì? ‎- Tự hủy hoại bản thân.
‎Chào cô.
‎Xin lỗi, tôi rất thích hài kịch của cô. ‎Xin lỗi vì có hành vi kỳ quặc.
‎Tôi chỉ nghĩ rằng cô rất dũng cảm,
‎như không còn dùng ma túy nữa.
‎- Tôi chờ mong xem cô làm gì tiếp theo. ‎- Cô ấy sẽ tự hủy hoại bản thân.
‎Được rồi.
‎Mong là cô không làm vậy.
‎Xin lỗi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi cũng hy vọng em không làm vậy.
‎Tôi vui vì cô đã gọi. ‎Tôi đã kể với tất cả ở hãng về cô.
‎Tôi phấn khích quá trời luôn.
‎Tôi còn đưa sếp đến gặp cô nữa. ‎Tối nay diễn về sự chuyển giới đi.
‎- Chị nghĩ tôi là người chuyển giới? ‎- Sau sô diễn đưa người hâm mộ về.
‎Bọn tôi thích lắm. ‎Bọn tôi từng đại diện cho David Wells.
‎Ngôi sao diễn viên hài của thập niên 90.
‎- Ông chết trong phòng khách sạn nhỉ? ‎- Tôi lấy rượu ở đâu đây?
‎Em có thể nói với Donna ‎tôi muốn ký với ai đó không?
‎Ừ, có lẽ được.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi nhớ George.
‎Tôi nhớ côcain. ‎Mà cả hai ta đều khá hơn rồi.
‎Phải không?
‎Vì tôi cứ lặp lại quá khứ.
‎Xem cái này đi.
‎- Ba mươi ngày tỉnh táo. ‎- Tốt mà.
‎Anh làm tốt lắm.
‎Nhìn móc chìa khóa này, ‎và Donna ngoài kia.
‎Tiến bộ đấy. Ta làm được việc. ‎Đừng cư xử như một lão rocker đã về hưu.
‎Em 30 tuổi và trông như 12.
‎Hướng về phía trước. ‎Bỏ mấy thứ độc hại trong quá khứ.
‎- Chào. ‎- Này. Chào, Mae đây.
‎Mae Martin.
‎Phải.
‎Mae... Mae rất xin lỗi vì đã gọi. ‎Mae chỉ muốn hỏi George một chuyện này.
‎George có nghĩ ‎quan hệ chúng ta là độc hại không?
‎Em cứ nghe hai từ đó hoài.
‎Em không biết nữa.
‎Thỉnh thoảng.
‎Ừ, có lẽ thỉnh thoảng,
‎nhưng thỉnh thoảng cũng thấy vui mà.
‎Kiểu như...
‎đè lên một vết bầm, biết chứ?
‎Đúng vậy, chết tiệt.
‎George có nhớ ‎đêm đầu tiên chúng ta gặp nhau không?
‎- Có ai ở ngoài cửa? Một gói hàng cần ký? ‎- ‎Em có Elliott.
‎Elliott đến nhà em chơi.
‎Ừ, tuyệt.
‎Mae cũng phải cúp máy, phải lên sân khấu,
‎sau sô diễn ‎Mae sẽ quan hệ tình dục với Jack.
‎Có thể là người hâm mộ. ‎Làm vài chuyện vớ vẩn với nhau.
‎- Được rồi. Ừ. ‎- Chúc George vui vẻ âu yếm bên Elliott.
‎Mae sẽ nói chuyện với George ‎trong vài tháng nữa.
‎Rồi. Chào.
‎Lát nữa ta sẽ quan hệ tình dục hả?
‎Một phần của quá trình hồi phục là tôi
‎phải đền bù những người tôi đã đối xử tệ.
‎Tôi đã đối xử tệ các bạn ‎nên tôi phải đền bù.
‎Đừng cười nữa, tôi đâu có nói đùa.
‎Thôi kệ. ‎Chỉ là, chào mừng lên sân khấu
‎Mae Martin.
‎Tôi là Mae, ‎tôi thấy vui khi trở lại Gag Bin.
‎Các bạn nghĩ sao về Chevy Chase? ‎Có nghĩ ông ta khá điên khùng không?
‎Tôi kể về nỗi tuyệt vọng của tôi nhé?
‎- Ừ. ‎- Có phải... ?
‎Ừ. Được rồi. ‎Gần đây tôi chia tay với bạn gái.
‎Cảm ơn đã thông cảm. ‎Hiện giờ cô ấy đang hẹn hò
‎và có lẽ tôi chỉ là ‎sinh vật khỉ biển bị mất nước,
‎chờ đợi được hồi phục ‎bởi 1 giọt tình yêu của cô ấy.
‎Ý của tôi là nếu có ai muốn tôi ‎nhiệt tình móc cua họ sau sô diễn,
‎tôi rất vui được làm chuyện đó.
‎Có! Chọn tôi đi!
‎Ôi chao. Rồi. Cảm ơn!
‎Với những người nông dân‎ ‎Amish đồng tính ‎lễ trưởng thành là thời gian...
‎Cho anh đậu hà lan rang với mù tạt nhé?
‎- Ừ. ‎- Làm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Này.
‎Em rất thích phim tài liệu này,
‎nhưng có đoạn phim rất gợi cảm
‎về nhóm người Ukraine làm tình với nhau
‎trên YouPorn gần đây em xem để thủ dâm.
‎- Ừ. ‎- Khoan. Thật ra em sẽ...
‎Cảnh trong phim ‎được đặt ở nữ tu viện Xô Viết
‎và các nữ tu thường bị trừng phạt ‎bởi các tổng giám mục dâm đãng,
‎kiểu như bị trừng phạt ở mông.
‎Thật kích thích.
‎Ừ, anh rất thích kết nối ‎và tìm hiểu với em tối nay.
‎- Hiểu ý anh chứ? ‎- Ừ.
‎Trời, thật hoang đường.
‎Đúng vậy.
‎Và như anh nói, công khai giới tính ‎giống như trải qua tuổi dậy thì
‎và có rất nhiều thứ em muốn thử. ‎Em chưa từng ngủ với một gã lưỡng tính,
‎có lẽ anh và một anh chàng khác ‎có thể nghiền nát em.
‎- George! ‎- Sao?
‎Em học cách ‎bình thường hóa ngôn từ đó ở đâu?
‎Em...
‎Có vẻ như những gì em thích là ‎bắt nguồn từ động thái quyền lực mơ hồ.
‎Phải, nhưng cái đó có thể rất gợi cảm. ‎Như tình dục có thể quá hoang đường.
‎- Như Jafar và Jasmin. ‎- Em xứng đáng hơn Jafar.
‎Không, em là Jafar.
‎Được rồi, em phải quên đi ‎rất nhiều thứ mà em đã học được.
‎Nhé?
‎Được rồi, đây là ‎tập hợp các bài luận về tình dục nữ quyền.
‎- Nhé? Để em bắt đầu đọc. ‎- Được rồi.
‎Đây là về mối liên hệ ‎giữa cực khoái nam và tội ác chiến tranh.
‎Em chỉ muốn xem giám mục ‎dùng Kinh Thánh đánh vào bướm của nữ tu.
‎Tôi ngồi đó nhìn cô và nghĩ rằng, ‎nỗi đau đó kìa, biết chứ?
‎Và đó là thế hệ của cô.
‎Cô đáng thương. Cô rất đáng thương.
‎Chị sẽ không ký hợp đồng với tôi?
‎Trời ơi, nếu không ký với tôi, ‎tôi sẽ đốt phá nhà cửa.
‎- Sếp lớn thích lắm. ‎- Thật sao?
‎Tuyệt quá. Cảm ơn. ‎Vậy là tôi có người đại diện.
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Ôi, đỉnh quá!
‎Mai nói chuyện. Ta còn rất nhiều việc,
‎và có một người hâm mộ ‎đang đợi cô ở ngoài cửa.
‎Để ngủ với cưng.
‎- Phải. Cảm ơn. ‎- Chúc vui vẻ.
‎Chào Mae!
‎Xin lỗi, tôi đang nghĩ, ‎giờ em độc thân đúng không?
‎Vì chúng ta đã ngủ với nhau ‎vài lần trong năm 2018 rồi.
‎Tôi hy vọng em nhớ.
‎Và cậu nhỏ của tôi rất thích, ‎giờ ta sống cùng nhau, nên tôi nghĩ...
‎Tôi sẽ đi nơi khác ‎nếu tôi muốn ngủ với ai đó.
‎Không, ý tôi không phải vậy. ‎Đó là trái ngược với ý tôi.
‎Xin lỗi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Xin lỗi. Cô bận không?
‎Không bận. Chắc chắn là không.
‎- Chào. Tôi là George. ‎- Ừ.
‎Em là George. George ổn chứ?
‎Tôi rất hâm mộ cô.
‎Tôi đi cùng bạn bè, nhưng
‎tôi đã nói dối ‎để có thể nói chuyện với cô.
‎Chà.
‎Được rồi. Chà. Rất vui được gặp cô.
‎Xin lỗi, chuyện gì đang xảy ra vậy?
‎- Xin lỗi. Tên em là gì nhỉ? ‎- George.
‎- George. ‎- Phải.
‎Tình hình thế nào? Có bạn trai không?
‎Tôi không có bạn trai.
‎- Không? ‎- Không.
‎- Chắc chắn không? ‎- Chắc chắn.
‎Vậy thì tốt.
‎Sao cô lại hỏi?
‎Tôi chỉ hỏi vì...
‎tôi rất muốn về nhà cô và cởi đồ cô ra.
‎Và làm cô lên đỉnh.
‎Ối trời.
‎Tôi chưa từng làm chuyện này.
‎Cô lo lắng à?
‎Còn cô?
‎Không.
‎- George. ‎- Sao?
‎Làm một việc cho Mae nhé?
‎Hãy nói là ‎em sẽ không nói với bạn bè về Mae nhé?
‎Ối trời.
‎Em sẽ không bao giờ ‎nói với ai về việc này.
‎- Khoan, Mae biết đây là giả... ‎- Biết, Mae chỉ muốn nghe George nói.
‎- Được rồi. ‎- Cứ nói đi.
‎- Nghe em này. ‎- À há.
‎Em sẽ không bao giờ ‎nói với ai về việc này.
‎Ối trời.
‎Hãy nói sẽ trừng phạt em ‎vì em là cô gái thẳng tẻ nhạt.
‎Ôi trời ơi.
‎Khoan, George biết Mae tôn trọng ‎tính dục đa diện của...
‎Nói đi.
‎- George ‎- Sao?
‎Mae sẽ tiêu diệt em hoàn toàn.
‎Nếu còn nói chuyện với Lava nữa,
‎em sẽ cắt cổ chim cô ta.
‎- Được rồi. ‎- Được chứ?
‎Ừ.
‎Trời. Mae, cô bạn nhỏ của tôi!
‎Chào, tôi là Mae.
‎Đây là bạn cùng phòng ‎em tìm được trên mạng. Phil, đây là Mae.
‎- Chào. ‎- Hả?
‎Nhưng Mae, tôi là Phil.
‎Trời, em không nhớ à? ‎Chuyện quỷ quái gì vậy?
‎- Mae. ‎- Phil.
‎Mọi chuyện đều ổn cả. Mai gặp lại nhé?
‎Quá đỉnh nhỉ.
‎Ừ.
‎Ôi trời...
‎em rất thích.
‎Em chưa từng làm tình phóng đãng như vậy, ‎còn Mae?
‎Mae...
‎George.
‎Sao?
‎Mae cần nằm dưới gầm giường.
‎Thật hả?
‎Muốn không gian riêng không?
‎- Muốn nằm với Mae dưới gầm giường không? ‎- Được.
‎Mae, sao ta lại ở dưới đây?
‎Mae không chắc nữa.
‎Được rồi.
‎Biên dịch: Âu Cơ