‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX
‎Cùng trở lại Chương Trình Đố Vui
‎Và ở vòng chung kết chớp nhoáng,
‎hãy chào đón người dẫn đặc biệt, ‎chính là Pete Ngắt!
‎Pete Ngắt?
‎Được rồi, hãy...
‎... bắt đầu nào.
‎Cái gì...
‎TRIỆU ĐÔ LA
‎Pete Ngắt, ‎có nhất thiết phải ngắt lâu vậy?
‎Dù tên Pete Ngắt, ‎nhưng anh không phải chờ đến khi...
‎- Đọc xong câu hỏi? ‎-... tôi đọc xong.
‎Tôi sẽ trả lời, nhanh lên?
‎Được rồi, thủ đô của...
‎- Nhanh. ‎-... Hợp chủng...
‎Washington, D.C.
‎... Tiểu vương quốc Ả Rập? ‎Đáp án là Abu Dhabi.
‎Có bao nhiêu chó đốm...
‎- Chúa ơi! ‎-... trong phim ‎Một Trăm Lẻ‎...
‎101!
‎... Hai Con Chó Đốm.
‎Tự suy diễn chết tiệt!
‎Suy diễn kinh điển ‎102 ‎là đáp án.
‎Mẹ kiếp, Pete Ngắt!
‎- Rồi. ‎- Đi chết đi.
‎Ngọn núi nào cao nhất thế giới...
‎Núi Everest.
‎... ở vùng Trung Địa.
‎- Không! ‎- Đáp án là núi Doom,
‎ở cuốn ‎Chúa tể những chiếc nhẫn‎.
‎- Rồi, đây là... ‎- Đừng có ngắt lâu vậy!
‎... câu dễ. ‎Lính cứu hỏa lái loại phương tiện nào...
‎- Xe cứu hỏa. ‎-... đi làm.
‎- Không! ‎- Đáp án là tất cả các loại xe
‎trừ xe cứu hỏa.
‎Nhanh đi, làm ơn!
‎Anh chỉ cần hai điểm nữa là được triệu đô.
‎Thời gian chỉ còn 10 giây.
‎Ta cùng bắt...
‎Nói "đầu" đi, đồ khốn.
‎Bắt đầu! Ăn táo mỗi ngày giúp tránh gì?
‎- Bác sĩ! ‎- Đúng, Bác sĩ.
‎Tiến sĩ Nào ‎là người chạy nhanh nhất thế giới...
‎Usain Bolt!
‎... đúng hay sai?
‎Ồ, câu trả lời là sai.
‎Tiến sĩ Nào không phải ‎người chạy nhanh nhất thế giới.
‎- Ông ấy là nhân vật hư cấu. ‎- Không.
‎Anh nói, "Ai là người chạy nhanh nhất?"
‎Không, tôi nói "Tiến sĩ Nào là ‎người nhanh nhất thế giới, đúng hay sai?
‎Không phải!
‎Anh nói tiến sĩ, rồi ngưng,
‎rồi nói, "Ai chạy nhanh nhất thế giới?"
‎Thật ra đó là lần duy nhất tôi không ngắt!
‎Tôi ghét anh, Pete Ngắt!
‎Anh ghét tôi?
‎Tôi ghét tôi!
‎- Anh vui chứ? ‎- Rất vui.
‎- Tuyệt vời. ‎- Cảm ơn.
‎Tuyệt. Vẫy với máy quay đó.
‎Chương trình thú vị.
‎Xem TV, lại nữa. Xem TV, lại nữa ‎Chúng tôi xem TV với bạn bè
‎Điện tín.
‎Cảm ơn.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Thư từ Cung điện Buckingham.
‎- Nhà của Nữ Hoàng? ‎- Không. Dasha. Anh đã đọc sách chưa vậy?
‎Có vấn đề quái gì?
‎Gửi các chàng trai ngốc nghếch,
‎Nữ hoàng đã nhờ tôi báo các bạn
‎rằng cô ấy sẽ dùng bữa tối tại nhà các bạn ‎ngay tối nay.
‎Thân mến, Ngài Tommy Nipple Tassels.
‎Ăn tối!
‎Anh sẽ cắt à? Cái gì...
‎TỪ KHÓA HÔM NAY ‎ĂN TỐI VỚI NỮ HOÀNG NƯỚC ANH
‎THẬT HÁO HỨC ĐỂ XEM SẼ MẶC GÌ ‎CHƯA KỂ NẤU ĂN
‎Lau thìa đi, các cậu.
‎Nữ Hoàng mà thấy thìa bẩn,
‎cô ấy sẽ chạy nhanh hơn cả ‎ngựa non sửng sốt ở Kentucky.
‎Mong Nữ Hoàng thích thìa bóng.
‎Ít sắc và sáng hơn.
‎Ta càng xong nhanh, ‎càng được uống kombucha nhanh.
‎Xin lỗi. Tôi lo quá.
‎Tôi còn không biết nấu gì...
‎- Ồ. ‎- Xin lỗi!
‎Không sao đâu.
‎Không, lỗi bên tôi.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Không có gì. Bọn tôi chỉ lau thìa!
‎Nói cho nghe, tôi mà lau xong thìa này,
‎anh nhìn được mình...
‎Tôi không để ý.
‎Úi lần nữa.
‎Hai người đúng là lũ ngốc.
‎Tôi không biết...
‎- Xin lỗi. ‎- Không, là tôi.
‎Thật nực cười.
‎Mark, Zach, Zach, cách cư xử các anh...
‎Thật nực cười!
‎Tôi cần cốc kombucha lớn để thư giãn...
‎Zach đâu rồi?
‎Ta cử anh ấy đi kiếm máy hát tự động ‎15 phút trước bữa ăn.
‎Phải. Anh ấy đúng là xúc xích ngớ ngẩn.
‎Đúng. Anh ấy đúng là xúc xích ngớ ngẩn.
‎- Phải. Như xúc xích ngớ ngẩn. ‎- Xúc xích ngớ ngẩn.
‎- Anh ấy đôi khi như xúc xích ngớ ngẩn. ‎- Xúc xích!
‎- Không phải! ‎- Không!
‎Zach! Đúng là đồ đần!
‎- Đó là tai nạn. ‎- Này, ‎daddios‎.
‎Tôi không phiền bị gọi ‎dausage‎ ngớ ngẩn.
‎Ý là, làm gì có từ đấy.
‎Không, anh ấy gọi là xúc xích ngớ ngẩn.
‎Tôi sẽ giết anh!
‎- Xin lỗi. ‎- Không phải vậy!
‎Đừng mà, Zach!
‎Ổn rồi mà.
‎Tôi không phải là xúc xích ngớ ngẩn.
‎Theo yêu cầu, ‎tôi xin giới thiệu một máy hát tự động.
‎Zach, đó không phải máy hát, mà là một gã.
‎Được rồi, Richard Dawkins.
‎Tôi sẽ nhét một đồng xu ‎vào "gã" này nhé?
‎Bắt đầu nào.
‎Này cô em sẽ lái xe tối nay
‎Sẽ lái, lái, lái...
‎Anh nhảy Hoobastank gì vậy? ‎Đó là gã ngồi trên ghế.
‎Làm gì có chuyện đó ‎vì tôi đã đưa anh ta 500 đô
‎để tìm máy hát tự động.
‎Nếu anh nói vậy, ‎thì sao lại có máy hát tự động ở đây, hửm?
‎Giếng... giếng... giếng sẽ lái xe ‎Với đứa bé tối nay
‎Sẽ lái thẳng tới bể bơi...
‎Rồi, giờ anh ta hát có trẻ con trong xe,
‎giờ anh ta lao thẳng xuống bể bơi.
‎Chết tiệt! Anh ta vừa nháy với tôi!
‎Zach! 500 đô đâu?
‎Im đi, ‎daddio‎.
‎Nếu gã vô dụng này không phải ‎máy hát tự động, giải thích việc này đi.
‎Sẽ kéo đứa bé ra khỏi bể bơi...
‎- Ôi... ‎- Lạy Chúa.
‎Lấy lưới, kéo đứa bé
‎Này, đứa bé...
‎À, anh ta là máy hát tự động. ‎Tôi hiểu rồi.
‎Này, sẽ lái quanh phố
‎Sẽ lái với đứa trẻ...
‎Thôi nào, Broden. Đừng có hành động như...
‎tên khốn nữa.
‎Tôi không phải tên khốn. ‎Mà là người đa nghi lành mạnh.
‎Nếu anh giỏi về kiếm máy hát, ‎sao anh không kiếm cái tốt hơn đi.
‎Được thôi, để tôi.
‎Các anh nghĩ sao về máy hát tự động này?
‎Thế mới là máy hát tự động.
‎Cái này giá hai nghìn, ‎nhưng đó mới là giá hàng chuẩn.
‎Đồng xu của tôi đâu?
‎- Cần tiền à? ‎- Tôi cần một đồng xu.
‎Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
‎Được rồi.
‎Này cô em sẽ quẩy cả đêm
‎Sẽ quẩy cả đêm...
‎Nếu bất cẩn, ‎tôi sẽ bị các lỗ bỏng dưới chân mất.
‎Có người cần chuyển sang ‎loại không caffein.
‎Tôi nói, có người nên chuyển sang ‎loại cà phê đã lọc caffein.
‎Cái quái gì cơ?
‎VỖ TAY
‎Họ đã không cười trong sáu tập rồi.
‎VỖ TAY
‎Gọi tôi là BNN ‎vì tôi có vài Tin Tức Broden.
‎Tôi đã đặt một buổi ‎với một nhà tạo mẫu chuyên nghiệp.
‎Chà!
‎- Đi thử đồ thôi! ‎- Tuyệt!
‎- Nào! Lên xe!
‎Thời trang. Mua sắm. ‎Thời trang. Và cả quần áo.
‎Chúa ơi, đúng là ý tuyệt vời.
‎Cô ấy đây rồi! Này!
‎Tìm chỗ đỗ xe đi.
‎Ta trông sẽ lộng lẫy trước Nữ Hoàng.
‎Thời trang. Mua sắm. ‎Thời trang. Và cả quần áo.
‎Trời, hết chỗ. Hết chỗ để xe.
‎Không thấy chỗ để.
‎- Sẽ có. ‎- Đi tìm xem. Đi vòng xem.
‎Họ chuẩn bị đi sao?
‎Họ đang tạm biệt à?
‎Bạn ơi... ‎Nếu anh dừng thì tôi đã có thể hỏi.
‎Lại đi một vòng nữa.
‎Thôi đi, chắc là có, có đấy.
‎Broman, anh có muốn đỗ ven đường, ‎hay... ?
‎Tôi có cảm giác nơi này khá đông.
‎Chắc không thấy chỗ đâu.
‎- Họ thực sự nên... ‎- Ôi, Chúa ơi!
‎Để tôi xuống, báo ta sẽ...
‎Đừng, năm phút nữa thôi. Đừng lo.
‎Năm phút nữa.
‎... khu này, vì tôi không muốn mất...
‎Xuống xe, Zach. Xuống xe.
‎- Xuống xe. ‎- Xuống.
‎Ta không thể cứ đợi ở đây được!
‎- Đi! ‎- Xuống xe!
‎Xin lỗi nhé. Họ sẽ nhanh thôi.
‎Không sao. Tôi hiểu mà.
‎Cơ sở hạ tầng chết tiệt. Luôn vậy.
‎Bực cũng vô dụng thôi, anh bạn.
‎Tôi không bực, đồ chết tiệt!
‎Anh chửi tôi này nọ ‎như coi tôi không ra gì, tôi mặc kệ.
‎Tôi bỏ qua cho anh.
‎- Bỏ qua cho tôi? ‎- Phải.
‎Vì việc gì?
‎Vì đã lớn tiếng.
‎Anh lớn tiếng ấy.
‎Anh lớn tiếng ấy. Đồ... ‎Đồ lớn tiếng khốn kiếp!
‎Đồ khốn lớn tiếng!
‎Rất xin lỗi nhưng tôi phải đóng cửa rồi.
‎Tôi đã có cảnh thời trang đẹp. ‎Tôi biết ta không được mặc hay gì,
‎nhưng tôi nghĩ ‎đó là cảnh thời trang rất đẹp.
‎- Được chứ? ‎- Cảm ơn.
‎#CẢNH THỜI TRANG VUI NHỘN
‎Nữ hoàng không bao giờ thấy phù hợp ‎để tới thăm nhà gia đình tôi.
‎Xin lỗi, tôi không nghe ra tên anh.
‎Tôi là Chúa tể Whoopee , ‎Bậc thầy về Lễ nghi và Tác phong.
‎Anh không cần dịch vụ của tôi ‎ở cuộc gặp tối nay?
‎Phải, mà anh vừa đột nhập vào nhà à?
‎Không phải.
‎Bài học đầu tiên cũng là bài kiểm tra ‎đúng nhất của bất kỳ quý ông nào
‎là hành động ngồi đơn giản.
‎Broden, tôi đoán vậy. Mời ngồi.
‎Đó là đệm hơi à?
‎Anh còn chờ gì?
‎Thư mời viết tay à?
‎Anh nghĩ mình đã sẵn sàng,
‎sẵn sàng tiếp đãi Nữ Hoàng của Nước Anh?
‎Anh làm gì vậy?
‎Anh, người được gọi là Tim.
‎- Mark... ‎- Mark.
‎Anh nghĩ mình sẽ làm tốt hơn ‎trong nhiệm vụ ngồi xuống?
‎Chắc không. ‎Anh ấy đặt đệm hơi...
‎- Không. ‎- Cho tôi xem.
‎Chỉ việc ngồi.
‎Được thôi.
‎- Tôi biết không phải anh. ‎- À?
‎Tôi có dụng cụ, anh hiểu mà? ‎Nhưng họ không biết.
‎Với họ, anh vừa có cái mông đầy rắm.
‎- Thật ngớ ngẩn. Cực ngớ... ‎- Thật nực cười.
‎Anh ấy lại thổi kìa.
‎Liệu tôi có dám ngồi hai cái cùng lúc?
‎Vậy đi.
‎Giờ tôi sẽ ngồi xuống!
‎Nhưng tôi đã quên nơi tôi...
‎Vậy đấy.
‎Như Icarus,
‎tôi đã bay quá gần mặt trời.
‎Ôi, sự ngạo mạn.
‎Ôi, dụng cụ hắc ám.
‎Anh đã cho tôi thấy không phải chúng.
‎Mà đúng hơn, ‎tôi là kẻ xì hơi suốt bấy lâu.
‎Rồi anh ấy chết.
‎Kể từ ngày hôm đó,
‎dụng cụ tạo tiếng rắm đổi tên ‎theo danh tiếng Chúa tể Whoopee .
‎Chúng được biết đến cái tên
‎là Đệm Chúa Tể.
‎- Tôi làm anh sợ à? ‎- Phải, đúng vậy.
‎Sợ đến mức tè ra quần.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Anh hù tôi hơi bị giỏi đấy, Broden,
‎làm tôi tè cả ra quần, thấy chưa?
‎Được rồi.
‎Trông anh chả sợ gì cả.
‎- Đã từng. Tôi đã từng sợ. ‎- Được rồi.
‎Nếu nói thật, ‎tôi nghĩ anh tè ra quần sớm hơn
‎giờ anh lợi dụng tôi đến rồi dọa tôi
‎rồi lấy cớ để nói anh tè ra quần.
‎Chuyện là vậy sao?
‎- Phải. ‎- Được rồi.
‎Anh hút bụi nhà được không? ‎Nơi này không hợp với Nữ Hoàng.
‎Và tôi không phải nói về Ru Paul.
‎Anh đang nói đến Nữ hoàng Anh thật sao?
‎- Phải. ‎- Tuyệt.
‎- Tôi sẽ đi hút bụi. ‎- Cảm ơn.
‎Nói về việc bánh quy.
‎Sao cái nhà này nhiều bánh quy vậy?
‎Có phải ta quay nháp thiếu tôi ‎ở chỗ đầy bánh quy trên sàn...
‎Chào đằng đó.
‎Tôi tự hỏi, anh đã bao giờ tự hỏi mình,
‎có chuyện gì xảy ra dưới chạn bát?
‎Có người tí hon sống dưới đấy sao?
‎Chà, sao ta không hỏi nhỉ?
‎Người tí hon
‎Người tí hon siêu nhỏ
‎Có bạn thân làm từ cúc áo
‎Giường anh ấy làm từ lát thịt nguội
‎Khi bạn thả một cái chun cao su
‎Mặt anh ấy sẽ sáng lên
‎Với trợ giúp của vài que tăm
‎Anh ấy sẽ tạo ra dây phơi
‎Bàn được làm từ cúc áo
‎Được gắn bằng kẹo cao su
‎Và gối là quả ô-liu ‎Mà anh ấy dùng để ăn
‎Với bánh, anh ấy sẽ ăn vụn bánh buổi sáng ‎Nó rơi đầy trên sàn.
‎Với mứt, anh ấy dùng lọ mứt nhỏ ‎Được mua từ cửa hàng tí hon
‎Vì có cửa hàng tí hon ‎Nơi anh ấy có thể mua đồ với cỡ nhỏ
‎Nhưng vì vài lý do nên đôi khi ‎Anh ấy làm đồ từ thứ bạn làm rơi trên sàn
‎Anh ấy làm người môi giới tí hon
‎Thường giao dịch cổ phiếu Phố Wall
‎Nhưng lại dùng điện thoại thường
‎Có thể khá chóng mặt
‎Nên anh ấy đến cửa hàng tí hon ‎Mua một tai nghe Bluetooth
‎Nhưng rồi thị trường rớt giá.
‎Điểm là 1%.
‎Giờ điểm là 1% ‎Với bạn thì có thể không nhiều
‎Nhưng vì anh ấy rất nhỏ
‎Nên với anh ấy là rất lớn
‎Với anh ấy 1% là cả triệu phần trăm.
‎Nên ta thắt dây thừng bằng chun buộc tóc
‎Nó màu hồng và phát sáng
‎Người tí hon
‎Người tí hon rất, rất, rất nhỏ
‎Cẩn thận với thứ bạn làm rơi ‎Anh ấy có thể dùng nó để tự sát
‎Anh ấy thích tâm sự với bạn thân
‎Họ hát, nhảy và chơi suốt ngày
‎Bạn thân anh ấy...
‎Cái quái quỷ gì vậy?
‎Đừng!
‎Đừng buông!
‎Đừng buông tay mà!
‎Đừng!
‎Anh hài lòng chưa, Broden?
‎Im đi.
‎Đậu nguội mất rồi.
‎- Mấy giờ rồi, Broden? ‎- 4:30.
‎- Giờ ăn tối. ‎- Chắc cô ấy chả tới.
‎Hứ!
‎Thôi nào, các anh.
‎Chắc chắn Nữ Hoàng cho ta leo cây.
‎Anh định để chuyện đó phá hủy ‎khoảng thời gian tuyệt vời bên nhau sao?
‎Hứ!
‎Nhớ lần ta thắng giành hết dây chuyền ‎ở Olympic không?
‎Chắc là có.
‎Còn mấy cốc cà phê buổi sáng?
‎Tôi nghĩ nó khá tuyệt.
‎Thế còn cái lần vào ban đêm?
‎Ban đêm.
‎Phải đó, Broden.
‎Có lẽ điều sang nhất ‎không phải việc Nữ Hoàng tới dùng bữa tối,
‎mà là tình bạn của ta.
‎À, cô ấy tới.
‎Tuyệt!
‎Có chuyện gì, mấy tên khốn!
‎Tôi sẵn sảng quẩy rồi!
‎Sống ở Cung điện Buckingham như nào?
‎Đáng sợ.
‎Không tin nổi. ‎Có hai Vệ binh Grenadier người thật.
‎Phải, chúng tôi là thật. Biết chưa?
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Không có gì.
‎Ngon quá.
‎Rồi đánh giá tệ xuất hiện.
‎- Anh trộm thìa à? ‎- Anh biết không...
‎Gì cơ?
‎- Phê. ‎- Ai dùng nước xốt?
‎- Anh đấy! ‎- Được thôi!
‎Tuyệt!
‎Anh ấy không trộm thìa.
‎- Đừng nói về chuyện đó nữa. ‎- Được.
‎Tôi là Nữ hoàng Anh.
‎Ồ, chết tiệt! Máy hát tự động!
‎Cô nghĩ sao, Nữ Hoàng?
‎Tuyệt, chết tiệt.
‎Tôi đã xem ‎The Crown‎. Dở tệ.
‎Phải, kể về cô.
‎- Gì? ‎- Cô là Nữ Hoàng.
‎- Không, ‎The Crown‎ tôi xem ấy. ‎- Phải.
‎Nhảy!
‎Anh là tên quái nào vậy?
‎Cô là tên quái nào vậy?
‎Anh là tên nào vậy?
‎Chuyện gì vậy?
‎Ai muốn dùng thuốc hay... ?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Tuyệt!
‎- Không tin nổi. ‎- Nhảy, Nữ Hoàng.
‎Ú u. Cốc, cốc.
‎- Tôi là ai? ‎- Gã này!
‎Thật bất kính.
‎Đúng là hơi bất kính.
‎- Đừng phá bữa tiệc. ‎- Anh rất tuyệt. Còn tôi là ả gây rối.
‎Chào buổi tối.
‎Tôi là Ngài Tommy Nipple Tassels.
‎- Đi. ‎- Tôi không muốn.
‎Tôi không muốn đi.
‎Sẽ mất thời gian đấy? ‎Còn đang ăn bánh mì.
‎Tôi cũng có thể quẩy.
‎- Thế à? ‎- Phải, tôi vui tính mà.
‎Đầu hàng, cưng ơi!
‎Đầu hàng!
‎Vui quá!
‎Các anh, xin lỗi, ‎cho tôi sướt mướt một chút.
‎- Được thôi. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎Các anh đã tổ chức bữa tiệc tuyệt nhất. ‎Cảm ơn.
‎Cạn ly. Đừng lo.
‎Các anh là nhất.
‎Cảm ơn.
‎Cái gì?
‎Họ đang cười kìa!
‎Ta đã làm được rồi!
‎Tuyệt!
‎Ta đã làm được rồi!
‎Chúng tôi là Aunty Donna!
‎Ồ, tuyệt!
‎Chúng tôi cảm ơn các bạn!
‎Người tí hon
‎Đừng!
‎Aunty Donna: Ngôi nhà vui vẻ
‎Mong các bạn thích mùa một
‎Nếu không thì biến đi, đồ chó
‎Đùa thôi, xem tiếp đi
‎Tập này có khách mời, họ rất vui tính
‎Brendan, Tawny, Paul and Ify
‎Pepto, Bang Bang, Mavis Jo
‎- Cảm ơn Brett, Mike, Corinne, Jargo ‎- Và Jason
‎Cảm ơn Brett.
‎Cảm ơn Mike.
‎- Cảm ơn Corinne, Jargo ‎- Và cả Jason
‎Cảm ơn Brett.
‎Cảm ơn Mike.
‎- Cảm ơn Corinne, Jargo ‎- Aunty Donna
‎Xem, xem, xem, xem đi
‎- Xem, xem, xem ‎- Aunty
‎Biên dịch: Viet Nguyen