‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX
‎À!
‎Là ta, bạo chúa của bóng tối,
‎hiệp sĩ của bóng đêm,
‎Lindsay vĩ đại!
‎Khi màn đêm buông xuống,
‎và người phàm đi ngủ,
‎là thời khắc của bóng tối
‎bao trùm bởi nỗi khiếp đảm, thú hoang ‎và dây leo.
‎Nó chỉ mới bắt đầu thức tỉnh,
‎thời gian mà ta và ngươi đều biết là...
‎buổi đêm!
‎TỪ CỦA NGÀY: ‎BUỔI ĐÊM
‎Trước khi bước vào ‎ngôi nhà của Aunty Donna,
‎xin lưu ý rằng tập này sẽ có
‎sự châm biếm, bản nhại lại ‎và chơi chữ thông minh!
‎Thấy ổn không?
‎Tuyệt.
‎Tuyệt!
‎Ôi. Vâng.
‎À, đồ ăn Trung Quốc của tôi đến rồi.
‎Ngon quá.
‎Này! ‎Buona notte‎, đồ đần!
‎- Tôi là một người Ý ngu ngốc. ‎- Xin chào.
‎Pizza của ngài đây.
‎Cảm ơn nhiều. Bao nhiêu... Đợi chút!
‎Đây đâu phải đồ Trung Quốc! ‎Đây là pizza!
‎Được rồi, tạm biệt.
‎Chết tiệt.
‎Tốt nhất nên là đồ Trung Quốc, ‎nói rồi
‎nếu không tôi sẽ khô máu đấy.
‎Chào! Đây là đồ ăn Trung Quốc của bạn!
‎Cuối cùng cũng tới. Tôi đ... ‎Cái quái gì vậy?
‎Đây là pizza trong hộp đồ ăn Trung Quốc.
‎Ồ, không! Tôi rất xin lỗi! ‎Tôi sẽ đi lấy đồ ăn Trung Quốc ngay.
‎Cảm ơn nhiều, tôi đã có một... ‎Cái quái gì thế!
‎Vẫn là cái hộp đó mà!
‎Được rồi, tôi sẽ giao đồ ăn Trung Quốc!
‎Này, anh ta nghĩ tôi sẽ giao ‎đồ ăn Trung Quốc cho anh ta.
‎Nhưng tôi sẽ mang thêm pizza cho anh ta.
‎- Tôi là một James Bond. ‎- Tôi nghe được mà.
‎- Này, Broden Kelly. ‎- Sao?
‎- Kể cho cậu một bí mật nhé? ‎- Vâng.
‎Tôi ngủ với em họ tôi.
‎Chúa ơi!
‎Lại đây, tôi sẽ đánh vào mông anh.
‎- Không! ‎- Lại đây!
‎Anh đừng hòng đánh tôi!
‎Tôi sẽ cho anh một bài học!
‎- Tôi là người chuyên nghiệp. ‎- Đánh mông.
‎Anh còn lâu mới được đánh mông tôi!
‎Đi vào luồng của tôi,
‎để tôi tụt quần anh xuống!
‎- Tôi sẽ không vào luồng của anh! ‎- Tại sao?
‎Vì nếu tụt quần tôi, anh sẽ thấy quần lót.
‎Không!
‎Nghe này, tôi không muốn bánh pizza!
‎Tôi không muốn bị đánh mông!
‎- Tôi chỉ muốn... ‎- Ôi, không.
‎- Sao? ‎- Tôi bĩnh ra quần rồi.
‎Sao cơ?
‎Thật sao?
‎- Tôi đi đây. ‎- Không!
‎Xin hãy ở lại!
‎Làm gì? Anh vừa bảo anh bĩnh ra quần.
‎- Ôi không. ‎- Sao?
‎Tôi lại bĩnh ra quần.
‎Ôi, Chúa ơi! Tôi...
‎- Tôi đi đây. ‎- Không!
‎Xin hãy ở lại!
‎Bên trong trông rất đẹp và ấm áp.
‎Tôi có thể sống ở đây, và ta có thể...
‎Chết tiệt. Xin lỗi.
‎- Dừng nhé? ‎- Kỳ quá. Ta dừng đi? Được chứ?
‎Ừ, tuyệt. Cắt một lát đi.
‎- Phải. ‎- Tuyệt lắm. Buồn cười thật.
‎Tôi biết nhân vật dựa trên người thật,
‎tôi chỉ lo là nó có vẻ hơi ‎phân biệt chủng tộc.
‎- Không, ‎molto dolce‎. ‎- Không hề.
‎Để mà nói, anh là người Ý, không sao cả.
‎- Nếu tôi làm thì không. ‎- Ừ.
‎- Chắc ổn. ‎- Được.
‎Tôi muốn làm lần nữa, ‎mà đến giờ ăn trưa rồi,
‎nên ta nên nghỉ một lát.
‎Được. Xin lỗi.
‎- Xin lỗi mọi người. ‎- Hài lắm.
‎Chào mẹ.
‎Phải. Vâng, con ổn mà.
‎Con...
‎Tụi con đang quay bản phác thảo
‎và nó là về di sản Ý của mình.
‎Và con chỉ lo...
‎là họ không hiểu hết.
‎Và nó sẽ trở nên thiếu tôn trọng.
‎Này! Tao không biết đâu! ‎Tao chỉ là một bà mẹ già ngu ngốc!
‎Ồ, tao phải đi đây. ‎Tao làm một tô mì Ý lớn!
‎Ôi không.
‎Tao bĩnh ra quần.
‎11 giờ 59 tối
‎12 giờ sáng
‎Zachy bé nhỏ có một bữa ăn nhẹ giữa đêm.
‎Ai biết anh ta sẽ tìm thấy gì ‎trong tủ lạnh?
‎Tôi phải mở cửa thật khẽ.
‎Ăn gì đây?
‎Táo hay pudding?
‎Táo hay một hộp pudding nhỏ?
‎Táo hay một hộp pudding đóng hộp nhỏ?
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Tôi đang chuẩn bị ăn đêm.
‎Zach...
‎anh có gì ăn
‎Một hộp pudding nhỏ.
‎Mark nên ăn gì?
‎Mỳ thừa của Broden,
‎hay Broden mỳ thừa?
‎Chắc chắn Broden không phiền ‎nếu tôi ăn một sợi đâu.
‎Một sợi nào?
‎Một sợi mì...
‎Một sợi nào>
‎Đừng đánh thức Broden.
‎Broden...
‎Ai đã ăn mỳ đen của tôi?
‎Bọn tôi chẳng biết. ‎Bọn tôi vừa mới vào bếp.
‎Khi mở tủ lạnh, nó đã biến mất.
‎Bọn tôi chịu luôn. Chắc là ‎trộm đêm hay gì đó.
‎Nhưng vừa vào, nó đã biến mất rồi.
‎May cho anh, bánh phô mai.
‎Tôi thích bánh phô mai!
‎Marky buồn ngủ.
‎Sữa ấm hay sáng nâu?
‎- Uống sữa đi. ‎- Uống sữa đi.
‎- Vâng, sữa. ‎- Vâng, sữa.
‎- Không. ‎- Không.
‎- Không cà phê. ‎- Không cà phê.
‎Có.
‎Không.
‎Có. Không.
‎Nếu cậu ta uống sữa, cậu ta sẽ ngủ ‎cho đến khi bình minh đi nghỉ.
‎Ồ, nhìn kìa. Người Cát.
‎Ông ấy đến để cho ta giấc mơ tuyệt vời.
‎Cảm ơn, Người Cát.
‎Tôi nóng lòng chào đón Người Cát.
‎Người Cát?
‎Người Cát, ông ấy đến rồi.
‎Ông ấy làm gì vậy?
‎Ồ, ông ấy đang nhảy.
‎Cái quái gì...
‎Trong một thế giới mà súng bị cấm
‎và cảnh sát theo người trả giá cao nhất,
‎đồ uống rất nhẹ.
‎ĐỒ UỐNG NHẸ
‎Phi hành đoàn Qantas đã giết Chân Đầu.
‎Họ không biết điều gì sẽ đến với họ.
‎Tuyệt!
‎Ai lại nghĩ, nợ máu trả máu, ‎mạng đền mạng?
‎Nói nhỏ thôi được không? ‎Anh làm tôi đau đầu.
‎Cần lắm một liều Alka-Seltzer.
‎Chúa ơi.
‎Anh không hiểu, đúng không? ‎Anh không hiểu. Được rồi.
‎Hình phạt của tôi là chịu đựng lũ ngốc ‎vĩnh viễn sao?
‎Tôi đã giết Chân Đầu.
‎Cô ta là gián điệp của ông Nhiều Đầu
‎và tôi đã đổ tội cho phi hành đoàn Qantas,
‎cho ta lý do chính đáng... để tấn công.
‎Anh thực sự nghĩ tôi dễ bị giết thế sao?
‎Chân Đầu, cô còn sống!
‎Không thể nào. Tôi đã giết cô.
‎Phải không?
‎Đó là đồ uống đặc nhất tôi từng thấy.
‎Cảm ơn vì ly nước tăng lực, Mark.
‎Đừng lo. Tôi nghe nói chúng gây ung thư.
‎Ta có gì ở đây đây?
‎- Này? ‎- Ôi không. Rắc rối to rồi.
‎Ai uống bia không?
‎Không, cảm ơn. Bọn tôi uống ‎nước tăng lực được rồi.
‎- Thôi nào! ‎- Được rồi.
‎Được rồi. Được rồi, Giáo sư Rắc rối. ‎Bé mồm thôi.
‎Anh đã thuyết phục được bọn tôi.
‎Tối thứ ba, ngủ đi. ‎Nó sẽ giúp ta ngủ.
‎Phải, một lần thôi. ‎Một lần thôi.
‎- Các cậu! ‎- Rắc rối nhân đôi.
‎Gọi tôi là Van Wilder ‎vì ta sẽ có một bữa tiệc!
‎- Được rồi. ‎- Chúa ơi.
‎Chỉ vậy thôi, thế là xong.
‎Được rồi.
‎- Ôi, Chúa ơi! Được rồi. ‎- Chúa ơi!
‎Đừng quên nhé!
‎- Chà! ‎- Ôi không.
‎- Đó là... ‎- Chuẩn. Thôi nào.
‎- Được rồi, đây là... ‎- Quá nhiều rắc rối.
‎Đeo tạp dề đi!
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Bật đèn lên.
‎Giờ ta là quán bar!
‎Ta là một quán bar lớn.
‎Ai muốn uống gì nào?
‎Xin lỗi.
‎Ai điều hành cơ sở này?
‎Này, anh bạn! Vài đồng chí muốn ‎nói chuyện với anh.
‎Ồ. Rắc rối đây.
‎Bình tĩnh.
‎Tôi chỉ đến để kiểm tra ‎giấy phép rượu của anh.
‎- Giấy phép rượu của tôi? ‎- Vâng.
‎Ồ, điều thú vị về giấy phép rượu của tôi ‎là nó ở ngay...
‎đây.
‎Mọi thứ dường như đều ổn thỏa.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Đợi chút! Làm sao để biết ‎anh là thanh tra giấy phép rượu?
‎Ồ, anh muốn xem giấy phép của tôi à?
‎Đúng.
‎Chà, thật ra,
‎nó ở ngay...
‎đây
‎Được rồi.
‎Ôi, Chúa ơi, Zach! ‎Anh đã làm gì?
‎Hắn định ép ta. ‎Tôi không biết làm gì.
‎Hắn hợp tác mà!
‎Tôi hợp tác mà.
‎Hắn hợp tác mà!
‎Ta phải thủ tiêu cái xác đi.
‎Cậu nhóc rượu!
‎Ơn Chúa, đó chỉ là một giấc mơ.
‎Mark! Sao anh lại bỏ đi?
‎Anh không được đi ngủ ‎sau khi Zach giết người!
‎Cố lên! Anh phải giúp! ‎Mark! Trả lời đi, Mark!
‎Thật luôn! Mẹ kiếp, Mark!
‎Tạ ơn Chúa. Đó cũng chỉ là giấc mơ.
‎Sao anh cứ nhắm mắt và giả vờ ngủ tiếp?
‎Sao anh lại làm thế?
‎Ta phải chặt cái xác, Mark! ‎Cố lên!
‎Không uống thuốc ngủ nữa.
‎- Không, đưa tôi thuốc. ‎- Đưa tôi thuốc!
‎- Tôi muốn ngủ!
‎- Đưa tôi thuốc. ‎- Anh không được uống thuốc.
‎Nếu bạn thích tập phim này,
‎hãy theo dõi Aunty Donna trên Facebook,
‎và cho người ta biết ‎tập này kinh dị thế nào.
‎Và nhớ cả Twitter và Instagram nhé!
‎WWW.AUNTYDONNA.COM/SOCIALS
‎Và bây giờ là Hai Người Đàn Ông ‎Chắc Chắn Không Muốn Đánh Nhau.
‎- Chào. ‎- Chào. Anh thế nào?
‎- Tốt. Sao thế? ‎- Tối nay vui chứ?
‎Vâng. Còn anh?
‎Ừ, tôi chỉ đi chơi với bạn bè.
‎- Đánh nhau không? ‎- Bây giờ á?
‎- Anh muốn à? ‎- Tôi không muốn.
‎Dừng lại! Dừng lại!
‎Không ai muốn đánh nhau, ‎nên đừng nói nữa!
‎Ý anh là tôi muốn đánh à?
‎Tôi không muốn, nhưng anh không cho tôi ‎lựa chọn.
‎Chết tiệt. Cái quái gì thế?
‎Võ tổng hợp.
‎- Chết tiệt! ‎- Không ai ở đây muốn đánh nhau cả.
‎Không ai muốn!
‎- Tôi nói vậy mà! ‎- Tấn công này.
‎- Muốn chơi à? ‎- Đâu có.
‎Tại sao?
‎- Tôi không muốn đánh anh. ‎- Nếu anh muốn đánh tôi...
‎- Tôi không muốn đánh anh. ‎- Đừng! Học bổng của anh!
‎Cái quái gì thế này?
‎Không thể bắt đầu điều không thể kết thúc.
‎Anh bạn, cái quái gì thế này?
‎Đừng vượt ranh giới.
‎Đường nào? Chả thấy đâu.
‎Kiểu ẩn dụ thôi.
‎- Vẽ hẳn ra dùm đi. ‎- Được thôi, tôi sẽ vẽ.
‎- Công bằng đi. ‎- Ừ, ranh giới đó.
‎Tôi muốn về nhà!
‎Gọi một cú, anh em họ tôi sẽ ‎xếp hàng với Subarus ngoài kia.
‎Khốn kiếp!
‎Em họ, em họ, em họ, em họ!
‎Tôi sẽ là Neo, anh họ anh ‎sẽ là đặc vụ Smith.
‎Và tôi sẽ như thế này...
‎Chúa ơi! Em họ tôi chết rồi!
‎Các cậu đang phá nát ban nhạc ska này!
‎Ôi! Anh là ai, một võ sĩ?
‎Nhắc mới nhớ, ‎tôi sẽ sắp đến New York.
‎- Không. ‎- Vâng.
‎Để gặp Richard?
‎Tôi không biết. Tôi đã suy nghĩ.
‎- Này! ‎- Mẹ kiếp!
‎- Này! Chà! ‎- Này!
‎Các cậu đánh nhau à?
‎- Vì chúng tôi không muốn bắt anh. ‎- Không muốn bắt anh.
‎Gầm!
‎Tôi không muốn bắt anh!
‎Thư giãn đi, cảnh sát.
‎Thề có Chúa, tôi sẽ bắt hắn!
‎Tôi không muốn bắt anh.
‎- Sao các anh làm vậy? ‎- Thôi nào!
‎Tôi chỉ muốn cảm thấy sảng khoái!
‎- Anh muốn sống? ‎- Ừ.
‎- Anh muốn sống? ‎- Vâng!
‎Quẩy lên nào!
‎Điều này khiến anh cảm thấy thế nào?
‎- Tôi thấy được nhìn. ‎- Đẹp quá.
‎Tôi thấy bài kiểm tra chiến tranh của Goya
‎là kiệt tác của ông.
‎Tôi thích công việc khám phá hình dạng ‎con người của Goya
‎thông qua các hình khắc quen thuộc, ‎đồ khốn!
‎- Muốn đánh tôi à? ‎- Đâu có!
‎- Tránh ra! ‎- Ôi, Chúa ơi! Gã đó, vào quán bar đi.
‎Tôi chỉ muốn đi chơi đêm với bạn bè!
‎Phiền anh cho một ly toddy nóng.
‎Ồ, vâng. Được thôi.
‎- Một toddy nóng. ‎- Rất nóng.
‎Một toddy nóng.
‎Ở Anh không có quán bar.
‎chỉ có các quán rượu nơi chúng tôi uống ‎rượu ấm, rượu táo,
‎đại loại vậy.
‎- Cô có thể... ‎- Xin lỗi.
‎Zach?
‎- Ta sắp thành công rồi. ‎- Rất tốt.
‎- Ừ. ‎- Ba trên mười.
‎Muốn bỏ nghiệp làm mứt luôn.
‎- Rùng mình. ‎- Rùng mình.
‎- Rùng mình. Ôi, rùng mình.
‎Nhanh lên, Mark! Gọi SWATđi!
‎Được, tôi sẽ gọi ngay.
‎Các cậu bé SWAT
‎Chúng tôi thích chiến
‎Chống đạn, mũ bảo hiểm, chiến ở khu bạn
‎Chúng tôi xông vào nhà ‎Chúng tôi giật bi bạn
‎Ta dính như chuột ‎Nếu con chuột chiến
‎Ta dùng đuốc, dùi cui và báng súng
‎Để hạ bạn sau gáy, ‎nhưng tất cả đều vui vẻ
‎Các cậu bé SWAT ‎Xịt hơi cay vào mặt
‎Ta có đồ chơi SWAT và một cái dây giày
‎SWAT thích nhảy khi cần
‎Đánh và đấm với chiến thuật
‎Chúng tôi chịu áp lực, ‎Cò súng và kéo nó
‎Không gì như Franc Stewcher, ‎Ta dùng đạn cao su
‎Các cậu bé SWAT ‎Dùng vũ trang mạnh
‎Tạo tiếng SWAT cho ngựa của ta
‎ "SWAT viết tắt là gì?" hỏi mãi
‎Nghĩa là đôi khi ta thích nhảy gõ nhịp
‎Tôi là Swatter nghịch ngợm, thích táo bạo
‎Tôi trượt băng, hút thuốc và vẽ bậy
‎Khi nào làm việc ‎Không được làm gì
‎Đó là khi bạn gọi SWAT SWAT
‎Chúng tôi chiến với kỹ năng của mình.
‎Ta là SWAT? Không, ta diễn tập SWAT SWAT
‎Ta là SWAT SWAT và ta chiến chiến
‎SWAT SWAT SWAT SWAT
‎Các cậu bé SWAT
‎Ta là SWAT SWAT
‎Ta cùng làm nên SWAT SWAT SWAT SWAT
‎SWAT SWAT SWAT SWAT
‎Chà, cám ơn SWAT, các anh đã...
‎Chúa ơi! Chết tiệt!
‎Nằm xuống! ‎Nằm xuống!
‎Bọn này chưa từng nhảy gõ nhịp!
‎Tôi đã gọi! Tôi gọi cho anh!
‎- Tạm biệt SWAT. ‎- Chào nhé.
‎- Tạm biệt. ‎- Được rồi, các cậu.
‎- Chăm sóc bản thân. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Mặt trời đang LÊN.
‎Đẹp quá.
‎Ngày càng lớn.
‎Nó đang đến gần hơn.
‎Mặt trời đang chạy về phía chúng ta.
‎Tôi sẽ bắt anh!
‎Khi mặt trời mọc,
‎và người phàm thức tỉnh,
‎một lần nữa ánh sáng...
‎Tôi sẽ bắt anh!
‎DIỄN VIÊN THUÊ
‎- Dậy đi! ‎- Tôi sẽ bắt anh!
‎Aunty Donna
‎- ‎Aunty Donna ‎- Aunty Donna
‎Aunty Donna: Ngôi nhà vui vẻ
‎Hy vọng bạn thích mùa một
‎Nếu không, cút đi, đồ chó
‎Đùa thôi, cứ xem tiếp đi
‎Ma quái, ma quái, ôi ma quái
‎Yêu tinh, ma và quỷ rất đáng sợ
‎Nhện ma quái, mèo ma
‎Nỗi sợ bĩnh ra quần của tôi
‎Nhện ma quái
‎Mèo ma
‎Nhện ma quái
‎Yêu tinh, ma và quỷ rất đáng sợ
‎Nhện ma quái
‎Mèo ma
‎Nhện ma quái
‎- Yêu tinh, ma ‎- ‎Aunty Donna
‎Xem, nhìn, nhìn, nhìn.
‎- Hãy xem đi, xem đi. ‎- Aunty
‎Biên dịch: Viet Nguyen