‎THẾ GIỚI Đà BỊ CHIA THÀNH HAI NỬA.
‎Filha?
‎Mẹ!
‎CHO ĐẾN GIỜ.
‎Maurício đâu?
‎Trong phòng cậu ấy.
‎Có đúng như họ nói không?
‎Vâng.
‎Bà đi đâu vậy?
‎Tôi đi đây.
‎Đó là một vinh hạnh
‎để có thể chào đón cấp trên vào nhà.
‎Cho đến khi Ngoài Khơi được tái thiết, ‎đó là điều Cặp đôi Sáng lập muốn từ ta.
‎- Chấp nhận đi. ‎- Không, cảm ơn.
‎- Cầm lấy. ‎- Đưa tôi đi!
‎Đưa chúng tôi tới Ngoài Khơi.
‎Cầm lấy đi.
‎Cái này cho Lớp Vỏ.
‎- Ngoài Khơi chết đi! ‎- Ngoài Khơi chết đi!
‎Tôi đã vượt qua Quá Trình! ‎Phải tôn trọng tôi chứ!
‎Đồ khốn nạn!
‎Anh sẽ chết, thứ Ngoài Khơi!
‎Thằng khốn từ Ngoài Khơi!
‎Trốn đi!
‎Tôi xứng đáng!
‎Cô ta từ Ngoài Khơi, bắt lấy!
‎Bắt lấy cô ta!
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CHƯƠNG 7 ‎MẶT TRỜI
‎Sự nghiệp đang bành trướng.
‎Những người bị loại từ Quá Trình
‎bắt đầu tin vào quan điểm của họ.
‎Trong một thời gian ngắn, họ đã có được ‎sự ủng hộ trên khắp Nội Địa.
‎Và giờ họ tấn công vào các cơ sở của ta.
‎Chúng ta cần tự vệ.
‎Với vũ trang.
‎Đó là lý do tôi đề nghị chúng ta ‎thành lập một ban an ninh.
‎Để bảo vệ Ngoài Khơi, tất nhiên.
‎Anh muốn thêm gì không, Nhà Sáng lập?
‎Tôi nghĩ...
‎Ta hiểu tình hình nghiêm trọng thế nào.
‎Ta đã dành vài tuần qua ‎để tìm cách giải quyết
‎những tranh cãi này.
‎Nhưng với thái độ ôn hoà.
‎Làm một bài kiểm tra.
‎Một bài kiểm tra?
‎Và để kiểm tra ai?
‎Giữa ta với họ.
‎Ngoài Khơi với Nội Địa.
‎Và bài kiểm tra sẽ chứng minh điều gì?
‎Xin lỗi.
‎Trông thì đơn giản,
‎nhưng nó sẽ kiểm tra nhiều thứ khác nhau, ‎như logic, chiến lược, trí nhớ
‎Và đặc biệt là,
‎khả năng hợp tác,
‎gắn bó với nhau.
‎Chỉ những ứng viên được đối thủ giúp đỡ ‎mới có thể chiến thắng.
‎Ta sẽ thúc đẩy cuộc chiến ‎giữa thủ lĩnh của Sự Nghiệp và Ngoài Khơi.
‎Nếu thắng, ta chứng tỏ mình thượng đẳng.
‎Còn nếu ta thua?
‎Nếu ta thua, nó cho thấy ‎Quá Trình không hoàn hảo.
‎Có lẽ đến lúc kết thúc rồi.
‎Anh biết thế là sai.
‎Tại sao?
‎Chúng ta thượng đẳng.
‎- Ta không phải sợ gì cả. ‎- Tôi đang nói chuyện khác.
‎Thật sai lầm khi để cảm xúc xen lẫn...
‎Ý cô muốn nói là gì?
‎Không, Nhà Sáng lập.
‎Chỉ là giờ ta không nên ‎bắt đầu cuộc chiến.
‎Vậy...
‎Có hai đề xuất như vậy
‎Bài kiểm tra của Cặp đôi,
‎và thành lập ban an ninh.
‎Ai ủng hộ đề xuất của tôi?
‎Cảm ơn, Célia.
‎Nếu tình hình xấu đi, tôi sẽ báo.
‎Vítor?
‎- Để mai xem ta có thể làm gì... ‎- Bố!
‎Bố biết con xứng đáng mà.
‎Anh muốn xin em một điều.
‎Anh muốn quay lại Nội địa.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Con gái ta đang gặp nguy hiểm.
‎Trước hết anh cần khoẻ lên đã.
‎Anh muốn gặp lại Tânia lần cuối.
‎NỘI ĐỊA ‎HAI TUẦN SAU SỰ SỤP ĐỔ CỦA NGOÀI KHƠI
‎Cái giếng này thuộc về Nội Địa.
‎- Biến về tòa nhà Quá Trình đi. ‎- Các người đã phá hủy nó.
‎- Các người cướp mọi thứ. Giờ đến lượt ta! ‎- Nghe này.
‎Ngoài Khơi tiêu tùng rồi.
‎Anh nghĩ mình là ai mà...
‎Cho họ thấy
‎rằng người 3% giờ thống trị Nội Địa.
‎Đợi đã!
‎Ai thế?
‎Tôi nghĩ là Ông Già từ Sự Nghiệp.
‎Michele đã rất nỗ lực để gây dựng nên ‎Lớp Vỏ.
‎Đó là một cơ hội mong manh
‎để đưa công lý đến thế giới này.
‎Và giờ ta sẽ là người thực thi công lý!
‎Giết tên khốn André đi.
‎Đó không phải công lý.
‎Đó là trả thù.
‎Ta chỉ có thế thôi, Joana.
‎- Bình tĩnh, Xavier. ‎- Bình tĩnh?
‎Chuyện này sẽ không xảy ra
‎nếu ra ở lại Lớp Vỏ.
‎Nếu chúng ta ở yên vị trí,
‎không lập kế hoạch, không có xung.
‎Không gì cả.
‎Xem ta đã làm gì kìa.
‎Anh ấy nói đúng.
‎Đã hai tuần rồi và mọi thứ ‎chỉ có tồi tệ hơn.
‎- Người ta đang giết lẫn nhau. ‎- Chỉ là vấn đề thời gian.
‎Mọi người sẽ sớm nhận ra ‎ta giống nhau,
‎rằng ta là một.
‎Là một?
‎Ta hoặc từ Ngoài Khơi, hoặc từ Nội Địa, ‎hoặc nhà thờ, hoặc dân quân.
‎Họ đều muốn giết nhau.
‎- Mọi người đang ảo tưởng. ‎- Và họ sẽ luôn như thế, Joana.
‎Này!
‎Vội gì chứ?
‎Bình tĩnh nào.
‎Tôi về phe anh.
‎Chạy đi, Elisa!
‎Lũ Ngoài Khơi khốn kiếp!
‎Bắt hắn!
‎Chúng đến từ Ngoài Khơi.
‎Bắt chúng đi! Cố lên!
‎Cô đưa chúng tôi đi đâu?
‎Hả? Đâu cơ?
‎Cô muốn gì ở ông ta?
‎Tôi cần hỏi ông ta một điều.
‎Nó có thể là giải pháp cho cuộc chiến này.
‎Elisa!
‎Silas nói đây là nhà của ông.
‎Tôi có rất nhiều nhà.
‎Ông ấy cũng nói về Tânia.
‎Tôi biết bà ấy tạo ra Sự Nghiệp.
‎Và nếu ông lớn lên ở trại mồ côi, ‎tầm tuổi này, ông đã gặp bà ấy.
‎Không có gì để giữ bí mật cả.
‎Ngoài Khơi sụp đổ, Sự Nghiệp kết thúc. ‎Cứ nói đi.
‎Phải, tôi đã gặp bà ấy.
‎Tôi biết được vài điều về bà ấy ‎ở Ngoài Khơi.
‎Tânia là con gái của Cặp đôi Sáng lập.
‎Nghe có vẻ điên rồ, nhưng thật đó. ‎Tôi đã xem đoạn phim Quá Trình.
‎Bà ấy bị đuổi khỏi Ngoài Khơi, ‎nên bà ấy vẽ vịt lên tường.
‎Chúng tôi đã tận mắt nhìn thấy cái hồ.
‎Bà ấy lớn lên ở đó.
‎Bà ấy chưa từng nói về nó.
‎Lấy cho tôi. Làm ơn!
‎- Bình tĩnh, Tânia. ‎- Mẹ tôi hối hận.
‎Có một cuộc cãi vã.
‎Trước khi chết, Tânia rất muốn lấy lại ‎thứ gì đó.
‎Cái gì đó của mẹ bà ấy.
‎Bà ấy nói nơi nó được giấu, ‎mà không ai quan tâm.
‎Tôi nhớ hết các chỉ dẫn.
‎Và đi xem nó là gì.
‎Tôi không dám vào trong.
‎Khi tôi quay lại,
‎Tânia đã chết.
‎- Vậy đó là gì? ‎- Tôi không biết.
‎Một vật gì đó.
‎Tôi tưởng chỉ là vật kỷ niệm từ mẹ, ‎trẻ mồ côi giữ mấy thứ đó.
‎Nhưng nếu là con gái của Cặp đôi Sáng lập,
‎nó có thể là thứ gì khác.
‎Nằm xuống! Quỳ xuống!
‎Những người khác đâu? Họ đâu rồi?
‎Ban An ninh là một thành công.
‎Hai thành viên của Sự nghiệp ‎đã bị vô hiệu hóa.
‎Em đi ra ngoài à?
‎Em sẽ đi đón con gái.
‎Ta cần thận trọng. Anh hiểu chứ?
‎Tôi không muốn họ ở đây, ‎không muốn bọn trẻ sợ hãi.
‎Giờ anh chỉ huy, được chứ?
‎Vậy đi thôi.
‎Ai ở đó?
‎Bà làm gì ở đây?
‎- Ta nhớ con nhiều lắm ‎- Bà làm gì ở đây?
‎Ta đến để đón con.
‎Ta cần nói chuyện, Tânia.
‎- Bố con ốm, bố muốn gặp con. ‎- Bà nói dối.
‎Bà đến bắt tôi à?
‎Không, con yêu.
‎Ý con là vì chiến tranh?
‎Ta chống lại chiến tranh, ta không muốn, ‎ta...
‎Ta có một bức ảnh của bố con.
‎Tôi sẽ không đi đâu hết.
‎Bình tĩnh.
‎Con có thể bắn ta không?
‎Cái quái gì thế?
‎Đây là bài kiểm tra à?
‎Bà thích kiểm tra mọi người, nhỉ?
‎Ta hối hận vì đã tạo ra Quá Trình.
‎Sư đoàn.
‎Đi đi.
‎Chúng ta rất tiếc khi phải sống xa con.
‎Đi đi!
‎Tânia!
‎Đi đi!
‎Này.
‎Đó là gì thế?
‎Cô từ Ngoài Khơi à?
‎Hạ vũ khí xuống!
‎Tânia!
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Đi thôi.
‎Cô ta là gián điệp.
‎Rất nhiều người sẽ chết ‎trước khi chiến tranh kết thúc.
‎Nhìn này, cô ta cầm cái này. ‎Hãy xem bên trong có gì.
‎Không. Chôn nó với bà ấy đi.
‎Đây là mệnh lệnh.
‎Ngay! Đi đi!
‎Đi đi! Đó là mệnh lệnh!
‎- Natália, quên chuyện này đi. ‎- Tìm thứ đó đi.
‎Không ai quan tâm đến Tânia. ‎Cặp đôi Sáng lập chết dẫm.
‎Đừng nói thế.
‎Họ bắt đầu tất cả, sư đoàn này.
‎Nghĩ mà xem, Người Sáng lập đến đây ‎để gặp con gái bà ấy.
‎Nếu họ hối hận, mọi người cần biết.
‎Mọi người cần quên nó đi.
‎Họ sẽ không bao giờ quên.
‎Có lẽ... họ sẽ đợi.
‎Anh muốn gì, Tiago?
‎- Tôi chỉ đến để trốn. ‎- Và đặt chúng ta vào thế bí!
‎Cô ở đây một mình à?
‎- Artur và Rafael đâu? ‎- Đâm đầu vào chỗ chết!
‎Không hiểu họ chiến đấu vì cái gì.
‎Còn lại gì đâu.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi, tôi sẽ đi.
‎Anh có thể ở lại nếu muốn.
‎Cuối cùng thì,
‎các con tôi đều như anh.
‎Bỏ rơi tôi, để tôi lại một mình.
‎Thế còn Felipe?
‎Nó chưa đủ lớn.
‎Ngay khi nó đi được mười bước ‎mà không bị ngã...
‎Đó là cái giá của lập gia đình.
‎Đó là điều tôi sẽ không gặp phải.
‎Nhưng tôi...
‎luôn muốn có một gia đình...
‎Anh chỉ muốn một gia đình khác.
‎Kể từ khi tôi trải qua Quá trình,
‎tôi không biết mình đang làm gì.
‎Hết lần này đến lần khác.
‎Tôi cũng vậy.
‎Hết lần này đến lần khác.
‎Khi...
‎Khi cô bị loại,
‎cô cảm thấy thế nào?
‎Tôi không biết nữa.
‎Nhưng dù là gì, tôi vẫn cảm nhận được.
‎Nó không biến mất.
‎Không cần phải như vậy.
‎Nhưng nó là như vậy.
‎Cô nghĩ điều gì sẽ xảy ra?
‎Tôi không nghĩ Xavier sẽ giết người, ‎chắc chắn.
‎Vậy cô nghĩ sao?
‎Tôi không biết nữa.
‎Tôi nghĩ
‎sau khi ta phá hủy Ngoài Khơi,
‎ta sẽ có những cuộc họp lớn
‎như ta từng có ở Lớp Vỏ,
‎với tất cả mọi người.
‎Và trong đó, mọi người sẽ lên tiếng,
‎và ta sẽ cùng nhau tìm cách ‎ giải quyết vấn đề.
‎Nhưng đó chỉ là giấc mơ.
‎Thực tế, cuộc thảm sát sẽ bắt đầu ‎trong mười giây.
‎Hay đấy.
‎Hãy làm cho nó xảy ra.
‎Cuộc họp với tất cả mọi người.
‎Bằng cách nào?
‎Đi với tôi.
‎Cô muốn về nhà chứ, Elisa?
‎Tôi không nhớ là sống ở đây.
‎Cô ấy bị săn đuổi.
‎Ricardo. Wander.
‎Tôi có tân binh.
‎Một người tốt, anh ta điên lắm.
‎Xavier?
‎Không phải anh đến Quá Trình sao?
‎Tôi đã từ bỏ Ngoài Khơi.
‎Tôi ở đây vì cần được giúp để giết André.
‎Tôi đã bảo anh ta điên mà.
‎Dù gì thì, cô đến từ Ngoài Khơi.
‎Tôi chấp nhận cô.
‎Đúng lúc lắm.
‎Chúng ta sẽ phá hủy ‎những gì còn lại của Ngoài Khơi.
‎Đặc biệt là người dân.
‎Nhưng anh cần chứng minh sẽ nghe theo tôi, ‎người thừa kế của cặp đôi sáng lập.
‎Ta phải sẵn sàng trước khi mặt trời lặn.
‎Lũ súc vật đó nói sẽ tấn công ta tối nay.
‎Cô sẽ chăm sóc những người bị thương.
‎Hãy sẵn sàng nỗ lực.
‎Thời gian ân hạn kết thúc.
‎Khi màn đêm buông xuống, ‎ta sẽ chiếm lấy Nội Địa
‎và xây dựng lại Ngoài Khơi.
‎Những người chống lại sự thượng đẳng
‎ta sẽ chết.
‎Chà.
‎Thảo nào một đứa trẻ lại sợ tới đây.
‎Một cuộc chiến sắp nổ ra ở đó,
‎ta ở đây tin vào ký ức của ông già đó.
‎Laís?
‎Laís đâu?
‎Thật đáng buồn, nhưng thật đẹp
‎khi thấy rằng Cặp đôi không chia tách,
‎ngay cả khi chết.
‎Bệnh tật cướp đi mạng sống của Vítor.
‎Và Laís.
‎Nhưng giờ họ sẽ ở bên nhau dưới mồ.
‎Cặp đôi đã yếu đuối.
‎Con người.
‎Ta là những người duy nhất biết ‎và có thể sửa chữa điều này.
‎Cặp đôi ta cần không phải là người.
‎Người bị ốm, người chết.
‎Phản bội niềm tin của chính họ.
‎Cặp đôi cần phải là một ý tưởng,
‎ý tưởng tồn tại mãi mãi.
‎Mọi người,
‎tôi có một giấc mơ về Cặp đôi Sáng lập.
‎Họ muốn tôi nói rằng ‎một cuộc chiến sắp bắt đầu.
‎Một cuộc chiến nhân danh Cặp đôi.
‎Để bảo vệ những người xứng đáng.
‎Để bảo vệ quyền lợi của thượng đẳng.
‎Con sẽ trốn ở đây, được chứ?
‎Con có thể ăn một chút ‎và mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Tôi phụ trách việc này.
‎Và nếu cuộc chiến này phải trả giá ‎bằng mạng sống của ta
‎hãy vui mừng, vì đó là điều Cặp đôi muốn.
‎Đi chiến đấu nào!
‎Thật điên rồ, Ariel.
‎- Hắn sẽ giết họ. ‎- Chị biết.
‎- Ai đó nói gì đi chứ. ‎- Chị biết. Em nghĩ chị thích cái này à?
‎Em muốn có kết cục như Fernando sao?
‎Đây là nơi duy nhất mà ta sẽ an toàn.
‎Nếu ta đi quá lâu,
‎nếu mất nhiều ngày,
‎hãy tìm cô Glória ở nhà thờ. Hiểu chưa?
‎Bạn không thể cảm, bạn không thể thấy
‎Nhưng tôi phải nói
‎Bạn tôi
‎Sớm thôi sẽ có
‎Sự thay đổi
‎Thứ từng rất mới và trẻ
‎Giờ già rồi
‎Và tất cả chúng ta đều cần ‎Tất cả chúng ta
‎Nạp năng lượng
‎Nạp năng lượng cho tất cả chúng ta.
‎Nạp năng lượng
‎Hiện tại ‎Tâm trí và cơ thể không đồng nhất
‎Và quá khứ là bộ quần áo ‎Không còn vừa nữa
‎Cơ thể khác biệt của tôi
‎Bộ đồ này không còn vừa nữa.
‎Bạn không thể cảm, bạn không thể thấy
‎Nhưng tôi phải nói, bạn tôi
‎Sớm thôi sẽ có
‎Sự thay đổi
‎Thứ từng rất mới và trẻ
‎Giờ già rồi
‎Và tất cả chúng ta đều cần nạp năng lượng
‎Tiền tuyến.
‎Bé bự, anh ở cửa. Nếu ai đó vượt giới hạn, ‎hãy bắn luôn.
‎Nào, vào vị trí đi.
‎Các tay súng đã vào vị trí, thưa Ngài.
‎Không việc gì phải sợ.
‎Tôi có sợ đâu.
‎Tôi háo hức được bắn ‎những kẻ thấp kém này.
‎Không còn lên phố tung hoành ‎Với đám bạn
‎Hoà ước, gió mơn man làn tóc ‎Tình yêu và hoa lá
‎Tìm đâu tấm áp phích
‎Chúng tôi không chỉ muốn thức ăn ‎Và chấm dứt sự tàn bạo
‎Hiện tại ‎Tâm trí và cơ thể không đồng nhất
‎Và quá khứ là bộ quần áo ‎Không còn vừa nữa
‎Hiện tại ‎Tâm trí và cơ thể không đồng nhất
‎Và quá khứ là bộ quần áo ‎Không còn vừa nữa
‎Bạn tôi
‎Một thay đổi mới ‎Một tương lai mới
‎Đây rồi, Joana.
‎Nào, bật lên đi.
‎Không có gì cả.
‎Chỉ là tấm ảnh, vài tấm bản đồ.
‎Và một bài kiểm tra.
‎Kiểm tra?
‎Cho Quá Trình.
‎Cô nói đúng.
‎Nếu họ nghĩ về bài kiểm tra, ‎họ chẳng hối hận gì.
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ!
‎Khóa nó lại.
‎Anh đi đâu vậy?
‎Tôi sẽ đưa các con cô trở lại.
‎Không còn lên phố tung hoành ‎Với đám bạn
‎Hoà ước, gió mơn man làn tóc ‎Tình yêu và hoa lá
‎Tìm đâu tấm áp phích
‎Chúng tôi không chỉ muốn thức ăn ‎Và chấm dứt sự tàn bạo
‎Hiện tại ‎Tâm trí và cơ thể không đồng nhất
‎Và quá khứ là bộ quần áo ‎Không còn vừa nữa
‎Hiện tại ‎Tâm trí và cơ thể không đồng nhất
‎Khi mặt trời lặn, ta sẽ tấn công.
‎Và quá khứ là bộ quần áo ‎Không còn vừa nữa
‎Bạn không thể cảm, bạn không thể thấy
‎Nhưng tôi phải nói, bạn tôi
‎Sớm thôi sẽ có
‎Sự thay đổi
‎Thứ từng rất mới và trẻ
‎Giờ già rồi
‎Và tất cả chúng ta đều cần nạp năng lượng
‎Giờ thì sao?
‎Ta sẽ bắn bất cứ ai đi cùng họ.
‎Sớm thôi sẽ có
‎Sự thay đổi
‎Thứ từng rất mới và trẻ
‎Giờ già rồi
‎Tất cả chúng ta đều cần nạp năng lượng
‎Nạp năng lượng
‎Đừng bắn.
‎Tôi có vài thứ từ Cặp đôi Sáng lập.
‎- Anh không muốn phá hủy nó đâu. ‎- Đừng cử động.
‎Tôi đến để kết thúc cuộc chiến này.
‎Cái quái gì thế?
‎Cuộc chiến mà cô bắt đầu?
‎Đây chẳng phải là thế giới mà cô muốn ‎khi kích nổ xung sao, Joana?
‎Nhờ có bà,
‎tôi biết bị ảo tưởng là thế nào.
‎Và đau đớn ra sao khi giấc mơ tan vỡ.
‎Đó là điều tôi đang làm.
‎Đây là thiết bị của Người Sáng lập.
‎Nó được chôn ở trong Nội Địa, ‎cùng thi thể của bà ấy.
‎Chúng tôi là Cặp đôi Sáng lập,
‎và đây sẽ là bài kiểm tra cuối cùng.
‎Thấy chưa?
‎Không ai muốn giết, huống chi là chết.
‎Xavier!
‎Không ai ở đây muốn nhuốm máu cả.
‎Đây là cách ta giải quyết trận chiến này.
‎Bài kiểm tra sẽ kiểm tra trí tuệ quy nạp,
‎logic đơn giản và tinh thần đồng đội.
‎Sáu ứng viên sẽ tham gia,
‎nhưng chỉ có một người thắng.
‎Sáu ứng viên.
‎Chỉ một người có thể thắng.
‎Và sẽ được quyết định số mệnh của Nội địa.
‎Đó là thỏa thuận.
‎Kẻ thua cuộc sẽ trả lời người chiến thắng.
‎Không cãi vã, không bạo lực.
‎Cô ta làm cái quái gì thế?
‎Tôi có một đề nghị cho Nội Địa mới ‎nếu tôi thắng.
‎Ai tham gia?
‎Ai đủ can đảm để thách thức tôi?
‎Tôi.
‎Xavier mất trí rồi.
‎Tôi nữa.
‎Cần ba người nữa.
‎Nếu ai đó phải quyết định,
‎thì đó phải là tôi.
‎Ta sẽ thua cuộc.
‎Họ giỏi việc này hơn.
‎Còn ai nữa không?
‎Tôi được không?
‎Chỉ còn một chỗ.
‎Ai đó từ Ngoài Khơi?
‎Anh tin vào các bài kiểm tra mà?
‎Không tham gia à?
‎Thật ngu xuẩn.
‎Cho họ thấy ai là sếp đi.
‎Chỉ là bài kiểm tra. Anh là thủ lĩnh ‎thượng đẳng mà?
‎Không có gì phải sợ cả.
‎Đi đi.
‎Mỗi người trong sáu ứng viên sẽ ‎có một hình dạng và màu sắc cụ thể.
‎Có ba loại màu sắc và ba loại hình dạng.
‎Xanh dương, đỏ và xanh lá, ‎vuông, tròn và tam giác.
‎Tổng cộng có chín tổ hợp.
‎Mục đích là tìm ra
‎biểu tượng của đối phương.
‎Đây là chỉ dẫn:
‎Ai cầm thiết bị sẽ cố đoán biểu tượng ‎của người khác.
‎Sau đó, thiết bị sẽ đến tay người bị đoán.
‎Nếu bạn đoán sai hai lần, bạn sẽ bị loại.
‎Nếu có ai đoán được biểu tượng của bạn,
‎bạn sẽ bị loại.
‎Người cuối cùng, chiến thắng.
‎Mỗi thí sinh chỉ có thể ‎nhìn thấy biểu tượng của chính mình.
‎Cô có thấy cái này không?
‎Chỉ ta thấy.
‎Ngồi xuống quanh thiết bị.
‎Ai lấy được thiết bị trước
‎trước thì có thể đoán trước.
‎Chúc người giỏi nhất thắng.
‎Ngay!
‎Tròn.
‎Đỏ.
‎Sai rồi!
‎Tròn, nhưng không phải đỏ.
‎Cô đã cố, giờ đưa tôi cái đó.
‎Vuông xanh biển.
‎Tròn xanh lá.
‎Sao anh biết?
‎Khi cô ấy nói "tròn", anh có vẻ lo.
‎Chỉ có thể là xanh lá hoặc đỏ.
‎- Chết tiệt. Chết tiệt, André. ‎- Bình tĩnh.
‎Hãy tin tưởng chúng tôi.
‎- Tôi phải làm gì? ‎- Đây.
‎Không phải cô ấy.
‎André.
‎André là một đối thủ mạnh.
‎Nếu chọn anh ta, anh ta sẽ có được ‎thiết bị.
‎Tam giác xanh lá.
‎Hình vuông đỏ.
‎- Hình vuông đỏ. ‎- Không, Joana!
‎Không, Joana. Cô ấy chỉ nói "vuông đỏ", ‎không phải cô ấy.
‎Chết tiệt, tôi quên béng.
‎Nhưng ít nhất ta biết màu sắc.
‎Một lần sai rồi. ‎Nếu sai lần nữa, coi như xong.
‎Hình vuông xanh biển.
‎Anh cũng sẽ bị loại.
‎Anh sẽ đoán sai nhiều hơn đúng.
‎- Cố lên, Rafael. ‎- Đây là lần cuối của tôi.
‎Tôi không thể sai.
‎Hình vuông.
‎Đỏ?
‎Xong rồi, lính nhỏ.
‎- Cảm ơn vì làm hỏng cả. ‎- Tôi là vuông xanh lá.
‎Giờ thì dễ dàng đoán ra cô ấy.
‎Anh không thể nói ra như thế.
‎Không phải màu đỏ.
‎Rafael xanh lá.
‎Chỉ còn một cái.
‎Vuông xanh biển.
‎Thật nực cười.
‎Nực cười!
‎Marcela!
‎Ra ngoài, cô đã bị loại.
‎Đưa tôi cái đó.
‎Người bị loại sẽ chọn người lấy thiết bị.
‎Cô làm thế để hại hay giúp tôi?
‎Joana đã sai một lần.
‎André thì chưa.
‎Tam giác xanh lá.
‎Cố lên, Joana!
‎Joana!
‎Ra ngoài, André!
‎André...
‎Nếu tôi thắng...
‎tất cả sẽ phải phá hủy vũ khí.
‎Và ngày mai ta sẽ đến Tòa nhà Quá trình,
‎không phải để chứng minh ai giỏi nhất ‎hay tệ nhất.
‎Ta sẽ có cuộc họp chung đầu tiên.
‎Cuộc gặp đầu tiên của thế giới thống nhất,
‎nơi mọi người đều có tiếng nói.
‎Mọi người đều được lên tiếng.
‎Nếu tôi thắng, đó là mệnh lệnh duy nhất.
‎Nếu tôi thắng
‎Nếu tôi thắng,
‎Nội Địa sẽ là của tôi!
‎Và của 3% người xứng đáng!
‎Kẻ thấp kém sẽ cúi đầu ‎trước người được chọn.
‎Nếu không sẽ chết.
‎Bắt đầu với cô, Joana.
‎Nhưng tôi có thể đoán được.
‎Thế à?
‎Vậy, sao cô chưa đoán đi?
‎Hả?
‎Có chín biểu tượng khả dĩ.
‎Xavier nói là vuông xanh biển, và nó sai.
‎Vậy là còn bốn lựa chọn.
‎Không phải tròn xanh lá, ‎vì đó là Xavier.
‎Không phải tam giác xanh lá, ‎vì anh vừa nói.
‎Chỉ còn lại hai thôi.
‎Tam giác đỏ hoặc tròn đỏ.
‎Một của anh và một của Verônica.
‎Tôi sẽ đoán.
‎Tam giác đỏ!
‎- Tôi thắng! ‎- Đi, Joana!
‎Tôi đã thắng...
‎Tôi đã thắng!
‎Đi nào! Mau lấy vũ khí!
‎Anh quên cuộc chiến này ‎là điều Cặp đôi muốn à?
‎Thưa ngài, tôi có câu hỏi.
‎Vậy có phải tam giác đỏ không?
‎Đủ hiểu chưa?
‎Còn ai tò mò không?
‎Tuyệt.
‎Chuẩn bị trong 20 phút nữa.
‎Bình tĩnh!
‎Đó là sự báng bổ.
‎Họ dùng hình ảnh của Cặp đôi.
‎Những người khác đâu?
‎Họ đến Bên Kia.
‎Hãy tập hợp lại và tấn công.
‎Không cần.
‎Anh ta thua rồi.
‎- Anh ta thua. Anh ta bắn vì anh ta thua. ‎- Phải, Joana. Mọi người đều thấy.
‎Anh ta bắn trước khi ai kịp nhìn.
‎Họ còn không xứng đáng được nhắc đến ‎ "Cặp đôi sáng lập".
‎- Họ phải cúi đầu trước người xứng đáng. ‎- Đủ rồi!
‎Tôi không thể im lặng nữa, Antônio.
‎Thật điên rồ khi các bạn đều tin rằng
‎thật công bằng khi sống trong thế giới
‎quá bất bình đẳng.
‎Anh sợ à, Xavier? ‎Không định giết André nữa à?
‎Tệ hơn khi anh ta sống mà biết ‎mình thua kém.
‎Anh nghĩ có ai đã nghiêm túc không?
‎Mong họ hiểu.
‎Họ sẽ tin vào ý tưởng của anh.
‎Họ sẽ giết nhau mất.
‎Và tôi nói vậy vì tôi cũng tin ‎vào Quá Trình.
‎Tôi nghĩ bài kiểm tra có thể ‎xác định tôi là ai.
‎Nhưng hoá ra Quá Trình là giả dối.
‎Tất cả đều là dối trá của Bên Kia.
‎Mở to mắt ra!
‎Hãy tham gia cuộc họp của Joana ngày mai.
‎Hãy tạo ra sự khác biệt.
‎Binh lính, hãy vào vị trí.
‎Dậy đi, các cậu!
‎Mở mắt ra!
‎Ra khỏi đây!
‎Đã tối rồi.
‎Phải, đến giờ yên tĩnh, nhưng...
‎chiến tranh có thể bắt đầu bất cứ lúc nào.
‎Như đã lâu lắm rồi
‎hồi anh chọc giận tôi trong Quá Trình.
‎Đó là ký ức yêu thích của tôi.
‎Cái quái gì thế?
‎Một cái ôm.
‎Có vấn đề gì đâu, Joana?
‎Thế giới sắp kết thúc rồi.
‎Đủ rồi.
‎Anh làm hỏng hết rồi!
‎Tôi nghĩ đó là bà cô say xỉn.
‎Nhớ cô ấy chứ?
‎Nhưng ta phải cảnh giác cao độ.
‎Nếu chúng bắt đầu, ta có thể ‎nghe thấy từ trên này.
‎Miễn là nó yên lặng,
‎ta đã thắng.
‎Rafael, dậy đi!
‎Cái gì? Chuyện gì vậy?
‎Bạn không thể cảm, bạn không thể thấy
‎Nhưng tôi phải nói
‎Bạn tôi
‎Sớm thôi sẽ có
‎Sự thay đổi
‎Thứ từng rất mới và trẻ
‎Giờ già rồi
‎Và chúng ta đều cần
‎Nạp năng lượng
‎Và chúng ta đều cần
‎Nạp năng lượng
‎Bạn không thể cảm, bạn không thể thấy
‎Nhưng tôi phải nói
‎Bạn tôi
‎Sớm thôi sẽ có
‎Sự thay đổi
‎Thứ từng rất mới và trẻ
‎Giờ già rồi
‎Và chúng ta đều cần
‎Nạp năng lượng
‎Ta không lên phố tung hoành ‎Với đám bạn
‎Hoà ước, gió mơn man làn tóc
‎Tình yêu và hoa lá trên áp phích
‎Hiện tại ‎Tâm trí và cơ thể không đồng nhất
‎Và quá khứ là bộ quần áo
‎Không còn vừa nữa
‎Hiện tại ‎Tâm trí và cơ thể không đồng nhất
‎Và quá khứ là bộ quần áo
‎Không còn vừa nữa
‎Hiện tại ‎Tâm trí và cơ thể không đồng nhất
‎Và quá khứ là bộ quần áo
‎Không còn vừa nữa
‎Cảnh báo. Thiếu oxy để hoàn thành ‎hành trình tới Ngoài Khơi.
‎MỨC OXY: 3% ‎BẮT ĐẦU
‎Bạn không thể cảm, bạn không thể thấy
‎Nhưng tôi phải nói
‎Bạn tôi
‎Sớm thôi sẽ có
‎Sự thay đổi
‎Thứ từng rất mới và trẻ
‎Giờ già rồi
‎Và chúng ta đều cần
‎Nạp năng lượng
‎Hiện tại ‎Tâm trí và cơ thể không đồng nhất
‎Và quá khứ là bộ quần áo
‎Không còn vừa nữa
‎Hiện tại ‎Tâm trí và cơ thể không đồng nhất
‎Và quá khứ là bộ quần áo
‎Không còn vừa nữa
‎Hiện tại ‎Tâm trí và cơ thể không đồng nhất
‎Và quá khứ là bộ quần áo
‎Không còn vừa nữa
‎Hiện tại ‎Tâm trí và cơ thể không đồng nhất
‎Và quá khứ là bộ quần áo
‎Không còn vừa
‎HẾT
‎Biên dịch: Viet Nguyen