‎Phải.
‎Nó phải như thế này.
‎Nó chặt quá, tôi không thở được.
‎Nếu để lỏng, họ sẽ chú ý ‎và không cho cô vào tòa nhà.
‎Đây chỉ là nguyên mẫu, ‎cô phải làm thế này,
‎tìm một bộ đồng phục lớn hơn ‎để mặc trùm ra ngoài.
‎Đi thẳng tới sảnh chính.
‎- Khi Ezequiel phát biểu... ‎- Tôi biết.
‎HAI NĂM TRƯỚC
‎Cô chắc là muốn làm chứ?
‎Tôi không có gì để mất.
‎Tôi quyết định rồi.
‎Tôi quyết định sau khi chị tôi tự tử.
‎Những con vật đó là gì?
‎Vịt.
‎Nó có nghĩa không?
‎Cô không biết thì tốt hơn.
‎Silas...
‎Biết càng ít thì càng an toàn.
‎Điều gì anh nói với tôi hôm nay ‎sẽ chết cùng tôi trong tòa nhà Quá Trình.
‎Cô muốn biết gì?
‎Cách Sự Nghiệp được thành lập.
‎Không ai biết.
‎Ít nhất là trong Nội Địa.
‎Vậy chỉ có Ngoài Khơi biết?
‎Như lũ vịt.
‎Chúng đã tuyệt chủng ở đây cả thế kỷ,
‎họ tin rằng chúng tồn tại ở đó.
‎Nếu chúng tuyệt chủng ở đây thì ai vẽ đây?
‎Người sáng lập Sự Nghiệp.
‎Tôi chỉ biết tên cô ấy là Tânia.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CHƯƠNG 4 ‎TÀU NGẦM
‎Anh đưa tôi đi đâu?
‎Nếu tôi không cho chị xem, ‎chị sẽ nghĩ tôi nói dối.
‎Em đã làm gì?
‎Tôi không làm gì cả.
‎Là các người làm.
‎Người từ Lớp Vỏ đã phóng hỏa.
‎Những người đó...
‎không đáng.
‎Giờ chị có thể thấy rằng chị đã sai ‎và tôi đã đúng?
‎- Chị không... ‎- Đồ quái vật.
‎Đây là cơ hội cuối cùng ‎để cô chọn phe hữu.
‎Tôi đã chọn đúng phe hữu rồi.
‎Lớp Vỏ là hy vọng của Nội địa ‎về tương lai.
‎Không, là Quá Trình.
‎Joana, cô phải xem cái này.
‎Tôi mượn từ bạn mới của chúng ta.
‎Xem này.
‎THƯ VIỆN ẢO
‎Chị tôi mơ được tới đây
‎để xem kết thúc của những câu chuyện ‎chị ấy từng đọc.
‎Đều có hết ở đây.
‎Thật tệ khi không biết câu chuyện bắt đầu ‎từ đâu.
‎Hay kết thúc ra sao.
‎Cô đang nói về sách hay đời thực?
‎Cả hai.
‎Khi tôi quyết định phá hủy Quá Trình ‎để trả thù cho chị,
‎tôi bị ám ảnh về Sự nghiệp.
‎Nhưng tôi không có đủ thông tin ‎để ghép các mảnh lại với nhau.
‎Cho đến bây giờ.
‎Quá trình thứ Hai mươi?
‎Ngay trước khi Silas bị giết, Joana,
‎anh ấy đã nói người sáng lập Sự nghiệp, ‎là Tânia.
‎Đây là thứ duy nhất tôi tìm thấy ‎liên quan đến cái tên đó.
‎Ứng viên Tânia, bạn đã bị loại.
‎Tôi xứng đáng hơn họ. ‎Tôi là con gái của Cặp đôi Sáng lập.
‎Mẹ!
‎Thử nghiệm này là gì ‎so với cuộc sống của ta?
‎Ai đó quên xóa cái này.
‎Dừng lại, giơ tay lên!
‎Giơ tay lên!
‎Cả hai người nữa, xuống đi!
‎Nhanh, không có thời gian đâu.
‎Nhanh lên! Không có thời gian đâu!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cô buộc tội tôi thao túng cô, Joana.
‎Nhưng ngược lại mới đúng.
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Về xung điện từ.
‎Chúng tôi có tua-bin của Michele.
‎Không...
‎Đó là kế hoạch ban đầu, ‎nhưng rồi ta trở thành đồng minh.
‎Thỏa thuận của ta thì sao? ‎Cô chưa bao giờ muốn kết thúc Quá Trình.
‎Đó không phải quyết định có thể ‎đưa ra trong một đêm.
‎Đó là hơn 100 năm lịch sử.
‎Đó là lịch sử tồi tệ, cô không thấy sao?
‎Chúng tôi chỉ muốn Ngoài Khơi ‎để Nội Địa yên.
‎Không, Joana!
‎Cô mới không thấu.
‎Nội Địa chỉ tồn tại nhờ có Ngoài Khơi.
‎Bắt lấy chúng!
‎Quỳ gối xuống.
‎Quỳ xuống!
‎Mọi người, quỳ xuống.
‎Lại thân thiện luôn rồi.
‎Anh bị bắt vì âm mưu chống lại Ngoài Khơi.
‎- Được, vậy chỉ cần... ‎- Im ngay.
‎- Kế hoạch B! ‎- Đi đi! Chạy đi!
‎- Đi! ‎- Chạy đi!
‎- Kế hoạch B! ‎- Chạy!
‎Tôi không có ý cằn nhằn, ‎nhưng họ có thể tìm ra ta.
‎Ta cần kế hoạch B.
‎MỘT TUẦN TRƯỚC ĐÓ
‎Ta có thể chạy trốn. Tôi không biết.
‎Đi đâu?
‎Có chạy đằng trời. Nó là một hòn đảo.
‎Có một nơi.
‎Đó là lựa chọn duy nhất.
‎Từ đó, ta trốn đi bằng tàu ngầm.
‎Rất khó để đến đó, ‎chỉ có vài người biết nơi này.
‎Đó là một nơi bí mật.
‎Chà, khá bí mật.
‎Sao lại thế? Còn ai biết nơi này nữa?
‎Chỉ có tôi và André.
‎Hãy tách ra để họ không bắt được ta.
‎Họ không bắt được ai,
‎họ không biết ta đi đâu, nhưng ta phải đi.
‎Biết tệ nhất là gì chứ?
‎Ta đã huỷ kế hoạch khi họ phát hiện ra.
‎Có lẽ họ có Michele.
‎Chẳng biết Lớp vỏ đang có chuyện gì.
‎Ta đang ở đâu?
‎Đâu cũng là cây.
‎Được nửa đường rồi, ‎còn nửa tiếng nữa.
‎Ồ...
‎Được rồi
‎Khi đến khu đất trống, ‎ta phải tìm ra cửa sập ở phía tây.
‎Dưới một thân cây đầy lá.
‎Ta đều nhớ rồi. Nhưng giờ ta đi đâu?
‎Phía Tây, hướng đó.
‎Tôi mừng là ai đó mong đợi kế hoạch B.
‎Vậy là xong à?
‎Đi xa thế mà không được gì?
‎Tôi không thể tin là mọi người ‎đều vui vẻ về nhà
‎mà không làm được gì cả.
‎Marco, không ai vui cả.
‎Nhưng ta đang phải sinh tồn, ‎nên hãy tiếp tục đi.
‎Ít nhất thì ta cũng đã cố.
‎Ta đâu có làm gì.
‎Đến lúc chia ly rồi
‎Đây là tương lai của chị.
‎Thôi nào! Đi!
‎Ariel?
‎Cô làm gì ở đây?
‎Chỉ huy Marcela cho tôi một phòng ở đây,
‎nhưng tôi bị lạc.
‎Nó không ở đây.
‎Tôi sẽ đưa cô ấy đi.
‎Ariel...
‎Em chưa trả lời. Em làm gì ở đây?
‎Em đã vượt qua Quá Trình.
‎Marcela đã cho em qua sau một năm.
‎Không giải thích nổi.
‎Vậy chào mừng.
‎Ariel...
‎Em không còn là người chị từng biết.
‎Em là người đã để Marcela đi.
‎Em đã phản bội bạn bè.
‎Em đã thiêu rụi Lớp Vỏ.
‎Em để Marcela đi.
‎Này...
‎- Chị có bao giờ... ‎- Này...
‎Bình tĩnh.
‎Em đã làm điều phải làm.
‎Như bao người khác.
‎Đã có nhiều chuyện xảy ra....
‎Có đáng không?
‎Giờ ta đã ở bên nhau rồi.
‎- Kia! ‎- Tìm thấy rồi!
‎Không ai quên chữ "N" ngược.
‎Cô ấy chỉ nhắc đến nó khoảng 20 lần.
‎Lối này.
‎Đây là nơi tất cả bắt đầu?
‎Và là nơi nó sẽ kết thúc.
‎Hãy đổi mật mã ‎trước khi André cử người đến.
‎Hãy thử tìm tàu ngầm của Bộ ba.
‎Tôi sẽ canh lối vào.
‎MẬT Mà Đà THAY ĐỔI
‎- Đấy, xong rồi! ‎- Tuyệt.
‎Chết tiệt...
‎Khốn khiếp.
‎Michele thực sự đã lấy sợi dây chuyền ‎từ một bộ xương.
‎Tìm tiếp thôi.
‎Gì vậy, André?
‎Lũ nghiệp dư kia đã mất dấu họ.
‎- Nhưng tôi biết họ đi đâu. ‎- Ở đâu?
‎Có mỗi một nơi người ta biến mất ‎ở Ngoài Khơi.
‎- Tôi sẽ cử một đội tới đó. ‎- Không!
‎Có rất nhiều đồ của Bộ ba ở đó.
‎Tôi đã giết Eugênio để giữ bí mật ‎về Ngoài Khơi.
‎Lũ ngốc đó muốn phá huỷ Ngoài Khơi.
‎Tôi sẽ cử một đội đến đó.
‎NGOÀI KHƠI ‎TÌM KIẾM CUỘC GỌI
‎Anh đang cố ép tôi ‎bắn mọi người trên đảo sao?
‎Chúng tôi, Bộ Ba Sáng Lập, ‎phản đối việc di dân sớm.
‎Di dân sớm sẽ làm hỏng dự án của ta.
‎Là Samira.
‎Bộ Ba Sáng Lập.
‎Tôi chưa từng thấy mặt họ.
‎Nhìn kìa. Trông như một cánh cửa.
‎Michele không cho ta mật mã.
‎Thứ lỗi.
‎Anh nghĩ nó vẫn hoạt động chứ?
‎Mong kế hoạch của Michele ‎không phải để ta sống ở đây.
‎Liệu có hoạt động không, ‎nó hơn 100 tuổi rồi.
‎Nó có thể là một công nghệ khác ta.
‎Cần mật mã khác không?
‎Không, chỉ cần nhiên liệu.
‎- Nhiên liệu gì? ‎- Tôi không biết.
‎Không giống máy phát điện ‎của Lớp Vỏ à?
‎Cũng tương tự vậy.
‎Và đó là một công nghệ lỗi thời.
‎Tàu ngầm ở đó, ‎nhưng nó cũ và không có điện.
‎Và giờ sao?
‎Chết tiệt, tôi đã đi lại với cái plasma ‎trong chân nhiều ngày.
‎Thần thánh ơi!
‎Vậy ta có thể quay lại?
‎Trừ khi...
‎Trừ khi?
‎Động cơ của tàu ngầm tương tự ‎như máy phát điện của Lớp vỏ.
‎Nó có một tua-bin siêu dẫn ‎như chiếc Michele định gửi.
‎Ý cô là gì, Joana?
‎Nếu như...
‎ta dùng tàu ngầm này
‎để thiết lập xung điện từ,
‎làm điều ta đến để làm ‎ở hòn đảo tồi tàn này?
‎Thay vì quay về Nội Địa ‎sau khi bọn khốn đó chơi chúng ta!
‎Đó là điều tôi đang nói, Joana!
‎Tất nhiên rồi, Joana.
‎Có thể mà, phải không?
‎Tôi không biết, nghiên cứu đã, nhưng...
‎Tôi thích ý tưởng đó.
‎Ta không có thời gian nghiên cứu.
‎Ta phải ra khỏi đây.
‎Đâu ai biết về nơi này.
‎André biết. Họ chắc đang trên đường đến.
‎Không phải là có thể.
‎Nhưng nếu ta dùng tàu ngầm để thế,
‎ta sẽ không thể về nhà.
‎Mẹ kiếp!
‎Cô có ý gì?
‎Kế hoạch B, trốn... ‎Đâu phải lý do ta đến.
‎Nhưng, Joana...
‎- Elisa? ‎- Tôi không thích kế hoạch đó, Natália.
‎Giờ cô biết tôi thấy thế nào ‎trong nhiều tháng qua.
‎Ở lại đâu phải một lựa chọn.
‎Họ sẽ không bỏ tù chúng ta nếu ta bị bắt.
‎Họ sẽ giết chúng ta.
‎Tôi thà chết làm gì đó ‎hơn là trốn chạy vì sợ hãi...
‎Marco, anh còn con trai. ‎Anh không thể chỉ nghĩ cho mình.
‎Rafael?
‎Rafael, tôi cũng sẵn sàng ‎hy sinh bản thân vì đại sự.
‎Mới đây thôi, tôi còn muốn chết ‎vì Sự Nghiệp, vì ký ức về chị gái tôi.
‎Nhưng giờ sao?
‎Không đâu.
‎Thế giới ngày càng tệ.
‎Sao cô lại đổi ý?
‎Tôi có gì để mất đâu.
‎Giờ thì có.
‎Tôi biết.
‎Nhưng ta không thể chỉ nghĩ về bản thân.
‎Đó chỉ là cảm xúc nhất thời thôi.
‎Tôi đã định hy sinh bản thân một lần rồi.
‎Tôi đã sẵn sàng để làm vậy.
‎Cô không thể bảo tôi ích kỷ.
‎Ta cần suy nghĩ ‎trước khi làm bất cứ điều gì.
‎Và cô bỏ quên Lớp Vỏ rồi.
‎Có những người ở đó cần ta. ‎Chúng ta phải quay lại.
‎Đây là cơ hội một lần trong đời.
‎Ta không thể bỏ lỡ!
‎Nếu cô sợ ở lại đây,
‎ta có thể liên lạc với Lớp Vỏ ‎yêu cầu trợ giúp.
‎Chính xác là thế nào? Tín hiệu khói?
‎- Có phòng thông tin liên lạc. ‎- Có. Một trăm năm trước.
‎Nếu trước đây họ có thể liên lạc ‎với Nội địa,
‎thiết bị này đủ khả năng ‎để liên lạc với Lớp Vỏ
‎Nếu tôi đúng,
‎ ta sẽ tìm được tần số ở đây.
‎TÌM KIẾM TẦN SỐ
‎- Lạ thật. ‎- Thử cái khác đi.
‎Khoan, tôi tìm thấy gì đó.
‎Đó là băng ghi âm à?
‎Không, Joana.
‎Là tôi đây.
‎Chỉ huy Marcela, ‎trên đường tới Ngoài Khơi.
‎Làm sao cô thoát được?
‎Các người có mười phút ‎để đầu hàng trước khi lính gác đến đó.
‎Nếu không, các người sẽ hối hận.
‎Nếu bà ta không ở Lớp Vỏ, ‎điều đó chỉ có một nghĩa.
‎Sao tôi không tìm thấy tần số của Lớp Vỏ?
‎Vì không còn tín hiệu nữa.
‎Kiểm tra các camera tòa nhà Quá trình.
‎Không. Cái khác.
‎Đó là Lớp Vỏ à?
‎Họ đã thiêu rụi Lớp Vỏ?
‎Maurício...
‎Không
‎Có lẽ tất cả đều trốn thoát rồi, Marco.
‎Không thể nào.
‎Kết thúc chưa?
‎Chúng đã phá hủy nhà của ta.
‎Hãy phá huỷ nơi này.
‎Kia.
‎Đi thôi.
‎Họ đổi mật mã rồi.
‎Đưa tôi đèn khò.
‎Cửa rất chắc chắn, họ sẽ mất một lúc.
‎Bỏ phiếu nào.
‎Giờ tất cả phải đồng ý.
‎Tôi chọn xung.
‎Ta phải làm điều này vì mọi người.
‎Bao gồm con trai tôi.
‎Phá hủy Ngoài Khơi luôn ‎là nhiệm vụ của tôi.
‎Ta phải làm điều này cho người Nội Địa
‎và cho chúng ta.
‎Làm cùng nhau nhé!
‎Cái quái gì thế, Elisa?
‎Công nghệ sẽ bị mất.
‎Họ đã thiêu rụi Lớp Vỏ.
‎Có bao nhiêu người trong đó?
‎Những người tôi quan tâm.
‎Cho nổ tung đi.
‎Giờ tuỳ ở cô.
‎Ta chiếm đa số mà, hãy cho nổ tung
‎- biến thành địa ngục. ‎- Không.
‎Chúng ta đều phải đồng thuận.
‎Ta đã bị chia rẽ một lần.
‎Đừng lặp lại sai lầm cũ.
‎Được rồi.
‎Thôi nào, Natália.
‎Xem ta đang ở đâu này.
‎Đây là nơi họ dùng xung vào ta.
‎Và anh muốn ta cũng làm vậy?
‎- Đó luôn là kế hoạch. ‎- Còn hơn thế nữa.
‎Chúng ta chỉ đang ứng biến thôi.
‎Không thấy à? Lớp Vỏ không còn nữa.
‎Ta không còn gì.
‎Cô biết họ có bao nhiêu dữ liệu.
‎Nếu chúng ta làm thế, họ sẽ...
‎Mất hết.
‎Cô sẽ không bao giờ ‎có cơ hội tìm ra quê hương.
‎Cơ hội đến rồi đi.
‎Verônica không phải mẹ tôi.
‎Bà ấy lợi dụng tôi.
‎Tôi sẽ không biết câu chuyện của mình.
‎Về mẹ tôi.
‎Nhưng nếu có cơ hội,
‎đây là cơ hội.
‎Tôi bị quyến rũ bởi Ngoài Khơi, Natália.
‎Và cô cũng vậy, không thấy sao?
‎Ngoài Khơi cho ta thứ ta đang tìm kiếm.
‎Một người mẹ chưa từng tồn tại.
‎Một người chị đã đi xa.
‎Không...
‎Tânia thì sao?
‎Nguồn gốc của Sự Nghiệp?
‎Nếu con gái của Cặp đôi Sáng lập ‎tự đặt mình vào nguy hiểm để chiến đấu,
‎trách nhiệm của ta là kết thúc những gì ‎cô ấy bắt đầu.
‎Ta sẽ xóa sạch lịch sử của ta.
‎Không.
‎Ta sẽ làm nên lịch sử.
‎Cẩn thận.
‎Ừ.
‎Di chuyển tàu đến quảng trường trung tâm ‎được chứ?
‎Được.
‎Phạm vi của xung?
‎Vài dặm.
‎Theo mọi hướng.
‎Anh biết đang làm gì không, Rafael?
‎Tua-bin này tương tự như của Lớp Vỏ. ‎Nó quá nhiệt.
‎Nếu tôi tháo thiết bị tản nhiệt...
‎Nó quá nhiệt.
‎Cần plasma chứ?
‎Pin của ta nhỏ hơn.
‎Tôi sẽ tìm cách.
‎Cô biết mình đang làm gì không?
‎Hy vọng có.
‎- Chết tiệt! ‎- Chết tiệt!
‎Thành công rồi!
‎Không có thời gian đâu.
‎Chỉ có điều...
‎Ai sẽ đưa tàu ngầm đến quảng trường ‎để phát xung?
‎Để tôi.
‎Phòng điều khiển đây mà, ‎không chết ai cả. Làm ở đây.
‎Nhanh lên.
‎- Không nhanh hơn? ‎- Không! Đừng nhanh quá.
‎Nó đã quá tải rồi. Bình tĩnh nào.
‎Nó không được nổ trước khi đến đó.
‎Đi nào.
‎Cái gì thế?
‎Quá nhiệt rồi!
‎Gần không?
‎Gần đến rồi...
‎Ở giữa Ngoài Khơi.
‎Đang mất tín hiệu.
‎- Đi! ‎- Đừng dừng lại! Sắp đến rồi!
‎Đi, Natália!
‎- Quá nhiệt. ‎- Làm gì bây giờ?
‎QUÁ NHIỆT
‎Dẹp đi! Mang nó trở lên!
‎Cô chắc chứ?
‎- Thôi nào! ‎- Đưa lên đi, Natália!
‎- Cố lên! ‎- Đứng yên!
‎Đi!
‎QUÁ NHIỆT
‎Biên dịch: Viet Nguyen