‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Này, cậu có nhận được giấy hẹn ‎"Gặp tại bếp" không?
‎Ừ. Tớ thắc mắc vậy nghĩa là sao.
‎Tớ cũng vậy.
‎Ai gửi vậy?
‎Và sao họ biết ta có nhà bếp?
‎- Xin chào. ‎- Ồ, xin lỗi, Steph.
‎Nhà bếp phải được mời mới cho vào.
‎Ừ, em cũng có mà.
‎Tốt. Nghĩa là sẽ có rượu.
‎Xin nghe đây!
‎Tụi chị nghe thấy mà.
‎Mọi người biết mình sắp kết hôn nhỉ?
‎Sáu tháng qua, ‎bọn dì chỉ nói về mỗi chuyện đó.
‎Và hôm nay ta sẽ còn nói nhiều hơn.
‎Vì bốn đứa cháu ở đây để trình làng ‎cho mọi người thấy
‎chương trình mừng cưới hoành tráng ‎mang đậm phong cách Fuller-Tanner-Gibbler!
‎Tối nay, mẹ và các cô ‎sẽ cùng hôn phu của mình thi đấu...
‎Cặp Đôi Sắp Cưới!
‎CẶP ĐÔI SẮP CƯỚI
‎Thật ra nó là trò nhại theo ‎chương trình tên ‎Cặp Đôi Mới Cưới‎,
‎mà cháu cũng chưa từng nghe qua.
‎Hay lắm! Steve và mẹ đã chơi trò này ‎với chú Jesse và dì Becky
‎và ông ngoại con hồi 20...
‎hồi cách đây vài năm.
‎Phải, và nếu em nhớ đúng, ‎hai người bị loại.
‎Ừ, nhưng lần này thì không.
‎Không có ý xúc phạm, nhưng bọn em chẳng ai ‎biết rõ nhau hơn Steve và chị bây giờ.
‎Ồ, phải. Là khiêu chiến đó.
‎Chị đùa em à? ‎Lúc nào em cũng biết Jimmy nghĩ gì.
‎Phần lớn là vì Jimmy rất ít suy nghĩ.
‎Chị nói với cương vị là chị yêu của nó ‎và suy nghĩ ít hơn cả nó.
‎Nhắc đến ít nhiều, ‎hãy nói về giải thưởng đi.
‎Dì muốn nó. Dì phải giành được.
‎Nó là gì?
‎Ai thắng sẽ được chọn bài hát cho ‎điệu nhảy đầu của mọi người ở đám cưới.
‎Bài "Everything I Do, I Do It For You".
‎Bài "Purple Rain".
‎"Rump Shaker".
‎Vì anh chỉ muốn vù vù vù ‎Và nơi thầm kín của một cô gái
‎Nào, cháu rất vui ‎vì mọi người đều háo hức về tối nay
‎vì bọn cháu còn chiếu trực tiếp ‎chương trình nữa.
‎Sao lại làm thế?
‎Bọn cháu chưa đến 30. Mọi việc cháu làm ‎để làm gì ngoài cho người khác xem?
‎Thế hệ của con bị cuồng mạng xã hội rồi.
‎Mẹ nên tweet câu đó.
‎#ConNítBâyGiờ, #ĐờiLàMấy.
‎Thật là thú vị. ‎Lần cuối chơi trò đó, ta đã thua
‎vì gần như chẳng biết gì về nhau.
‎Nhưng giờ thì ta biết rõ nhau ‎đến gần như không công bằng.
‎Hay ta bỏ thi đi?
‎Em nói là "gần như không công bằng".
‎Đây, anh mặc thử áo đi.
‎Áo phông cho đội Steejay?
‎Cưng à, em đặt áo này ‎chỉ vì cuộc thi tối nay à?
‎Em làm gì có sẵn ‎túi vải đựng áo phông đủ màu, đủ kiểu chữ,
‎đủ kích cỡ để chờ sẵn ‎có một cuộc thi nổ ra. Vậy thì điên lắm.
‎Nhưng nếu anh muốn kiểu chữ, ‎màu hay kích cỡ khác, cứ nói với em.
‎Fernando, từ khi còn nhỏ, ‎em đã mơ về đám cưới thứ ba của ta.
‎Một bộ váy trắng xinh đẹp, ‎một chú rể đẹp trai và em ở trên sàn nhảy
‎lắc mông.
‎Anh cũng muốn mông em lắc lư.
‎Nhưng DJ và Steve sẽ khó mà đánh bại.
‎Em biết chứ.
‎Nhưng có khi hôm nay ta gặp may.
‎Ta đã kết hôn và ly hôn rồi.
‎Có những thứ về ai đó ‎anh chỉ có thể biết được
‎thông qua hàng trăm giờ kiện tụng.
‎Và đừng quên,
‎trị liệu do tòa yêu cầu.
‎Em thích mỗi khi anh nói về xử án.
‎Thời cơ đó, Jimmy.
‎Đây là cơ hội để em thắng DJ việc gì đó.
‎Chẳng phải em đã thắng hồi... ‎Không, em bị thua.
‎À, vậy còn... Không, em cũng thua nốt.
‎Có một lần nọ...
‎Không, lần ấy chị ấy hạ em đo ván.
‎Cảm ơn đã nói lời động viên, ‎Friday Night Lights‎.
‎Không có chi, ‎Friday Night Lights‎.
‎Anh tưởng đó là tên gọi yêu mới của ta, ‎như là Schmoopy hay Tom.
‎Không, anh thử nghĩ đi, Jimmy.
‎Trò này được tạo ra cho chúng ta.
‎Anh nhớ đêm trò chơi ‎ta gặp nhau lần đầu không?
‎Ta đã từng có tâm linh tương thông,
‎nên tối nay ta sẽ nghiền nát DJ và Steve.
‎Ừ, chúng ta sẽ vui lắm đây, Tom.
‎Em không hề nói là sẽ vui.
‎Không, đây là chiến tranh toàn diện.
‎Mấy chục năm chị em ruột đối đầu
‎diễn ra dưới bối cảnh ‎một gameshow giả tạo.
‎- Anh không biết nó lại quan trọng thế. ‎- Quan trọng hơn tất cả.
‎Có vẻ không giống em cho lắm.
‎Tối nay, em không còn là em.
‎Em lúc nào cũng bị thua.
‎Tối nay, em là DJ.
‎Cạnh tranh tột độ ‎đến nỗi sắp trở nên tâm thần.
‎Ồ, tối nay sẽ vui lắm đây.
‎Chà.
‎CẶP ĐÔI SẮP CƯỚI
‎Sao ta lại có đủ tiền cho mấy thứ này?
‎Lúc bàn về quà cho tiệc mừng cưới ‎và tớ đề nghị mua bánh kem,
‎hai người nói nó quá mắc tiền.
‎Các doanh nghiệp tài trợ của ta ‎sẽ chi trả hết.
‎Các doanh nghiệp tài trợ?
‎Ta phải làm vài quảng cáo.
‎Tớ nghĩ làm gián đoạn một phim truyền hình ‎bằng quảng cáo sẽ hơi kỳ.
‎Được rồi, em sẽ đứng trước tấm lưới.
‎Chị Ramona sẽ dẫn chương trình,
‎và Jackson, anh sẽ phụ trách máy quay.
‎Máy quay?
‎Cầm cái iPad đi.
‎Được rồi.
‎Tất cả, vào vị trí!
‎Được rồi, bắt đầu phát sóng sau ba, hai...
‎Trực tiếp từ nhà Fuller ‎ở San Francisco, California,
‎kinh đô của các cặp sắp cưới của thế giới, ‎chương trình ‎Cặp Đôi Sắp Cưới‎.
‎Người dẫn chương trình ‎Cặp Đôi Sắp Cưới‎, ‎Max Fuller.
‎Tối nay, chúng ta sẽ khám phá xem ‎ba cặp đôi này biết rõ nhau thế nào.
‎Cùng gặp mặt họ nhé?
‎Cặp đôi số một là cặp tình nhân nghề y.
‎Chào mừng bác sĩ thú y DJ Fuller ‎và bác sĩ chuyên khoa chân Steve Hale.
‎Cố lên, đội Steejay!
‎Ôi, mấy cái tấm lưới!
‎Ghế sofa của mẹ đâu?
‎Không quan trọng. Trông đẹp lắm.
‎Cặp số hai đến từ tầng dưới.
‎Một người hát rock, ‎người kia thì có cơ bụng rắn chắc như đá.
‎Chào mừng cô Stephanie Tanner ‎và cậu Jimmy Gibbler.
‎Được rồi. Nhớ này, Jimmy. ‎Giữ tập trung, nhưng hãy vui vẻ.
‎Bóp nát tâm hồn họ. ‎Nhưng phải thật vui vẻ.
‎Được rồi.
‎- Tập trung, Jimmy, bóp nát, vui. Nhớ rồi. ‎- Đúng.
‎Cặp đôi số ba.
‎Chàng là tay đua nổi tiếng thế giới,
‎còn nàng là hàng xóm ‎tiếng tăm nhất thế giới.
‎Cùng chào đón
‎Fernando Hernandez-Guerrero- ‎Fernandez-Guerrero và Kimmy Gibbler.
‎Em sinh ra dành cho ‎khán giả phòng thu trực tiếp.
‎Được rồi, các quý ông, hãy rời khỏi phòng ‎và vào phòng cách âm của bọn cháu.
‎Phòng đó ở đâu?
‎Cứ đứng gần máy giặt rồi bấm nút vắt nhẹ.
‎Chú muốn bấm nút đó. Để chú!
‎Các cô, cháu sẽ hỏi mọi người ‎một vài câu hỏi.
‎Hãy viết câu trả lời ra ‎và xem có khớp không.
‎Câu hỏi số một.
‎Người nổi tiếng đầu tiên mà bạn thích?
‎Joey McIntyre.
‎Biết giữ nét độc đáo ghê, ‎hội chị em bạn dì.
‎Thí sinh số một, người nổi tiếng đầu tiên ‎hôn thê của chú thích là ai?
‎Joey McIntyre.
‎Joey McIntyre!
‎Giỏi lắm, anh yêu.
‎Thí sinh số hai, chú Jimmy Gibbler.
‎Charles in Charge‎.
‎Charles in Charge‎ còn không phải là người.
‎Growing Pains‎, bánh mì nướng, ‎đài tưởng niệm ở St. Louis.
‎Ta chỉ có thể chấp nhận ‎một câu trả lời dở tệ từ mỗi người.
‎Thí sinh số ba, chú Fernando.
‎Người nổi tiếng đầu tiên cô ấy thích:
‎Fernando.
‎Tên Joey McIntyre này là ai? ‎Anh sẽ giết hắn!
‎Nhanh chóng chuyển sang câu hỏi kế.
‎Hôn phu số một, khi nào ‎chú nhận ra rằng mình đang yêu?
‎Khi cả hai lo lắng làm bài về nhà.
‎Lo lắng làm bài về nhà.
‎Cố lên, Steve Hale. ‎Anh chàng của chị rất có hiểu biết.
‎Hôn phu số hai, ‎khoảnh khắc chú tìm thấy tình yêu.
‎Hôn phu số hai, mọi người đang đợi.
‎Lo lắng!
‎Chú Jimmy trả lời lo lắng. ‎Stephanie, dì trả lời...
‎HỘP MÈO CON
‎Khi anh cho em hộp mèo con.
‎Phải, anh cũng suýt đoán trúng.
‎Không hề đúng luôn.
‎Phải rồi, trả lời theo dạng câu hỏi.
‎Hộp mèo con là gì?
‎Cảm ơn, Alex, ‎tôi chọn Đồ Uống Có Cồn với 400 điểm.
‎Tiếp tục.
‎Vị hôn phu số ba?
‎Joey McIntyre,
‎nếu anh đang theo dõi,
‎tôi sẽ không dừng tay ‎đến khi anh trả giá cho sự xấc xược đó!
‎Dì Kimmy, có phải khoảnh khắc ‎dì yêu chú Fernando
‎là khi chú ấy đe dọa Joey McIntyre?
‎Không.
‎Khuyến mãi vui vẻ ở Applebee's.
‎Tên Applebee này là ai?
‎Anh sẽ giết cả tên đó!
‎Trong khi chú Fernando đe dọa ‎một chuỗi nhà hàng gia đình cỡ trung,
‎hãy nghe vài lời từ nhà tài trợ của ta.
‎"Này bồ, tôi biết tìm đâu ra một tấm vách ‎vừa riêng tư như một bức tường,
‎vừa đẹp mắt hơn một hàng rào nhỉ?"
‎"Lạ là cậu hỏi, bồ tèo.
‎Vừa hay tôi biết chỗ này.
‎Hãy đến tiệm Lattice World ‎để đáp ứng mọi nhu cầu về lưới của bạn".
‎Đừng nhầm với Lattice Emporium ‎hay Lettuce World.
‎Rồi bạn sẽ thích tiệm Lattice...
‎World
‎Steph, anh rất xin lỗi.
‎Anh ghét làm em thất vọng.
‎Anh chỉ là suy nghĩ quá nhiều khi trả lời.
‎Cả đời anh chưa bao giờ bị trách ‎là suy nghĩ quá nhiều.
‎- Được rồi. Anh cần bình tĩnh lại, nhé? ‎- Được.
‎Đây, nắm tay em.
‎Hít thở đi, được chứ? Đếm cùng em nào.
‎Năm, bốn, ba, hai...
‎Thoải mái chưa?
‎Em sẽ đếm một chứ? Anh cần em đếm một.
‎Số một bị sao vậy?
‎Được rồi.
‎Chỉ là... Một. Rồi đó, đỡ hơn chưa?
‎- Ừ. Cảm ơn em, Steph. ‎- Được rồi. Tốt.
‎Mừng là anh đã đỡ hơn.
‎Em xin lỗi vì đã làm căng. Chỉ là...
‎Sống dưới cái bóng của một người ‎luôn giỏi mọi thứ là rất khó khăn.
‎Nhưng em không thúc ép anh nữa.
‎Được chứ?
‎Hãy nhớ, cứ nói ra điều đầu tiên ‎trong đầu anh nghĩ tới.
‎Cỏ.
‎Ừ, ý em là khi Max hỏi anh kìa.
‎Em giỏi việc này ghê.
‎Bọn nhóc quả thật nghĩ ra ‎một món quà tuyệt vời nhỉ?
‎Anh không biết, Deej. ‎Có lẽ ta hơi quá đà rồi.
‎Có vẻ không ai ‎thích thú trò này như ta cả.
‎Anh à, đó gọi là chiến thắng.
‎Đó là lý do không ai thích ‎Tom Brady hay Meryl Streep.
‎Khoan, ai cũng...
‎Ý anh, chẳng ai thích.
‎Nhìn họ kìa. Thật tự mãn.
‎Thật tự cao. Tỏ vẻ như ‎họ là cặp đôi hoàn hảo vậy.
‎Anh ước gì đó là chúng ta.
‎Ta không thể nào thắng được.
‎Theo anh thấy...
‎ta không cần câu trả lời đúng. ‎Ta chỉ cần có câu trả lời khớp.
‎Sao ta không tự tạo lợi thế ‎và bắt đầu mỗi câu trả lời bằng chữ "D"?
‎Chẳng phải là gian lận ư?
‎Đó không phải gian lận.
‎Giống như anh từng rạch lốp xe đối thủ ‎trước mỗi cuộc đua thôi.
‎Nếu thắng được thì tốt.
‎Em chán bị xếp hạng ba rồi.
‎DJ luôn là người đầu tiên,
‎Stephanie là con bài bí mật,
‎còn em là con dê thân ái ‎đứng vỗ tay bên đường.
‎Kimberlina, em không phải dê cừu gì cả.
‎Em là ngôi sao tỏa sáng ‎đến nỗi mọi người nghĩ em là máy bay.
‎Ra đó và hủy diệt tất cả đi.
‎- Tiêu diệt. ‎- Bất diệt.
‎Tức là làm gì?
‎Anh không biết nhưng nó có chữ "D".
‎Steven, tôi nói này.
‎Ừ, chuyện gì?
‎Chuyện là tôi không muốn Kimberlina ‎cảm thấy mình là dê cừu nữa.
‎Cô ấy xứng đáng được đối xử ‎như một chiếc máy bay.
‎Tuyệt. Nói hay lắm.
‎Tôi cần anh cố ý thua cuộc.
‎Cái gì?
‎Cho Kimberlina một cơ hội đi.
‎Tôi không thể làm thế. ‎Anh biết DJ thích chiến thắng thế nào
‎và tôi ghét phải ở gần ‎khi cô ấy thua cuộc.
‎Ý tôi là, giả sử thôi. ‎Tôi chưa từng thấy chuyện đó.
‎Chính xác.
‎Anh và DJ đã thắng cuộc thi trước. ‎Cả hai sẽ thắng cuộc thi tiếp theo.
‎Tối nay phải thuộc về Kimberlina của tôi, ‎và chỉ anh mới có thể làm được điều đó.
‎Làm ơn đi mà, tôi cầu xin anh.
‎Anh đang thật sự chân thành đấy à?
‎Tôi không bao giờ làm mặt cún ‎trừ khi tôi rất nghiêm túc
‎hoặc khi xin một miếng cốt lết.
‎Nào, ta sẽ trở lại sau năm giây. ‎Tất cả, vào vị trí.
‎Năm, bốn, ba, hai...
‎Một đâu mất rồi? Số một đâu? Đếm một đi!
‎Được thôi. Một.
‎Cảm ơn cháu.
‎Chào mừng trở lại ‎Cặp Đôi Sắp Cưới‎, ‎nơi mà các cặp sắp cưới đối đầu trực tiếp.
‎Chị vừa nghĩ ra đấy.
‎Theo sát kịch bản đi.
‎"Tiệm Lattice World. Không phải hàng rào. ‎Giống như hàng rào".
‎Các quý cô đã trở lại.
‎Chị Ramona, cho mọi người biết ‎các đội thế nào rồi.
‎Cô DJ và chú Steve dẫn đầu.
‎Cậu Jimmy thì bị lắp bắp.
‎Và bố mẹ chị thì hoàn toàn đứng hạng chót.
‎Đại diện hay quá, các Gibbler.
‎Được rồi, các quý cô. ‎Các chú đã được hỏi ba câu.
‎Câu hỏi số một ‎cho chú Jimmy và dì Stephanie.
‎Bộ phim đầu tiên hai người cùng đi xem?
‎Anh trả lời thứ đầu tiên ‎trong đầu anh nghĩ ra.
‎Sự Nổi Loạn Hoàn Hảo 2?
‎Đúng thế!
‎Em thích anh thiếu suy nghĩ.
‎Cô Kimmy và chú Fernando, ‎bộ phim đầu tiên cả hai cùng xem?
‎Driving Miss Daisy‎.
‎D'Back to the Future‎!
‎Đó mà là từ có chữ "D" à?
‎Em đánh vần "D'Back" mà không có "D" xem.
‎Mẹ và chú Steve. Phim đầu tiên?
‎Dễ ẹc. ‎Robin Hood: Hoàng tử lục lâm.
‎CẢNH SÁT PAUL BLART
‎Cảnh sát Paul Blart ‎sao? Gì vậy?
‎Ồ, bộ phim đầu tiên? Anh rất xin lỗi.
‎Anh tưởng là bộ phim tệ nhất.
‎Anh à!
‎Câu hỏi thứ hai.
‎Dì Stephanie, dì và chú Jimmy ‎giống với cặp đôi nổi tiếng nào?
‎Blake Shelton và Gwen Stefani.
‎Anh chàng hát nhạc đồng quê ‎và cô gái tóc vàng son đỏ.
‎Giám khảo, có chấp nhận được không?
‎- Đó là đồng ý. ‎- Tuyệt!
‎Hoặc nó cần được đi dạo.
‎Cô Kimmy, cô và chú Fernando ‎giống với cặp đôi nổi tiếng nào?
‎Desi và Lucy.
‎David Beckham và Dosh Spice.
‎Mẹ và chú Steve. Cặp đôi nổi tiếng nào?
‎Kate Middleton và Hoàng tử William,
‎vì cả hai vừa vương giả vừa dễ gần.
‎BƠ ĐẬU PHỘNG VÀ MỨT
‎Bơ đậu phộng và mứt sao?
‎Đó còn không phải là một cặp đôi. ‎Đó là đồ ăn với sandwich.
‎Thì phải, nhưng chúng rất hợp nhau, ‎giống như hai ta vậy.
‎Anh bị sao vậy?
‎Sao hai người cứ nhìn nhau vậy?
‎Em chưa bao giờ thấy anh nhìn Fernando cả.
‎Câu hỏi thứ ba.
‎Cô Kimmy, điều gì ở cô ‎chú Fernando thấy phiền nhất?
‎Dựa trên những câu trả lời vừa rồi,
‎cách cô ấy nhai.
‎Đầu gốI siêu dẻo.
‎ĐẦU GỐI SIÊU DẺO
‎Được rồi.
‎Mẹ, chú Steve thấy phiền gì ở mẹ?
‎Mẹ siêu cạnh tranh và luôn háo thắng.
‎ĐẶT QUÁ NHIỀU ĐỒNG HỒ BÁO THỨC
‎Đặt quá nhiều đồng hồ báo thức à?
‎Em không có đồng hồ báo thức. ‎Em thức dậy nhờ mặt trời.
‎Em thật là xinh đẹp.
‎Anh đang cố tình để thua...
‎Anh đang cố tình để thua cuộc!
‎Dì Stephanie, ‎chú Jimmy thấy phiền gì ở dì?
‎Dì ngáy nghe quá dễ thương.
‎Cái gì, bảng trống? ‎Ta không thể thắng với một cái bảng trống.
‎Em bảo anh trả lời thứ đầu tiên ‎trong đầu anh nghĩ ra,
‎và anh không nghĩ ra ‎điều gì phiền phức ở em cả.
‎Jimmy, anh nói gì vậy?
‎Em có khối thứ phiền phức mà.
‎Em để đĩa trong bồn rửa,
‎bóp ống kem đánh răng từ giữa,
‎hứa sẽ tái chế nhưng không làm. ‎Em là đồ quái vật, chọn đại đi.
‎Cỏ là gì?
‎Em bó tay với anh.
‎Anh cố ý thua cuộc.
‎Anh gian lận dở tệ.
‎Có vẻ đó là kết thúc vòng thứ hai.
‎Ai đang thắng vậy?
‎Khá chắc ta đều đang thua.
‎Biết ai không bị thua không?
‎Bất cứ ai gọi món số 16 thêm ớt cay
‎từ Tiệm Sandwich Bác Monty.
‎Bạn sẽ rất thích khi ăn ở...
‎Tiệm Sandwich Bác Monty ở Alameda
‎TIỆM SANDWICH BÁC MONTY
‎Tôi không định làm Kimberlina buồn.
‎Tôi chỉ cố giúp cô ấy chiến thắng‎.
‎Tôi đã cố giúp anh giúp cô ấy thắng.
‎Và Stephanie đang rất giận em
‎mà em vẫn không thể nghĩ ra ‎điều gì phiền phức ở cô ấy.
‎Vậy ta phải sửa sai thế nào?
‎Em không biết. ‎Em chỉ ước ta có thể trở về quá khứ.
‎Có thể tin rằng chàng con nít quá tuổi đó ‎nghĩ em hoàn hảo không?
‎Sao anh ta dám!
‎- Vậy cũng ngọt ngào mà. ‎- Gibbler, thôi mà. Em đang lên mặt.
‎Ít ra thì Jimmy cũng không muốn phá em.
‎Steve biết hết mọi câu trả lời. ‎Chị giận chết đi được.
‎Ừ, chị biết. Chị đã nói từ không hay.
‎Tất cả chúng ta nên cưới Joey McIntyre.
‎Cả bốn người hẳn sẽ ‎rất hạnh phúc bên nhau.
‎Tớ nghĩ chúng ta đủ tiêu chuẩn.
‎Trò chơi này là một sai lầm khủng khiếp.
‎Trò chơi này là một thành công lớn.
‎Nó có kịch tính, nó có cú ngoặt, ‎có nút thắt bất ngờ.
‎Còn hay hơn cả ‎Bachelor in Paradise‎ nữa.
‎Max, các con rất chu đáo ‎chuẩn bị việc này, nhưng...
‎mẹ đi ngủ đây,
‎rồi mẹ sẽ cài đồng hồ báo thức nếu mẹ có.
‎Mọi người trở vô đi.
‎Tâm lý cháu chưa đủ lớn để lo cho ‎ba người đàn ông trưởng thành khóc lóc.
‎Họ nói muốn đền bù cho mọi người.
‎Có thể tuyệt vời hoặc là thảm họa.
‎Cách nào thì cũng là chương trình hay.
‎Đi nào, mọi người.
‎Cháu phải dẫn ‎Hãy Chọn Giá Đúng
‎cho một tiệc tại gia ở Berkeley ‎sau một giờ nữa.
‎Và chúng ta đã trở lại cho vòng thứ ba ‎hết sức ngẫu hứng.
‎Rồi, bọn mẹ vào đây rồi. ‎Mấy tên ngốc kia đâu?
‎Tụi con đã cách ly các tên ngốc rồi, ‎chủ yếu là vì sự an toàn của họ.
‎Ở vòng cuối bổ sung, đây là câu hỏi ‎duy nhất của bên nhà trai
‎mà họ nghĩ ra.
‎Bọn cháu đã hỏi ba người đàn ông ‎đính hôn cùng các cô vào đầu buổi...
‎điểm ngốc nghếch gì ở các cô ‎mà các chú thấy đáng yêu?
‎Đầu tiên, chú Fernando.
‎Chào, nhà Tannerinos!
‎Trời đất!
‎Đúng là trời đất ơi.
‎Kimberlina, em có phong cách riêng ‎mà không ai có thể diện theo được.
‎Đó là một trong những điều ‎khiến em trở thành ngôi sao sáng
‎như Cher, Madonna, Lady Gaga, và...
‎Joey McIntyre?
‎Thôi mà, Kimberlina, anh đang rất cố gắng.
‎Tiếp tục đi.
‎Anh yêu em.
‎Và anh rất xin lỗi vì đã đi quá đà.
‎Em không cần thắng một cuộc thi.
‎Em đã thắng được trái tim anh rồi.
‎Ôi, em không thể giận anh được.
‎Nhất là khi nhìn anh giống em.
‎Giờ, xin thứ lỗi,
‎anh có miếng thịt xông khói ‎ở một nơi rất không hay.
‎Được rồi, chú Steve, đến lượt chú bò ra.
‎Khó mà làm theo rồi.
‎DJ...
‎em là người bệnh hoạn, ‎háo thắng, tính cách kiểu A nhất
‎mà anh từng gặp.
‎Khởi đầu không tốt lắm, Hale.
‎Lý do anh nói vậy là vì ‎không có ai sống trọn vẹn đời mình
‎và quan tâm đến mọi người và mọi thứ ‎nhiều như em cả.
‎Mọi người trong nhà này thật may mắn ‎khi có được em trong đời.
‎Có lẽ điều anh muốn nói là...
‎ANH XIN LỖI...
‎Anh xin lỗi bằng một tấm băng rôn à?
‎...BỞI VÌ ANH YÊU EM!
‎Hai tấm băng rôn sao?
‎CHAO ÔI!
‎Em yêu anh.
‎Rõ ràng ta sinh ra dành cho nhau.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Nhưng anh mà còn cố ý thua, không có ‎tấm băng rôn nào đủ lớn để cứu anh đâu.
‎Và chàng sắp cưới cuối cùng của ta
‎không muốn nói với ta điều ngốc nghếch ‎về dì Stephanie mà chú ấy thấy dễ thương.
‎Chú ấy muốn cho ta thấy cơ.
‎Không.
‎Điệu nhảy "Love Shack" của dì ‎trên truyền hình từ thiện?
‎Không đâu.
‎Đúng là vậy đó!
‎Ôi không.
‎Không. Em không nhảy điệu đó đâu, ‎nhưng anh cứ nhảy tiếp cho em.
‎Em nghĩ là em biết ‎ta sẽ nhảy bài gì ở đám cưới rồi.
‎Em có thể lắc mông với bài này.
‎Vậy chọn "Love Shack" đi.
‎Tiệc mừng cưới tuyệt nhất trên đời!
‎Cảm ơn mấy đứa nhé.
‎Chúng tôi xin kết thúc chương trình. ‎Cảm ơn đã theo dõi C‎ặp Đôi Sắp Cưới‎.
‎Đừng quên thiến và triệt sản thú cưng nhé.
‎Biên dịch: Penny Nguyễn