‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào buổi sáng, ‎cô bạn sắp trở thành cô dâu.
‎Tớ muốn ta nâng ly cho ngày đầu ‎chính thức lên kế hoạch đám cưới ba đôi.
‎Sâm panh vào buổi sáng ư?
‎Em thích phiên bản DJ đã đính hôn.
‎Là cà phê mà.
‎Thế mới đúng với tính chị.
‎Ta phải giữ tinh thần nhạy bén.
‎Ta có một ngày trọng đại ‎tại triển lãm cưới.
‎Nâng ly vì một ngày không có căng thẳng,
‎không xung đột ‎và mồm đầy thức ăn miễn phí.
‎Đây có thể là lời nói do say cà phê, ‎nhưng tớ yêu hai người.
‎Và để cùng nhau thực hiện tất cả ‎quyết định về đám cưới ba đôi của ta.
‎Như vậy ta có thể ngồi, thư giãn ‎và tận hưởng phần còn lại của lễ đính hôn.
‎Ừ, em đồng ý.
‎Vẫn là cà phê.
‎Chào vợ chưa cưới.
‎Chào chồng chưa cưới.
‎Anh chưa bao giờ chán nghe từ đó.
‎Phải, đó là ý kiến cá nhân thôi.
‎Cưới hay không cưới, anh tới đây.
‎- Chào chồng chưa cưới. ‎- Chào vợ chưa cưới.
‎Làm sao để hủy đăng ký ‎theo dõi cái này đây?
‎Là thủ lĩnh nhóm ba anh sói...
‎Tôi sẽ đại diện cho các chú rể ‎tại triển lãm cưới hôm nay.
‎Khoan, ai phong anh làm thủ lĩnh?
‎Là do tôi phong.
‎Công việc của tôi là thủ lĩnh.
‎Anh phải bắt đầu tham gia ‎mấy vụ bàn bạc này mới được.
‎Lần tới khi anh gặp tôi, ‎tôi sẽ ngập trong khăn thắt lưng,
‎nơ bướm và đồ lót định hình dáng Spanx.
‎Anh cũng nên đến đó, Esteban. ‎Trông anh hơi quá cân.
‎Esteban không có thừa cân.
‎Hơn nữa, hôm nay anh ấy ‎sẽ giữ Tommy và Danielle.
‎Cảm ơn, chồng chưa cưới.
‎Không có chi, vợ chưa cưới.
‎Em muốn trêu chọc hai người thêm, nhưng ‎tìm người trông trẻ miễn phí rất khó.
‎Được rồi, đi thôi, ba cô sói.
‎Kimmy, ta sẽ không ngủ lại ‎ở triển lãm cưới.
‎Không, đây là túi đựng quà miễn phí.
‎Biết họ tặng bao nhiêu thứ ‎ở triển lãm như vậy không?
‎Đó là lý do ta có một căn gác đầy ‎ống hút kì dị và cây đuốc Tiki.
‎Khi mất điện, ‎ta có thể tổ chức tiệc bia rễ cây.
‎Ôi không, ‎mẹ lại lôi túi đựng quà tặng ra rồi.
‎Để con đoán, triển lãm cưới?
‎- Biết mẹ lấy đâu ra cái túi này không? ‎- Tại triển lãm túi?
‎Không, trên băng chuyền hành lý ở sân bay.
‎Mọi người biết luật mà.
‎Khi túi chạy được hai vòng ‎sẽ bị coi như không chủ.
‎Em không nghĩ đó là luật.
‎Lúc chị đưa em cái quần đó ‎đâu có thấy em than.
‎Chúc con may mắn đi. ‎Hôm nay con thử vai cho vở ‎Pippin‎.
‎Kimberlina, cô gái bé nhỏ của ta giờ ‎đã là ngôi sao âm nhạc trung học!
‎Rất nhanh thôi, ‎con bé sẽ bắt đầu tỏ thái độ,
‎giống như cách Zac Efron làm ‎khi ta dồn cậu ta vào con hẻm đó.
‎Mẹ, con cũng đi thử vai.
‎Chà. Mẹ luôn biết ‎con có tâm hồn của một nghệ sĩ.
‎Nếu được chọn, ‎con không cần học thể dục nữa.
‎Thôi nào, Jackson. ‎Con phải cho mẹ gì đó chứ.
‎Con đã tập thoại của con. Xem này.
‎Đó là vai không thoại.
‎Em đã luôn cố cho anh vào vai đó ‎nhiều năm rồi.
‎Được rồi, các con, đừng quên lát nữa ‎ta sẽ gặp nhau tại triển lãm cưới
‎để xem trang phục.
‎Miễn đi. Con phải tập luyện ‎cho giải đấu câu lạc bộ cờ vua.
‎Hơn nữa, nếu con bắt đầu nói ‎về các mẫu khăn tay, thì sẽ mất cả ngày.
‎Nhưng con nhắn lại câu này.
‎Không họa tiết da thú.
‎Nhất là nhà Gibbler.
‎CHÀO MỪNG
‎Chà!
‎Nhìn nơi này xem.
‎Thật tuyệt vời.
‎Và có một quầy bánh.
‎Và một quầy kẹo.
‎Và một loại quầy tuyệt nhất: quầy rượu.
‎Bắt đầu từ đâu đây?
‎Tất nhiên chỉ là câu hỏi tu từ thôi ‎vì chị mang theo một danh sách
‎trong bảng kẹp hồ sơ vui nhộn này.
‎Nhìn đống mẫu thử miễn phí này!
‎Và biển hiệu miễn phí.
‎Cảm ơn cô.
‎Chào các cô.
‎Tôi là Maureen McDermott ‎của Tổ chức Tiệc cưới McDermott.
‎Tôi là Kimmy Gibbler.
‎Của Công ty Sự kiện Tiệc tùng Gibbler?
‎Có đã nghe danh tôi?
‎Phải.
‎Chúng tôi được cảnh báo về cô ‎trong buổi họp sáng.
‎Nghe thấy không? Mọi người bàn tán về tớ.
‎Vậy cô dâu may mắn là ai?
‎Là tôi.
‎Chúng tôi.
‎Là đám cưới ba đôi.
‎Nhưng chúng tôi không lấy nhau.
‎Này, được thế còn tốt chán nhé.
‎Đám cưới ba đôi sao?
‎Làm hài lòng một cô dâu đủ cực rồi ‎nói chi đến ba cô. Thật điên rồ.
‎Ồ, không, đó không phải bọn tôi.
‎Dù bọn tôi rất khác nhau, ‎bọn tôi đã biết nhau lâu lắm rồi
‎và bọn tôi biết chính xác mình muốn gì.
‎Vậy thì tuyệt. Chủ đề đám cưới là gì?
‎Truyền thống lãng mạn.
‎Lập dị nhưng không thể đoán trước.
‎Màu tím.
‎Cực kỳ quyến rũ và sôi nổi, ‎như Prince vậy.
‎Xin lỗi, Maureen. ‎Bọn tôi vẫn còn vài chi tiết để thảo luận.
‎Được rồi, vậy là ta không cùng quan điểm,
‎nhưng cũng vì vậy mà ta ở đây.
‎Và chị chắc trong số này, ‎cũng có thứ mà cả ba đều đồng ý.
‎Có lẽ lần sau mọi người có thể thảo luận ‎sau khi thả tôi ra khỏi cái túi này.
‎Ừ, có lẽ lần sau, ‎anh có thể trả năm đô phí vào cửa.
‎Phí vào cửa ư?
‎Nhìn tôi giống kẻ ngốc không?
‎Thật ra là có đó.
‎Chào Max.
‎Cuộc sống cờ vua của cháu sao rồi?
‎Cháu đang nghiên cứu biến thể lý thuyết ‎trên màn khai cuộc Gambit Budapest.
‎Ồ, cháu quên là đang nói chuyện ‎với người thường.
‎Ổn ạ.
‎- Chào. Buổi thử vai sao rồi? ‎- Chào.
‎Cháu nghĩ là nó ổn. ‎Ý là, chú sẽ không biết trước việc gì.
‎Nhưng... Đùa với ai thế?
‎Cháu diễn tốt muốn chết, diễn lại lần nữa ‎cho vui mà vẫn diễn rất tốt.
‎Phải người diễn vai cây số năm ‎không đọc thoại không nhỉ?
‎Thật kỳ lạ.
‎Đạo diễn bảo cháu nói chuyện ‎và rồi ông ấy bảo cháu hát,
‎một dạng nói với giai điệu và vần điệu.
‎Nhìn cháu kìa, một ngày trong nhà hát ‎mà đã học được nhiều thứ.
‎Phải, khá là vui.
‎Thường thì mọi người nhìn cháu, ‎vì cháu vô tình mặc nhầm quần của Ramona.
‎Đạo diễn vừa gửi email ‎danh sách diễn viên.
‎Khoan, không thể nào.
‎Tớ không được diễn vai Leading Player.
‎Tớ là diễn viên dự bị?
‎Chà!
‎Nó nói tớ được vào vai Leading Player.
‎Ôi trời. Vở kịch này thú vị đây!
‎Được rồi, phải có nhầm lẫn đây.
‎Cậu được vai chính sao?
‎Tớ luyện tập nhiều tháng ‎và giờ cậu là ngôi sao.
‎Ramona, công bằng mà nói,
‎chú chắc Jackson đã làm gì đó ‎để gây ấn tượng với đạo diễn.
‎Jackson, cháu có làm gì ‎gây ấn tượng với đạo diễn không?
‎Không rõ, cháu đoán ông ấy nói ‎cháu hát như một thiên thần.
‎Nhưng cháu nghĩ là ai ông ấy cũng nói thế.
‎Thôi đi.
‎Một kẻ mê thể thao hạ mình ‎xuống nhà hát và mọi người muốn cậu ta?
‎Hệt như ‎Glee‎ lúc đầu.
‎Có lẽ chú không nên nói ‎là chú thích ‎Glee‎ lúc đầu.
‎Cháu không nên nói cậu ấy rằng cháu tưởng ‎cháu đi thử vai cho ‎Cats‎.
‎Vậy, Max, cháu thấy sao? ‎Muốn làm một ván cờ chứ?
‎Được thôi. Chú quá tự tin ‎từ khi mẹ cháu đồng ý kết hôn.
‎Chiếu tướng.
‎Khoan, chuyện gì vừa xảy ra vậy?
‎Cháu đã thất bại dưới bí kíp độc quyền ‎Bốn Nước Là Chiếu của Steve Hale.
‎Phải. Steve Hale cũng thủ sẵn ‎vài bí kíp khi cần.
‎Thật không thể tin được.
‎Max, cháu đang làm gì thế?
‎Trông cháu như đang làm gì nào? ‎Cháu đang bỏ đi một cách giận dữ.
‎Kimberlina, ‎anh thích triển lãm cưới này quá.
‎Anh tẩy trắng răng phải không?
‎Phải.
‎Nơi này giống như Disneyland ‎cho khuôn mặt anh vậy.
‎Fernando, anh không phải ở đây ‎để xem khăn thắt lưng và nơ bướm
‎cho ba anh sói à?
‎Ai có thể tập trung cho nhóm ba anh sói ‎trong xứ sở thần tiên này chứ?
‎Anh được làm mặt miễn phí ‎và giờ anh đi nếm bánh đây.
‎Anh nghe đồn họ có bánh kem ‎có vị như bánh nướng.
‎Ai muốn xem thứ chị vừa tìm thấy? ‎Chị muốn.
‎Những bông hoa hồng đỏ.
‎Chúng vĩnh cửu và cổ điển và chúng...
‎Chán ngắt.
‎Ý em là, chúng quá trang trọng ‎cho đám cưới ở bãi biển.
‎Không ai lại cởi giày tại đám cưới ‎với hoa hồng đỏ cả.
‎Ai nói gì về biển sao?
‎Và không ai cởi giày ở đám cưới của chị.
‎Không thể để bác sĩ chuyên khoa chân ‎trong phòng đầy chân trần.
‎Steve sẽ bị phân tâm ‎bởi cái ngón chân cái biến dạng.
‎Chính xác.
‎Với chị nó giống như ‎có một đàn chó tại đám cưới.
‎Chà.
‎Phải có chó ở đám cưới. ‎Không có chó, ai sẽ nhảy với mèo chứ?
‎Không, ta sẽ không có chó hay mèo ‎ở đám cưới, được chứ?
‎Nhưng em cho hai người biết ‎là sẽ có máy hát karaoke.
‎Vì đó không phải đám cưới
‎cho đến khi em hát "Khi Bồ Câu Khóc" ‎với họ hàng say xỉn nào đó.
‎Vậy là không có mèo, nhưng có thể có ‎bồ câu và họ hàng say xỉn?
‎Được rồi, rõ ràng là ‎ta bất đồng ý kiến về nhiều chi tiết,
‎như đám cưới sẽ ở đâu ‎và hai người muốn nó lòe loẹt thế nào.
‎Bọn em lòe loẹt ư?
‎Chị đang đội vương miện ‎tại trung tâm hội nghị đó.
‎Chị là Nữ hoàng Giáng sinh.
‎Quý cô đội vương miệng lòe loẹt.
‎Chắc là DJ.
‎Berta, từ Váy cưới Berta ư?
‎Khoan đã, đây là Berta ư?
‎Chị đã bắt chước bà ấy suốt hai năm qua.
‎Tôi đã bắt chước cô suốt hai năm qua, DJ.
‎"Ôi Chúa ơi, nhầm váy rồi!"
‎Chà, bà ấy nghe hệt như cậu.
‎Berta nghe không giống DJ chút nào.
‎Vậy, Berta, bà đang bán váy ở đây à?
‎Vì bọn tôi cần váy.
‎Các cô muốn váy ư?
‎Berta sẽ cho cô giá hời.
‎Nhưng trước tiên, ‎các cô phải giúp Berta một việc.
‎Berta mất người mẫu ‎trình diễn thời trang rồi.
‎Giờ ba người sẽ là người mẫu của tôi.
‎Thật là hãnh diện, Berta, nhưng hôm nay, ‎bọn tôi có rất ít thời gian ở đây.
‎Tôi giảm giá năm phần trăm ‎cho các cô thì sao?
‎Không hứng thú lắm.
‎Còn nếu tôi nói với bảo vệ ‎các cô giấu một gã trong túi vải thì sao?
‎Tuyệt, được chơi trò diện đồ rồi.
‎Sandwich đây, Tommy.
‎Bỏ viền bánh đi chú.
‎Viền bánh? Cháu nghĩ chú mới à? ‎Chú là người mê sandwich.
‎Chà, phải Bobby Fischer đó không?
‎Chú tìm cháu mãi.
‎Được rồi, lý do duy nhất chú thắng ‎là vì cháu không biết chú biết chơi.
‎Cháu đã mất cảnh giác.
‎Nếu cháu nói vậy.
‎Sự kiêu căng của chú làm cháu khó chịu.
‎Chú đứng đây, cháu sẽ đi lấy bàn cờ.
‎Này, Steve, chú rảnh chứ?
‎Chú đang bị một cậu nhóc 11 tuổi ‎yêu cầu không di chuyển
‎và Tommy đang ăn sandwich, ‎nên chú sẽ không đi đâu cả.
‎Cháu cần vài lời khuyên.
‎Cháu thấy cháu được vào vai Ramona muốn,
‎cháu nên bỏ vở kịch.
‎Làm vậy đi.
‎Nhưng cháu thật sự ‎thích đứng trên sân khấu.
‎Thật tuyệt khi được làm người khác.
‎Vậy, đừng làm thế?
‎Nhưng Ramona thực sự rất muốn vai đó.
‎Cậu ấy đã mong điều này khá lâu ‎còn cháu chỉ vô tình có được nó.
‎Thảo nào làm ba mẹ lúc nào cũng mệt.
‎Chú nói đúng.
‎Cháu nên từ bỏ.
‎Cảm ơn, Steve, ‎chú giải quyết vấn đề giỏi quá.
‎Chú ở đây làm gì chứ. ‎Chú đâu chỉ có đẹp trai.
‎Này, Jackson, tớ đã nghĩ mãi về vở kịch.
‎Phải, Ramona, tớ cũng nghĩ về nó.
‎Cậu nên bỏ nó đi.
‎Thật điên rồ, Jackson vừa nói...
‎Khoan, chàng đẹp trai. Để cháu nghe đã.
‎Ta đều biết ‎cậu không quan tâm vở kịch này.
‎Tớ đã làm việc cật lực trong sáu tháng
‎và đột nhiên cậu xuất hiện ‎và lấy vai của tớ.
‎Đúng ra cậu phải là cái cây.
‎Cậu có bao giờ nghĩ tớ có thể ‎là ca sĩ tốt hơn cậu không?
‎Không, tớ chưa từng nghĩ thế.
‎Cậu không biết phải nỗ lực thế nào ‎để làm vai chính trong một vở kịch đâu.
‎Có khả năng cậu sẽ từ bỏ nó.
‎Tớ đã cân nhắc, ‎nhưng giờ chắc là tớ sẽ không từ bỏ.
‎Các cháu, chú rất ghét chen ngang,
‎nhưng mọi người đang chờ hai đứa ‎ở triển lãm cưới.
‎Được, tớ đi đây.
‎Ừ, tớ cũng ra khỏi đây.
‎Này, ít nhất ta vẫn ổn nhỉ?
‎Còn sót vỏ bánh này.
‎Hy vọng váy cưới của Berta ‎đẹp hơn váy của phù dâu.
‎Ta cứ như vị của sữa chua đông lạnh.
‎Nhân tiện, em đã đặt ‎máy làm sữa chua đông lạnh cho đám cưới.
‎Tiệc cưới sẽ ở đâu? ‎Tiệm Chuck E. Cheese ư?
‎Không, chó không được phép ‎vào Chuck E. Cheese.
‎Không có con chó nào ‎được phép vào đám cưới của tớ.
‎Và trước khi chị nói gì, em không tổ chức ‎đám cưới ở Chuck E. Cheese.
‎Này, chị là người nói không ‎với Chuck E. Cheese.
‎Giờ chị muốn đưa một con chuột máy ‎chơi đàn băng cầm vào nhà thờ.
‎Đừng đưa ra ý tưởng điên rồ ‎và làm theo lời tớ là được rồi.
‎Và giờ ta được chứng kiến rồi đấy. ‎Đúng là DJ, luôn chỉ đạo.
‎Chị biết không?
‎Em muốn đám cưới của mình ‎có chút cá tính.
‎Chị muốn đám cưới ‎như món Pumpkin Spice Latte vô vị.
‎Sao em dám.
‎Pumpkin Spice Latte chỉ có theo mùa
‎và uống rất ngon ‎nếu bỏ đúng lượng nhục đậu khấu.
‎Mọi ý tưởng của em đều như...
‎Bia Bud Light với...
‎Chị không uống bia, ‎nên không sỉ nhục em được,
‎nhưng em hiểu ý chị mà.
‎DJ, đó đúng là kiểu đáp trả ‎vô vị như Pumpkin Spice Latte.
‎- Thấy chưa? ‎- Không.
‎Các cô!
‎Nghiêm túc nào!
‎Cười tươi lên.
‎Hoặc không cười.
‎Berta không quan tâm.
‎Lên sân khấu nào!
‎Chiếu.
‎Chiếu tướng.
‎Sao?
‎Sao cháu làm được thế?
‎Nó gọi là kỹ năng.
‎Mua sách của cháu đi. ‎Sách tên là ‎Nó Gọi Là Kỹ Năng.
‎Trận đấu tuyệt lắm, Max.
‎Trớ trêu thay, đó là tên ‎cuốn sách thứ hai của cháu.
‎Và chú biết đấy,
‎chú cũng không quá tệ.
‎Hồi nãy thì chú tệ thật.
‎Nhưng trận trước, chú đã thắng cháu.
‎Công bằng và chính trực.
‎Không biết chú sẽ giỏi thế nào nếu ‎chú kiên trì chơi cờ hồi trạc tuổi cháu.
‎Sao chú không chơi cờ?
‎Ý cháu là, chú có vẻ ‎có chút tài năng thiên bẩm.
‎Sao cháu lại ngạc nhiên vậy?
‎Điều duy nhất cháu nghe về chú
‎là chú từng là nhà vô địch ‎đấu vật trung học
‎và cực thích ăn sandwich.
‎Điều này thường không nằm trong ‎tiểu sử của kiện tướng.
‎Trong nhiều năm, chú để mọi người nghĩ ‎chú là một tên mê thể thao
‎trong khi bên trong chú là tên mọt sách ‎thích chơi cờ và...
‎nấu ăn và nói tiếng Pháp.
‎Nói "Xin lỗi vì là kẻ thất bại hay đổ lỗi" ‎bằng tiếng Pháp thế nào?
‎Cháu thực sự muốn biết ‎hay chỉ là đang cố nói xin lỗi?
‎Cháu nghĩ là cháu chỉ cố nói xin lỗi.
‎Cháu không quen với việc thua cuộc.
‎Chú gặp những người trong nhà này rồi mà.
‎Chú chấp nhận lời xin lỗi.
‎Phải nói là sẽ rất tuyệt khi ‎có thêm một người thông minh trong nhà.
‎Cháu chán cặp với Jackson ‎chơi ‎Trivial Pursuit ‎lắm rồi‎.
‎Hoặc Cosmo.
‎- Cháu vui vì hôm nay chú chơi cùng cháu. ‎- Chú cũng vậy.
‎Câu hỏi: Chú thật sự thích sandwich ‎hay chỉ là một phần con người lạnh lùng?
‎Không. Chú thích sandwich.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN TRIỂN LÃM ÁO CƯỚI ‎KHU HẠ NOB HILL
‎Xin chào, DJ.
‎Tôi không biết Berta ‎nhờ anh làm người mẫu.
‎Bà ấy không có.
‎Nhưng tôi đang cho mọi người thứ họ muốn.
‎Fernando, anh trang điểm à?
‎Tất nhiên. Nếu nó miễn phí...
‎thì nó dành cho tôi.
‎Điển hình.
‎Em gái phải giành lấy sự chú ý.
‎Và chị gái luôn phán xét ‎và bảo em gái phải làm gì.
‎Bảo ban em điều em không nên làm.
‎Một đám cưới trên bãi biển ‎với một bầy chó trong túi tote.
‎Đoán xem nào?
‎Em từng nhảy trên giường của chị ‎với đôi chân bẩn.
‎Không đâu.
‎Nhưng em đã làm rồi.
‎Chị ngủ trên tấm trải gường ‎do chân em làm bẩn.
‎Quái vật!
‎Tìm ba mẹ tụi mình và kết thúc chuyện này.
‎Ồ, nhìn kìa, máy hát karaoke.
‎Đây là cơ hội để cậu làm tớ ngạc nhiên ‎bằng giọng vàng của cậu.
‎Một đám cưới màu tím, ‎lấy Prince làm chủ đề? Thật vô lý.
‎Nó có lý với em vì chị chẳng để em nghe ‎nhạc của Prince trong phòng khi còn nhỏ.
‎Đĩa CD có lời bài hát quá thô tục.
‎Thật ư?
‎- Dĩ nhiên. ‎- Hai người!
‎Hai người đang biến Triển lãm Áo cưới ‎Hạ Nob Hill thành trò hề.
‎Giờ tránh ra để tớ cho mọi người xem
‎phù dâu thanh lịch trông thế nào.
‎Thanh lịch ư?
‎Trông chị như đi từ tiệc cưới ‎của Willy Wonka ra vậy.
‎Chị thích nó.
‎Và Berta nói có thể làm nó ‎thành một chiếc váy cưới cho chị.
‎Ôi không.
‎Không, chị không được mặc nó ‎ở đám cưới của ta.
‎Xem ai đang kiểm soát kìa.
‎Chị muốn chị ấy mặc nó trong đám cưới ư?
‎Cái gì? Tất nhiên là không. ‎Đó là thảm họa.
‎Đừng cãi nhau nữa!
‎Tớ đã chờ đợi khoảnh khắc này cả ngày rồi.
‎Chị biết không?
‎- Em biết sẽ như thế này mà. ‎- Không.
‎Bỏ đuôi váy tớ ra! ‎Tớ đang cố bơi rời bờ đây.
‎Kimmy!
‎- Kimmy! ‎- Kimmy!
‎Kimmy, dừng lại.
‎Kimmy!
‎- Kimmy! ‎- Kimmy!
‎Ta đã mất trí khi nghĩ có thể ‎tổ chức đám cưới ba đôi.
‎Đó là giấc mộng hão huyền.
‎Để mơ giấc mộng hão huyền
‎Để chống lại kẻ thù bất bại
‎Chị muốn cậu ta hát ở đám cưới của chị.
‎Em cũng vậy.
‎Tớ nữa.
‎Cuối cùng cũng nhất trí được một chuyện.
‎Tới nơi những kẻ gan dạ cũng ‎Không dám đặt chân
‎Jackson‎ ‎ư?
‎Để sửa lại những lỗi lầm không tưởng
‎Đó là con trai tôi!
‎Đó là cháu tôi.
‎Đó là... Tôi không biết gọi là gì,
‎nhưng tôi sống cùng một nhà với cậu ấy.
‎Cố gắng ngay khi đôi bàn tay rã rời
‎Để vươn tới một vì sao ngoài tầm với
‎Kiểu như thế.
‎Đạo diễn có vẻ thích nó.
‎Tiếng đó phát ra từ cậu à?
‎Tớ biết, lần đầu tớ cũng giật mình.
‎Tớ đã sai.
‎Cậu phải diễn vai Leanding Player.
‎Rất hân hạnh làm diễn viên dự bị cho cậu.
‎Thật ư?
‎Cảm ơn, Ramona.
‎Một chuyện nữa...
‎cậu lại mặc quần của tớ rồi.
‎Không thể tin được ngày này.
‎Chị không biết liệu ‎Jackson hát như Susan Boyle
‎có phải điều lố bịch nhất xảy ra không.
‎Xin lỗi.
‎Tớ cũng xin lỗi.
‎- Ta đều mất kiểm soát. ‎- Phải.
‎Thật đáng sợ.
‎Tớ chẳng thích chút nào ‎khi ta gần như đánh nhau.
‎Steph, gì thế?
‎Em...
‎chưa bao giờ nghĩ mình sẽ là người ‎quan tâm nhiều đến đám cưới như vậy nhưng
‎em lại rất quan tâm.
‎Và...
‎thực tế là ta đang làm tất cả cùng nhau, ‎em chỉ...
‎Em chỉ muốn nó hoàn hảo.
‎Steph, em sắp kết hôn mà.
‎Đó là chuyện trọng đại.
‎Ta đều muốn nó hoàn hảo.
‎Nhưng cuối cùng...
‎hoàn hảo không phải là cách bài trí bàn ‎hay hoa hồng, mà...
‎Đó là về ba chúng ta
‎đi đến cuối lễ đường ‎mà không gây gổ với nhau.
‎Từ giờ, ta chỉ cần thỏa hiệp.
‎Và lắng nghe.
‎Phải.
‎Kimmy, nghe tớ đi.
‎Cậu không được đội cái mũ tổ chim đó.
‎Được thôi DJ. Cậu có thể đội nó.
‎Biên dịch: Penny Nguyễn