‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mùa hè trôi qua thật nhanh
‎và cứ như vậy, ‎Katie và tôi đã học năm cuối.
‎Tôi biết Katie rất háo hức với năm cuối,
‎nhưng không rõ háo hức đến mức nào.
‎Tuyệt.
‎Alexa!
‎Nè, năm cuối rồi.
‎Sao chưa dậy? Bạn không háo hức sao?
‎Mình háo hức chứ.
‎Mình háo hức vì năm cuối,
‎biết chính xác ‎bấm hoãn báo thức mấy lần
‎trước khi dậy đi học.
‎Phải tập dữ lắm mới chuẩn vậy đó.
‎Mình sẽ chụp ảnh tự sướng ‎ngày đầu năm cuối cấp,
‎- nên... ‎- Đừng đăng lên mạng nhé.
‎Tóc bạn đẹp quá.
‎Nhớ đính tên mình.
‎Nhìn tuyệt quá!
‎Nay là khai giảng cuối cùng ‎ở cấp ba của con út.
‎Ừ.
‎- Có món nào cho anh không? ‎- Chưa. Không!
‎Alexa sẽ ngồi ở đây.
‎Chưa xong.
‎Ta sẽ ăn bánh kẹp vị quế và dâu tây.
‎Món con gái thích.
‎Và của anh.
‎Ta sẽ nói về hy vọng và ước mơ của con ‎cho năm mới.
‎- Có vẻ... ‎- Chưa xong.
‎Sau khi ăn sáng,
‎ta sẽ nhận ra ý nghĩa của khoảnh khắc này.
‎Chỉ có điều là nhiều bánh kẹp quá.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào ba mẹ.
‎Được rồi.
‎Vậy là ngày khai giảng cuối.
‎Con hy vọng hay mơ ước gì ‎cho năm học mới?
‎Bây giờ, con mong đã xịt khử mùi.
‎Con chưa!
‎Anh nghĩ sao nếu ta sinh đứa nữa?
‎...điều lợi và điều hại...
‎Cháu thấy rất háo hức ‎vì hôm nay là ngày khai giảng.
‎Ước gì mẹ cháu cũng vậy.
‎Mẹ cháu căng thẳng vì làm tư vấn học đường ‎và đã thay đồ sáu lần,
‎và tự nhiên đi cắt tóc cho Jack,
‎và liên tục hỏi Khoai Tây,
‎"Mày đang nhìn gì?"
‎Ồ, sẵn sàng chưa?
‎Mình không muốn bỏ lỡ ‎giây phút nào năm cuối.
‎Ngủ dậy thấy bạn nhìn mình ‎chằm chằm là biết.
‎- Sao? Như thế vui mà. ‎- Ừ.
‎Con yêu ba mẹ.
‎Con yêu em...
‎và đã xịt khử mùi.
‎Em nghĩ vậy là đủ.
‎Tôi lỡ tay cắt nhầm vài đường.
‎Cũng không tệ lắm, phải không?
‎May là khai giảng học nửa ngày, ‎nên cháu chỉ xấu hổ nửa ngày.
‎Không ổn gì hết.
‎Điên nhỉ? Đây là ngày đầu ‎ở trường trung học của tôi.
‎Ồ, đúng vậy.
‎Ngồi xuống đi.
‎Được rồi,
‎kể tôi nghe về hy vọng hay ước mơ ‎của cô cho năm học này đi.
‎Tôi muốn tạo ấn tượng tốt. ‎Có bàn cho giáo viên ấn tượng không?
‎Và nếu có, ‎tôi có đủ ấn tượng để ngồi cùng không?
‎Nếu cô muốn kết bạn,
‎hãy mở đầu bằng lời khen hoặc nói đùa.
‎Cô rất có khiếu hài hước.
‎Đúng vậy.
‎Cảm ơn. Tôi thật sự cần thế.
‎Tôi cũng vậy.
‎Cháu có mũ không?
‎Đâu được đội mũ trong lớp ạ.
‎Bác nghĩ sẽ không ai chú ý.
‎Bọn tôi phải đi rồi.
‎- Đừng quên bữa trưa! ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Ý tôi là Lori.
‎Tôi không để bụng đâu.
‎- Tuyệt. ‎- Mẹ muốn trao đổi gì không?
‎Tại sao con không lấy hết
‎để bù lại cho...
‎con biết rồi đó.
‎Này! Không muốn điều gì xen vào ‎ngày khai giảng hoàn hảo năm cuối.
‎Các bạn năm cuối!
‎Tuyệt!
‎Nhưng tủ đồ hai ta xa nhau quá.
‎Sao?
‎Trước giờ tủ bọn mình luôn cạnh nhau.
‎Ta có cùng lên lớp không vậy?
‎Được, ta sẽ xử lý vụ này.
‎Mình có thể đổi tủ đồ.
‎- Sao? Cody. ‎- Không làm vậy được.
‎- Bạn chắc chứ? Không! ‎- Chắc chứ?
‎Tuyệt. Cạnh phòng thay đồ của nam.
‎Thơm lắm đó.
‎- Hình Spencer dễ thương quá. ‎- Katie, đừng kể mọi người
‎mình đang hẹn hò với anh sinh viên đó!
‎Được rồi.
‎Chào các bạn.
‎- Này. ‎- Này.
‎Học sinh cuối cấp đây!
‎Rất oách!
‎Có, có chuyện gì xảy ra với bạn ấy?
‎Bạn ấy phấn khích cả buổi sáng. ‎Tăng động hơn bình thường.
‎Được rồi, ta sẽ chinh phục năm học này,
‎bắt đầu với trò đùa truyền thống,
‎trang trí tượng Douglas Wellard.
‎Nhìn này!
‎Chúng ta có kem cạo râu,
‎khăn lông vũ, mũi chú hề...
‎Ai đi với mình?
‎Điều này làm nhớ ‎lúc mình chưa vào nhóm các bạn.
‎Mình không tham gia đâu.
‎Có biết hiệu trưởng thế nào ‎ngày khai giảng chưa?
‎Sau nghỉ hè, ‎cô ấy đi kiểm tra các hành lang,
‎nôn nóng bắt ai đó.
‎Không được. ‎Mình muốn danh hiệu Học sinh của Năm.
‎Sao? Được thẻ quà tặng.
‎Ồ, được rồi,
‎vẫn còn nhiều cách ‎để chinh phục năm cuối.
‎Không. Ta sẽ làm.
‎Bạn chắc không?
‎Vì nhìn bạn có vẻ căng thẳng,
‎mình lo về chứng căng thẳng của bạn.
‎Không phải thế.
‎Nào, Alexa, đi trang trí tượng thôi.
‎Được.
‎Ôi, bạn kéo mạnh quá.
‎Cảm ơn đã đưa em đi tham quan, ‎Hiệu trưởng Trugly.
‎- Nếu có câu hỏi nào... ‎- Một vài.
‎cứ hỏi các giáo viên.
‎Sally, Linda, Herb, ‎đây là tư vấn học đường mới của trường,
‎Jennifer Cooper.
‎Chào!
‎Chào.
‎Vậy, cô Sally,
‎đúng là có khiếu hài hước.
‎Tôi không có.
‎Cô có mà!
‎Cô vui tính thật, Sally.
‎Hẹn gặp mọi người lúc ăn trưa. ‎Bàn giáo viên ấn tượng nhé?
‎Vụ này sẽ vui lắm đây.
‎Cúp tiết học, trang trí tượng cho trường.
‎Phải bạn không vậy?
‎Mình là Katie ‎của ngày khai giảng năm cuối cấp.
‎Đã tìm thấy ly của anh,
‎trong xe của Lucas, ‎cùng với ít mỳ nướng kiểu Ý.
‎Xin lỗi, tưởng em ăn hết.
‎Nếu thằng bé được vào lại ký túc xá, ‎nó sẽ lại bị đuổi ra.
‎Lẽ ra ta phải dạy nó ‎dọn dẹp sạch sẽ từ lâu rồi.
‎Em biết. Chỉ vì em dọn cho nó sẽ dễ hơn.
‎Phải nói là không ai dọn sạch như em.
‎Đến lúc nó học rồi.
‎Lucas! Mau xuống đây!
‎Anh yêu, cứng rắn quá.
‎Làm mặt lạnh, Lori.
‎Mẹ à. Mẹ giặt cái này cho con nhé?
‎Xin lỗi. Không biết ba muốn làm giúp con.
‎Lucas, ba mẹ sẽ không làm việc nhà ‎của con nữa.
‎Con có việc nhà ạ?
‎Phải. Con sẽ phải tự giặt quần áo.
‎- Con đã là người lớn. ‎- Việc này sẽ tốt cho con.
‎Dạ được.
‎Ôi, con đã tìm áo đó suốt.
‎Người lớn mà nhỉ?
‎Không ngờ mình sẽ nói,
‎Quý ông Wellard khá hấp dẫn.
‎Stuart Patterson, cô đã thấy rồi!
‎- Ồ, cô Trugly. ‎- Trốn nhanh đi.
‎- Lối này! ‎- Lối này!
‎Được.
‎Em gặp rắc rối to rồi, quý ông!
‎Suýt chết.
‎Đau tim quá.
‎Sao?
‎- Gắn mũi hề lên ngực nào. ‎- Khoan, bạn điên à?
‎- Cô Trugly có thể quay lại bất ngờ. ‎- Vậy làm nhanh lên.
‎Katie, có chuyện gì thế?
‎Bạn tăng động thế.
‎Vụ này không do chứng căng thẳng ‎của bạn à?
‎Không, mình đã nói ‎mình hết căng thẳng rồi.
‎Ban có thể tâm sự với mình.
‎Katie.
‎Được.
‎Mình biết bạn bị ung thư ‎ngay trước khi ta bắt đầu học cấp ba,
‎và bạn đã chịu đựng rất nhiều, ‎nên mình không muốn nói với bạn,
‎nhưng... mình đã rất sợ hãi.
‎Ôi, Katie.
‎Nhưng chuyện đó đã qua lâu rồi.
‎Ừ. Mình hiểu...
‎Nhưng khi ta cùng nhau học năm nhất...
‎mình đã tự hỏi liệu ta có học năm cuối ‎với nhau được không,
‎Mình xin lỗi.
‎Mình xin lỗi vì đã làm bạn sợ.
‎Nhưng mà...
‎chúng ta ở đây,
‎ngày khai giảng năm cuối cấp.
‎Và mình...
‎Mình vô cùng biết ơn điều này đã diễn ra.
‎Nên mình muốn nó phải thật hoàn hảo.
‎Sao bạn phải làm người bạn hoàn hảo ‎đến khó chịu vậy?
‎Không, bạn mới hoàn hảo.
‎Đấy, bạn lại thế rồi.
‎Được.
‎Được, ta sẽ không chỉ có ‎khai giảng năm cuối tuyệt vời,
‎ta sẽ còn dự những khai giảng trước ‎cho đúng cách.
‎- Đó, mình đã bảo bạn hoàn hảo mà. ‎- Đủ rồi.
‎Melinda!
‎Tại sao em không vào lớp?
‎Ôi trời.
‎- Chỉ... ‎- Selfie? Tuyệt!
‎Được rồi.
‎Được, tất cả khai giảng trước.
‎- Năm ngoái, ta cãi nhau. Giờ không cãi. ‎- Được.
‎Năm hai, ta lỡ lễ thả đèn lồng ước nguyện.
‎Vì bạn vờ bị thương.
‎Vì bạn... À, không cãi nhau.
‎- Ai cãi? ‎- Không phải ta.
‎Tối nay mình phải đi làm.
‎- Vậy hôm nay ta sẽ thả đèn. ‎- Ôi, tuyệt đó.
‎Và năm nhất, ta đã bỏ lỡ...
‎tất cả mọi thứ ‎vì chúng ta bị đình chỉ học vì bạn...
‎bốc đồng và thất thường, ‎nhưng theo cách vui nhộn.
‎- Đúng vậy. ‎- Phải.
‎Có bảng hiệu ở sảnh ‎về tiệc pizza cho học sinh năm nhất.
‎Tiệc năm nhất đấy.
‎Ừ, ta chưa từng dự Tiệc năm nhất.
‎Ta sẽ ăn trưa miễn phí ‎và tham gia truyền thống năm nhất.
‎Đúng rồi. Được.
‎Mà sao vào như học sinh năm nhất?
‎Cứ giả ngơ như nai tơ đi lạc.
‎Được đấy.
‎Nó đang làm gì thế?
‎Giặt đồ.
‎Nếu em đứng đằng sau ‎và gợi ý nhẹ nhàng cho nó thì sao?
‎Em yêu, anh yêu em,
‎nhưng em không chịu đứng sau, ‎và gợi ý của em chưa hề nhẹ nhàng.
‎Khi núm vặn có chữ "nước nóng",
‎thì nó đúng là nóng.
‎Đó là tấm trải giường, Dave.
‎Khả năng gấp đồ đỉnh cao.
‎- Góc đối diện. ‎- Không.
‎Góc đối diện.
‎Chào Jen. Mọi thứ sao rồi?
‎Các giáo viên nghĩ tôi kỳ quặc.
‎Cưng à, đừng bỏ cuộc.
‎Hãy tiếp tục là người tuyệt vời, ‎đáng yêu và...
‎Cô đang ở đâu?
‎Phòng vệ sinh nữ.
‎Vẫn chưa tìm ra phòng tôi.
‎Đến lúc tôi phải đi giúp lớp trẻ tự tin.
‎Anh biết không, ‎nhìn Lucas làm việc nhà khiến em mệt hơn.
‎Không thể tin chúng ta đã vào trung học.
‎Đúng vậy. Cái gì ở đây cũng to lớn.
‎Tiệc năm nhất vui nhé!
‎Ổn rồi. Em ấy tưởng ta học năm nhất.
‎Thật tuyệt vời...
‎và hơi đau lòng.
‎Xin chào học sinh năm nhất.
‎Cô là Hiệu trưởng Trugly,
‎và cô mong được làm quen ‎với tất cả các em,
‎và sau đó, ‎có thể kỷ luật càng nhiều em càng tốt.
‎Ví dụ là em.
‎- Sang năm hai nhé? ‎- Ngay và luôn.
‎Được rồi.
‎Lau nhà phải như thế. Phải.
‎Tóc của em.
‎Phải.
‎Ở trường có đứa mặc quần trái, ‎nên em có bạn ngồi chung.
‎Anh lau nhà rồi kẹt ở góc à?
‎Chắc thế.
‎Anh có thể đặt khăn giấy dưới chân ‎và trượt ra ngoài.
‎Thực ra anh định chơi ‎Candy Crush ‎đến khi máy hết pin,
‎nhưng ý của em hay hơn nhiều.
‎Thực ra, làm việc nhà...
‎rất mệt.
‎Phải.
‎Sao ta phải làm sạch vòi sen? ‎Vòi sen làm sạch ta chứ.
‎- Em đang làm gì? ‎- Xếp áo cuộn tròn.
‎Giờ anh còn chưa biết làm bánh mì cuộn.
‎Trời, em giỏi đấy.
‎Em còn biết mẹo rửa chén, dọn giường,
‎và lau nhà không bị kẹt ở góc ‎từ khi sáu tuổi.
‎Anh bảo này,
‎nếu em dạy anh các mẹo đó, ‎anh sửa tóc cho em.
‎Anh sửa được hả?
‎Anh có thể không thạo việc nhà,
‎nhưng biết làm tóc.
‎Đi thôi.
‎Khoan.
‎Làm sao gấp tấm trải giường?
‎Em không biết.
‎- Bạn có diêm không? ‎- Có, mà chờ ra ngoài đã.
‎Đốt ở đây làm đầu phun nước hoạt động.
‎Đầu phun nước đã bị bỏ để giảm chi phí mà?
‎Không, đó là thầy Schpinkler, ‎dạy tiếng Đức.
‎Được rồi.
‎- Này, đừng để ngón tay bị bỏng. ‎- Biết rồi.
‎Ngón tay mình bị bỏng.
‎Ôi không.
‎Không sao.
‎Không, không phải.
‎Đó là cô Trugly.
‎Nóng.
‎Cô ấy ở khắp mọi nơi.
‎Nghĩ đi.
‎Ổn rồi.
‎Thoát rồi.
‎Ngửi thấy khói không?
‎Hai cái đèn lồng.
‎Mẹ?
‎- Sao mẹ không vào vệ sinh giáo viên? ‎- Có nhà vệ sinh cho giáo viên à?
‎Đây là ngày khai giảng tệ hại nhất.
‎Đừng quá nghiêm khắc với mình.
‎Cô cũng từng có ngày khai giảng tồi tệ.
‎Nhưng sau đó, mọi thứ đã tốt hơn, ‎và học sinh dần dần biết sợ cô.
‎Câu chuyện đó rất hay.
‎Em biết cô sẽ làm gì ‎khi có một ngày tồi tệ?
‎Cô sẽ kỷ luật học sinh.
‎Em có muốn thử không?
‎Nhưng... đó là con gái của em.
‎Ý em là người đã gây ra tất cả...
‎chuyện này.
‎Hai em sẽ bị cấm túc một tuần.
‎- Ôi không. ‎- Sao?
‎Ôi, em đã thấy khá hơn.
‎Cô biết.
‎Cứ đợi đến khi em làm phụ huynh khóc.
‎Em háo hức muốn mọi người ‎thấy tóc của em.
‎Anh biết.
‎Và ba mẹ anh sẽ rất tự hào
‎khi thấy anh mặc áo tự tay anh giặt.
‎Dave, nhìn sàn nhà kìa. Sáng bóng!
‎Nó còn lau bụi cho cây.
‎Quét bụi đỉnh cao.
‎Ôi, Jack.
‎Nhìn cháu kìa. Trông đẹp trai quá.
‎Nhờ con cắt đó.
‎Còn cháu thì đẹp trai.
‎Để cảm ơn ba mẹ đốc thúc con, ‎con đang giặt đồ cho ba mẹ.
‎- Lucas, như thế hơn cả ba mẹ mong đợi. ‎- Cảm ơn, Lucas.
‎Rất tốt cho giảm cân.
‎- Đồ của em! ‎- Đồ của anh!
‎Ôi, mình không ngờ ‎hôm nay có kết thúc rắc rối đến vậy.
‎Ít ra là gặp rắc rối cùng nhau.
‎Bạn biết đấy,
‎mình còn muốn làm một việc nữa ‎cho ngày khai giảng cuối cùng.
‎Sáng nay, mình đã mơ thấy ‎chúng ta nhảy ở hành lang của trường.
‎- Nhảy à? ‎- Ừ.
‎Ừ, lúc đó rất hoành tráng.
‎Chúng ta nhảy như này.
‎Rồi ta nhảy như này,
‎và sau đó như này.
‎Và như này này.
‎Tiệc khiêu vũ ngày khai giảng cuối cấp!