‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA RICHARD K. MORGAN
‎Mục tiêu cách 62 mét.
‎Đã xác định.
‎Đang gửi tọa độ.
‎- Tôi tiếp cận đây. ‎- Không.
‎Hãy chờ chi viện.
‎Tôi sẽ chuyển sang ONI. Vẫn thấy được.
‎Ở yên đó.
‎Ta sẽ không bắt cô ta trong VR.
‎Nếu muốn vũ khí, ta phải lấy ngoài đời.
‎Nhưng Harlan đang giám sát tôi.
‎- Thông số nhiệm vụ... ‎- Sai rồi.
‎Falconer phải tự nguyện giao ra.
‎Tôi có thể đến gần.
‎Anh ta cũng từng mắc lỗi đó.
‎Anh đặt tôi vào thân xác này là có lý do,
‎tôi sẽ dùng nó.
‎Tak!
‎Anh đợi em mãi.
‎Em đã ở đâu vậy?
‎Đủ gần rồi.
‎Quell, là anh đây.
‎Anh đã tìm khắp nơi.
‎Anh biết nếu có thể, em sẽ quay lại đây.
‎Ký ức của tôi, chúng mất hết rồi.
‎Anh ấy đưa tôi đến đây để nhớ.
‎Ai cơ?
‎Takeshi Kovacs.
‎Anh ấy có gương mặt mới.
‎Gã đó là kẻ mạo danh.
‎Anh mới là Takeshi Kovacs.
‎Em biết điều đó, em cảm nhận được mà.
‎Em biết trước khi em quay lại.
‎Lấy ngăn xếp của cô ta đi.
‎Nhìn anh đi, Quell.
‎Em thấy gì?
‎Là anh.
‎Các Wedge đã bao vây.
‎Kết thúc ngay, hoặc để họ làm.
‎Ta không thể ở đây.
‎Tránh ra, thằng khốn.
‎Gã đã đưa em đến đây ‎hẳn là muốn đoạt lấy vũ khí.
‎Vũ khí gì?
‎- Khoan bắn. ‎- Nhưng, thưa sếp…
‎Dừng lại, đó là lệnh.
‎Có một bộ nhớ đệm.
‎Thứ em giấu ở đó ‎có thể khôi phục nhân loại.
‎Khiến nhà Harlans và bọn Bảo hộ ‎phải quỳ xuống.
‎Bảo cô ấy đưa cậu đến đó.
‎Cho anh xem nhé.
‎Quá nguy hiểm. ‎Gã Kovacs còn lại, hắn vẫn ở ngoài kia.
‎Ta có thể dẫn hắn đến đó.
‎Hắn không còn là vấn đề.
‎- Anh đâu biết. ‎- Anh đã xử lý rồi.
‎Hắn sẽ không làm hại em nữa.
‎Dẫn đầu, nhưng hãy nhớ cô ta nguy hiểm.
‎Tôi ra lệnh, anh kết liễu cô ta. Rõ chưa?
‎Tôi hiểu.
‎Anh hiểu.
‎Thật khó khăn ‎khi bị thao túng bấy lâu nay,
‎nhưng có thể hắn đã sao lưu.
‎Ta nên giấu bộ nhớ đệm ‎trước khi có ai khác tìm kiếm.
‎Mục tiêu di chuyển. Tiếp tục bám theo.
‎Quell?
‎Chết tiệt!
‎Quell?
‎ĐANG KẾT NỐI
‎Nhanh nào, Kovacs, nghe máy đi.
‎Cái quái gì thế?
‎Đây là đâu?
‎Em tỉnh dậy sau vụ nổ.
‎Em giấu vũ khí ở đây?
‎Đó là nơi cô ấy giấu em.
‎Cô ấy?
‎Reileen.
‎Trước khi giết em, cô ấy sao chép ‎DHF của em, lưu ADN và tạo ra bản sao.
‎Sao nó lại làm thế?
‎Em sẽ cho anh xem.
‎Cô ta lợi dụng em gái cậu ‎để khích động cậu.
‎Ký ức của em vẫn đang phục hồi.
‎Nhưng căn phòng này ‎có hệ thống giám sát holo.
‎- Phải. ‎- Bình tĩnh, con trai.
‎Không được tin thứ cô ta cho cậu xem.
‎Tak?
‎Tak không đến.
‎Anh ấy chết rồi.
‎Tất cả bọn họ.
‎Không!
‎Đồn lũy thất thủ. ‎Không còn cuộc Nổi dậy nào nữa.
‎Phe Bảo hộ đã đàn áp nó.
‎Chỉ còn mỗi chúng ta.
‎Đây là lỗi của cô. ‎Lẽ ra anh ấy phải được lên con tàu đó.
‎DHF của anh ấy được lưu trữ, ‎không phải cô.
‎Cô phản bội chúng tôi.
‎Tôi không định để anh ấy chết ‎vì lý do nhảm nhí của cô.
‎Tak tự mình lựa chọn!
‎Và tôi cũng đã chọn.
‎Tôi sẽ sống đủ lâu để thấy ‎mọi cơn ác mộng của cô kéo đến.
‎Đây là mộ của cô, Quell.
‎Cô sẽ ước gì mình đã chết.
‎Không, Rei!
‎Không!
‎Thả tôi ra!
‎Cô ấy bỏ em ở đó.
‎Em tỉnh táo suốt thời gian đó?
‎Chỉ trí óc thôi.
‎Đây là Quellcrist Falconer vĩ đại
‎chơi trò tiếc thương ‎như thể ta chưa từng dùng chiêu đó.
‎Em không biết điều gì tệ hơn,
‎mất đi chính mình trong bóng tối,
‎hay nỗi đau khi thấy lại ánh sáng.
‎Nhớ tôi không?
‎Cảm giác hiện giờ của cô ‎là do cơ thể đang ấm lên.
‎Chỗ nào cũng sẽ đau nếu chịu lực đủ lâu.
‎Cô đã ở tư thế đó gần một thế kỷ rồi.
‎Cô muốn gì, Rei?
‎Câu trả lời.
‎Tôi đã suy nghĩ nhiều lần
‎hòng biết được khi nào.
‎Khi nào gì?
‎Khi tôi mất anh ấy, tại sao anh ấy bỏ đi.
‎Tak không bỏ cô. Cô đã phản bội anh ấy.
‎Không.
‎Chúng tôi là gia đình.
‎Khi chúng tôi tìm thấy nhau, ‎anh ấy đã phản bội đơn vị.
‎Tôi quan trọng hơn bất cứ gì ‎cho đến khi cô xuất hiện.
‎Điều gì khiến cô đặc biệt đến vậy?
‎Hẳn là tra tấn khi sống rất lâu ‎nhưng lại hiểu biết nông cạn như vậy.
‎Cô không cần dạy tôi về tra tấn ‎vì đó là nghề của tôi rồi.
‎Niềm vui, nỗi đau…
‎người ta sẽ trả tiền cho nó.
‎Nhưng cô,
‎có thể lấy nó miễn phí.
‎Bất cứ âm mưu nào mà Reileen ấp ủ,
‎sự bất tử khiến nó tồi tệ hơn.
‎Em gái anh đã làm tròn nghĩa vụ ‎cho quân Bảo Hộ.
‎- Như tôi, như cậu. ‎- Xin lỗi, sếp?
‎- Sao? ‎- Thống đốc đang cố liên lạc với sếp.
‎Tôi không có thời gian vuốt ve cô ta.
‎- Cô ấy đến rồi. ‎- Anh chưa báo cáo tôi, Carrera.
‎Hay anh quên? ‎Từ giờ anh sẽ báo cáo với tôi.
‎Tôi đã báo cáo rồi.
‎Phái viên Cuối cùng đã chết. ‎Chúng tôi đã bao vây Falconer.
‎Ở đâu?
‎- Tôi không thấy. ‎- Cô ta ở dưới đất.
‎Đang đợi cô ta đi lên. ‎Tất cả lối ra đều bị bao vây.
‎Tôi đã chỉ thị rõ: bắn chết tại chỗ ‎và mang ngăn xếp về đây.
‎Để tôi làm việc. Khi bắt được Falconer, ‎cô sẽ là người đầu tiên biết.
‎Cái đó thì tôi chắc chắn.
‎Con khốn này không đi đâu cả.
‎Quay lại làm việc đi, anh lính.
‎Đây là lần cuối em gặp cô ấy.
‎- Trông cô mệt quá, Rei. ‎- Trông cô thảm quá.
‎Có lẽ đã đến lúc chấm dứt đau khổ của cô.
‎Cô sẽ không giết tôi.
‎Cô cô đơn.
‎Cô chỉ còn có tôi. Đó là sự thật.
‎Cô biết cái gì là thật không?
‎Tak.
‎Anh ấy còn sống?
‎Đang bị đóng băng, ‎nhưng tôi có cách cứu anh ấy.
‎Tưởng cô muốn biết.
‎Không thể để cô cản trở lần nữa.
‎Tôi sẽ tắt cô vĩnh viễn.
‎Những rễ cây này sẽ lớn lên quanh cô.
‎Cô giấu tôi ở chỗ họ sẽ tìm đầu tiên.
‎Cô dạy bọn tôi rất tốt.
‎Tak nghĩ anh ấy biết rõ ‎mọi ngõ ngách ở đây.
‎Anh ấy sẽ bước ngang qua cô,
‎và cứ thế tiếp tục bước đi.
‎Anh ấy sẽ không ngừng tìm kiếm.
‎Đó gánh nặng của anh ấy.
‎Tạm biệt, Quell.
‎Rei!
‎Không!
‎Em là người bị chôn vùi,
‎nhưng có vẻ cô ấy đang trên đường ‎đến đám tang của mình.
‎Em nói sẽ cho anh xem vũ khí,
‎nhưng lại là thứ này. Tại sao?
‎Anh hỏi em đã ở đâu.
‎Đi nào.
‎Vũ khí ở gần đây.
‎Đừng cử động.
‎Đừng mở bàn tay trái ra.
‎Đừng nhìn xuống.
‎Đừng cử động.
‎Đừng mở bàn tay trái ra.
‎Đừng nhìn xuống.
‎Cái quái gì đây?
‎Tôi vừa nói gì?
‎Quell đâu?
‎Giờ chuyện đó không quan trọng.
‎Hắn tìm ra cô ấy à?
‎Anh cần tập trung, Kovacs.
‎Tôi sẽ ném dây xuống.
‎Anh cần nắm lấy nó.
‎Cần dài thêm nữa!
‎Hết cỡ rồi.
‎Kovacs!
‎Anh làm được mà.
‎Nắm lấy sợi dây đi.
‎Chết tiệt!
‎Bình tĩnh.
‎Được rồi.
‎Bám chặt.‎ ‎Sắp tới rồi.
‎Bật quét y tế khẩn cấp.
‎Xương sườn số bốn và năm bị gãy, ‎có dấu hiệu chấn thương,
‎trật khớp vai trái.
‎Anh may mắn đấy.
‎Anh đã ngất đi. Sao vẫn bám được thế?
‎Cơ thể này có phản xạ sống sót ‎cài đặt trong tiềm thức.
‎Một trong số các cải tiến.
‎Quell đâu?
‎Trời ạ, "Cảm ơn Trepp, vì đã cứu tôi.
‎Tôi nợ cô một mạng".
‎Lẽ ra cô phải ở lại với cô ấy.
‎Này, cô tình nhân bé nhỏ của anh ‎làm tôi bất tỉnh và bỏ đi.
‎Tôi thấy cô ấy đi với bọn Wedge.
‎Tôi chưa từng thấy tên đó.
‎Và họ trông khá thân mật.
‎Carrera, hắn sao chép DHF cũ của tôi ‎và nhét nó vào bản sao cơ thể gốc của tôi.
‎Tôi gặp hắn trên đường đi ‎trước khi bị hắn ném xuống vực.
‎Vậy là anh tự hại mình?
‎Tôi là người phức tạp.
‎Nếu hắn ở cùng Quell, ta phải tìm cô ấy.
‎Không chỉ có hắn, có cả đội ở ngoài đây.
‎Ta cần hỗ trợ.
‎Nhắn tin cho Kemp chưa?
‎Tôi đã cố.
‎Hết pin. Không có cách nào để liên lạc.
‎Mặc xác bọn họ.
‎- Ta phải tự hạ chúng. ‎- Bằng cách nào?
‎Anh không đủ khỏe để chiến đấu ‎và ta không có vũ khí.
‎Chúng ta là vũ khí.
‎Thế nghĩa là quái gì?
‎Cảm ơn.
‎Em chôn nó sâu cỡ nào vậy?
‎Sâu hơn giếng của Tommy Shae.
‎Sao em biết Tommy Shae?
‎Anh đã kể với em mà.
‎Nhớ không?
‎Khi còn bé, anh trốn trong giếng khô ‎trong vườn ông ta,
‎chờ đợi bố anh hết tức giận.
‎Anh ở dưới đó hàng giờ liền.
‎Anh lúc nào cũng giỏi chờ thời,
‎còn giỏi hơn cả em.
‎Thật buồn khi nghĩ về anh như thế.
‎- Không quan trọng, anh còn sống. ‎- Tất nhiên là quan trọng.
‎Cách anh chịu khổ cho phép anh ‎nhìn thấy sự đau khổ quanh anh.
‎Nó đưa anh đến với em.
‎Đội Wedge mai phục gần hang.
‎Sắp đến rồi.
‎Cô phải xâm nhập vào máy quay ‎và lặp lại nguồn dữ liệu.
‎Tôi làm được, ‎nhưng sớm muộn cũng có kẻ để ý.
‎Vậy ta phải làm thật nhanh.
‎Thư giãn đi, Carrera.
‎Cứ gồng cứng vậy sẽ bị chuột rút đấy.
‎Không gì nguy hiểm hơn ‎việc đánh giá thấp kẻ thù, Thống đốc ạ.
‎Tin tôi đi, tôi biết.
‎Giờ chúng ta hòa.
‎Chắc là ở đây chứ?
‎Nơi tốt nhất để giấu đồ ‎là nơi đầu tiên họ nhìn vào.
‎Họ sẽ chủ quan không nhìn kỹ.
‎Khi bước vào đây, ‎điều đầu tiên anh thấy là gì?
‎Một cây Songspire.
‎Cây này có từ thời của các Trưởng lão.
‎Nó là nhân chứng.
‎Nó chứa nhiều bí mật.
‎Nói tôi nghe,
‎điều gì làm phiền anh hơn,
‎một Harlan đang ra lệnh cho anh ‎hay là việc anh nghe lời họ?
‎Tôi thích cấp trên của mình tự giành ‎vị trí của họ, không phải nhờ truyền ngôi.
‎Sức mạnh không phải là thứ anh giành được, ‎mà là thứ anh đoạt lấy.
‎Khi hiểu điều đó, ‎anh sẽ nhìn thấy bức tranh toàn cảnh.
‎Nhắc mới nhớ,
‎anh huấn luyện lính Wedge ‎của anh đứng yên,
‎hay họ đã chết vậy?
‎Nguồn dữ liệu đang lặp lại.
‎Wedge, báo cáo đi, nghe rõ không?
‎Tóm được chúng rồi. Cho phép giết chứ?
‎Cho phép.
‎Chắc anh là Takeshi Kovacs.
‎Xuất hiện ngầu đấy.
‎Rất kịch tính.
‎Anh bắt được tín hiệu?
‎Tôi tới ngay khi nghe tin.
‎Lấy vũ khí của chúng.
‎Đó là Joshua Kemp.
‎Giết cô ta ngay và ra khỏi đó. ‎Đội Wedge đã bị phục kích.
‎Di chuyển đi, ‎và anh sẽ tự đào mộ cho mình.
‎Anh có người ở cạnh Falconer?
‎Nhắc lại, kết liễu cô ta và chạy đi.
‎Ở đây không có vũ khí, phải không?
‎Tôi nhìn vào mắt anh và biết ngay.
‎Anh là Takeshi Kovacs,
‎nhưng anh không phải ‎Takeshi Kovacs của tôi.
‎Anh chỉ giả vờ là kẻ xấu như chúng.
‎Tôi cắt ngang à?
‎Vậy đó là anh?
‎Tôi nói rồi, phức tạp lắm.
‎Quellcrist Falconer, Joshua Kemp.
‎Tôi đã nghe về anh.
‎Các người làm quái gì vậy?
‎Cẩn trọng thôi mà.
‎Nhiều kẻ thù sẵn sàng ‎dùng khuôn mặt anh để chống lại tôi.
‎Cần xác nhận cô thật sự là ai.
‎Người trong đó là ai?
‎Một công cụ tôi mới đưa tới, ‎anh ta có thù cũ với Kovacs.
‎Kovacs, kẻ chưa chết,
‎giờ đã tham gia cuộc nổi dậy ‎của Kemp cùng với Falconer?
‎Bảo Đội trưởng Veutin tôi cần một đơn vị ‎đến Đồn lũy ngay.
‎Đây không phải tù nhân ‎để bọn lính hạng hai của cô bắt.
‎Người của tôi sẽ lo.
‎Người của anh bị còng tay rồi.
‎Cậu ấy từng gặp tình huống tệ hơn.
‎Tôi không biết ‎anh đang chơi trò gì, Đại tá,
‎nhưng dù gì đi nữa, nó kết thúc rồi.
‎Bảo Kemp rằng hắn đang phạm sai lầm.
‎Anh có thể tự mình nói
‎sau buổi Xác minh.
‎Buổi Xác minh là cái quái gì?
‎Đó là nghi lễ Phái viên
‎để chứng minh cô là người cô nói, ‎dù đang mang cơ thể nào.
‎Nếu cô ấy là người cô ấy nói, ‎anh không có gì phải lo.
‎Cô ấy đã đóng băng mấy thế kỷ.
‎Nếu cô ấy thất bại?
‎Các người sẽ chết.
‎Tuyệt.
‎Vậy để tôi đoán,
‎anh tưởng anh lừa được cô ấy, ‎nhưng cô ấy biết ngay từ đầu?
‎Cô ấy không giết tôi.
‎Tôi đoán cô ấy vẫn rất gắn bó ‎với khuôn mặt này.
‎Cô biết luật mà.
‎Tôi đưa ra các câu hỏi và cô trả lời,
‎thật lòng và không do dự.
‎Cô đã chiến đấu chống lại việc kéo dài ‎tuổi thọ con người vượt giới hạn tự nhiên.
‎Tuy nhiên, cô vẫn còn sống, ‎sau hàng trăm năm.
‎Cô biện minh cho đạo đức giả của cô...
‎Đạo đức giả ám chỉ sự lựa chọn.
‎Tôi không cố ý sống lại,
‎nhưng tôi là một Phái viên.
‎Tôi nhận những gì được cho.
‎Máy phát hiện nói dối đâu?
‎Không có tác dụng với Phái viên.
‎Quell kiểm soát hoàn hảo trí óc và cơ thể.
‎Họ đang thử cả hai.
‎Quellcrist không phải tên thật của cô.
‎Cô đã dùng nó khi bắt đầu ‎cuộc chiến chống lại Bảo Hộ.
‎Đó đâu phải bí mật. ‎Sách lịch sử nào cũng có đề cập.
‎Chúng không nói lý do cô chọn nó.
‎Tôi đặt tên mình theo ‎một loại rong biển mọc ở Thế giới Harlan.
‎Trong môi trường khắc nghiệt, ‎nó biến thành bụi.
‎Nhưng với một giọt nước, ‎nó mọc lại tươi tốt gấp 100 lần.
‎Tôi muốn một cuộc cách mạng ‎không thể bị đàn áp,
‎một cuộc nổi loạn sẽ lặp đi lặp lại.
‎Họ tưởng tôi đã chết, ‎nhưng tôi chỉ bị khô thôi.
‎Tôi đã tìm thấy nước bên hồ
‎và ngay lập tức tôi trở lại là chính mình.
‎Thành công rồi.
‎Hỏi tôi điều anh muốn biết đi.
‎Hỏi tôi về Marshall Kemp.
‎Cô biết gì về ông ấy?
‎Ông ấy là nông dân.
‎Ông ấy cho chúng tôi thức ăn.
‎Quân Bảo hộ bắt ông ấy vì hợp tác với ta.
‎Khi ông từ chối phản bội các Phái viên,
‎họ tìm đến con gái ông ta,
‎dọa giết cô ấy.
‎Nhưng không tìm ra.
‎Tại sao không?
‎Tôi đã bảo vệ cô ấy.
‎Không nên dùng trẻ em ‎làm công cụ chiến tranh.
‎Câu chuyện đó là bí mật gia đình.
‎Không đời nào cô biết,
‎trừ khi…
‎Tôi rất hân hạnh được chào đón cô ‎trở lại với Cuộc Nổi Dậy.
‎Xin lỗi vì đã trói cô.
‎Còn tôi thì sao?
‎Tôi làm theo lệnh của Falconer.
‎Cô ấy không nói gì về anh.
‎Tôi ghét phải phá hỏng tiệc.
‎Ta có nhiều việc phải bàn.
‎Để tôi tóm tắt cho.
‎Anh không thể rời mắt khỏi cô ấy.
‎Cô ta là nhiệm vụ của tôi.
‎Của tôi nữa.
‎Ít ra tôi nhất quán.
‎Ta không giống nhau.
‎Tôi vẫn nhớ cảm giác khi là anh.
‎Cậu bé vàng của CTAC,
‎lúc nào cũng ngứa ngáy ‎muốn đánh trận chiến tiếp theo,
‎Nhưng không gì sánh bằng ‎lời khen sau đó, phải không?
‎"Làm tốt lắm, anh lính.
‎Nhiệm vụ hoàn thành."
‎Tôi từng rất thích điều đó.
‎Hắn vẫn gọi anh là "con trai"?
‎Đừng để hắn lừa cậu.
‎Đây là cơ hội để cậu được tự do.
‎Hắn đang nghe, phải không?
‎Dễ thương đấy, ‎khi anh nghĩ có thể thao túng tôi.
‎Không, hắn đã làm rất tốt, Jaeger,
‎đưa một cậu bé tuyệt vọng ‎ra khỏi cảnh hiểm nghèo,
‎cho cậu ta một khẩu súng ‎và khen ngợi mỗi khi cậu ấy giết người.
‎Và nếu cậu bé nghĩ đó là tình yêu, ‎thì càng tốt.
‎Sau tất cả,
‎cách bố đối xử với chúng ta, ‎sao ta biết được sự khác biệt?
‎Và anh nghĩ cô ấy tốt hơn?
‎Cô ấy không nói dối tôi. ‎Cô ấy không bảo tôi nói dối bản thân.
‎Người Bảo hộ bảo vệ.
‎Không phải anh đã dạy ‎bọn tôi thế sao, Jaeger?
‎Tôi đã rất cố gắng tin điều đó.
‎Tôi từng mơ về Reileen,
‎gia đình mà con bé có,
‎con người mà nó sẽ trở thành.
‎Nhưng ngay cả trước khi tôi biết họ ‎bán đứng nó cho Yakuza,
‎một phần trong tôi đã biết.
‎Anh cũng biết.
‎Và anh ta cũng vậy.
‎Thứ duy nhất mà quân Bảo hộ bảo vệ ‎là chính nó.
‎Rei chính là bằng chứng.
‎Hắn đổi trắng thay đen. ‎Thực sự không phải thế.
‎Tôi không quan tâm nó trở thành ai,
‎tôi sẽ không bao giờ làm hại con bé.
‎Anh đâu ở đó, đâu thấy những gì tôi thấy.
‎Nói gì tùy ý anh. ‎Không có bào chữa cho điều anh đã làm.
‎Loại người nào lại giết em gái mình chứ?
‎Chính kẻ đã giết bố anh ta.
‎Tôi nghĩ nó biết điều đó.
‎Có lẽ sau cùng, chúng ta khác nhau.
‎Tôi chưa từng sợ hãi sự thật.
‎Ủy mị thế là đủ rồi đấy.
‎Nghe tôi này, anh lính...
‎Kể tôi nghe đi.
‎Chúng tôi đánh nhau.
‎Cái đó thì anh biết.
‎Nhưng con bé không định giết tôi.
‎Con bé có hàng triệu lựa chọn khác.
‎Bọn tôi cãi nhau, mặc cả.
‎Con bé có thể lấy khẩu súng.
‎Làm đi.
‎Em sẽ không dừng lại.
‎Đó là khi tôi biết.
‎Con bé muốn anh làm thế?
‎Tôi tin là vậy.
‎Tuy nhiên, tôi đã bóp cò.
‎Nhưng số phận của con bé ‎đã được định đoạt từ lâu.
‎Khoảnh khắc tôi để Jaeger kéo tôi vào CTAC
‎và tin tưởng để hắn chăm sóc con bé.
‎Đó là lỗi của chúng ta.
‎Chúng ta đã định trước mọi thứ.
‎Từ đó trở đi,
‎Rei chỉ sống tạm bợ thôi.
‎Người của anh sao rồi?
‎Tôi mất hắn rồi.
‎Đưa đơn vị của Veutin lên màn hình.
‎Chỉ huy Kemp.
‎Tôi muốn hỏi anh một chuyện.
‎Nói đi.
‎Anh nhận ra người này không?
‎Không. Tôi quen anh ta à?
‎Anil Imani. Anh ấy là anh trai tôi.
‎Biến mất khi làm việc cho anh.
‎Tôi xin lỗi. Đó là một cuộc chiến lớn.
‎Tôi không biết tên mỗi người lính.
‎Anh ấy vẫn có thể ở ngoài kia.
‎Tôi sẽ đưa các đội phó xem ảnh anh ấy,
‎xem có thể tìm ra không.
‎Rất nhiều gia đình đã phải ‎chịu đựng sự tàn bạo của Bảo hộ.
‎Cô làm gì vậy?
‎Đó là cuộn dữ liệu của tôi.
‎Chúng hơi nhạy cảm khi sắp hết pin.
‎Tôi mượn bộ sạc từ máy phát của anh nhé?
‎Được.
‎Thử đi.
‎KHÔNG CÓ DỊCH VỤ
‎- Liên lạc được căn cứ chưa? ‎- Họ bảo ta chờ.
‎Có một vệ tinh Bảo hộ bay ngang. ‎Nếu ta đi bây giờ, nó sẽ phát hiện.
‎Bao lâu thì nó bay đi?
‎Vài tiếng nữa?
‎Không mạo hiểm, không chiến thắng.
‎Nếu đi ngay, ít ra ta có cơ hội.
‎Hang này là một vị trí phòng thủ, ‎đặc biệt là với vũ khí của cô.
‎- Vũ khí của tôi? ‎- Cô đã dùng chúng với bọn Meth.
‎Cô định giấu tôi à?
‎Tập hợp mọi người, chuẩn bị đi.
‎Di chuyển theo lệnh của tôi.
‎Tất nhiên. Tùy cô thôi.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Tôi xin lỗi về hôm qua.
‎Khi tôi động thủ với cô.
‎Tôi đã nhớ lại tất cả ‎và không thể để cô ngăn tôi.
‎Cảm ơn.
‎Nhưng không phải vụ đó.
‎Là Kemp.
‎Tôi đã kiểm tra nhật ký tín hiệu.
‎Anh ta chưa từng nhận được ‎tọa độ mà Kovacs gửi.
‎Kemp không nhận được tin của ta, ‎sao hắn tìm được ta?
‎Và khi tôi hỏi về Anil, ‎hắn nói chưa từng gặp anh ấy.
‎Vậy tại sao hắn lại đeo ‎ngăn xếp của anh ấy trên cổ?
‎Ta phải cân bằng thế trận.
‎Cô có chắc không muốn đợi vệ tinh bay đi?
‎Bao lâu?
‎Tôi nghĩ là vài tiếng nữa.
‎Anh là kẻ phản bội bao lâu rồi?
‎- Cô nói cái quái gì vậy? ‎- Anh biết luật mà.
‎Tôi hỏi, anh trả lời.
‎Sự thật sẽ bảo vệ anh.
‎Anh làm việc cho ai?
‎Mọi cuộc chiến đều dựa trên sự lừa dối.
‎Cô đã nói thế, nhỉ?
‎Tôi đã sai, ‎cô ta không phải Falconer thật.
‎Hành hình cô ta ngay!
‎Anh không phải nhà cách mạng.
‎Không phải nhà cách mạng ‎vì không có cách mạng.
‎Người của anh đã chết vì cái gì?
‎Bọn đầy tớ chiến đấu và nghĩ đây là thật. ‎Chỉ là diễn kịch thôi.
‎Câu chuyện đã viết sẵn.
‎Cô đã hứa sẽ tha tôi nếu tôi nói sự thật.
‎Tôi không hứa với anh gì cả!
‎Ký hiệu này ‎là biểu tượng của gia đình tôi.
‎Đây là DHF của anh trai tôi.
‎Anh trai cô tự chuốc lấy cái chết, ‎giống như...
‎Đừng. Ta cần hắn sống.
‎Bằng chứng cuộc chiến là dối trá.
‎Quá trễ rồi.
‎Không hề có vệ tinh. Quân Bảo hộ sẽ đến.
‎Trói hắn, lấy bất cứ ‎vũ khí nào có thể mang theo.
‎Ta sẽ đi qua khu rừng và đi lối sau.
‎- Anh ta thì sao? ‎- Tùy anh ta.
‎Em nghĩ ta có thể tin hắn?
‎Anh ấy vẫn là anh.
‎- Lối này. ‎- Khoan.
‎Chết tiệt.
‎Nhắm mục tiêu.
‎Có phải người đó không?
‎Đừng bắn.
‎Tôi cùng phe!
‎Đứng lại đó.
‎Kemp là người của cô.
‎Nên hắn biết đội của tôi ở đâu. ‎Cô tiết lộ chỗ của bọn tôi.
‎Kovacs.
‎Có gì đó đang xảy ra.
‎Gọi Danica Harlan đi.
‎Cô ấy sẽ nói tôi làm việc cho cô ấy.
‎Veutin, xử hắn đi.
‎Cuộc chiến, ngừng bắn, ‎cô đã điều khiển tất cả từ bên trong.
‎Đây là mưu phản.
‎Bảo hộ sẽ loại bỏ cô.
‎Bằng cách nào?
‎Hành tinh tắt điện rồi.
‎Bắt hắn.
‎Thật vô lý.
‎Cô không có lý do để bắt tôi.
‎Công cụ của anh ‎đang khoác thân xác của Phái viên.
‎Nhập thể kép là trọng tội.
‎Tôi có mọi lý do tôi cần.
‎Yểm trợ cô ấy!
‎Em không chịu được!
‎Biên dịch: Hoàng Minh