‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎CỦA RICHARD K. MORGAN
‎Đáng nhẽ anh nên nói với tôi
‎việc cô bạn gái điên của anh định làm ‎trước khi yêu cầu hợp tác đấy.
‎Cô không cần biết.
‎- Lấy điện cực. ‎- Anh đã về.
‎- Ơn trời anh chưa rời hành tinh. ‎- Rời hành tinh?
‎Chúng ta đã thỏa thuận. Tên khốn dối trá.
‎Anh không định giúp tôi tìm anh trai.
‎Anh chỉ câu giờ, ‎để anh và cô ta có thể rời hành tinh.
‎- Thưa anh? ‎- Anh nói đủ rồi.
‎Có cái này.
‎Đưa tôi lên cấu trúc Thoát ly.
‎Chỉ còn lại một Công thần,
‎Konrad Harlan, ông ta sẽ ‎cho tôi biết họ đã làm gì Quell.
‎- Về cô Falconer... ‎- Tôi đã bảo đừng đùa tôi, Kovacs.
‎Tôi cảnh cáo rồi. ‎Anh được treo thưởng cao hơn.
‎Tôi không nghĩ bọn Bảo hộ sẽ tha thứ
‎cho những kẻ hợp tác với bọn khủng bố,
‎kể cả khi họ đổi ý.
‎Giờ cô ấy sẽ tìm ông ta trong VR.
‎Khi đó, tôi cần cô lần theo cô ấy.
‎Không cần thiết đâu.
‎Như tôi đã cố nói,
‎chúng ta đã biết cô Falconer ở đâu. ‎Cô ấy ở đây.
‎Cái gì?
‎Ở đây, trong khách sạn này?
‎Cô ấy ở trên lầu.
‎Có lẽ anh nên cho cô ấy ‎thời gian bình tĩnh.
‎Cô ấy khá rối trí khi về đến đây.
‎Quell?
‎Quell, là anh đây.
‎Nó lại xảy ra nữa.
‎Anh biết.
‎CHỐN XƯA CŨ
‎Tôi đã dành đủ thời gian trong VR này rồi, ‎tôi đã sẵn sàng ra ngoài.
‎Nhiệm vụ đó đã kết thúc gần 300 năm trước.
‎Đội của anh, họ đều ra đi cả rồi.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Quân Bảo hộ lưu lại ngăn xếp
‎của bất cứ chiến binh nào ‎mà họ cho là có giá trị lưu giữ.
‎Họ đóng băng bản sao.
‎Anh là một trong số họ.
‎Anh để tôi đóng băng suốt ba thế kỷ sao?
‎Tôi phải chờ thời điểm thích hợp
‎với một tình huống đủ nghiêm trọng ‎để mang anh trở lại.
‎Rất nhiều thứ thay đổi.
‎Kể cả tôi.
‎Họ cho tôi một thân xác mới ‎và một cái tên mới,
‎Ivan Carrera.
‎Còn đây là Takeshi Kovacs hiện tại.
‎Người bị truy nã gắt gao nhất Harlan.
‎Anh nhập thể kép tôi.
‎Tôi phải phá luật.
‎Nếu bị bắt, cả hai ta sẽ chết thật.
‎Không thể nếu anh làm được việc.
‎Anh muốn tôi tự săn mình?
‎Tại sao?
‎- Chuyện gì đã xảy ra với tôi? ‎- Cô ấy đã làm thế.
‎Quellcrist Falconer.
‎Hai người gặp nhau bên ngoài Đồn luỹ.
‎Cô ấy tiếp cận, dụ dỗ anh.
‎Anh đã tự ý bỏ đi.
‎Gia nhập quân nổi loạn.
‎Vớ vẩn.
‎Sao tôi phải làm thế?
‎Tôi đã luôn hỏi mình câu hỏi đó ‎từ lúc anh quay lưng
‎với mọi thứ anh từng tin tưởng.
‎Anh từng ở dưới quyền tôi.
‎Tôi có trách nhiệm chỉ dẫn cho anh. ‎Tôi đã thất bại.
‎Sẽ không tái diễn đâu.
‎Hãy trừ khử Falconer và Kovacs ngay.
‎Và lấy lại cuộc đời.
‎Lấy lại vị trí của mình trên thế giới này.
‎Cơ hội thứ hai.
‎Tên Kovacs mà anh từng trở thành ‎đã phá hủy mọi thứ.
‎Mọi người anh yêu quý.
‎Mọi người?
‎Em gái anh.
‎Reileen.
‎Hắn đã làm gì?
‎Hắn đã làm gì Rei?
‎Hắn đã giết cô ấy.
‎Hắn thoát nhờ được ân xá ‎và rất nhiều tín dụng.
‎Xin lỗi, con trai.
‎Khi nào tôi nhập thể?
‎Sẽ sớm thôi.
‎Đội của tôi đang sắp xếp ngay bây giờ.
‎Anh nghĩ sao?
‎Thích những cải tiến trên thân xác chứ?
‎- Có. ‎- Gặp đội của anh đi.
‎Đội Wedge. Họ sẽ nhận lệnh từ anh.
‎Vụ nổ truyền tải khiến ta mất liên lạc, ‎không có viện binh.
‎Kovacs và Falconer?
‎Ông trùm Yakuza của Harlan ‎đã chết thật đêm qua.
‎Chúng tôi tin ông ta đã cố giúp họ ‎rời hành tinh. Nên điều tra từ đó.
‎Ta đã biết gì về vũ khí đó?
‎Không gì cả.
‎Trừ việc ta muốn nó.
‎Phải đi gặp Thống đốc.
‎Tôi sẽ quay lại khi có thể.
‎Trở lại sau khi bị đóng băng ‎chắc khó khăn lắm.
‎Có cần tôi dẫn đầu...
‎Tôi đã làm chỉ huy ‎trước khi ông nội anh dậy thì.
‎Tôi sẽ cho gọi anh ‎nếu tôi cần xử lý giấy tờ.
‎Lên đồ đi, ta sẽ ra ngoài
‎Nếu anh Kovacs nói dối, ‎đó là vì lợi ích của cô Falconer.
‎- Ta không biết cô ấy bị sao. ‎- Có đấy. Cô ta điên rồi.
‎DHF của cô ấy hoàn toàn hỏng rồi.
‎Hành vi thất thường của cô ấy ‎có thể là do phân mảnh tính cách,
‎ý thức của cô ấy có thể bị chia cắt.
‎Tôi đã thấy điều đó ở các nhà khảo cổ ‎tái nhập thể quá nhiều lần.
‎Cũng có thể do chấn thương nặng.
‎Vẫn có thể chữa trị cho cô ấy.
‎Chưa chắc.
‎Bệnh phân mảnh không chữa được.
‎Một khi tâm trí sụp đổ như thế, ‎nó sẽ chỉ tệ hơn thôi.
‎Cũng giống như lựa chọn của ta.
‎Poe, tình trạng của anh không giống cô ấy.
‎Nhưng nó đang tệ hơn.
‎Tôi phải phục vụ, trong khi vẫn có thể.
‎Anh định làm thế nào?
‎Làm điều mà anh Kovac gợi ý.
‎Chúng ta không thể điều trị
‎khi chưa xác định được ‎nguyên nhân nỗi đau.
‎Tôi phải xâm nhập cấu trúc Thoát ly
‎và hỏi Konrad Harlan.
‎Có thể ông ta biết cô ấy bị bệnh gì.
‎Quá mạo hiểm.
‎Cô Falconer và tôi như gia đình.
‎Từ bỏ cô ấy ‎cũng giống như từ bỏ bản thân tôi.
‎Điều cô vừa nói để thuyết phục tôi ‎thật là bốc đồng.
‎Ừ, nhưng anh không biết ‎hệ thống của anh sẽ hư hại ra sao.
‎Cô muốn tôi ngồi yên và không làm gì?
‎Đó là điều cô đã làm với các nhà khảo cổ?
‎Anh không thể cứu con người khỏi chính họ.
‎Đó là lý do anh không thân thiết với họ.
‎Họ luôn giết chóc lẫn nhau.
‎Là như thế đấy.
‎Tôi sẽ không cứu hết bọn họ.
‎Tôi chỉ cố cứu một người thôi!
‎Tôi nói gì với Kovacs đây?
‎Anh ta không còn là chủ của tôi. ‎Tôi không cần anh ấy cho phép.
‎Tất cả những gì tôi cần là cô…
‎chúc tôi may mắn.
‎Chúc anh...
‎may mắn.
‎Phải có cách khác để truyền đi.
‎Không. Tất cả khoang riêng ‎đều đi qua trung tâm chính.
‎Sao tôi lại phá hủy thứ duy nhất ‎giúp ta trốn?
‎Có lẽ một phần trong em muốn ở lại. ‎Còn một người sáng lập.
‎Là Konrad Harlan.
‎Tôi không quan tâm.
‎Họ hẳn đã làm gì đó ‎khiến em cư xử thế này.
‎Cái gì? Họ đã làm gì?
‎Tôi cần câu trả lời. Tôi không ‎thể tiếp tục thức dậy với máu trên tay.
‎Quell, anh không trách em.
‎Tanaseda là bạn anh.
‎Ông ấy giúp ta và tôi giết ông ấy. ‎Sao anh có thể không trách tôi?
‎Vì ông ấy bảo anh đừng trách em.
‎Không hiểu tại sao ông ấy biết trước.
‎Ông ấy trăn trối rằng "Tha thứ cho cô ấy" ‎và anh đang cố làm vậy.
‎Nếu anh tìm hiểu được lý do,
‎thì báo tôi biết.
‎Ngăn xếp của ông ấy đâu?
‎Chắc là trong túi của hung thủ.
‎Tên sát nhân đã tải nó lên ‎và mở một thực tại ảo.
‎- Sao anh biết? ‎- Tôi sẽ làm thế nếu tôi là hắn.
‎Đây là tài sản của ông cố tôi.
‎Anh không có quyền ở đây.
‎Chúng tôi là quân Bảo hộ.
‎Chúng tôi có quyền ở đây.
‎Chúng tôi sẽ tìm ra hung thủ.
‎Đã rõ hung thủ là ai rồi.
‎Là tên Takeshi Kovacs chết tiệt, ‎đồ ngu ngốc.
‎Tôi đã cảnh báo Tanaseda đừng tin hắn.
‎Vậy đây là lỗi của cậu?
‎Anh vừa nói gì thế?
‎Cậu biết Kovacs sẽ giết ông ấy ‎mà vẫn không làm gì?
‎Nếu ông cố cậu tôn trọng cậu ‎hơn một gã 300 tuổi với thân xác ăn cắp,
‎cậu đã có thể...
‎Câm mồm đi, đồ chó mượn xác chết tiệt,
‎- không thì tao... ‎- Sẽ không làm gì, như mọi khi.
‎Hãy nói cách tìm hắn ‎và chúng tôi sẽ làm điều cậu không thể.
‎Tôi không biết gã Phái viên già đó ở đâu,
‎nhưng khi tôi tìm ra hắn,
‎anh sẽ là người đầu tiên biết.
‎Hắn nói dối.
‎Anh để hắn đi.
‎Ai nói tôi để hắn đi?
‎Là cô ta.
‎Có nghĩa là Takeshi Kovacs...
‎Không giết Meth.
‎Mà là cô ta.
‎Tôi muốn đoạn phim đó bị khóa.
‎Tôi đã mã hóa nó trên máy chủ của cô,
‎nhưng điều đó không thay đổi sự thật.
‎Thủ lĩnh quân Nổi dậy vẫn còn sống,
‎cô ta đã ngưng mọi hành trình liên sao,
‎để đưa cả một hành tinh vào bẫy.
‎Cô không thể giấu điều đó,
‎hay chôn vùi nó,
‎hay trói nó vào vào tên lửa, ‎hy vọng nó sẽ biến mất.
‎Chuyện mà lộ ra, lo liệu ‎với Nhóm độc quyền thôi cũng không đủ đâu.
‎Anh biết gì về Nhóm độc quyền của tôi?
‎Tôi biết họ sống trong nỗi sợ ‎cuộc cách mạng của Falconer.
‎Tôi biết khi nó nổ ra,
‎họ sẽ mất đi bất kỳ niềm tin nào ‎còn đặt lại ở chỗ cô.
‎Tôi biết Hiến chương Thuộc địa ‎cho phép bỏ phiếu bất tín nhiệm.
‎Vậy cảm giác thế nào? Thống đốc?
‎Khi thấy mặt đất rung chuyển dưới chân cô?
‎Whiskey, đá.
‎Poe đâu?
‎Gã tội nghiệp đi tìm ‎Konrad Harlan cho anh rồi.
‎- Tôi đâu bảo anh ấy làm. ‎- Nhưng vẫn làm.
‎Khó mà có được sự trung thành đó.
‎Sao anh ta không khởi động lại?
‎Vặn to lên đi.
‎Người dân của Thế giới Harlan,
‎quân Bảo hộ muốn ta khúm núm trong sợ hãi,
‎nhưng ta sẽ không sợ chúng.
‎Chúng tôi đã lấy được đoạn băng này.
‎Quellcrist Falconer còn sống.
‎Việc ngừng bắn đã kết thúc.
‎Falconer đã khơi mào phát súng đầu tiên.
‎Không thể tin nổi.
‎Hỡi kẻ thù của chúng tôi, ‎đầu hàng đi, hoặc chết.
‎Đã đến lúc ta kết thúc thứ cô ấy bắt đầu.
‎Kemp vừa châm dầu vào lửa.
‎Chúc may mắn khi nó nổ.
‎Tôi xong việc rồi.
‎Đó là một lời mời.
‎Ở Harlan không an toàn, nhưng nếu ‎đưa cô ấy đến chỗ quân Quellist...
‎Anh muốn đến chỗ Kemp?
‎Cách tốt nhất để bảo vệ cô ấy. ‎Ẩn mình sau hàng ngũ kẻ thù.
‎Họ đã cầm chân Bảo hộ trong nhiều thập kỷ.
‎Anh không thể. Không thể nào.
‎Có trạm kiểm soát khắp nơi!
‎Tôi biết một cách.
‎Vậy tôi sẽ đi với anh.
‎Anh trai tôi làm việc ‎với bọn cuồng tín đó.
‎Nếu không giúp tôi tìm anh ấy, ‎anh có thể đưa tôi đến gặp người có thể.
‎Anh sẽ không thoát được.
‎Lính bóng đêm đang tràn ngập thành phố.
‎Cô ấy nói đúng.
‎Quá nguy hiểm.
‎Tôi sẽ đi một mình.
‎Chào mừng!
‎Đã xác định mục tiêu.
‎Tám mét phía trước.
‎Rõ.
‎Đang đi ra.
‎Không đời nào.
‎- Tôi có thể phản bội. ‎- Không.
‎Thật ra thì có thể đấy.
‎Tôi tự tìm Kemp được. ‎Mọi người sẽ được an toàn hơn nếu tôi đi.
‎Không được.
‎Lại giống các nhà khảo cổ rồi.
‎Tôi không kiểm soát được. ‎Người chết có thể là anh.
‎Anh nên nghe lời cô ấy.
‎Im lặng.
‎Chừa Kovacs cho tôi.
‎HẾT PHÒNG TRỐNG
‎Chúng tôi đến tìm Takeshi Kovacs!
‎Ở khách sạn của hắn.
‎Tôi không biết tên đó, thưa anh.
‎Có người quản lý mới rồi.
‎Cái quái gì...
‎- Bên trái. ‎- Trống.
‎Takeshi Kovacs đâu?
‎Tôi không biết.
‎Anh ta nổi tiếng nhỉ.
‎Cô không phải người uống rượu ‎khi làm việc.
‎Cô biết gì?
‎Món tôi thích.
‎Chúng sẽ bám đuôi ta. ‎Ta cần liên lạc với Kemp.
‎Tôi đã săn nhiều tên Quellist. ‎Tôi biết họ giao tiếp thế nào.
‎- Tôi sẽ nhắn tin cho hắn. ‎- Nói là ta đang đến.
‎Ta sẽ hẹn chỗ gặp ‎khi đã ra khỏi thành phố.
‎- Tôi không muốn bị phục kích. ‎- Được.
‎Phải qua các trạm kiểm soát.
‎Ta có thể dùng đường hầm. ‎Tôi biết một chỗ bị bỏ hoang.
‎Nếu muốn đi đường hầm, ‎ta cần nhu yếu phẩm.
‎Kẻ cài đặt cuộn dữ liệu cho tôi ‎có một cửa hàng ở gần đây.
‎Lão luôn có thiết bị tốt nhất.
‎Lão sẽ không phiền nếu ta lấy đồ chứ?
‎Không, ông ta nợ tôi.
‎Xin lỗi đã để anh đợi.
‎Chúng tôi chưa từng có khách AI.
‎Jack Soul Brasil muốn đích thân đón anh.
‎Đích thân ông Soul Brasil,
‎người đã tạo ra cấu trúc này?
‎Ông ấy chỉ gặp ‎những người cải đạo quan trọng nhất.
‎Ai gặp cơ?
‎Tôi biết, thật khó tin, được gặp ‎nhà sáng lập tôn giáo ngay khi đến đây.
‎Thật hồi hộp.
‎Tôi có nên...?
‎Ông ấy đang đợi bên kia vườn.
‎Chỉ những ai tự do khỏi xác thịt ‎và thuần khiết nơi tinh thần
‎mới vượt qua mê cung ‎mà không bị tổn thương.
‎Anh có bản đồ không?
‎Đồ ngon ở phía bên kia.
‎Ta cần máy phát tín hiệu cho Kemp.
‎Đó là người liên lạc của tôi. ‎Chắc họ có tin từ anh ấy.
‎Cá là anh ấy nôn nóng ‎gặp người hùng của mình.
‎Anh ta không nên hy vọng.
‎Anh nên nói thế với anh ta.
‎Họ sẵn sàng cử người hộ tống. ‎Máy phát tín hiệu ở dưới.
‎Bỏ tay ra khỏi đồ của tôi.
‎Súng nạp mạnh với chùm tia rộng.
‎Nó sẽ thổi tung ngăn xếp của anh.
‎Nên hãy giơ tay lên để tôi thấy chúng.
‎Bỏ súng xuống đi, bố.
‎Trepp?
‎Như tôi đã nói, ‎tôi không biết người anh đang tìm.
‎Loài của cô đã đi rất xa...
‎và đã tiến hóa nhiều đến mức ‎cô đã quên một chuyện.
‎Chúng tôi chưa bao giờ cho bọn cô tự do.
‎Ghi đè lệnh.
‎Quả của cây thuộc về cây.
‎Đã bật quyền truy cập gốc.
‎Tốt.
‎Giờ nói được rồi.
‎Takeshi Kovacs đâu?
‎Takeshi Kovacs là chủ nhân ‎của khách sạn AI Chốn xưa cũ,
‎trước đây gọi là Happy Face.
‎Hắn đã đi đâu?
‎Không có thông tin.
‎Falconer có đi cùng không?
‎Không có thông tin.
‎Cô đang bảo vệ hắn. Tại sao?
‎Họ đã giết các Nhà Khảo cổ.
‎Tôi đã đứng nhìn.
‎- Tôi sẽ không làm thế nữa. ‎- Thật cao thượng.
‎Ghi đè lệnh.
‎Với tâm trí vẫn tĩnh lặng, ‎vũ trụ sẽ đầu hàng.
‎Kovacs đâu?
‎Không có thông tin.
‎Cô ta đã xóa các tập tin ‎để che dấu vết họ. Ta đang hết thời gian.
‎Truy cập bộ nhớ, ‎đọc thông tin nhập lệnh cuối cùng.
‎Bỏ bộ nhớ vào cuộn dữ liệu ngoài.
‎Số sê-ri…
‎sáu, hai, sáu, chín.
‎Lần theo số sê-ri.
‎Ai lắp cuộn dữ liệu?
‎Lukas Imani,
‎chủ cửa hàng Sửa chữa phụ tùng Imani.
‎Dừng lại.
‎Không biết cô thì sao,
‎nhưng tôi sẵn sàng đi mua sắm rồi.
‎Không có tin gì từ con cả năm qua, ‎và giờ con vào đây ăn cắp?
‎Lời của một tên tội phạm ‎đã dành nửa tuổi thơ của tôi để đóng băng?
‎Mắt bố có thể yếu,
‎nhưng bố không mù, ‎bố không thể thấy con đi cùng ai.
‎- Myka, TJ biết không? ‎- Đừng nhắc đến gia đình con.
‎Đầu tiên, Anil bị cuốn vào ‎đám Quellist này, giờ tới con.
‎Hẳn là bố đã làm hư con hơn bố nghĩ.
‎Bố biết Anil là một Quellist à?
‎Nó ghé qua đây vài tháng trước,
‎tìm thiết bị khai thác mỏ, ‎Kemp giao nó một nhiệm vụ.
‎Nó không nói với con?
‎Không.
‎Con thân thiết với nó hơn bố.
‎Có lẽ nó không muốn bị phán xét.
‎Nói hay lắm.
‎- Không nên tiếp tục nữa. ‎- Trepp.
‎Đừng phạm sai lầm như bố. ‎Chạy trốn, tự tìm đến rắc rối.
‎Con không từ bỏ gia đình mình.
‎Con sẽ đem trả đồ đạc.
‎Anh Poe, chào mừng.
‎Jack Soul Brasil, ‎tôi đã chờ đợi một tín đồ AI từ rất lâu.
‎Tôi đã đến sớm hơn ‎nếu mê cung không có quá nhiều ngõ cụt.
‎Những lời thông thái.
‎Anh luôn đi trước con người nhiều năm
‎ở khả năng nhìn thấy sự thật.
‎Tôi mất nhiều thời gian hơn. ‎Tôi từng trên đà trở thành Meth.
‎Đủ tiền cho kiếp sống vô tận.
‎Nhưng rồi cuối cùng tôi đã thấy sự thật, ‎và từ bỏ tất cả.
‎Hẳn là tầm nhìn vĩ đại.
‎Tôi chắc chắn anh cũng thấy nó, ‎thực tế chỉ là ảo giác được đồng thuận.
‎Nếu anh thấy nó, ngửi nó,
‎ai có quyền nói cái gì là thật?
‎Một cấu trúc tuyệt vời.
‎Mọi thứ đều là cấu trúc.
‎Ngoài kia, ở đây, ta nhận thức được nó.
‎Không có bạo lực, chiến tranh và đau khổ ‎trong khu vườn mà tôi lập trình.
‎Và đó là lý do rất nhiều người ‎đã đến tìm nơi trú ẩn.
‎Đó là khi ông Harlan thoát ly?
‎Anh biết ông Harlan sao?
‎Ông ấy là người hùng của tôi, ‎Công thần của thế giới của chính ông ấy.
‎Cũng như ông.
‎Có đúng là ông ấy ở đây không?
‎Sẽ có ngày anh gặp ông ấy. Nhưng hãy ‎làm quen với luật lệ của thế giới mới.
‎Tôi không nghĩ anh hiểu được ‎hạnh phúc vô biên có thể được tạo ra
‎chỉ bằng chính tâm trí anh.
‎Nếu nó bị mất, nó có thể được phục hồi.
‎Xin chào, Eddie.
‎Cô Elizabeth.
‎Nhưng,
‎bằng cách nào?
‎Anh đang nghĩ về thứ đã mất...
‎nó đây rồi.
‎Cô ấy là bản ghi hình, là tệp tin lưu trữ, ‎một thông điệp lặp lại.
‎Có lẽ đã đến lúc nói điều gì đó mới mẻ.
‎Thật tốt khi anh đến
‎và tôi rất mong được ở bên bạn thân ‎của mình.
‎Tôi đưa anh dạo quanh nhé?
‎Cứ tự nhiên.
‎Dẫn đường đi!
‎Lối này.
‎PHÓNG XẠ
‎Nó bị kẹt rồi. Chờ chút.
‎Tôi đã nghe cô nói.
‎Anh trai cô là một Quellist.
‎Dù tôi đã làm gì khiến anh ấy mất tích, ‎tôi xin lỗi.
‎Ừ, anh ấy chưa từng kể với tôi.
‎Tôi đã theo dõi cô.
‎Cô không theo phe nào cả.
‎Tôi không đứng về phe ai ngoài bản thân.
‎Không phải bọn Bảo hộ.
‎Không phải Quellist.
‎- Và chắc chắn không phải gã kia. ‎- Tốt.
‎Vì tôi cần cô làm một việc.
‎Nếu tôi bắt đầu mất trí lần nữa…
‎Cô muốn tôi bắn cô?
‎Đó là vũ khí chí mạng.
‎Nếu phát đạn không giết cô, ‎chất độc sẽ giết cô.
‎Anh ấy sẽ không làm.
‎Anh ấy không thể.
‎Tôi cần người làm được.
‎Đi thôi!
‎Đóng cửa rồi.
‎Giờ mới là đóng.
‎Chúng tôi tìm chủ một cuộn dữ liệu.
‎Số sê-ri được đăng ký ở cửa hàng này.
‎Trí nhớ của tôi không còn tốt nữa.
‎Chúng tôi có thể giúp.
‎Giữ lấy hắn.
‎Chúng đặt cuộn dữ liệu vào ai? Hả?
‎Chúng đến đây với ai?
‎Ông có thấy Phái viên Cuối cùng không?
‎Được rồi.
‎Họ đã ở đây.
‎Đúng đấy.
‎Tôi biết ông sẽ nhớ lại mà.
‎Chúng nói gì?
‎Họ nói,
‎"Anh nên đi chết đi".
‎Muốn chết mất xác không, ông già?
‎Tôi đã trải qua nhiều năm đóng băng.
‎Mỗi lần tôi cấy xác trở lại ‎là một thế giới mới.
‎Mọi người có gương mặt mới, hoặc biến mất,
‎như thể họ chưa từng ở đây.
‎Những kẻ còn lại thì già đi, tức giận hơn,
‎có lẽ sẽ nhẹ nhõm khi quay lại đó.
‎Tôi chưa từng làm người đúng nghĩa.
‎Cũng không phải ông bố tốt.
‎Nhưng có thời gian để bù đắp.
‎Và Chúa biết tôi có thể chịu hình phạt.
‎Đừng hòng làm tôi mở miệng.
‎Đẹp đấy.
‎Anh làm cái quái gì vậy?
‎Tôi biết chúng đi đâu.
‎Chúng đến đây lấy nhu yếu phẩm ‎để đi lối đường hầm.
‎Có hàng trăm lối vào các đường hầm đó.
‎Nhưng hắn lớn lên gần một lối.
‎Nếu đi ngay, ta có thể bắt kịp.
‎Tên khốn này chỉ làm phí thời gian.
‎Ai tạo ra hệ thống đường hầm này?
‎- Trông quen không? ‎- Nên thế à?
‎Trông như mỏ khai thác bị bỏ hoang.
‎Chúng ta dùng nó, nhưng không xây nó.
‎Những đường hầm này do các Trưởng lão đào.
‎Em tạo ra ngăn xếp đầu tiên ‎sau khi tìm ra các hiện vật Trưởng lão
‎ở một nơi thế này.
‎Tôi nghe thấy tiếng la hét.
‎Nó không có thật.
‎Bình tĩnh.
‎Không sao đâu.
‎Được rồi.
‎Em ổn rồi.
‎Nhắm mắt lại.
‎Thở đi.
‎Tưởng tượng một nơi an toàn.
‎Không nơi nào an toàn cả.
‎Có một cái hồ, bao quanh ‎bởi những ngọn núi, bầu trời vô tận.
‎Khi em ở đó, em được tự do.
‎Cô ấy nên nghỉ ngơi.
‎Không sao.
‎Ta nên đi tiếp.
‎Cảm ơn nhé.
‎TJ vẫn hay bị hoảng loạn.
‎Lần này thì hiệu quả,
‎nhưng nếu bị phân mảnh tính cách thật ‎thì cô ấy sẽ không ổn định lâu đâu.
‎Trong đầu cô ấy đang có một cuộc chiến.
‎Nếu phe xấu thắng thì sao?
‎Thoát ly không chỉ là rời bỏ thể xác.
‎Đây là nơi mọi người bắt đầu hành trình.
‎Luyện tập làm vườn à?
‎Jack Soul Brasil thấy rằng ‎việc chăm sóc khu vườn
‎giúp người mới tập trung ‎vào cuộc sống mới mà họ tạo ra ở đây.
‎Buông bỏ những nỗi buồn cũ.
‎Thật đẹp, phải không?
‎Tôi xin lỗi.
‎Vẫn đang gặp khó khăn khi xử lý.
‎Đầu óc tôi không còn như xưa nữa.
‎Tôi đã bị hỏng một lần,
‎cho đến khi gặp anh.
‎Cô làm gì vậy?
‎Điều anh làm cho tôi.
‎Anh tạo ra thế giới ‎mà tôi cảm thấy toàn vẹn.
‎Ít nhất là tôi có thể trả ơn.
‎Thật hoàn hảo đến khó tin.
‎Có lẽ, tôi chỉ đang phát điên.
‎Điều gì tốt hơn, tỉnh táo hay hạnh phúc?
‎Họ là ai?
‎Vài cựu chiến binh, ‎thực hành một dạng thiền định nâng cao.
‎Tôi suýt quên mất.
‎Tôi có một nhiệm vụ.
‎- Anh đi à? ‎- Cô có thể đi cùng.
‎Ta có thể cùng đi theo họ.
‎Ta không được phép vào đền thiền riêng tư.
‎Không phải với bộ đồ này.
‎Một lần nữa, thế giới này ‎do chúng ta tạo ra.
‎Không hẳn đâu.
‎Có luật cả đấy.
‎Cô Elizabeth, có một người đang bị bệnh,
‎và cô ấy rất cần được giúp.
‎Tôi tin rằng Konrad Harlan ‎biết cách chữa trị.
‎Vậy phải tìm ông ấy.
‎Họ kích nổ để không ai lần theo được.
‎Sáng kiến của cậu bé thần đồng.
‎Em tin anh chứ, Rei?
‎Em tin anh, Tak.
‎Mọi thứ...
‎Có một lối vào gần đây.
‎Ta vẫn thua chúng mười bước.
‎Ta cần đón đầu.
‎Đường hầm dài hàng dặm, ‎hắn có thể ra ở bất cứ đâu.
‎Không phải về hắn, mà là về cô ta.
‎Hắn muốn bảo vệ cô ấy.
‎Hắn sẽ đưa cô ấy ‎đến nơi cô ấy thấy an toàn.
‎Ta sẽ đón chúng.
‎Được rồi, nhà thám hiểm Magellan, lối nào?
‎Lối này.
‎Có lẽ đã đến lúc lên mặt đất.
‎Ra ngoài thành phố rồi.
‎- Chưa đủ xa. ‎- Ngoài kia là thế giới hoang dã.
‎- Địa điểm ra hiệu thì có gì quan trọng? ‎- Vì anh ta đã quyết định sẵn điểm đó rồi.
‎Đồn lũy.
‎Tôi đã biết địa hình, ‎mọi lối vào, mọi lối ra.
‎Có thể cắm trại ở đó khi chờ Kemp.
‎Đây không phải về Kemp, mà là về tôi.
‎Tôi đã đọc lịch sử, ‎đó là nơi chúng ta gặp.
‎Anh nghĩ đưa tôi đến đó sẽ giúp tôi nhớ.
‎Anh luôn có kế hoạch riêng.
‎Cô ấy nhớ cây cầu.
‎Có lẽ một nơi quen thuộc ‎sẽ kích hoạt ký ức.
‎Đó là một mơ tưởng hão huyền.
‎Anh đang cố giúp em.
‎Nếu không thể thì sao?
‎Giải quyết thế nào đây?
‎- Falconer sống lại. ‎- Markov bị đuổi khỏi tháp,
‎ai đó đã đốt trụ sở của Yamura.
‎Tôi muốn có đội bảo vệ. ‎Còn đội Wedge thì sao?
‎Binh lính của tôi ‎không phải vệ sĩ riêng của cô.
‎Wedge đang lần theo Falconer.
‎Đại tá, sự an toàn của Nhóm độc quyền này ‎là ưu tiên hàng đầu của hành tinh.
‎Nguồn lực của quân Bảo hộ ‎phải được dùng vì lợi ích của chúng tôi.
‎Người dân đang kích động trên đường phố.
‎Không phải lúc để nội bộ lục đục.
‎Ta phải đoàn kết.
‎An ninh của ta phụ thuộc vào nó.
‎Đó là lý do tôi kêu gọi điều khoản 532 ‎của Hiến chương Thuộc địa.
‎Cô muốn tuyên bố Thiết quân luật?
‎Cô không cần làm thế.
‎Tôi kiểm soát được tình hình.
‎Nói thôi là chưa đủ.
‎Cuộc Nổi dậy đã bùng nổ trở lại.
‎Tình hình đang rất xấu.
‎Chúng ta cần hành động ngay.
‎Phê chuẩn quyết định của tôi ‎và tôi sẽ chỉ đạo toàn quân ở Harlan,
‎bao gồm cả lực lượng Bảo hộ.
‎Tôi tán thành kiến nghị đó.
‎Nếu làm vậy, ‎sẽ không ai kiểm soát được cô ta.
‎Ban hành điều khoản 532, ‎có hiệu lực ngay lập tức.
‎Tốt. Chúng ta đã đồng thuận.
‎Đại tá Carrera.
‎Vâng, Thống đốc.
‎Tôi sẽ cho những thành viên ở đây ‎được quản thúc tại gia vì an toàn của họ.
‎Mọi hoạt động của họ đều bị đình chỉ ‎đến khi có thông báo mới.
‎Đừng động vào tôi.
‎Cô không có quyền.
‎Anh đã cho cô ta quyền, đồ đần độn.
‎Tưởng tôi không biết các người ‎âm mưu cùng Dugan chống lại tôi?
‎Hãy tận hưởng sự bảo vệ nhé.
‎Là cô làm.
‎Cô đã phát tán đoạn phim Falconer ‎để mọi người hoảng sợ.
‎Anh đã nhắc đến Hiến chương.
‎Tôi chỉ dùng một vấn đề ‎để giải quyết một vấn đề khác.
‎Khi tìm được Phái viên cuối cùng, ‎giết tại chỗ.
‎Nhưng đem ngăn xếp của Falconer cho tôi.
‎Ta sẽ xử lý vũ khí này cùng nhau.
‎Không hẳn là một ngôi đền nhỉ? ‎Giống túp lều hơn.
‎Đây là một ý tồi.
‎Ta nên quay lại.
‎Vớ vẩn.
‎Tinh thần phiêu lưu của cô đâu rồi?
‎Nhìn kìa, hẳn là ông ấy.
‎Poe, đây là chỗ riêng tư. ‎Ta không nên làm phiền.
‎- Ông Harlan? ‎- Cẩn thận. Có chuông báo động đấy.
‎Sao lại có chuông báo động?
‎Quá muộn rồi. Phải nhanh lên.
‎Làm ơn đi, Eddie, anh đi quá xa rồi.
‎Ông Harlan.
‎Tôi xin lỗi vì làm phiền, ‎nhưng tôi cần nói chuyện với ông gấp.
‎- Đủ rồi. ‎- Cô Elizabeth.
‎Tôi phải nói chuyện với ông ấy!
‎Cái gì thế này?
‎Ông ta là giả.
‎Như mọi thứ khác trong cấu trúc này.
‎Anh không hiểu gì đâu.
‎- Tôi phải đi. ‎- Poe, đợi đã.
‎Anh có thể ở lại đây.
‎Anh không nhớ cảm giác có ích ‎và nguyên vẹn sao?
‎Có chứ.
‎Cảm giác làm người?
‎Như khi anh ở cùng tôi?
‎Cô không phải là cô Elizabeth.
‎Tôi có thể, nếu anh cho phép.
‎Hãy nghĩ về nỗi đau ‎và khốn khổ anh bỏ lại phía sau.
‎Liên tục suy tàn.
‎Anh thật sự muốn quay lại đó?
‎Cô Elizabeth mà tôi biết...
‎sẽ không bỏ chạy khỏi nỗi đau.
‎Cô ấy đối mặt với nó.
‎Này, chậm lại.
‎Tại sao?
‎Anh sợ sẽ mất dấu tôi sao?
‎Rằng tôi sẽ giết ai đó khác mà anh yêu?
‎Anh muốn sửa tôi à, Tak?
‎Biến tôi thành người phụ nữ mà anh ám ảnh?
‎Anh muốn cô ấy.
‎Cô nói đúng.
‎Quell mà tôi biết sẽ không ‎đặt ta vào cảnh này.
‎Cô ấy sẽ không phá hoại cơ hội duy nhất.
‎- Cô ấy đi rồi! ‎- Cô đâu biết được.
‎Anh mù quáng bởi ảo tưởng về cô ta, ‎đến nỗi không thấy tôi thực sự là ai.
‎Tôi là người đã giết bạn anh!
‎Tôi không biết tại sao, ‎nhưng tôi nhớ cảm giác đó.
‎Tuyệt lắm.
‎Chính đáng.
‎Ông ta đáng chết.
‎Tất cả bọn họ!
‎Đây rồi.
‎Cuối cùng anh cũng nhìn ra tôi.
‎Có gì đó trong tôi.
‎Tôi không ngăn được.
‎Không!
‎Mình không mơ.
‎Là thật.
‎Thả tôi ra!
‎Quell!
‎Bắn tôi hoặc giúp tôi đi.
‎Có lối thoát khác.
‎Nó có thể dẫn lên mặt đất.
‎Đồn lũy.
‎Ta đang ở dưới nó.
‎Đằng này.
‎Cô ấy ngất rồi.
‎Không chắc có phải do bệnh phân mảnh.
‎Này!
‎Cô ấy đưa cô cái này?
‎Giờ ta hiểu nhau chưa?
‎Ở đây và để mắt đến cô ấy.
‎Tôi sẽ ra hiệu cho Kemp.
‎Về sớm vậy à?
‎Ồ, chắc chắn là không, anh vừa đến mà.
‎Phải, và tôi chắc ‎gián điệp của anh sẽ nói với anh,
‎tôi đã nhìn thấu mưu mẹo này.
‎Anh ta vào phòng Konrad ‎và làm lộn xộn cả lên.
‎Konrad Harlan không ở trong cấu trúc này,
‎và ông đang nói dối tôi.
‎Tôi biết anh sẽ rất rắc rối.
‎Đột nhiên một AI quyết định theo đạo.
‎- Ông đã làm gì ông Harlan? ‎- Không làm hại gì cả.
‎Chúng tôi chỉ được trả tiền để nói dối.
‎Xem trọng vật chất quá.
‎Tôi phải giữ máy chủ hoạt động.
‎Không trốn thoát được đâu. ‎Bọn tôi có toàn quyền kiểm soát cấu trúc.
‎AI cũng không thể phá vỡ nó.
‎Tốt lắm.
‎Tôi sẽ ở lại, nếu phải vậy.
‎Nhưng...
‎ông nên biết điều này.
‎Tôi bị bệnh giai đoạn cuối.
‎Một trục trặc trong hệ thống.
‎Xuất phát từ lõi của tôi.
‎Tôi có thể không ‎kiểm soát được cấu trúc, nhưng...
‎tôi có thể phá hủy nó.
‎Không!
‎KHÔNG CÓ DỊCH VỤ
‎Nhìn kìa.
‎Tuyệt.
‎Ôi trời.
‎Cô Dig?
‎Không.
‎Cô Dig, ai đã làm chuyện này?
‎Poe.
‎Ta phải cảnh báo Kovacs!
‎Cảnh báo? Cảnh báo gì?
‎Đi chậm thôi.
‎Giơ tay lên để tôi thấy chúng.
‎Lợi dụng địa hình.
‎Tìm chỗ cao hơn để nhìn rõ các mối đe dọa.
‎Nhiều lối thoát hiểm.
‎Khóa học Chiến đấu Hoang dã CTAC.
‎Tuần thứ sáu.
‎Tôi quen anh à?
‎Anh đi xa đến mức ‎không nhận ra chính mình?
‎Anh lấy thân xác đó từ đâu?
‎Tôi biết tôi đẹp trai,
‎nhưng nhân bản tôi,
‎thì thật phí tiền.
‎Có lẽ vì cơ thể này ‎là thứ đáng giá cuối cùng của anh.
‎Jaeger cấy anh dậy?
‎Nhập thể kép là bất hợp pháp.
‎Không đâu, nếu một trong hai ta chết.
‎Tôi biết mọi thứ anh biết.
‎Bài huấn luyện CTAC chỉ có nhiêu đó.
‎Tôi đã giỏi hơn rồi.
‎Anh không biết giới hạn của tôi.
‎Chào em gái của ta đi.
‎Biên dịch: Hoàng Minh