‎Mỗi em một phần.
‎- Cảm ơn. ‎- Chúc vui vẻ.
‎- Của em đây. ‎- Tuyệt!
‎Nó có làm mọi người phấn chấn không?
‎Thêm một tràng pháo tay lớn ‎cho Ban nhạc Diễu hành Trung học Hawkins!
‎Hy vọng mọi người đều thấy vui vẻ tối nay.
‎Mọi người thấy vui chứ?
‎Tôi không nghe rõ.
‎Mọi người thấy vui chứ?
‎Tôi muốn mọi người biết ‎chúng tôi không cắt giảm chi phí
‎để cho mọi người ‎giải trí tốt nhất mà tiền có thể mua!
‎Đừng thò tay ra ngoài.
‎Giờ bố không ra ngoài được.
‎Sao hai mẹ con thích tra tấn anh thế?
‎- Vì nó vui mà. ‎- Vâng, bố, vì nó vui mà.
‎Bắt đầu rồi.
‎Ôi trời.
‎Tôi nói huyên thiên đủ rồi.
‎Ai ở đây muốn xem pháo hoa nào?
‎Thôi nào, mọi người có thể làm tốt hơn.
‎Ai ở đây muốn xem pháo hoa nào?
‎Sao ta lại dừng lại?
‎Vì em đã cho Jimmy năm đô.
‎Gì cơ?
‎Thôi nào, đây là chỗ đẹp nhất ở đây.
‎Chỗ đẹp nhất ở đây.
‎Chúc mừng Quốc Khánh Hoa Kỳ!
‎- Đẹp quá, phải không? ‎- Vâng ạ.
‎Ừ.
‎Mẹ, những cái cây.
‎- Gì vậy con? ‎- Chúng đang động đậy.
‎Sao con lại nhìn cây, con yêu?
‎Pháo hoa. Nhìn pháo hoa kìa.
‎Cái đó lớn quá nhỉ?
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TẬP BẢY ‎VẾT CẮN
‎Hắn nói đang gây dựng gì đó.
‎Đều là dành cho tớ cả.
‎Gây dựng gì đó...
‎- Hắn đang nói về người bị nhập à? ‎- Chắc vậy.
‎Hắn đang gây dựng một đội quân, ‎như ta nghĩ.
‎Ừ, nhưng đội quân này không để lan rộng.
‎Mà là để ngăn Eleven.
‎Năm ngoái, El đóng cổng ngăn hắn.
‎Chắc khiến hắn rất tức giận.
‎Cực kỳ tức giận.
‎Và Quỷ Tâm Linh giờ biết rằng ‎El là thứ duy nhất có thể ngăn hắn.
‎- Nhưng nếu El không còn... ‎- Trò chơi kết thúc.
‎Hắn cũng nói sẽ giết tất cả các cậu.
‎Ừ, hay lắm.
‎Nghe thấy không?
‎Chỉ là pháo hoa thôi.
‎Billy...
‎Khi nói với em, ‎có phải là ở đây, trong phòng này?
‎Hắn biết ta ở đây.
‎Lạy Chúa, chậm thôi!
‎Cái gì đây, đường đua Indianapolis 500?
‎Là Indianapolis 300.
‎- Không, dở hơi, là 500. ‎- Là 300.
‎Hãy nói một triệu đi.
‎- Họ bị gì vậy nhỉ? ‎- Anh chịu.
‎- Coi chừng. ‎- Khỉ thật!
‎Hai người ổn chứ?
‎Họ ổn.
‎Nhanh lên. Ta phải đi ngay.
‎- Nào! Ra ngoài! ‎- Đi thôi!
‎- Bọn anh đang đi đây. Tệ thật. ‎- Chắc là công dã tràng thôi.
‎- Trông như anh đang lướt sóng. ‎- Ừ!
‎- Có vẻ như họ đang say. ‎- Sao họ lại say?
‎Rất tự nhiên! Xem này.
‎Ngã rồi!
‎- Anh ấy sốt rồi. ‎- Em mới sốt.
‎- Một giây thôi. Steve. ‎- Chúa ơi, không.
‎Đồng tử giãn rất lớn.
‎Có lẽ đã bị chuốc thuốc.
‎Steve, anh bị chuốc thuốc?
‎Bao nhiêu lần rồi, bố? ‎Con không chơi thuốc. Chỉ là cần sa thôi.
‎Chuyện nghiêm túc đấy. ‎Họ đã làm gì với anh?
‎Anh sẽ chết sao?
‎Chúng ta đều chết, ‎người bạn trẻ con kỳ lạ của tôi.
‎Chỉ là như thế nào...và khi nào thôi.
‎Họ sẽ tìm ta, ‎nên hãy cho em biết anh đậu xe ở đâu.
‎Chúng ta có thể dừng ‎ở khu ẩm thực không?
‎- Em rất muốn ăn xúc xích que. ‎- Được rồi.
‎Phải, đồ ăn. ‎Anh chị có thể ăn bao nhiêu tuỳ thích,
‎nhưng chỉ khi anh cho em biết ‎xe anh ở đâu.
‎- Tiêu rồi. ‎- Tiêu rồi?
‎Không được đâu.
‎- Sao? ‎- Họ đã lấy chìa khoá xe.
‎Bọn Nga lấy chìa khoá.
‎Lâu lắm rồi.
‎Xui xẻo nhỉ?
‎Lạy Chúa, ngon quá.
‎Steve, anh nếm được không khí không?
‎Anh nếm được!
‎- Dừng lại! ‎- Chết tiệt! Nào!
‎Nào!
‎- Được rồi! ‎- Sao ta phải chạy?
‎Ừ. Như thế là ổn.
‎Tránh xa cửa sổ ra!
‎Hắn ở gần đây.
‎Nó đâu rồi?
‎Chết tiệt.
‎El!
‎Không!
‎Nancy, bắn đi!
‎Nào! Lucas!
‎El, không sao chứ?
‎- Đi! Đi thôi! ‎- Nhanh lên, đi thôi!
‎- Đi thôi! ‎- Nhanh lên! Nào!
‎Tất cả ra ngoài!
‎- Đi thôi! ‎- Đi thôi, nào!
‎Đi nào!
‎Nhanh lên!
‎Lái xe đi!
‎- Ta đi đâu đây? ‎- Cứ tin anh.
‎An toàn.
‎Tôi đã nói gì nào?
‎Là 142km/h.
‎Đi nào.
‎Sự dịch chuyển thời gian xảy ra
‎- chính xác ở 1:20 sáng... ‎- Ngồi đi.
‎Không, chỗ này quá gần.
‎- Chỗ này tệ quá. ‎- Vậy thì đừng xem phim.
‎- Bọn chị muốn xem. ‎- Thì xem đi!
‎Xin lỗi.
‎Dù làm gì, cũng đừng đi đâu nhé.
‎- Được thôi, bố. ‎- Vậy họ ở đâu?
‎Câu hỏi thích hợp là ‎"Họ đang ở thời gian nào?"
‎Einstein vừa thành nhà du hành thời gian ‎đầu tiên trên thế giới.
‎Xin lỗi.
‎Tôi đã gửi ông ấy vào tương lai...
‎Được rồi, chính thức. ‎Anh sẽ không bao giờ có con.
‎- Ta làm gì ở đây? ‎- Ta đang trốn.
‎Đợi tình hình lắng xuống. Như Oswald.
‎Oswald được tìm thấy ‎bị bắn chết trong rạp phim.
‎Một tuần sau.
‎Vấn đề là ‎kế hoạch của Oswald không hiệu quả.
‎Chỉ vì đó là cái bẫy.
‎- Sao cơ? ‎- Oswald bị gán tội.
‎Nói là anh đang đùa đi.
‎Ta phải ra khỏi đây.
‎Được, em trông chừng ‎Tweedledee và Tweedledum.
‎- Đảm bảo họ không đi đâu. ‎- Anh đi đâu vậy?
‎Tìm xe cho ta.
‎Coi chừng.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Anh không biết.
‎Anh nói anh đã chế tạo cỗ máy thời gian...
‎- Anh ta nói gì? ‎- Đang chỉ tôi vị trí của chìa khoá
‎để tắt cỗ máy.
‎Xin lỗi, có hai chìa khoá.
‎Quy tắc hai người.
‎Quy tắc hai người?
‎Ừ, hai người đàn ông, hai chìa khoá, ‎như là...phóng hạt nhân.
‎Nhưng để lấy chìa khoá, ‎có một cái két.
‎Và để mở két, ‎anh phải nhập hằng số Planck.
‎- Hằng số gì? ‎- Hằng số Planck.
‎- Con số rất nổi tiếng. ‎- Rồi, ta lấy chìa khoá,
‎rồi tắt cỗ máy.
‎Anh ta nói thế đấy.
‎Được, vậy thì không quá khó. ‎Ta có thể làm được.
‎Cô có nghe anh ta nói nơi đó ‎như một pháo đài bất khả xâm phạm?
‎Ừ, nhưng phải có cách vào.
‎Ừ, có đấy. Quân đội của ta.
‎- Đang trên đường đến. ‎- Ta không biết nữa,
‎vì cô đã mắng họ như thể ‎buổi họp phụ huynh và giáo viên
‎rồi cúp máy đột ngột.
‎Nên ta không biết chuyện gì đang diễn ra ‎vì giờ ta... Khoan, ta đang...
‎Khoan, đúng rồi.
‎Ta đang trên đường đi cứu con chúng ta
‎khỏi lễ kỷ niệm Quốc Khánh lớn và xấu xa.
‎Nếu anh không thể làm được, ‎thì cứ quay đầu xe và thả tôi xuống trước.
‎Cô định làm gì?
‎Đi bộ về lại Hawkins?
‎Tôi sẽ làm bất kỳ việc gì ‎nếu nó giúp tôi tránh xa anh.
‎Bọn trẻ!
‎Trận cãi nhau vặt vô tận này ‎ban đầu rất thú vị,
‎nhưng nó trở nên rất nhàm chán, ‎ta vẫn còn một quãng đường dài phía trước.
‎Sao hai người ‎không dẹp chuyện nhảm nhí này,
‎chuyển qua phần hai người thừa nhận ‎ham muốn tình dục cho nhau?
‎Anh không biết mình đang nói gì đâu.
‎Tôi không quan tâm.
‎Phải, anh ta rất cộc cằn. Tôi biết.
‎Có lẽ gợi cô nhớ một mối quan hệ tồi tệ
‎và trời ạ, cô thực sự muốn ‎một gã đàn ông tốt để ổn định,
‎nhưng thừa nhận đi, cô tò mò muốn biết ‎lên giường với anh ta sẽ thế nào.
‎Và anh,
‎anh chỉ là một cậu bé to xác ‎mà thà là tỏ vẻ cứng rắn
‎hơn là thể hiện cảm xúc thật,
‎vì lần cuối anh mở lòng, ‎anh đã bị tổn thương. Ui da.
‎Giờ, thay vì thừa nhận những cảm xúc này, ‎anh cứ đi lòng vòng
‎với nghi thức giao phối ‎vô văn hoá và phiền não này.
‎Nên, làm ơn, vì tôi,
‎hoặc là thôi cãi vặt, ‎hoặc là đỗ xe, xé toạc quần áo,
‎và làm cho xong đi!
‎Chuyện gì thế?
‎Tôi bảo họ nên quan hệ.
‎Họ chưa quan hệ?
‎Chưa.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN INDIANA ‎LÁI XE CẨN THẬN, CẢM ƠN
‎Rồi, đặt El xuống.
‎Rồi.
‎Để chị xem.
‎Chết tiệt.
‎Cái gì... Chị làm gì thế?
‎Rửa vết thương.
‎Không, đầu tiên, ta phải cầm máu ‎rồi rửa, rồi khử trùng, rồi băng bó.
‎Em lướt ván. Tin em đi.
‎Mike, cầm lấy.
‎Đè lên vết thương, vừa đủ thôi, nhé?
‎Ta cần nước, xà phòng.
‎- Ừ. được. ‎- Được rồi.
‎Chúng có giúp được không?
‎Không. Lấy cho tớ ‎một cái khăn và một cái bát.
‎- Bát? ‎- Lucas.
‎- Đi thôi. ‎- Được.
‎- Cậu thấy thứ đó giống gì? ‎- Giống thứ ở bệnh viện,
‎- chỉ lớn hơn. ‎- Lớn hơn nhiều.
‎Kiểu như, Tom và Bruce, ‎nhập lại thành một, nhỉ?
‎Và Driscoll cứ nói ‎bà ấy cần trở về nguồn thế nào...
‎Khoan, cậu nghĩ Driscoll có trong đó?
‎Có thể.
‎Và có thể cả Heather và Janet nữa, ‎Chúa mới biết còn ai khác.
‎Không biết làm sao giết nó, ‎nhưng nếu giết...
‎- Ta sẽ giết mọi người bị nhập. ‎- Và kết thúc vụ này.
‎Có thể.
‎Tất cả những gì tớ biết là...ta cần El.
‎Bát...
‎- Sao họ không để với ngũ cốc? ‎- Tớ chịu.
‎Cậu còn dùng bát để làm gì?
‎Tớ không biết.
‎Ôi trời.
‎PHÁO HOA
‎Con của Satan.
‎Cậu đã bao giờ bắn chưa?
‎Chưa. Đỉnh không?
‎- Nói thế là đánh giá thấp. ‎- Nó có giống bát đâu.
‎Không, còn hay hơn nhiều.
‎Có một lý do mà nhãn cảnh báo viết ‎"18 tuổi trở lên".
‎Thứ này chứa 150 mảnh thuốc nổ đen.
‎Hay còn gọi là thuốc súng.
‎Buộc hai cái này với nhau, ‎và nó lớn hơn pháo M-80.
‎Với năm hộp đó,
‎ta sẽ có một que thuốc nổ.
‎Cậu muốn giết nó bằng pháo hoa à?
‎Cậu có ý hay hơn không?
‎Ừ. Eleven.
‎Chống lại thứ đó? Cậu ấy cần hỗ trợ.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cầm lấy.
‎Có đau không?
‎Không tệ.
‎Cậu sẽ có một cái sẹo tuyệt vời.
‎Cậu sẽ còn ngầu hơn nữa.
‎Đỉnh.
‎Ừ, đỉnh.
‎El.
‎Ừ?
‎Tớ đã định nói với cậu chuyện này.
‎Chỉ là, việc chia tay,
‎thật khó khăn.
‎Và tớ mừng vì cậu và Max giờ là bạn.
‎Chỉ là lúc đầu tớ ghen tuông và tức giận. ‎Nên tớ đã nói những điều ngu ngốc đó.
‎Và như thể tớ chỉ muốn cậu cho riêng tớ.
‎Giờ tớ nhận ra nó thật bất công.
‎Và ích kỷ. Và...tớ xin lỗi.
‎Tớ chưa bao giờ cảm thấy thế này, ‎với bất kỳ ai trước đây...
‎và...
‎Người ta nói nó khiến ta phát điên.
‎Điều gì khiến cậu phát điên?
‎Cậu chưa bao giờ nghe cụm từ...
‎Như cụm từ, như...
‎như là, "làm cậu phát điên", như từ...
‎- "Bạn gái" à? ‎- Không, không phải bạn gái.
‎- "Bạn trai." ‎- Cũng không phải bạn trai.
‎- Như là cảm giác hay... ‎- Cảm giác...
‎Ừ, như là... Đôi khi, ‎người già thường nói với nhau.
‎- Người già? ‎- Ừ.
‎Điều tớ muốn nói
‎là tớ chỉ...
‎Tớ biết tớ...
‎Nhắc lại...đây là báo động đỏ.
‎- Dustin? ‎- Mike?
‎- Dustin! ‎- Mike!
‎Chúa ơi, nghe này. Tớ biết tớ đã mất tích,
‎và xin lỗi, không phải vì tớ giận. ‎Thật ra tớ đã tức giận,
‎nhưng cũng vì tớ bị kẹt dưới lòng đất ‎ở căn cứ bí mật của Nga.
‎Dustin, cậu nói quá nhanh. ‎Tớ không hiểu.
‎Tớ biết nghe có vẻ điên rồ, ‎nhưng người Nga đã thâm nhập vào Hawkins.
‎Bọn Nga chết tiệt!
‎Và giờ...họ đang dùng...để mở cổng.
‎Cậu đang nói đứt quãng.
‎Họ đang đuổi theo bọn tớ, ‎và bọn tớ không có đường ra,
‎nên hãy đến đón tớ. ‎Chị Nancy lái xe được chứ?
‎Bọn tớ sẽ...
‎Dustin, cậu bị mất tiếng.
‎- Mike? ‎- Dustin, cậu có đó không?
‎Mike, nghe rõ chứ?
‎Dustin...
‎Chết tiệt. Không phải bây giờ. ‎Làm ơn. Mike!
‎- Dustin! ‎- Mike!
‎Gì vậy?
‎Em có pin không? Pin AA?
‎Sao em lại có pin?
‎Anh luôn mang pin.
‎Vậy vấn đề là gì?
‎- Anh cần tám viên. ‎- Tám?
‎Chết tiệt. Chắc ta phải ‎đổi qua kế hoạch B.
‎Kế hoạch B? Kế hoạch B là gì?
‎Họ đâu rồi?
‎Tuyệt quá.
‎Em không hoàn toàn tập trung ‎ở trong đó hay gì cả,
‎nhưng em khá chắc là
‎bà mẹ đó cố làm tình với con trai mình.
‎Cô gái nóng bỏng là mẹ Alex P. Keaton?
‎Phải, em chắc mà.
‎- Nhưng họ cùng độ tuổi. ‎- Không, nhưng anh ấy quay lại quá khứ.
‎Vậy tại sao lại gọi là‎ Trở lại tương lai?
‎Anh ấy phải quay lại tương lai
‎vì anh ấy ở quá khứ.
‎Vậy, tương lai thực sự là hiện tại, ‎là thời đại của anh ấy.
‎- Sao? ‎- Không, tới lượt em. Anh uống đủ rồi.
‎Này, Robin.
‎Em phải xem cái này.
‎Xem cái... Chỉ là trần nhà, nó đẹp quá.
‎Ở lại đây, ‎xem lại kế hoạch với Smirnoff.
‎- Tôi có thể giúp tìm. ‎- Anh sẽ doạ lũ trẻ.
‎- Nếu là chuyện lúc nãy... ‎- Ở yên đó, Freud!
‎Nghe chưa? Ở yên đó.
‎Cô có thể nói bất kỳ điều gì về Kline, ‎hắn rõ ràng biết cách tổ chức tiệc.
‎Nhân tiện, xin lỗi về hắn.
‎- Larry? ‎- Không, Murray.
‎Hắn là kẻ bệnh hoạn ‎thích làm người ta phát điên.
‎Nên đừng để hắn, cô biết đấy, ‎làm ta phát điên.
‎- Không đâu. ‎- Chỉ là cô có vẻ ít nói hơn bình thường.
‎- Tôi chỉ muốn tìm bọn trẻ. ‎- Ừ.
‎Tôi sẽ cố gắng hết sức.
‎Cảm ơn. Của cô đây.
‎Thị trưởng Kline!
‎Một tấm nữa!
‎Cười lớn lên. Đúng rồi.
‎- Cẩn thận! ‎- Chúc mừng Quốc Khánh, đồ khốn.
‎Nào, nhấc máy đi, đồ cộng sản khốn kiếp!
‎- Nhỏ tiếng thôi. ‎- Xin lỗi.
‎- Sao cậu có thể uống được nó? ‎- Vì nó ngon.
‎Sao?
‎Như ‎The Thing‎ của Carpenter.
‎Bản gốc là một tác phẩm kinh điển, ‎chắc chắn là thế.
‎Nhưng bản làm lại...
‎ngọt hơn, táo bạo hơn,
‎ngon hơn.
‎Cậu điên rồi.
‎Vậy cậu thích ‎Thing‎ gốc hơn?
‎Hả? Tớ không nói về‎ The Thing, ‎tớ đang nói về New Coke.
‎Cùng một ý tưởng thôi.
‎Thật ra nó không giống nhau.
‎Cùng một khái niệm.
‎- Không đâu. ‎- Có đấy.
‎Này.
‎Xin lỗi.
‎Cậu tìm thấy...cậu ấy chưa?
‎Rạp phim?
‎Dustin quá lo sợ về cánh cổng, ‎cậu ấy quyết định đi xem phim?
‎Ừ, hoàn toàn có lý.
‎Cậu ấy nói "cổng" chứ không phải "tuyệt"?
‎Ừ, kiểu, "Bộ phim tớ xem rất tuyệt."
‎Nghe như "cổng".
‎Nên Quỷ Tâm Linh vẫn còn sống.
‎- Ừ, ta chỉ cần đóng lại. ‎- Rồi con quái vật chết.
‎Nhưng nếu không, ‎ta luôn có pháo hoa của Lucas.
‎Cứ chế giễu kế hoạch đi, Max. ‎Cứ chế giễu đi.
‎Tớ muốn nghe cậu nói lại, ‎vì cậu cứ nghi ngờ tớ.
‎- Kế hoạch lố bịch. ‎- Tớ sẽ chứng minh cậu sai. Được chứ?
‎Trần nhà ngừng quay với em rồi.
‎Nó còn quay với anh không?
‎Trời ơi.
‎Hết rồi.
‎Em nghĩ ta đã nôn ra hết à?
‎Có thể. Hỏi em câu gì đi.
‎Thẩm vấn em đi.
‎Được. Thẩm vấn em? Được.
‎Lần cuối em tè ra quần là khi nào?
‎Hôm nay.
‎Cái gì?
‎Khi bác sĩ Nga lấy cưa xương ra.
‎Chúa ơi.
‎Nhưng chỉ một chút thôi.
‎Ừ, chắc chắn nó vẫn còn trong người ta.
‎- Rồi, đến lượt em. ‎- Được.
‎Nói đi.
‎Anh đã từng...
‎yêu chưa?
‎Rồi. Nancy Wheeler. ‎Học kỳ một, năm lớp 12.
‎Chúa ơi.
‎Chị ấy đúng là kẻ hợm hĩnh.
‎Hoá ra là không hẳn.
‎Anh vẫn còn yêu Nancy?
‎- Không. ‎- Tại sao không?
‎Chắc là vì anh tìm được ‎người tốt hơn một chút cho anh.
‎Thật điên rồ.
‎Kể từ khi Dustin về nhà, nó nói,
‎"Anh phải tìm Suzie của anh."
‎Khoan, Suzie là ai?
‎Là bạn gái ở trại, chắc là bạn gái của nó.
‎Nói thật với em, anh không chắc 100% ‎Suzie có thật không.
‎Nhưng việc đó không quan trọng.
‎Không quan trọng. Vấn đề là, ‎cô gái mà anh thích,
‎là người anh... ‎thậm chí còn không nói chuyện ở trường.
‎Và anh không hiểu tại sao.
‎Có lẽ vì Tommy H. sẽ chế nhạo anh hay...
‎anh sẽ không là...vua vũ hội.
‎Thật ngu ngốc. Dustin nói đúng, ‎tất cả chỉ là một đống vớ vẩn.
‎Vì khi nghĩ về điều đó,
‎lẽ ra suốt thời gian đó ‎anh nên đi chơi với cô ấy.
‎Trước tiên, cô ấy hài hước. Rất hài hước.
‎Anh cảm thấy, mùa hè này, ‎anh đã cười to hơn anh đã từng
‎trong một thời gian rất dài.
‎Và cô ấy thông minh.
‎Thông minh hơn anh nhiều.
‎Cô ấy có thể giải mã, như là, ‎mật mã Nga tối mật và...
‎Cô ấy thật sự ‎không giống bất kỳ ai anh từng gặp.
‎Robin?
‎Robin, em vừa bị quá liều sao?
‎Không.
‎Em còn sống mà.
‎Sàn nhà rất tởm.
‎Anh đã có cả đống ‎máu và bãi nôn đầy trên áo, nên...
‎Em nghĩ sao?
‎Về cái gì?
‎Cô gái này.
‎Nghe rất tuyệt.
‎Cô ấy rất tuyệt. Thế còn anh ấy thì sao?
‎Em nghĩ anh ấy đang phê thuốc ‎nên không tỉnh táo lắm.
‎Thật à? Anh nghĩ anh ấy ‎suy nghĩ tỉnh táo hơn bình thường.
‎Không đâu.
‎Nghe này...
‎anh ấy còn chẳng hiểu cô ấy.
‎Và nếu anh ấy hiểu cô ấy, ‎thật sự hiểu cô ấy,
‎em không nghĩ ‎anh ấy còn muốn làm bạn cô ấy.
‎Không, không đúng. Không đời nào.
‎Nghe em đây, Steve.
‎Nó làm em sốc tận óc,
‎nhưng em thích anh.
‎Em thật sự thích anh.
‎Nhưng em không giống ‎các bạn khác của anh.
‎Và em không giống Nancy Wheeler.
‎Robin, đó chính xác là lý do anh thích em.
‎Anh có nhớ những gì em nói ‎về lớp cô Click?
‎Về việc em ghen tị và bị ám ảnh?
‎Ừ.
‎Không phải là vì em đã cảm nắng anh.
‎Mà là vì...
‎cô ấy không ngừng nhìn chằm chằm vào anh.
‎Cô Click à?
‎Tammy Thompson.
‎Em muốn cô ấy nhìn em.
‎Nhưng...cô ấy ‎không thể rời mắt khỏi anh
‎và mái tóc ngu ngốc của anh.
‎Và em không hiểu, vì anh sẽ
‎làm rơi vụn bánh mì đầy sàn nhà.
‎Và anh hỏi mấy câu ngu ngốc. ‎Và anh là một tên khốn.
‎Và anh thậm chí không thích cô ấy và...
‎và em sẽ về nhà và hét vào gối em.
‎Nhưng Tammy Thompson là con gái.
‎Steve.
‎Ừ?
‎- Trời ơi. ‎- Phải.
‎Trời ơi.
‎Steve.
‎anh quá liều rồi à?
‎Không, chỉ là...
‎chỉ nghĩ thôi.
‎Được.
‎Ý anh là, ừ.
‎Tammy Thompson, ‎cô ấy dễ thương và thế này thế nọ, nhưng...
‎cô ấy là đồ ngốc.
‎Không.
‎Có đấy. Cô ấy muốn trở thành ca sĩ.
‎Muốn chuyển đến Nashville ‎và đại loại thế.
‎- Cô ấy có giấc mơ. ‎- Còn không thể hát nổi một câu.
‎Không thể phân biệt các nốt nhạc. ‎Nghe hát chưa?
‎Lúc nào cũng thế...
‎lm đi.
‎- Không giống. ‎- Nghe chính xác...
‎- Bắt chước cực giống. ‎- Không giống.
‎Anh nghe như Muppet.
‎Cô ấy nghe như Muppet.
‎Nghe như Muppet đang sinh con.
‎- Chính xác. ‎- Em biết.
‎Rồi, cái quái gì vậy?
‎Tất cả chuyện này để làm gì?
‎Nếu chỉ xoay chìa khoá, ‎nó giống như tắt một chiếc xe.
‎Nhưng chiếc xe vẫn hoạt động, phải không?
‎Đúng thế.
‎Anh muốn chiếc xe vẫn hoạt động ‎hay anh muốn nó nổ tung?
‎Tôi muốn chiếc xe nổ tung.
‎Tốt. Vậy hãy làm thế này.
‎Chỉ cần đảm bảo anh không ở gần ‎khi nó nổ. Không tốt đâu.
‎Nó biến người thành bụi.
‎Và rồi...
‎Nó kết thúc.
‎Và tôi trở thành công dân Mỹ ‎và tận hưởng niềm vui, phải không?
‎Ai nói anh phải là người Mỹ ‎để tận hưởng niềm vui?
‎Không thể Mỹ hơn thế này, bạn của tôi.
‎Đồ ăn béo ngậy, suy đồi xấu xí,
‎trò chơi gian lận...
‎Làm ơn cho 15 vé!
‎- Mấy trò chơi này gian lận? ‎- Ừ.
‎Chúng không trông như gian lận.
‎Chính thế, Alexei thân mến.
‎Chúng được thiết kế ‎để thể hiện ảo tưởng về sự công bằng.
‎Nhưng đó đều là lừa đảo, mánh khoé
‎để đưa tiền của anh ‎vào túi của người giàu.
‎Bạn yêu dấu của tôi, đó là...
‎nước Mỹ.
‎Nhưng, này...
‎tận hưởng nhé.
‎Anh đi đâu vậy?
‎Tìm thứ gần với thức ăn nhất có thể.
‎Này.
‎Karen.
‎- Này Karen. ‎- Joyce!
‎- Chúa ơi, thật kỳ lạ khi gặp cô ở đây! ‎- Bọn trẻ đâu rồi?
‎Tôi không thấy. ‎Nhưng tôi nghĩ chúng chưa đến.
‎Ba người đứng sát tường đi.
‎Chúng đâu rồi?
‎Chúa ơi, gần đây tôi không thể nhớ nổi.
‎Chúng ở nhà Dustin, rồi nhà Lucas,
‎- rồi nhà Max. ‎- Max...
‎Anh biết mà. Mùa hè!
‎Có lẽ đang gặp rắc rối nào đó.
‎Cảnh báo lần cuối. Đứng sát vào tường!
‎Khoan bắt đầu đã.
‎Dù anh chết tôi cũng bắt đầu.
‎Bắt đầu rồi.
‎Ôi trời ơi!
‎Đường? Nơi ta đến không cần đường.
‎Và...
‎trà trộn.
‎Phim hay quá!
‎- Thành công rồi. ‎- Dĩ nhiên là thành công.
‎Chỉ cần lên xe buýt ‎với những người này và về nhà yêu dấu.
‎- Dustin? ‎- Sao?
‎Có lẽ ta không muốn về nhà em.
‎Tại sao?
‎Có thể anh đã khai họ tên đầy đủ của em.
‎- Anh bị sao thế? ‎- Bị chuốc thuốc.
‎- Thì sao? ‎- Thì sao?
‎Anh chống cự. Anh phải cứng rắn. ‎Cứng rắn như đàn ông.
‎Ừ, em nói thì dễ.
‎Mọi người?
‎Xin lỗi vì bất tiện này. ‎Chúc một buổi tối vui vẻ.
‎Huỷ.
‎Chết tiệt.
‎Rồi.
‎Nào, đi thôi.
‎Ba bóng xanh.
‎Và đây là phi tiêu thứ tư.
‎Một quả nữa sẽ nhận phần thưởng lớn.
‎Chú có thể làm được.
‎Chúng ta đã có người thắng cuộc!
‎Lại đây! Thưa quý vị, ‎hãy mua vé ngay tại đây!
‎Anh bạn!
‎Nhìn này!
‎Nó không gian lận.
‎Đồ phản bội.
‎Alexei!
‎Ôi không. Chúa ơi. Đi thôi.
‎Cẩn thận.
‎Ấn vào để cầm máu.
‎Tôi sẽ tìm người giúp.
‎Jim!
‎Chúng bắn Alexei, Jim!
‎Jim! Alexei! Chúng bắn Alexei, Jim!
‎Ta phải đi thôi.
‎Cái gì?
‎Đi thôi.
‎Họ là một cặp đôi kỳ lạ, nhỉ?
‎Như người ta nói, ‎ai cũng có một nửa của mình.
‎Có ai ăn hot dog không?
‎Tìm Murray, lấy xe,
‎- lái nó qua đây. ‎- Ừ.
‎Chúng đang đến "Big Top", ‎phía Đông Bắc hội chợ.
‎Lại đây đi, quý vị.
‎Hãy mua vé lên Big Top này...
‎Này! Đưa lũ trẻ ra khỏi đây! Cảnh sát!
‎Đưa chúng ra khỏi đây! Đi đi!
‎Bạn có dám vào hang kinh dị?
‎Bạn không biết mình sẽ thấy gì ở góc đâu.
‎Đừng tỏ ra sợ hãi khi hổ đang ở đây
‎không thì bạn sẽ không bao giờ ‎sống sót ra khỏi hang này.
‎Alexei...
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Tôi...chỉ rời đi một phút để mua ‎xúc xích bọc bột ngô.
‎Xúc xích bọc bột ngô ngu ngốc.
‎Chúa ơi.
‎Ôi không.
‎Vasilev, có đó không? Vasilev, trả lời đi!
‎Cô làm gì vậy?
‎Này!
‎- Larry. ‎- Joyce.
‎Tuyệt lắm, quý cô!
‎Này!
‎Đồng chí.
‎Bỏ tay ra.
‎Khốn kiếp!
‎Này!
‎Đạp chân ga! Đi thôi!
‎Alexei?
‎...ở tầng trệt.
‎Này, dịch đi!
‎Nhắc lại, đã tìm thấy lũ trẻ.
‎Chúng vẫn ở ‎trong trung tâm thương mại. Tầng trệt.
‎Khoá tất cả lối vào.
‎Nhắc lại, khoá tất cả lối vào.
‎Tất cả mọi người, lại đây.
‎Tìm thấy chúng rồi.
‎Cái quái gì thế?
‎Cậu ném cái đó như xe đồ chơi vậy.
‎- Lucas? ‎- Em làm gì ở đây?
‎Hỏi họ ấy. Lỗi của họ.
‎Hoàn toàn đúng. ‎Toàn là lỗi của bọn anh.
‎Em không hiểu cái xe đó bị gì.
‎El có siêu năng lực.
‎- Hả? ‎- Siêu năng lực. El ném bằng tâm trí.
‎- Bắt kịp đi. ‎- Đó là El?
‎- El là ai? ‎- Xin lỗi, em là ai?
‎- Em là Robin, làm với Steve. ‎- Robin giải mật mã tối mật.
‎Đó là cách bọn tớ biết về người Nga.
‎Người Nga gì?
‎- Người Nga. ‎- Họ là người Nga?
‎- Vài người trong số họ. ‎- Anh nói gì vậy?
‎- Không nghe báo động đỏ? ‎- Ừ.
‎- Tớ không hiểu cậu đã nói gì. ‎- Pin yếu chết tiệt.
‎Anh phải nhắc ‎chuyện pin yếu bao nhiêu lần?
‎Mọi thứ đều ổn rồi mà?
‎Ổn rồi? Ta suýt chết.
‎- Ừ, nhưng không chết, đúng không? ‎- Ừ, nhưng suýt chết.
‎Được rồi, người Nga, nghĩa là ‎họ đang làm việc cho chính phủ Nga?
‎Cậu không hiểu gì? ‎Không phải tớ nói tiếng Anh à?
‎Đây hoàn toàn là một tình huống ‎Red Dawn.
‎- Chuyện này chả liên quan đến cổng? ‎- Nó đều liên quan đến cổng...
‎El!
‎- Cậu ấy sao vậy? ‎- Sao thế?
‎Chân tớ.
‎Chân El. Rồi.
‎- Gỡ nó ra. ‎- Rồi.
‎El!
‎El, cậu ổn chứ?
‎El!
‎Biên dịch: Phoenix