‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Bạn thân ơi
‎Bạn thân với...
‎Tớ nhớ cậu quá.
‎Tớ nhớ cậu đến nỗi ‎bắt Speckle nói giống cậu.
‎Này!
‎Anh ấy bắt chước giỏi lắm, ‎nên tớ sợ và bảo anh ấy dừng lại.
‎Tớ nhớ cậu đến nỗi thành lập một tà giáo.
‎Tà giáo tình dục à?
‎Không! Chỉ la hét nhiều, ‎đôi lúc khỏa thân,
‎giờ tớ nghĩ lại, có thể có cả tình dục.
‎Đúng là Tuca.
‎Phải. Tớ luôn để ‎mọi chuyện vượt quá tầm kiểm soát.
‎Tớ không có ý...
‎Tớ đã nghĩ rất nhiều ‎về điều cậu nói, và...
‎Cái quái gì...
‎Đừng lo về điều tớ nói. Tớ là đồ ngốc.
‎Tớ nghĩ cần lái trong im lặng ‎một lúc và suy nghĩ.
‎- Được chứ? ‎- Được. Tùy ý cậu muốn!
‎Tớ có thể yên lặng.
‎Tớ mơ về việc hôn cậu
‎Có thể nếu cậu thấy ta ‎Hôn trong giấc mơ của tớ
‎- Cậu cũng sẽ muốn hôn tớ ‎- Cậu muốn hôn trong xuồng
‎Hồ Thạch! Không phải gia đình cậu ‎có nhà gỗ ở đó sao?
‎Khi thạch luôn tươi và ở đó ‎ngày nào cũng là mùa hè một cách thần kì.
‎Phải. Nhiều năm rồi tớ chưa lên đó.
‎- Hoàn hảo! Đến đó ngay thôi! ‎- Muộn rồi.
‎Và tớ không muốn.
‎- Này! ‎- Đồ khốn!
‎Mẹ kiếp, chết tiệt, đồ khốn, ‎đồ đầu buồi, đồ mặt "L"!
‎Phải đấy, Bertie! ‎Hét to lên một cách đầy tự hào!
‎Tôi sẽ tẩn cho một trận, ‎đồ khốn nạn vét máng!
‎Ôi, Bertie! Cẩn thận!
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt!
‎TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI HỒ THẠCH
‎Cẩn thận! Họ có thể có dao bướm...
‎Loại dao nguy hiểm nhất ‎nhưng lại dễ thương!
‎ĐÓNG CỬA ‎CẨN THẬN SÀN ƯỚT
‎4EVER JORTS, ĐÓNG CỬA ‎MÁY NHẮN TIN
‎KHU ĂN UỐNG
‎Tớ không hiểu. Khu này từng là ‎khu vui chơi ngầu nhất cho giới trẻ.
‎Này! Ở đây có cửa hàng Góc Con Gái!
‎Góc Con Gái?
‎CON TRAI TỆ HẠI
‎Góc Con Gái! Giới tính là nhị phân.
‎Ở trong đó vui chứ?
‎Mẹ! Đây là thời gian của con gái!
‎Xin lỗi!
‎Góc Con Gái. Mẹ không thể hiểu được.
‎Các con có muốn mẹ gọi pizza không?
‎Biến ra ngoài đi mẹ!
‎Góc Con Gái!
‎GIẢM GIÁ ‎QUẦN ÁO!
‎Trông thế nào?
‎Ngu ngốc. Tớ thích lắm.
‎Trông thế nào?
‎Lố bịch. Cậu phải mua nó.
‎Mọi thứ đều là rác rưởi ‎khi so sánh với nó!
‎TẤT CẢ VÀ TÚI HẠT
‎Tớ mặc trước rồi.
‎TẤT CẢ VÀ 2 TÚI HẠT ‎VÀ MỘT HỘP SÂU
‎Amber, cậu làm gì ở đây? ‎Ai đang làm ở Cineplex?
‎Ashley, ai quan tâm? Terrence.
‎Nghe này, ta đã làm bạn ba tháng,
‎và tớ không muốn xích mích ‎ngớ ngẩn xen vào giữa chúng ta.
‎Tớ nhớ cậu. ‎Tớ muốn lại làm bạn thân của cậu.
‎Nhưng cậu nói tớ ‎vô trách nhiệm và hay đòi hỏi.
‎Tớ chỉ lo cho cậu ‎và muốn cậu sống tốt,
‎dù tớ tới trại diễn kịch.
‎- Xin lỗi. Tớ yêu cậu. ‎- Tớ yêu cậu, và tớ xin lỗi.
‎Đừng quay lại, có hai cô chim già
‎đang nghe từng lời ta nói.
‎- Chạy đi! ‎- Xin lỗi! Chúng tôi sẽ ăn cắp!
‎Tôi không quan tâm!
‎THANG HỎNG
‎BẠN BÈ KHU MUA SẮM!
‎Và tớ không cản anh ấy. ‎Tớ không nói gì cả.
‎Cậu nghĩ Pete Bánh Ngọt ‎làm thế với mọi người không?
‎Sao? Phũ với phụ nữ như ‎họ là chiếc bánh bao nhỏ của anh ta?
‎Tớ thật ngốc. Tớ để bản thân bị đối xử tệ.
‎Rồi nó xảy ra với người khác! ‎Như là ký ức ảo giác vớ vẩn vậy.
‎Ký ức ảo giác lẽ ra phải bí ẩn và thú vị!
‎Khoan. Trước đây ta đã từng ‎nói chuyện này chưa?
‎Trước đây?
‎Không phải tại cậu! Là tại Pete Bánh Ngọt.
‎Tớ sẽ giết anh ta.
‎Khoan. Đầu tiên tớ sẽ ‎bọc anh ta vào bột nhào.
‎Tớ sẽ đâm vào cục bột đó
‎để anh ta cảm nhận ‎được nhiệt khi tớ nấu.
‎Rồi tớ sẽ ăn anh ta với ‎rất nhiều gia vị thừa thãi.
‎Đầu bếp ghét chuyện đó!
‎Vì chẳng có gì ngon như xốt cà chua.
‎Pete Bánh Ngọt là đồ khốn, ‎nhưng đây là do tớ,
‎và cách tớ luôn cứng người lại.
‎SPECKLE ‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Này.
‎Chào anh yêu. Em ổn. ‎Lẽ ra em nên gọi. Em xin lỗi.
‎Em đi xa cùng Tuca. Em đã gặp vài chuyện.
‎Tối nay em sẽ về nhà sau.
‎Anh có thể xem phần mới ‎của ‎Những Tổ Chim Ở Netherfield.
‎Netherfield 2.
‎Step Up 2 the Nests.
‎Yêu anh.
‎Tớ thấy rất bức xúc và bối rối!
‎Cậu vừa phát minh ra hoa bánh xoắn, ‎cậu nên thấy tự hào nữa.
‎Bertie! Đó là người đi xe máy!
‎Đâu? Đi nào!
‎Mẹ kiếp, chết tiệt, đồ khốn, đồ đầu buồi!
‎Tiên sư cái đồ khốn nạn!
‎- Ôi, không! ‎- Kệ đi! Giờ cô ấy thuộc về khu mua sắm.
‎- Không! ‎- Xin lỗi, Fran!
‎Không! Nói với chồng tôi là ‎tôi chưa từng yêu anh ấy.
‎Không!
‎Này!
‎KHU MUA SẮM HỒ THẠCH ‎XÂY NĂM 1986, HOÀNG KIM NĂM 1992
‎Này, đầu to! Lúc nãy cô tạt đầu chúng tôi.
‎Nhỡ trên xe tôi có trẻ con!
‎Chúng tôi có thể đang phải ‎đưa Bryson đi cấp cứu!
‎Cô không biết cuộc đời tôi!
‎Roberta Songthrush?
‎Huấn luyện viên Maple?
‎Thôi đi, giờ em là người lớn rồi. ‎Gọi cô là Huấn luyện viên Meredith đi!
‎Em không thể. Như thế kì lạ quá!
‎Trả treo lại cô? ‎Phạt em 50 cái gập bụng, Songthrush!
‎Vâng, thưa cô!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cô Maple là huấn luyện viên bơi ‎của tớ ở Trại hè Hồ Thạch.
‎Và hàng xóm nhà bên. ‎Mong như vậy nghĩa là em sẽ tới nhà gỗ.
‎Em ước thế, nhưng tối nay chúng em ‎phải về Thành phố Chim.
‎Tệ quá. Mùa này các hồ lúc lắc thích lắm.
‎Thôi nào, Bertie! Đi nhà gỗ!
‎Sáu, bảy, 49, 50. Được, ta sẽ tới nhà gỗ!
‎Tuyệt lắm! Em có thể đi theo cô!
‎HỒ THẠCH ‎8KM
‎Cô ấy đúng là quái xế.
‎Cô ấy ngầu quá.
‎Trông thật là gỗ!
‎Cô có con cá trên bản gỗ? ‎Nó có hát không? Giờ thì có.
‎Tôi thích cô!
‎Bertie, ta phải chơi trò cổ xưa này.
‎- Trò Buồng lái! ‎- Mất thời gian và phải có chiến thuật.
‎- Tớ không chơi thế! Đi nào! ‎- Được rồi!
‎"Đây là Buồng lái,
‎thể hiện sự tinh vi của máy bay
‎trong Điểu Chiến II,
‎cho những phụ nữ ‎không được phép đến gần nó.
‎Hãy chọn một đôi cánh."
‎Dễ thương!
‎EM Ở ĐÂU?
‎TỐI NAY EM Ở ĐÂY ‎MAI EM VỀ
‎SPECKLE ‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎TỪ CHỐI!
‎Xin lỗi đã làm em sợ. Củi không?
‎Chào cô.
‎Chết tiệt! Lần duy nhất mình ‎không khỏa thân đi ngủ!
‎Có mọi thứ mình cần rồi chứ?
‎- Chúng em ổn. ‎- Cô có gì?
‎- Uống sữa không? ‎- Có ạ.
‎Cô có mọi thứ mình cần ở đây!
‎Nhà gỗ của cô như từ cổ tích ra vậy.
‎Cổ tích nữ quyền, nơi Mẹ Ngỗng không ‎bị gò bó bởi khả năng đẻ trứng!
‎Cảm ơn em!
‎Chú Maple đâu?
‎Anh ấy mất mười năm trước rồi. ‎Chàng trai ngọt ngào.
‎Đây là vợ cô, Pat.
‎Tôi cưới cô ấy vì chiếc thẻ xanh!
‎Đùa thôi. Là vì tình yêu.
‎Cô ấy thích đùa lắm.
‎Cô nghĩ mình còn một thứ ‎các em muốn mượn!
‎Này!
‎Đó là Quán bar Mứt cam. Khu vực tiệc tùng.
‎Mứt cam!
‎Đó là Bãi thạch Bạc hà. ‎Hơi đắt so với gu của tớ.
‎Vậy sao.
‎Kia là gì?
‎Đảo Bơ đậu phộng.
‎Nó thế nào? Một chút ngọt, một chút mặn?
‎Có thể là ngốc. Tớ chịu.
‎Tớ chưa từng đến đó. Quên đi.
‎Sao cậu cứ tỏ ra kì lạ về hòn đảo vậy?
‎Nhìn kìa! Là lũ nhóc ở siêu thị!
‎SPECKLE: EM CÓ THỜI GIAN NÓI CHUYỆN ‎KHÔNG? ANH LO CHO EM.
‎Này! Có muốn đua không?
‎Được thôi.
‎Ôi không! Tôi đang chìm!
‎Tôi có quá nhiều phần mềm! ‎Tại sao lại tải về nhiều...
‎Ôi trời. Tớ xin lỗi! Nhưng buồn cười quá.
‎Cậu ngã nhanh quá.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Tớ không bơi và tớ mất điện thoại.
‎- Tớ muốn về nhà gỗ. ‎- Xin lỗi bà già. May mắn lần sau nhé!
‎- Thôi già rồi mà! ‎- Tôi mới 30 thôi!
‎Kể xem thời tiền mãn kinh như thế nào đi.
‎Nó như tàu lượn!
‎Trông vui nhỉ!
‎Cô đùa thôi. Trông tệ thật!
‎Hãy lau khô và qua ăn tối đi!
‎- Em không có tâm trạng. ‎- Vậy thì tuyệt quá!
‎Tớ xin lỗi!
‎"Thằng ngu hẹn hò với Bertie." ‎"Thằng ngốc Bertie thích."
‎"Chàng trai nhàm chán nhất"? ‎Số nào là của Speckle?
‎Chắc không có đâu.
‎Bằng cách nào đó, mối quan hệ chúng ta ‎còn hơn công nghệ.
‎Chào mừng! Bertie, hãy ra ngoài ‎và giúp cô dọn bàn đi.
‎Pat, đến giờ ăn tối rồi.
‎Cô đang ở sau này à?
‎Nó có thể đợi.
‎Tôi sắp làm xong quả trứng rồi. ‎Được rồi, tôi sẽ dừng ở đây.
‎Không, như vậy. Tốt rồi.
‎Ôi! Cô làm cái này sao?
‎Tôi cho vào vỏ những câu chuyện ‎về cuộc đời và giấc mơ của mình.
‎Và tôi làm tất cả rất nghiêm túc.
‎Đùa thôi. Tôi thích những trò đùa!
‎- Cô thích lòng đỏ! ‎- Lòng đỏ!
‎Là trò đùa!
‎Tôi thích em!
‎Roberta, thế là đủ nước rồi.
‎Em xin lỗi!
‎Cô không nên để em thử ‎cái thuyền thạch đó mà không có áo phao.
‎Nó quá nguy hiểm.
‎Em ổn. Hãy nói chuyện khác đi. ‎Đại học những năm 70 thì như thế nào?
‎Em đã từng bơi rất giỏi.
‎Cô luôn nghĩ em là ‎một chú chim non sôi nổi
‎người sẽ bơi đến tận Đảo Bơ đậu phộng.
‎Em nên đi lấy thêm nước.
‎Cô luôn muốn hỏi em chuyện gì đã xảy ra.
‎Tại sao em lại từ bỏ bơi lội?
‎Hãy nói chuyện khác đi.
‎Không hiểu sao lại dùng trứng.
‎Chúng dễ...
‎vỡ quá mà.
‎Vì thế mà tôi thích chúng.
‎Chúng ta nghĩ là quả trứng vỡ ‎sẽ thật vô dụng,
‎nhưng quả trứng vỡ cũng trở nên ‎xinh đẹp được nếu kiên trì một chút.
‎- Em làm một cái nhé? ‎- Được.
‎Bước đầu tiên là bước ‎cần nhiều sự cẩn thận nhất.
‎- Em cần phải... ‎- Ta-da! Xong rồi!
‎Lần đầu ổn đấy. ‎Ta sẽ làm thêm sau khi ăn tối.
‎Thôi, em ổn.
‎Trời, tôi đã làm cả trăm quả ‎mới được một cái tôi nghĩ là ổn.
‎Tôi rất vui lòng dạy em.
‎Thật sao ạ? ‎Em không tập trung được tốt đâu.
‎Thì không ai lần đầu đã giỏi cả. ‎Thế nên mới cần luyện tập.
‎- Em có thể cho Bertie xem cái này? ‎- Tất nhiên!
‎- Và nói rằng em đã làm nó? ‎- Không!
‎Đây rồi.
‎Cô không thể hiểu nổi ‎tại sao em lại từ bỏ.
‎- Em thích thạch mà! ‎- Em không biết nữa.
‎Em đã ăn chính quả trứng ‎mà em đã mổ xẻ sao?
‎Tởm phải không?
‎Trẻ con ấy mà, đôi khi sẽ mất đi hứng thú.
‎Em không mất niềm đi yêu thích.
‎Em muốn làm nó. ‎Đó là tất cả những gì em muốn!
‎Bertie, sao vậy?
‎Không việc gì phải buồn. ‎Ai cũng có những điều hối tiếc mà.
‎Cô không biết cô đang nói gì đâu!
‎Cô có cuộc sống hoàn hảo ở hồ này. ‎Còn em nghĩ cái hồ này bẩn thỉu thấy mẹ!
‎Dạo này cậu ấy chửi thề nhiều lắm.
‎Còn em thì chả chửi thề bao giờ. ‎Lạ vãi chưởng.
‎Cân bằng lại rồi này. Chết tiệt!
‎Chết tiệt, giờ lại thế. ‎Thế quái nào điều này lại xảy ra?
‎Thằng khốn, con khốn! ‎Làm sao để mình ngừng nói bậy lại?
‎- Không biết chuyện gì đã xảy ra. ‎- Em nghĩ là họ cãi nhau.
‎Nhớ chúng ta cũng từng cãi nhau chứ? ‎Lãng mạn thật.
‎Đùa thôi! Lúc đó cũng buồn lắm.
‎Bertie, cậu ổn chứ?
‎Tớ ước gì có thể bảo vệ được chúng.
‎Bảo vệ khỏi cái gì? ‎Khoan, có cua khổng lồ ở hồ này sao?
‎Không. Ừ thì đúng vậy.
‎Ý tớ là bảo vệ khỏi thế giới, ‎khỏi đàn ông.
‎Như là Pete Bánh Ngọt?
‎- Đó là cái gì? ‎- Pat làm đó. Tớ nghĩ tớ muốn như cô ấy.
‎Cô ấy làm ra thứ hay ho
‎và có thể đi làm tình với ‎cô Maple bất cứ lúc nào.
‎Đẹp thật đấy. ‎Tuca, tớ cần nói với cậu một điều.
‎Tớ đây.
‎Có một lí do ‎tớ không thực sự thích đến đây.
‎Tớ...
‎Khi còn bé, tớ đã dành cả mùa hè ‎luyện tập để tự bơi đến đảo Bơ đậu phộng.
‎Cô Maple luyện cho tớ ‎vào các sáng trước buổi trại.
‎Tớ đã rất háo hức.
‎Tớ đã đến siêu thị ‎và mua bộ đồ bơi mới này.
‎Màu đỏ tươi.
‎Hôm bơi, tớ đã đến cảng từ rất sớm,
‎sớm hơn cả cô Maple.
‎Người cứu hộ hè nào cũng ở đó.
‎Ông ấy nói tớ ‎là người bơi giỏi nhất ở trại.
‎Ông nói tớ giỏi quá, ‎và không nghĩ tớ mới chỉ 12.
‎Sáng hôm đó, ông ấy nói ‎rất thích bộ đồ bơi mới của tớ.
‎Ông ấy bảo muốn cho tớ xem ‎cái gì đó ở trong rừng,
‎tớ đã nghĩ là thật kì quặc, ‎nhưng vì là người lớn nên tớ đi theo.
‎Tớ đã tin tưởng ông ấy. ‎Tớ đã nghĩ mình đặc biệt.
‎Tớ vốn chỉ muốn bơi đến hòn đảo đó thôi.
‎Đó là nơi yêu thích của tớ.
‎Không sao rồi. ‎Cậu đã rất can đảm khi nói điều này.
‎Nếu can đảm, sao tớ không về nhà ‎đối mặt với mớ hổ lốn của mình?
‎Đối mặt với cái mớ chết tiệt đó ‎sẽ như thế này.
‎Cậu sẽ giành lại đảo đó! ‎Đó là Đảo Bertie đậu phộng!
‎Cậu không bao giờ từ bỏ gì cả, Tuca.
‎- Cậu chưa từng bỏ rơi tớ. ‎- Có những thứ tớ không thể rời bỏ.
‎Cậu, pizza, áo ngực thể thao. ‎Già rồi, Bertie.
‎Tớ biết Tuca. Tớ biết.
‎Bertie-ertie, tớ không thể thấy cậu!
‎Từ từ đã! Cậu vẫn chưa ở đây!
‎MÔNG
‎Không phải!
‎Đó là Bertie!
‎Đảo Peanut Bertie!
‎Cậu ấy đang bơi tới đấy! ‎Bertie! Bird-Jelly!
‎- Mà không có đội hỗ trợ? ‎- Mà không ăn sáng?
‎Đi thôi, các cô chim. ‎Phải khẩn trương lên!
‎Đi theo cô.
‎Chúng tớ đến đây, Bertie! ‎Cậu sẽ làm được! Chúng tớ tin cậu!
‎Đây là...điều...tệ nhất!
‎Cô nghĩ cậu ấy ổn chứ?
‎Em ấy ổn. Em ấy sẽ có thêm động lực.
‎- Đây rồi. ‎- Tớ cảm thấy tốt!
‎- Cậu ấy ổn! ‎- Tạm thời thôi. Sẽ không trụ lâu đâu!
‎Không kéo dài được lâu.
‎Đừng nhìn cô. ‎Việc lúc nào cũng đúng không hề dễ.
‎Và em cũng sớm phải xuống nước thôi.
‎Cố lên, Bertie! Một chút nữa thôi.
‎Cậu giỏi quá.
‎Cậu phải bơi lấy bơi để ‎Để có thể nổi lềnh bềnh
‎Bởi nếu bây giờ cậu dừng lại ‎Cậu sẽ ngoẻo liền ngay
‎Bertie!
‎Bơi lội thật kinh khủng!
‎Ôi không! Chướng ngại vật!
‎Bertie!
‎Cua mẹ!
‎Bertie!
‎- Cậu ấy đây rồi! ‎- Ôi cảm tạ Chúa!
‎Tuyệt! Cố lên, Bertie! Cố lên!
‎Ăn đòn này!
‎Tôi không dạy em ấy điều đó.
‎Em ấy tuyệt quá! Ước gì em ấy là con tôi.
‎Này!
‎Cố lên, bà nội!
‎Đúng! Cố lên, bà nội! Ý tớ là Bertie!
‎Giỏi lắm! Cô làm được rồi!
‎- Tuyệt! ‎- Giỏi lắm.
‎Xin lỗi vì cái cẳng, Connie.
‎Không sao đâu. ‎Cô chiến đấu đầy danh dự mà.
‎Berticia, cậu là nữ hoàng. ‎Tớ rất tự hào vì cậu.
‎Tớ đã rất xấu hổ trong những ngày vừa rồi, ‎nhưng giờ tớ thấy thật mạnh mẽ.
‎Mai em sẽ không cảm thấy thế nữa đâu.
‎Nhưng đừng lo. Cô có ống lăn ở đây. ‎Cô sẽ mát xa cho em.
‎Tuca, tớ nghĩ tớ sẵn sàng về nhà rồi.
‎Ừ, mà tớ có thể làm thêm ‎một quả trứng trước khi về không?
‎Tất nhiên rồi! Tuyệt vời!
‎Thật tuyệt vời. Tôi nên làm ‎một quả trứng về khoảnh khắc này.
‎Đùa thôi! Tôi đã làm xong rồi!
‎Buồn cười thật.
‎Góc Cua! Làm đẹp cho vỏ bạn!
‎Abby, cậu làm gì thế?
‎Góc Cua. ‎Ăn những chú cua nhỏ và yếu hơn!
‎Xin một miếng nhé?
‎Ra ngoài đi mẹ!
‎Góc Cua!
‎Biên dịch: Linh Phan