‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TƯƠNG TÁC GỢI DỤC TRỰC TUYẾN ‎LÀM TÌNH TIỀN ĐẦY BÌNH
‎Này!
‎Mình chơi thạo hơn rồi.
‎Không tin nổi là mình sẽ được trả tiền ‎để gợi dục người ta.
‎Trên mạng.
‎Internet cẩn thận đấy, Tuca đang lên mạng, ‎nhờ có mật khẩu Wi-Fi của Bertie!
‎TUCA_KHÔNG_DÂM
‎Được rồi, bắt đầu nào.
‎Xin chào, tôi là Connie!
‎Trợ lí ảo thân thiện của ‎"Tương Tác Gợi Dục Trực Tuyến."
‎Có vẻ như bạn đã bắt đầu ‎đợt giao dịch đầu tiên.
‎Bạn muốn được giúp đỡ không phán xét?
‎Im đi, máy tính! Đừng dạy tao phải làm gì!
‎Tao làm thế này chỉ vì ‎tao không muốn sống bám dì tao nữa thôi.
‎Này.
‎- Chào Dê Bẩn Bựa, chơi không? ‎- Chơi luôn.
‎Thủ dâm!
‎Được rồi! Khách hàng đầu tiên của mình!
‎Thủ dâm!
‎Đẩy! Thủ dâm!
‎Lườn của tôi.
‎Nghe có vẻ tệ đấy. ‎Chắc cô nên đi khám bác sĩ đi.
‎Ý hay đấy.
‎Gọi bác sĩ Garlic!
‎Này! Đừng dừng lại! Tôi chưa xong!
‎Thủ dâm.
‎Cực khoái!
‎- Cảm ơn! ‎- Ừ!
‎DÊ BẨN BỰA TRẢ CHO BẠN 8 ĐÔ-LA
‎Đẹp quá nhỉ.
‎Em nhấc ra muộn quá. Hư rồi!
‎Phải hoàn hảo cho Tuần lễ Men cơ.
‎Tuần lễ Men!
‎Sự hội tụ tinh hoa của những thợ làm bánh ‎thông minh và sáng tạo nhất!
‎Bọn em sẽ giới thiệu bánh sừng-bun!
‎Bánh ca-bun cũng nổi tiếng rồi mà?
‎Không, bánh ca-bun là ‎kết hợp của bánh ca vát và bánh bundt.
‎Đây là bánh sừng-bun cơ.
‎Kết hợp bánh sừng bò và bánh bundt.
‎À, anh hiểu rồi.
‎Này!
‎Hay quá. Một cái lỗ liên lạc!
‎Giờ chẳng cần dùng điện thoại nữa!
‎Hữu ích hơn nhiều cái lỗ khác ‎tớ đục ở tòa nhà này.
‎Những ý tưởng khả thi về tựa đề ‎cho cuốn hồi kí chắc đét của tôi.
‎Tựa đề một:
‎"Làm Sao Để Tăng Cao, Lên Dốc ‎Và Không Bao Giờ Ngã.
‎Câu Chuyện Về Chú Chó Dapper Dog."
‎Ôi trời. Tôi đang đứng trên trần nhà!
‎Tớ đang luyện tập ‎Đại tiệc của Bánh sừng-bun.
‎Pete Bánh Ngọt muốn tớ biểu diễn mẫu ‎ở Tuần lễ Men!
‎Trước công chúng!
‎Trước hàng đống khán giả!
‎Phát trực tiếp trên Internet!
‎Phải rồi. Tuần lễ Men!
‎Nhớ năm ngoái chúng ta cố lẻn vào không?
‎Cậu nghĩ đó hoàn toàn là ‎một loại sự kiện khác.
‎Đúng rồi, tội của cậu.
‎Giờ tớ cần mượn vĩnh viễn ‎những đồ vật sau.
‎Tỏi, xà phòng rửa bát, tỏi và một túi tỏi.
‎Tuca, cậu lại tự chế thuốc ‎từ quyển sách ‎Bác sĩ Garlic‎ nữa à?
‎Quá đáng.
‎Đó là một lời buộc tội quá đáng.
‎Chỉ bị chuột rút nhẹ thôi mà, xem đi.
‎Nhìn nghiêm trọng đấy. ‎Có lẽ nên đi gặp bác sĩ.
‎Để tớ xem nào.
‎Ừ, Bertie đúng, như thường lệ.
‎Nhìn kinh tởm quá, tớ ra ngoài đây.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Tuca, tớ lo cho cậu đấy.
‎- Tớ biết cậu sợ bác sĩ... ‎- Trừ khi thuốc làm từ tỏi.
‎Nhưng hôm nay tớ dẫn cậu đi khám được.
‎- Bác sĩ thật cơ. ‎- Không cần thiết.
‎Thôi, nghĩ mà xem.
‎Cuối tuần này tớ bận Tuần lễ Men rồi.
‎Tuần lễ Men!
‎Nhưng chiều nay tớ rảnh.
‎Tớ đâu cần thuốc qua kiểm duyệt, ‎mổ xẻ, xuất viện,
‎kiểu phương Tây, chủ yếu là phương Đông!
‎Thấy chưa? Xong rồi.
‎18 TIẾNG TRƯỚC TUẦN LỄ MEN
‎Bertie! Tỏi làm tớ khỏe hơn rồi!
‎Giống như với bánh mì vậy!
‎Tuyệt quá, Tuca.
‎13 TIẾNG TRƯỚC TUẦN LỄ MEN
‎Bertie! Một ounce là ‎bao nhiêu thìa cà phê?
‎Thôi kệ đi, mình uống cả lọ luôn.
‎Thôi nào!
‎Bertie, một tá của bác sĩ ‎có bao nhiêu cái băng cá nhân?
‎Bertie, tớ có nên vắt chanh ‎vào vết thương hở không?
‎Bertie, cậu có đủ mù tạt ‎đổ đầy bồn tắm không?
‎MƯỜI TIẾNG TRƯỚC TUẦN LỄ MEN
‎Bertie!
‎- Cái gì? ‎- Tớ yêu cậu.
‎Cái gì! Sao lại có thể...
‎Thật tuyệt quá.
‎Thuốc đã hiệu quả,
‎giờ thủ dâm ảo một chút nào.
‎Mình nên viết thiệp xin chào.
‎Được rồi!
‎Tôi đây rồi! Đàn ông đâu hết?
‎Anh ngại sao, chàng trai dễ thương?
‎Không. Đại loại thế.
‎Tôi chỉ cô đơn thôi.
‎Bạn gái đầu tiên đá tôi ‎và tôi đang tìm người giải khuây.
‎Ồ. Anh có vẻ ngọt ngào.
‎YÊU CẦU KẾT BẠN!
‎Tên hay đấy!
‎Tôi không ưu tiên cái này, ‎nhưng rồi vẫn chọn Ngựa_To_Nhiều Lông68.
‎Tuyệt vời, chúng ta tới Nhà nghỉ Seedy
‎để tôi làm anh cương lên nhé.
‎Ta sẽ ôm ấp ư? Nghe vui đấy.
‎Cô muốn tôi làm chiếc thìa nhỏ sao?
‎Được thôi. Tôi rất sẵn lòng!
‎Đừng cho tôi vào súp nhé, ‎tôi muốn khuấy trà!
‎Đùa về kích cỡ thìa đấy.
‎Xin chào? Cô ổn chứ?
‎- Bertie! ‎- Tuca, có phải cậu không?
‎Speckle, lại đây. Cậu ấy nghe qua cái lỗ.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Em khó chịu quá. ‎Cả ngày nay cậu ấy cứ làm thế.
‎Cậu ấy kiểu...
‎cứ bám víu.
‎Cái lỗ chết tiệt! ‎Sao mày cứ làm phiền tao thế hả?
‎Để em kiểm tra cậu ấy một lát.
‎Tuca? Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ừ. Chỉ muốn nói...
‎chúc ngủ ngon.
‎Ngủ ngon, Tuca.
‎Cô ở đó không? Xin chào?
‎Cứu với.
‎Xin chào!
‎Cô cần giúp đỡ ‎tạo giao dịch tình dục ảo không?
‎Xin chào?
‎Cuối cùng tôi cũng được ‎Tham dự Tuần lễ Men rồi
‎Cả thế giới sẽ đứng ngay trước mắt tôi
‎Như một giấc mơ nhưng tôi đã tỉnh giấc
‎Tại địa điểm riêng để nướng bánh này
‎Bertie, thôi nào, chỉ những người mới ‎tham dự mới hát hò bên đài phun nước thôi.
‎- Tuyệt vời, tuần này của tôi thật tuyệt ‎- Tôi sẽ li dị chồng tôi
‎Xin chào?
‎- Cô còn sống không? ‎- Cái gì?
‎Xin chào. Tôi là Ngựa_To_Nhiều Lông69.
‎Nhớ không? Cái thìa nhỏ đây.
‎- Cô nhờ tôi giúp đỡ. ‎- Vậy sao?
‎Rồi cô hét to địa chỉ nhà.
‎Một đơn đặt hàng pizza thật phức tạp.
‎- Anh thực sự đến giúp tôi sao? ‎- Đúng.
‎Chỉ mất bảy giờ chạy xe thôi mà.
‎Giờ thứ nhất, tôi cảm thấy, "Hợp lí rồi."
‎Giờ thứ hai, tôi tự hỏi, "Dị nhỉ?"
‎Giờ thứ ba, tôi nghĩ, ‎"Có, chắc chắn là rất kì dị."
‎Giờ thứ tư, tôi nghĩ, ‎"Có lẽ một người lạ mặt thể hiện
‎sự tốt bụng trong thế giới ‎lạnh lẽo, tàn ác này thì tốt."
‎Giờ thứ năm, tôi đổ xăng và ăn nhẹ.
‎Và bảy giờ sau, ‎tôi ở đây, vẫn không chắc lắm.
‎Thật vui khi biết ‎có người quan tâm đến tôi...
‎Có lẽ chúng ta nên đến bệnh viện nhỉ?
‎Chào mừng đến với trụ sở của Tuần lễ Men!
‎Ồ, những đầu bếp nổi tiếng thế giới ‎đều ở đây!
‎Đó là đầu bếp Steele Laurent,
‎thợ làm bánh đầu tiên ‎cho muối vào bánh quy!
‎Đó là đầu bếp Winter Garcia,
‎thợ làm bánh đầu tiên nhồi dưa muối ‎vào bánh quy!
‎Nếu nhìn kĩ hơn thì có thể thấy ‎một số chủ đề gợi dục trong món của cô ấy.
‎Và đây là đầu bếp Dante Ferrari!
‎Anh ấy là đầu bếp đầu tiên ‎ăn cắp tất cả các công thức của bà mình.
‎Và đây là bà anh ấy!
‎Dante, lại hôn bà của mình đi nào.
‎Nào, Dante. Bà muốn cháu hôn lắm.
‎Hôn đi! Hôn đi mà!
‎Vâng, tôi biết hết những người này, ‎nhưng tôi muốn tóm tắt lại!
‎Có đúng như tôi nghĩ không nhỉ?
‎Bertie, tôi rất thích được ngắm thế giới ‎qua đôi mắt ngây thơ, ngọt ngào của cô.
‎CỬA SÂN KHẤU
‎Hội trường lớn.
‎Nơi này nổi tiếng về việc ‎không cho chụp ảnh có đèn nháy.
‎Tôi tưởng đèn nháy tắt rồi!
‎Kính thưa quý vị chim chóc, ‎cây cối và con người,
‎đôi khi là những vật ‎vô tri vô giác biết nói.
‎Thế giới thật kì dị!
‎Xin giới thiệu bánh vòng biết lặn!
‎KHU VỰC BỊ TÉ NƯỚC
‎Xin trân trọng giới thiệu!
‎Đây là nơi chúng ta sẽ giới thiệu ‎món bánh sừng-bun mới của mình.
‎Bertie à, cô chỉ cần phải làm tốt hơn thế.
‎Tuca? Xin chào?
‎Bertie nhờ tớ kiểm tra cậu thế nào...
‎Này, là cốc của tớ mà.
‎THỰC RA TÔI THÍCH THỨ HAI
‎Còn đây là máy tính của mình.
‎Vui đấy! Có vẻ như kiểu ‎trò chơi điện tử tương tác.
‎Mút chim tôi đi nào, con chim hư hỏng!
‎Chắc là kẻ phản diện.
‎- Thủ dâm! ‎- Chắc phải đấm thế này à?
‎Thủ dâm!
‎Đúng, máy tính ạ. Nó đểu thật!
‎- Chúa ơi. ‎- Nhận lấy này.
‎Thủ dâm!
‎NHẤM PHÍM Q ‎THÀNH CÔNG!
‎HẠ THẲNG CẲNG
‎Tuyệt vời!
‎BỆNH VIỆN
‎Xin lỗi, trong lúc tôi đợi ‎cô bạn đang hoảng sợ của tôi,
‎cô cho tôi mượn dây cáp mạng ‎để dự tiệc trực tuyến được không?
‎Xin đợi một lát. Để tôi tìm xem.
‎Tôi là bác sĩ Sherman, đến khám cho cô...
‎Cô sẽ mổ và khâu lỗ đít tôi
‎vào lỗ đít người khác?
‎Nói đi! Nói cho tôi nghe!
‎Cô đang lo lắng quá.
‎Xin chào, tôi là Siêu-Sam, máy siêu âm.
‎Tôi được lập trình để an ủi bạn.
‎Chúng tôi đã cố dạy bác sĩ ‎cảm thông, nhưng không được.
‎Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Bertie sẽ nói như thế. ‎Cậu ấy được lập trình để an ủi tôi.
‎Hoặc đã từng vậy.
‎Giờ cậu ấy chỉ toàn nói về bơ Ailen.
‎"Váng sữa sẽ làm tăng thêm ‎hương vị đấy, Tuca ạ."
‎Tin tốt là bác sĩ ‎sắp khám xong cho bạn rồi.
‎Không phải lo gì cả. ‎Bác sĩ sẽ hội chẩn và kiểm tra...
‎Thôi nói thẳng. ‎Tôi cần cô cắm điện cho vợ tôi.
‎Cô ấy ở ngay kia.
‎- Cô ta là cái đèn à? ‎- Còn nhiều hơn thế!
‎Cô không hiểu thấu cô ấy rồi.
‎Chắc cô ấy sẽ phì cười mất.
‎Trân trọng những người bạn yêu đi.
‎Không biết bao giờ ‎họ bị ngắt kết nối với cuộc đời bạn đâu.
‎Xin cắm cô ấy trước khi...
‎Chết! Họ quay lại rồi!
‎Chết tiệt! Bình tĩnh nào!
‎Nếu chỗ phình đó mà là ung thư...
‎Này, đôi khi đời cho bạn ung thư ‎thì hãy dùng để làm bít tết ung thăn bò...
‎Được rồi. Ta cần chụp X-quang.
‎Cô sẽ can đảm lên chứ?
‎Hay cô cần rô-bốt ở bên?
‎Các bạn đã biết đến món sáng tạo ‎đoạt giải Tasty Num Nums của tôi,
‎một sự kết hợp tinh tế giữa ‎bánh ca vát và bánh bundt, bánh ca-bun.
‎Hôm nay, tôi sẽ mang tới một món mới.
‎Bánh sừng-bun.
‎Bánh sừng bò. Bánh bundt.
‎Trong lịch sử, chúng là đối thủ tự nhiên.
‎Có người vẫn hỏi sao lại kết hợp chúng?
‎Tôi hỏi, tại sao không?
‎Vì nguy hiểm.
‎Tôi đã hoàn thiện quy trình, ‎và về mặt khoa học,
‎sẽ chia sẻ rộng rãi ‎phương pháp của tôi cho tất cả các bạn!
‎Xin mời màn trình diễn của cô trợ lí ‎dễ thương của tôi, Roberta Songthrush!
‎Xin chào.
‎Đầu tiên xin trình bày ‎nguyên liệu dễ thương của tôi,
‎dàn máy bay còn dễ thương hơn nữa!
‎Trứng hoàn hảo là cốt yếu,
‎vì lòng đỏ và lòng trắng ‎phải là âm và dương,
‎đối xứng đẹp đẽ với...
‎Được rồi, Bertie, mày không lo lắng.
‎Mày không lo lắng!
‎Bàn tay, sao mày phản bội tao?
‎Sau những lần tao đã dưỡng da cho mày!
‎Rất nhiều người đã thử ‎và không học được kĩ thuật.
‎Tôi đã tham dự đám tang của họ.
‎Nắp hòm đóng lại. Tất cả bọn họ.
‎Đại tiệc của Bánh sừng-bun!
‎BÁNH SỪNG-BUN!
‎Được rồi.
‎Để tôi nói nhẹ nhàng nhất có thể, ‎cô có một quả trứng trong tử cung
‎và có điên mới không cắt bỏ nó ‎ra khỏi cái ống nước của đàn bà.
‎Được rồi. Cảm ơn cô đã báo cho tôi!
‎Tôi sẽ chọn không phẫu thuật.
‎Nghe đây, cô gái.
‎Nó ăn sâu vào tử cung của cô rồi.
‎Nếu cô không cắt bỏ đi, ‎nó sẽ vỡ ra và cô sẽ chết.
‎Nhưng đừng lo. ‎Chúng tôi có các bác sĩ giỏi nhất.
‎Chỉ là mẹ cháu ‎không thắt dây an toàn thôi.
‎Dì ơi, mẹ cháu sẽ ổn chứ?
‎Đừng lo cháu yêu. ‎Họ có các bác sĩ giỏi nhất.
‎Vì bánh sừng-bun!
‎Chúc nó sẽ trở thành xu hướng ‎đồ ăn mới mà mọi người đều thích
‎người ta bắt đầu phẫn nộ ‎vì nó tượng trưng cho
‎sự phù phiếm của bọn nhà giàu nhàn rỗi!
‎Cạn li.
‎Thật vui quá đi!
‎Chắc giờ tôi sẽ về khách sạn ‎và lấy đầy một xô đá.
‎Tôi đang nghĩ đến việc mời người nào đó
‎tham dự bữa ăn tối đặc biệt ‎dành riêng cho các đầu bếp.
‎Bát Bánh Mì! Tôi đã nghe danh!
‎Xin chào! Chỗ ngồi của cô đã sẵn sàng!
‎Giới làm bánh ‎sẽ ăn tối với những món ngon nhất,
‎nói về nướng bánh, ‎than phiền về những thợ tay nghề kém.
‎Và sau đó, khi đã say bí tỉ...
‎Họ ăn cả bàn luôn!
‎Đúng! Một tóm tắt hoàn hảo ‎những sự việc mà tôi đã biết!
‎Anh định sẽ mời ai?
‎Ôi, cô bé ngốc nghếch, tinh tế này! ‎Là cô đấy!
‎Trời đất quỷ thần ơi, ‎Bát Bánh Mì thật sao!
‎Anh nói thật con mẹ nó đấy à?
‎Đúng, thật vãi chưởng luôn.
‎SPECKLE ‎TRẢ LỜI! TỪ CHỐI!
‎Cô có đi không?
‎Đợi tôi một lát.
‎Speckle à, em thuyết trình ‎rất tốt và ai cũng bảo...
‎Bertie à, Tuca vào viện rồi.
‎Đợi đã, sao thế? Anh ở cùng cậu ấy không?
‎Không. Không hẳn.
‎Vậy sao anh biết?
‎HAI PHÚT TRƯỚC...
‎Chào các chàng trai! ‎Nhìn tôi lắc ngực này!
‎Tuca? Cô vẫn ở bệnh viện chứ? ‎Tôi đang chờ ở sảnh này.
‎Cái gì?
‎- Nghe người ta nói. ‎- Chúa ơi!
‎Cậu ấy không sao chứ?
‎Anh không biết. Cậu ấy sắp mổ.
‎Em phải đến ngay đi.
‎Pete Bánh Ngọt, cảm ơn anh nhiều, ‎nhưng nhà tôi có việc gấp.
‎Tôi phải đi luôn.
‎Đây là lời mời có một không hai, ‎nhưng cô cứ xử lí việc gấp đi.
‎Cô là chim trưởng thành rồi.
‎Tôi không thể ép cô quyết định đúng đắn ‎cho sự nghiệp được.
‎Tôi cảm giác như là ‎Một con tôm bị kéo thẳng ra
‎Cảm giác như mình ăn ‎Cả một chiếc xe tải quái vật
‎Từng miếng một và giờ tôi toi đời rồi
‎Tôi lái xe qua đống chất độc bầy nhầy
‎Trong cơ thể tôi và bị kẹt lại
‎Tôi gây loạn rồi, tôi đen đủi rồi
‎Không thể chịu nổi việc mất kiểm soát ‎Tôi thấy thật đáng sợ và dễ tổn thương
‎Chịu đựng nỗi sợ này thật quá đau đớn ‎Khi không có bạn bè
‎Đợi đã, đừng bắt đầu vội
‎Tôi chưa sẵn sàng
‎Kết thúc rồi sao?
‎Nhưng chúng tôi hẹn hò từ thời cấp ba.
‎Ước gì tôi biết mình sai ở đâu.
‎Tôi không thường nói điều này về phụ nữ,
‎nhưng bạn gái cũ của anh có vẻ ích kỉ.
‎Có lẽ anh chia tay để trưởng thành hơn.
‎Em cố gắng đến sớm lắm rồi.
‎Sao rồi? Em gặp cậu ấy được chưa?
‎Đang phẫu thuật.
‎Bác sĩ nói ta chỉ có thể đợi thôi.
‎Em đã bảo cậu ấy đừng uống nữa! ‎Như thế là quá nhiều!
‎Ta phải rửa ruột cho cô ấy!
‎- Em biết làm gì đây? ‎- Em chỉ có thể đợi thôi.
‎ĐẠI HỌC THÀNH PHỐ CHIM
‎Tuca, thật vui vì cậu vẫn ổn.
‎Gì? Tớ luôn ổn mà.
‎Tớ "vỡn" ổn. Tớ "lè" Tuca.
‎Tôi sẽ nhớ anh, Speckle.
‎Tôi cũng nhớ anh, Ngựa_To_Nhiều Lông69.
‎Anh cứ gọi tôi là Joel.
‎Không.
‎Không bao giờ.
‎Anh yêu em. Ra khỏi đây thôi.
‎Đây rồi. Từ từ. Cậu vẫn ổn.
‎- Bertie? Cậu dọn dẹp à? ‎- Một chút thôi.
‎- Cậu đâu cần làm thế. ‎- Không sao.
‎Nếu tớ không làm thì ai làm?
‎- Cậu giận tớ à? ‎- Không.
‎Chỉ là...Nhìn chỗ này đi.
‎Làm sao cậu sống thiếu tớ được?
‎Tớ hiểu có chuyện gì rồi.
‎Cậu nghĩ tớ không chăm sóc mình được.
‎- Gì cơ? ‎- Cậu thấy tớ muốn bám víu.
‎Đúng đấy. Tớ đã nghe hết ‎qua lỗ liên lạc rồi!
‎Tuca, cậu muốn tớ nói gì đây? ‎Cậu bám víu thật.
‎Cậu luôn cần tớ.
‎Cậu luôn là người ham vui, ‎thích tiệc tùng, vô tư.
‎Còn tớ luôn là người phải lo.
‎Nhưng không có cậu ở bên thì sao?
‎Tớ vui vẻ! Tớ dũng cảm!
‎- Cậu đang nói gì vậy? ‎- Tớ biểu diễn làm bánh sừng-bun hoàn hảo.
‎Ai cũng yêu tớ.
‎Pete Bánh Ngọt mời tớ ăn tối đặc biệt.
‎Anh ấy còn nháy mắt với tớ!
‎Cậu nghe cậu nói gì không hả? ‎Cậu có bạn trai rồi!
‎Cậu đang cố làm gì vậy?
‎Cậu là ai vậy hả?
‎Sao món bánh mới của Pete Bánh Ngọt ‎lại cùng tên với cái cũ?
‎Sao anh ta không gọi là bò-bun?
‎Tớ đâu bảo cậu phải ở đây.
‎Tớ tự chăm sóc mình được!
‎Tớ có một người bạn kì lạ đưa tớ vào viện!
‎Tớ đã bảo đưa cậu ‎vào bệnh viện cả tỉ lần rồi!
‎Từ thời đại học, cậu đã không nghe lời tớ
‎và cuối cùng phải đi cấp cứu!
‎Việc đó khác. Tớ đâu có uống nữa!
‎Tuca, tớ biết cậu mới phẫu thuật xong,
‎nên tớ sẽ để cậu nghỉ ngơi.
‎Nhưng tớ nói thêm điều này.
‎Đừng có quên cái lần mà ‎chiếc quần soóc tự may của cậu
‎phá hoại kì nghỉ hè của tớ!
‎Giờ lại đào xới mọi chuyện à? ‎Tớ cũng đào xới được.
‎Cậu đã khiến ta ‎bị đuổi khỏi đám cưới của Anita
‎vì cậu đinh ninh là ‎buffet thì ăn gì cũng được!
‎Tuca, đó là cậu mà!
‎Ừ, phải nhỉ.
‎Và đây là son dưỡng của tớ! Tớ mua đấy!
‎Ai lại đi mua son dưỡng chứ?
‎Cậu nghĩ thỏi son dưỡng này từ đâu ra? ‎Tự hiện hình chắc!
‎Tại cậu nhìn không kĩ thôi!
‎Spencer không xứng với cậu đâu.
‎Hắn chỉ là một thằng con trai ngu ngốc.
‎Cảm ơn cậu đã nói thế.
‎Cậu sẽ không bao giờ ‎vui vẻ trong tình yêu
‎vì không ai đủ tốt với cậu!
‎Sao cậu lại nói thế?
‎Sao cậu nghĩ cậu giỏi hơn tớ? ‎Tớ giúp cậu thăng chức đấy!
‎Cậu còn không thể rời nhà ‎nếu thiếu tớ vì quá dè dặt!
‎Tớ luôn bỏ mọi thứ để giúp cậu!
‎Tớ cầu mong có ngày ‎cậu không thể bỏ mọi thứ để giúp tớ
‎vì cậu có một công việc thật sự!
‎Nhìn xem cậu bắt tớ phải ích kỉ ra sao!
‎Giờ sao?
‎Tớ không biết. Khó khăn quá.
‎Mọi chuyện từng vui vẻ lắm cơ mà.
‎Mà giờ tình bạn của ta như thể là...
‎công việc.
‎Cậu nghĩ tớ thế sao? Như công việc?
‎Không, chỉ là...
‎Có lẽ ta dần xa cách rồi.
‎Có lẽ ta cần nghỉ một thời gian.
‎Là tôi đây. Đầu bếp Dante...
‎Chỉ là đàn ông thôi. ‎Tôi sẵn sàng vui vẻ rồi đây.
‎Ồ, cô là ai vậy?
‎Là anh sao? Đầu bếp Dante của bà?
‎Tình yêu của bà!
‎Lại đây hôn bà cái nào.
‎Hôn bà đi. Bà muốn lắm.
‎Bà phải được hôn! Bà phải được hôn cơ.
‎Bà thích hôn lắm. Hôn bà, hôn bà cái nào.
‎Hôn đi!
‎Biên dịch: Linh Phan