‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tuca, đừng đá ghế tớ nữa.
‎Được thôi, tại cậu cho tớ kẹo cao su đấy.
‎Tại sao hôm nay chúng ta lại đi xem nhà?
‎Vì thật vui khi nhìn xung quanh ‎và giả vờ là mình giàu!
‎Với cả nhà của dì cậu ‎đã khiến Speckle hứng thú quá.
‎Tớ chỉ tập trung bàn về kiến trúc thôi
‎trong khi Bertie mơ về ‎cuộc đời khác bọn tớ có thể có.
‎Thật vui khi được mơ mộng sau đó về nhà
‎và chúi vào chương trình ‎thiết kế nội thất đến nỗi ốm ra.
‎ĐẤT BỒ NÔNG
‎LẬT HAY LÀ BAY
‎SĂN TỔ QUỐC TẾ
‎ĐẤT BỒ NÔNG NHÍ
‎Thật ngu ngốc khi đã mù quáng ‎theo các cậu lên xe.
‎Thả tớ ở cổng thôi nhé.
‎Thôi đi cùng bọn tớ. Vui mà.
‎Đôi khi các nhà mẫu còn miễn phí bánh nữa.
‎Khốn nạn! Sự quyến rũ ‎của những món miễn phí ngon lành
‎lại đẩy tớ vào ‎những cái chỗ tẻ nhạt khỉ gió.
‎NHÀ MẪU
‎Chỗ này đẹp và sạch quá.
‎Các cậu cá xem bao lâu nữa ‎tớ bị đá ra khỏi đây.
‎Thật ra nhà môi giới chịu đựng ‎mấy kẻ tinh ranh rất giỏi.
‎Họ không quan tâm cậu làm gì. ‎Họ chỉ cần bán được thôi.
‎Bọn tư bản!
‎- Như tớ! ‎- Xem cái này đi.
‎Xin chào. Tôi là Evelyn, và...
‎Xin chào! Chúng tôi là Beauregard ‎và Blenda Bartholomew
‎ở Thành phố Chim Bartholomews. ‎Chúng tôi giàu thấy ghê.
‎Tôi thích kiểu giàu đấy.
‎Và đây là cô bảo mẫu Beakles.
‎Chào. Tôi là Beakles.
‎Tôi đang tạm nghỉ một năm ‎khỏi Đại học Ngoại quốc.
‎Vì tôi "mún" học tiếng Anh.
‎Xin hãy mua vui cho chúng tôi
‎với bồn tắm quyến rũ, ‎phòng ngủ sang chảnh của biệt thự này...
‎và bồn cầu sáng loáng ‎dành cho cặp mông bự của chúng tôi.
‎Tất nhiên rồi! Hậu môn của cô ‎sẽ thích loại đá Tuscan này đấy.
‎Bắt đầu thôi nào!
‎Cô gái phải làm gì ‎để được ăn bánh miễn phí?
‎Tôi ngửi thấy mùi rồi.
‎Thực ra đó là bí mật của nhà môi giới.
‎HƯƠNG VỊ BÁNH QUI
‎Không, đừng làm thế chứ!
‎Kinh tởm!
‎Tồi tệ!
‎Beakles, không!
‎Cho tôi xin lại bình xịt đi.
‎Không.
‎PHIẾU ĐĂNG KÍ
‎BERT E. TÊN GIẢ
‎- Chúng tôi đang tìm kho báu bí mật. ‎- Sẽ tăng giá trị tài sản hơn.
‎Tuyệt vời! Nhìn xem đất tơi xốp ‎để đào xới và làm vườn rồi,
‎hoặc như tôi là sẽ xuống mồ sớm.
‎Đo không gian hét thôi. Có vẻ tốt.
‎Vâng, những cái tủ này có thể ‎chống chịu độ hét tới 65 phần trăm.
‎Tôi là một phi hành gia gợi cảm, giàu có
‎và tôi chỉ còn 35 phần trăm khí thở thôi.
‎Tại sao tôi nên mua căn nhà này?
‎Gần trường học, nhà bếp sáng loáng, ‎có bàn ăn,
‎mái lộ thiên, bồn tắm thủy lực, ‎cả khuôn viên toàn Wi-Fi.
‎Không gian à? ‎Tôi đang có nhiệm vụ ở nơi khác.
‎Mình bất cẩn quá!
‎- Anh nói xem đây là loại gỗ gì? ‎- Chắc là gỗ nghiền.
‎Gỗ nghiền? Vào thời tiết này?
‎Jeff à! Đùa vui đấy. ‎Nhưng cảnh báo nhé, tôi là kiến trúc sư.
‎Gỗ nghiền à, ẩm mốc thì đúng hơn.
‎Cô thấy đấy, nhà này ‎có rất nhiều ống nước đồng.
‎Đó là ví dành cho bồn cầu thôi. ‎Toàn bị như thế.
‎Đây là ví thật của tôi này.
‎Không!
‎Đây là bồn cầu đáy cạn, ‎với hương thơm như da.
‎Tôi từng ngủ ở đây cùng vợ tôi.
‎Được rồi, tôi sẽ xem xét sau.
‎BÁN NHÀ
‎Dễ thương quá! Khuôn viên thật đẹp!
‎Ừ, không tệ nhỉ.
‎Ôi, ta lại đóng vai mấy người tẻ nhạt à? ‎"Chào, cửa đẹp nhỉ."
‎- Cửa đẹp thật đấy! ‎- Gì cơ?
‎Thích sàn gỗ phong.
‎Trần nhà mái vòm!
‎Tuyệt vời để đặt đệm nhún giữa sảnh ‎hoặc máy bắn đạn.
‎Đây sẽ làm phòng ngủ chính.
‎Đây là phòng làm việc chung. ‎Em sẽ học cách chia sẻ.
‎Đây là phòng thủ công của tớ, ‎tớ sẽ tự tay làm búp bê.
‎Speckle sẽ nói chúng đáng sợ, ‎nhưng kệ cậu ta.
‎Rồi một đêm nọ, ‎chúng sống dậy và trả thù!
‎Và họ tìm thấy thi thể của ta ở đây.
‎Các cậu đi đâu rồi?
‎Nghe thì hơi điên rồ, ‎nhưng chỗ này hợp với bọn mình quá.
‎Em cũng nghĩ như vậy.
‎- Chỗ này hợp với bọn mình quá. ‎- Em cũng nghĩ vậy.
‎Hi vọng họ cho tớ ngủ nhờ ‎ở phòng ngủ thứ ba.
‎Tớ cũng thế. ‎Tớ chỉ có Borkle và Squeaky là bạn thôi.
‎Chúng ta mua được không? ‎Nghe có điên rồ không?
‎Em thích lắm. Sao lại không?
‎Đợi đã. Cái gì?
‎Hay quá cơ!
‎Các cậu phải thực sự thành công ‎mới mua được nhà.
‎Bertie và tớ cũng tiết kiệm khá lâu rồi.
‎Gì cơ? Tớ tưởng ta nghèo như nhau. ‎Đó không phải kế hoạch sao?
‎Ta không hay bàn chuyện tiền bạc, ‎nhưng cứ nghĩ tài chính như nhau.
‎Bọn tớ đều có việc mà.
‎Cậu làm công ty luật mà đủ tiền ‎mua nhà sao?
‎- Tuca, tớ không phải... ‎- Còn căn hộ thì sao?
‎Chúng tớ không định sống ở đó cả đời.
‎Bọn tớ luôn biết ‎rồi ta sẽ lớn lên và sống riêng.
‎Tớ phải đi luôn đây.
‎Không phải vì tức giận, ‎mà vì tớ cũng phải thành công.
‎Thực ra tớ bỏ bê hết việc ‎để đi cùng các cậu hôm nay.
‎GIờ tớ phải quay về làm việc
‎vì người lớn đều biết phải giữ việc. ‎Ngày mới vui vẻ!
‎Nhanh lên. Các Kỳ Đà Cản Mũi, đi thôi.
‎Chúng tôi đang hơi bận.
‎- Tuca... ‎- Bertie, lại xem nhà bếp đi.
‎Có đủ khay xoay khay xiếc luôn.
‎Thiên đường gì thế này?
‎ĐỒ GỐM SÁNH ĐÔI
‎NỘI THẤT PHÙ HỢP
‎401, OK?
‎DỌN DẸP PHÂN CỦA BẠN ĐI
‎CỬA HÀNG PHÂN BÓN
‎Cái gì? Tôi đang ở đâu đây?
‎Cô đang ở trong phố.
‎Khu phố người lớn.
‎CỬA HÀNG THÚ CƯNG MÃI MÃI LÀ BẠN ‎MỞ CỬA
‎Xin chào!
‎Cô đến đây để
‎- "mua 40 tặng một" à? ‎- Không.
‎Vậy còn dịp giảm giá "mua một tặng 40"?
‎Không phải hôm nay.
‎Chúng tôi có nhiều cá vàng lắm!
‎KHÔNG GÕ LÊN KÍNH
‎Thực ra tôi đến để ‎mua gì đó có độ gắn kết cao.
‎- "Người bạn mãi mãi." ‎- Tuyệt vãi chưởng!
‎Để tôi cho cô xem ‎những động vật có tuổi thọ lâu nhất.
‎Không! À cũng được.
‎Tuyệt vời!
‎Khi khoản nợ được duyệt,
‎các bạn sẽ tiến tới gần hơn ‎việc sở hữu ngôi nhà.
‎- Tuyệt vời. ‎- Cảm ơn.
‎Chỉ còn một vài thứ nữa ‎ta cần phải xem qua.
‎Hai người kết hôn rồi nhỉ?
‎Thực ra là chưa.
‎Có lẽ trong tương lai, nhưng bây giờ ‎nghĩ đến kế hoạch cưới xin thì...
‎Tôi bị nhét vào cái áo nịt ‎và kéo chặt tới nỗi phổi nổ tung.
‎Tôi hiểu. Thế thì giấy tờ cho hai bạn ‎sẽ hơi phức tạp hơn.
‎Thỏa thuận đồng sở hữu ‎của hai bạn sẽ phải trả lời câu hỏi như...
‎"Nếu một trong hai người chết ‎thì tài sản sẽ xử lí thế nào?"
‎Chết? Ai chết?
‎Tất cả chúng ta, từ lúc ta được sinh ra.
‎Ồ. Cũng đúng.
‎Ba mươi năm? Cố định?
‎Nếu hai người bị giết thì ‎nhà sẽ thuộc về kẻ sát nhân.
‎Và nếu kẻ sát nhân bị giết,
‎- ngân hàng sẽ thu hồi nhà. ‎- Gì cơ?
‎Giờ nói đến chuyện nếu ‎không ai trong các bạn bị giết,
‎và cả hai bạn sống cùng nhau ‎trong căn nhà này một thời gian dài.
‎Tuyệt vời. Điểm tín dụng ‎của chúng tôi rất cao,
‎có tiền tiết kiệm để đặt cọc. ‎Bertie và tôi sẽ cam kết làm theo.
‎- Phải không, Bertie? ‎- Vâng.
‎Tôi thích hai bạn đấy. Chuẩn bị đầy đủ.
‎Rất nhiều người trẻ mơ tưởng ‎về việc mua nhà
‎mà chẳng có chuẩn bị gì về tài chính, ‎tâm lý hay sinh dục cả.
‎May mà chúng tôi không thế.
‎Toàn nói chuyện về thế chấp, ‎30 năm rồi chết sớm,
‎- nhiều thứ quá nhỉ? ‎- Không đâu.
‎Khoản nợ của ta là 30 năm
‎không có nghĩa ta phải sống ‎ở nhà đó lâu thế.
‎Được thôi.
‎Chỉ là ngôi nhà ban đầu thôi.
‎Sau năm đến bảy năm, ‎ta có thể nâng cấp lên nhà mới,
‎hoặc xây lại từ đầu ‎ngôi nhà mơ ước của chúng ta.
‎Chúng ta còn rất nhiều năm ‎để tìm hiểu tất cả các khả năng.
‎Nhưng em ghét khả năng.
‎Nếu một nhà hàng có quá nhiều ‎lựa chọn, em sẽ gọi khăn lau mất.
‎Bình tĩnh nào!
‎NGÂN HÀNG THÀNH PHỐ CHIM
‎TIỆM BÁNH PATISSERIE DU PASTRY PETE
‎Cho các bạn một ít, cho tôi nhiều hơn.
‎TEN!
‎Vừa kịp lúc!
‎Bertie, dọn chỗ trên bàn ‎để bỏ mấy cái khay nóng này nào.
‎Bertie, chuẩn bị xếp ra đĩa nào.
‎Bọn khốn này nóng quá nhỉ?
‎Chào Bertie!
‎Là anh, Speckle đây.
‎Có hợp vệ sinh không?
‎Mở miệng ra nào Bertie.
‎Cái...
‎Vi phạm luật sức khỏe!
‎Ôi em ngủ trưa say quá đấy.
‎Mong là anh không phiền em. ‎Anh hứng thú về ngôi nhà quá.
‎Anh đã bắt đầu phác họa ý tưởng cho nó.
‎Muốn xem không?
‎- Bertie? ‎- À, ngôi nhà! Dễ thương lắm!
‎Xem này.
‎Cái gì?
‎Xem sân sau đi!
‎Nếu ta chặt bỏ lùm cây ở đi ‎và mở rộng hiên ở đây,
‎ta có thể xây cái sàn có hố đốt lửa trại.
‎Ta sẽ dùng một lần để gây ấn tượng ‎với bạn bè thôi, rồi sẽ để trang trí.
‎- Vườn của riêng mình. ‎- Ở đây ta có nhiều không gian lắm.
‎Một trong những lợi ích ‎khi sống xa thành phố.
‎Đúng rồi đấy.
‎Ngôi nhà này hơi xa.
‎Em phải bắt tàu đi làm
‎và có khi phải ngồi bên cạnh một gã ‎ăn món sa lát trứng bốc mùi kinh tởm.
‎Hãy cứ nghĩ về việc em sẽ giúp đỡ ‎môi trường như thế nào.
‎Nhưng nghĩ kĩ lại thì ‎anh thấy cái bếp hơi nhỏ không?
‎Cái đó dễ sửa thôi.
‎Với những cải tiến anh đã phác ra...
‎Em cứ nghĩ đến Tuca.
‎Ta không thể chuyển ra ‎và bỏ rơi cậu ấy được. Cậu ấy cần em.
‎Hóa đơn cậu ấy ‎không thanh toán tự động.
‎Cậu ấy đến lúc nào chẳng được. ‎Anh đã làm cái xích đu cho cậu ấy.
‎Chào!
‎Cái gì?
‎Em yêu, giúp anh thay tã đi.
‎Vì thế nào đấy mà em tưởng tượng ra ‎cảnh về già.
‎Tuca đi đâu rồi?
‎Em chưa nói chuyện với cậu ấy ‎từ lúc ta kí thế chấp,
‎năm năm về trước.
‎Anh thích việc em chăm sóc Tuca, ‎nhưng cậu ấy tháo vát và kiên cường.
‎Ta chuyển ra thì cậu ấy vẫn ổn.
‎Em sẽ dễ thương trong ngôi nhà nhỏ đó lắm.
‎Anh chỉ muốn sống với em mãi mãi!
‎Anh nói là "mãi mãi," nhưng theo thống kê ‎thì đàn ông sẽ chết ở tuổi 70.
‎Em phải làm gì nếu em chết lúc 109 tuổi,
‎sau khi thử hút ma túy lần đầu tiên?
‎Em sẽ là một góa phụ già dễ thương.
‎Anh thích giải quyết các mối lo âu của em.
‎Bùm! Giải quyết vấn đề.
‎Nhưng anh không lắng nghe.
‎Là nhà môi giới đấy. Hào hứng quá!
‎Chào Rebecca. ‎Họ nhận đề nghị của chúng tôi chưa?
‎Chúng tôi phải ra giá bao nhiêu ‎nếu họ phản đối?
‎Được rồi.
‎Em phải ra cửa hàng bánh. Gặp anh sau nhé.
‎Được. Tạm biệt em yêu. ‎Nếu có tin mới anh sẽ báo em.
‎Cô thấy đấy, anh báo đốm này và tôi ‎là người lớn và cùng quyết tâm.
‎Vì vậy chúng tôi muốn ‎cô xử lí vụ tiền nong.
‎Tuyệt vời! Chung tài khoản thanh toán.
‎Ở phần "chủ tài khoản,"
‎- tôi thấy cô đề là "báo đốm." ‎- Đúng vậy.
‎Ở phần "nghề nghiệp" của chủ sở hữu trên,
‎- cô viết là "báo đốm." ‎- Đúng vậy.
‎Và ở phần "báo đốm," cô viết là "báo đốm."
‎Đợi đã, cô gạch chữ "thu nhập" ‎và viết thành "báo đốm" à?
‎Đúng vậy.
‎- Tất cả có vẻ hợp pháp rồi. ‎- Cảm ơn. Ngày mới tốt lành.
‎Cho các bạn một ít, cho tôi nhiều hơn.
‎Vừa kịp lúc.
‎Bertie, dọn chỗ trên bàn ‎để bỏ mấy cái khay nóng này nào.
‎Không, cái này trông y hệt ‎giấc mơ của mình!
‎Được rồi, Bertie, bình tĩnh nào.
‎Đây là đời thực ‎Không có gì gợi tình xảy ra đâu.
‎Bột nhào này ướt quá.
‎Phải tiếp tục đập tới khi nó cứng lại
‎co lại và cương lên.
‎Tuyệt! Giờ thì gợi tình rồi!
‎Bộ não ngu ngốc! ‎Sao mình luôn như thế nhỉ?
‎Vì cậu đang hứng tình.
‎Im đi, vùng dưới đồi, thùy não bẩn thỉu.
‎Giỏi thì ngậm não tao đi!
‎Bình tĩnh đi, hai người.
‎Ôi trời.
‎Anh ấy có thân hình của ‎một giáo sư biên chế,
‎nhưng cánh tay của một giáo sư bổ trợ.
‎Cô làm sao vậy? Trông cô có vẻ lo lắng.
‎Anh ta nhắm vào ta rồi. Bình tĩnh.
‎Sao thế?
‎SPECKLE ‎TỪ CHỐI!
‎Bạn trai tôi và tôi có lẽ sẽ mua nhà.
‎Nhưng chuyện diễn ra nhanh quá.
‎Tôi không đồng tình lắm.
‎Mua nhà với vợ cũ của tôi ‎là một thảm họa.
‎Quá xa thành phố, nhà bếp quá nhỏ.
‎Và hố lửa ư? Chỉ để trang trí.
‎1 TIN NHẮN THOẠI
‎Em à, đúng là anh nói ‎ta vẫn còn thời gian,
‎nhưng ngôi nhà ‎lại có thêm lời đề nghị mới.
‎Ta cần hành động nhanh ‎và gửi đề nghị ngược lại.
‎Quá nhiều thứ rồi!
‎ĐỐI ĐẦU
‎LẢNG TRÁNH
‎Mình rất bình thường.
‎Giấc mơ của mình không kì dị ‎và mình không sợ gắn bó.
‎Mình ổn! Rất ổn.
‎Mình chỉ làm khối lượng công việc ‎và tốc độ như thường.
‎Làm ở tốc độ như thường sẽ có gì vui nhỉ?
‎Sao mày dám.
‎Tập trung!
‎Mình là điển hình cho sự năng suất,
‎kiểu mẫu cho thế hệ tương lai, ‎một ngọn hải đăng...
‎Bertie, cô có trong đó không?
‎- Mẻ bánh sô cô la của cô rung này. ‎- Cảm ơn. À xin lỗi.
‎Cô bỏ điện thoại vào bột thay vì sô cô la.
‎Một lỗi nghiệp dư điển hình.
‎Ôi không!
‎Toàn tin nhắn thoại từ Speckle ‎và một cái...
‎từ chính điện thoại của mình?
‎Chào Bertie. Điện thoại của cậu đây.
‎Mình đang nóng quá.
‎Xin lỗi điện thoại. Tớ đã nướng nhầm.
‎Không sao. Đang nguội rồi. Tạm biệt!
‎Anh thấy là chuyện này ‎đang xảy ra quá nhanh so với mong đợi,
‎nên gọi lại cho anh ‎để ta nói chuyện nhé?
‎Là anh đây. Đợi đã, anh gác máy sao?
‎Xin lỗi. Anh không biết là ‎anh đã gác máy thật chưa
‎hay là hộp thư vẫn đang ghi âm.
‎Mà Rebecca cũng nghĩ là ‎ta nên đưa ra đề nghị đi,
‎nhưng anh không thể làm một mình được, ‎hãy gọi cho anh nhé.
‎Chúng ta vẫn đang cố giành lấy nó.
‎Anh muốn hỏi tên bộ phim ta xem về
‎con chim bị bắt cóc.
‎Không nhớ nổi làm anh điên quá.
‎Nó tên là Chim Non Bị Bắt Cóc. ‎Được rồi. Gọi lại cho anh nhé.
‎Bertie à, ta mất ngôi nhà rồi.
‎Làm ơn gọi lại cho anh.
‎Thật lạ kì khi ‎em không trả lời điện thoại.
‎Anh lo cho em lắm.
‎Tuca? Tớ cần nói chuyện với cậu...
‎Đây là thú cưng mới của tớ, Jaggy. ‎Tớ mất hàng giờ liền để nghĩ tên đấy.
‎Tuca, cậu nuôi báo đốm sao? Cậu điên à?
‎Đây là sự gắn kết nguy hiểm và to lớn quá!
‎Cậu và Speckle đang gắn bó lớn đấy.
‎Mua báo đốm chỉ là ‎phiên bản mua nhà của Tuca thôi.
‎Thực ra bọn tớ không mua gì cả.
‎- Vậy là cậu không rời đi? ‎- Không.
‎Không hiểu sao tớ lại nghĩ chúng tớ ‎đã sẵn sàng mua nhà.
‎Tớ chính thức là kẻ tệ nhất ‎trong một mối quan hệ rồi.
‎Sao cậu lại nói thế?
‎Hình như tớ bị cảm nắng hơi kì dị ‎với Pastry Pete.
‎- Tớ thật tệ quá! ‎- Ôi đồ hư hỏng này.
‎Tớ có giấc mơ tình dục ‎với rất nhiều cái bánh đẹp đẽ
‎và đôi lúc tớ nghĩ về anh ta.
‎Cảm nắng kì lạ mà cậu không theo là được.
‎Não của cậu là tự do.
‎Phải rồi! Tưởng tượng quá giỏi.
‎Thật ư?
‎Tớ cảm thấy tội lỗi lắm.
‎Tớ có cả tỉ cái cảm nắng kì dị ‎cùng một lúc.
‎Trong đầu tớ...
‎Tớ kết hôn với ba người lạ mặt, ‎ngoại tình với sáu người khác,
‎tớ sợ tất cả những thứ đó sẽ tới ‎và vùi dập tớ.
‎Nhưng không sao vì chỉ trong đầu tớ.
‎Không vấn đề. Chẳng hỏng gì.
‎Tuyệt!
‎Chết tiệt! Con báo đốm này ‎phá hỏng nội thất của tớ rồi.
‎Chết tiệt, báo đốm!
‎Cô ấy tức vì tớ tiêu hết tiền ‎trong tài khoản thanh toán chung rồi.
‎Nhưng tớ cần mấy đôi tất mới.
‎LŨ CHÓ NÀY ĐANG SỦA ‎LŨ LỢN NÀY ĐANG KÊU
‎CỨU! ‎CÓ NĂM NGÓN CHÂN TRONG TÔI
‎- Giao hàng! ‎- Vào đi.
‎Giờ mà cậu còn đặt thức ăn được ư?
‎Xin chào. Tôi giao đơn hàng ‎16 hộp bánh bao...
‎Cái mỏ xinh đẹp của tôi!
‎Tôi không được trở thành diễn viên ‎khởi đầu trong thiếu thốn nữa rồi!
‎Giờ mặt tôi nát như cháo và đầy lỗ!
‎Bát cháo của tôi!
‎Lỗ của tôi!
‎Bertie, cậu nói đúng. ‎Tớ không nuôi nổi thú cưng.
‎Bertie, em trên đó không?
‎- Tại sao? ‎- Đây là báo đốm à?
‎- Tại sao? ‎- Speckle, cẩn thận!
‎Báo đốm, dừng lại!
‎Đứng yên.
‎Nếu mày còn vồ nữa thì anh ta sẽ chết đấy.
‎Cảm ơn anh bạn.
‎Khốn kiếp! Giỏi đấy Speckle.
‎Nước xốt chua ngọt.
‎Lại đây.
‎Tuyệt đấy. Cô cứ nuôi nó đi. ‎Coi như quà mừng hàng xóm.
‎Cứ hai giờ thì nó chỉ cần ‎16 hộp bánh bao thịt thôi.
‎- Xin lỗi vụ này nhé. ‎- Không sao. Năm sao nhé?
‎Bốn sao. Anh đến hơi muộn.
‎Chán thế.
‎Speckle, sao anh thuần hóa được ‎báo đốm vậy?
‎Anh không biết. Chỉ là anh không muốn ‎nó hại em, hay là anh.
‎Chủ yếu là anh...vì anh giận em.
‎Em xin lỗi đã không gọi lại cho anh.
‎Vụ "30 năm cố định" làm em ‎sợ vãi ra quần.
‎- Em chỉ cần nói với anh thôi mà. ‎- Em đã cố rồi.
‎Anh như kiểu lên tàu chạy trốn ‎với ngôi nhà đó.
‎Sao anh chắc chắn là ‎mọi việc sẽ thành công?
‎Anh không nghi ngờ.
‎Anh biết là anh cần em, và thế là đủ.
‎Nghe thì ngớ ngẩn, nhưng với em,
‎đôi khi ra một quyết định lớn ‎giống như đóng một cánh cửa.
‎Không sao. Ta sẽ làm chậm lại ‎và đi từng bước một.
‎Mà 30 năm nữa chắc anh sẽ nóng bỏng lắm.
‎Kỳ đà cản mũi ‎Đang nấu đồ ăn
‎Kỳ đà cản mũi ‎Đồ ăn sẽ ngon
‎Ai ăn bánh quy trứng ốp?
‎Speckle, em rất tiếc là ‎ta đã mất ngôi nhà đó.
‎Sẽ còn nhiều nhà nữa mà. ‎Chỉ là anh rất thích căn đó.
‎Thế còn chỗ này thì sao?
‎NHÀ ĐẸP! ‎1 NGỦ 1 TẮM 60M2
‎Anh đã xem căn nhà mẫu này chưa?
‎Vì nơi này như một giấc mơ!
‎TỦ THƠM, THẢM ĐẸP
‎Nhìn phòng bếp rộng rãi này đi
‎với tủ bếp tuyệt vời có thể đóng mở.
‎Trừ cái này vì bị kẹt rồi.
‎Chi tiết tuyệt vời đấy.
‎Nghĩ xem những lúc anh sẽ ‎tiết kiệm thời gian ngồi ngắm lò sưởi
‎vì đâu có lò sưởi đâu.
‎KHÔNG CÓ GÌ!
‎Hoàn hảo!
‎Và nơi này tích hợp ‎một chú chim toucan chẳng có tiêu chuẩn.
‎Tiêu chuẩn đấy.
‎Coi như tớ là trò giải trí được tích hợp ‎âm tường, không có công tắc.
‎Cứ coi như tớ ấn tượng đi.
‎Và xem cái bồn cầu mạnh mẽ này.
‎Ông nước trong nhà này rác rưởi lắm. ‎Nên chuyển đi thôi.
‎Tuca!
‎Không! Những diễn viên này quá đẹp trai!
‎Không biết ta đang tìm cái gì.
‎Tôi nói mãi rồi, ‎tên diễn viên là Mặt Nhão.
‎- Tôi cần diễn viên mặt nhão như cháo. ‎- Tôi không hiểu nghĩa là gì.
‎Giao bánh bao đây.
‎Và giờ, cùng chào mừng bước lên sân khấu, ‎người đàn ông dẫm phải bã kẹo cao su!
‎Biên dịch: Linh Phan