‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Lời chào nồng nhiệt, nói đùa thân thiện, ‎nhận xét dí dỏm...
‎Thôi tập trung, tới nhà dì Tallulah đi
‎lúc hồ bơi vẫn còn ấm!
‎Ôi không, lại sinh nhật dì ấy à? ‎Năm nay tớ không đi cùng cậu được rồi.
‎- Không! Tại sao? ‎- Tớ kín lịch cả ngày rồi.
‎Tớ phải tập thể dục, ‎có lẽ sẽ học một điệu nhảy mới,
‎rồi sẽ đi họp mặt hội Phụ Nữ Dang Rộng.
‎PNDR!
‎Rồi tối nay tớ bắt đầu ‎học việc ở tiệm bánh.
‎BÁNH CAY
‎Một ngày toàn các hoạt động phát triển ‎bản thân! Tớ còn phải chọn trang phục nữa.
‎Hôm nay chính là ‎Thứ Bảy Tự Chăm Sóc Mình.
‎Bertie, tớ rất tự hào về cậu. ‎Tuần trước cậu còn không muốn ra ngoài.
‎Mà giờ cậu làm những việc ‎thật tuyệt vời cho bản thân.
‎Mặc một loại đồ mà ‎không thể nào đi tiểu trong đó được!
‎Thật dũng cảm!
‎Không sao đâu. Tớ vén sang một bên.
‎Xin lỗi tớ không thể đi cùng cậu nhé. ‎Cậu sẽ ổn với dì cậu chứ?
‎Đây là lần đầu tiên cậu đến đó ‎từ lúc cai rượu.
‎Ừ. Dì ấy sẽ uống luôn cho cả hai người mà.
‎Mà tớ phải đi đây, ‎vì phải bắt cái xe buýt chậm chạp
‎để lên đến tận Beakshires.
‎- Ai đi Beakshires thế? ‎- Tớ. Một mình! Đơn độc!
‎Đợi đã, tớ đã đọc về ‎khu phố đó lúc học ở trường kiến trúc.
‎Ở trên đó có hẳn hai cái nhà Ashby.
‎Một cái Lippincott! Một cái nhà trên cây!
‎Đúng rồi!
‎Cậu có biết là có một con trâu rừng ‎sống trong cái nhà trên cây không?
‎Dì của Tuca sống trong ‎một ngôi nhà Rhonda Padgett.
‎Em nói thật sao?
‎- Này, Tuca khác người... ‎- Cậu gọi tớ là gì cơ?
‎Tớ đi cùng cậu đến nhà dì cậu nhé?
‎Ngày của Tuca và Speckle.
‎Thế thì sẽ ra sao nhỉ?
‎Sẽ vui lắm!
‎Ngày của Tuca và Speckle
‎Ta sẽ đi ngắm nhà và ăn vặt
‎Có khi ta sẽ mặc quần đôi
‎Ngày của Tuca và Speckle
‎- Nghe kì dị lắm. ‎- Tớ không hình dung được.
‎- Tớ sẽ lái! ‎- Xí ghế trước!
‎Được đấy.
‎RỜI KHỎI THÀNH PHỐ CHIM
‎- Nghe đài về kiến trúc nhé? ‎- Không!
‎- Nghe đài về chính trị? ‎- Không!
‎Cậu như kiểu ông bố tẻ nhạt ‎mà tớ chưa từng có.
‎Được rồi, tớ có cái này chắc cậu sẽ thích.
‎Một câu chuyện từ thời xa xưa. ‎Chàng trai gặp cô gái.
‎Cưới nhau. Chàng trai giết cô gái...
‎và tái hôn với em của cô gái ‎tại bữa tiệc sau nhà
‎trên chính nấm mồ nơi chôn cất cô gái,
‎cho tới khi xác chết được phát hiện.
‎Giết người!
‎Câu chuyện sẽ kéo dài trong bốn phần.
‎Hôm nay, ta lùi lại một chút
‎để hiểu hệ thống tòa phúc thẩm ‎hoạt động ra sao.
‎Không!
‎- Kệ đi! Nói chuyện nào. ‎- Được.
‎Sao dì cậu mua được nhà ở Beakshires?
‎Dì ấy cưới đại gia à?
‎Dì ấy cưới và li hôn với vài ông đại gia,
‎vài nhân vật quan trọng, một con mèo béo, ‎ba nhân vật lớn và một nhân vật rất lớn.
‎Nhưng đó là sau khi dì tự kiếm tiền ‎trong ngành lông,
‎cảm ơn cậu rất nhiều.
‎- Dì ấy có vẻ quý phái. ‎- Về cơ bản dì ấy bằng tớ nhân mười lên.
‎Mười lần! Ôi trời!
‎- Nhiều...Nhiều quá. ‎- Cậu thích thế mà, Speckle!
‎Xoay bên trái, rồi sang phải.
‎Nhớ phải gật đầu và cử động tay ‎theo giai điệu nhé!
‎Đơn giản.
‎Mình giỏi quá!
‎Chắc mình nên tự quay lại ‎và đăng lên mạng!
‎Tôi đến kiểm tra bồn rửa.
‎Tôi không biết việc này. ‎Chủ nhà bảo anh đến à?
‎Đúng. Có rò rỉ.
‎- Chắc tôi không thoải mái... ‎- Cô nhỏ con thật.
‎Rất lùn. Chắc tôi nhấc được ‎một lúc hai người như cô.
‎Cảm ơn?
‎- Cô có chồng hay bạn trai rồi? ‎- Gì cơ?
‎Nếu có thì hắn nên để ‎một đôi giày đầy bùn ở ngoài
‎để người ta biết có đàn ông ở nhà.
‎- Gì cơ? ‎- Chỉ nói chuyện lịch sự thôi.
‎Tôi bị bảo là không lịch sự ‎khi chỉ im lặng nhìn chằm chằm.
‎Tôi chỉ cần...
‎HÔM NAY THỢ ÔNG NƯỚC ĐẾN Ạ? ‎- BERTIE PHÒNG 4B
‎ĐÚNG - CHỦ NHÀ
‎Tuyệt. Hữu ích nhỉ.
‎Tìm thấy chỗ rò rỉ rồi.
‎- Chắc phải mất một lúc. ‎- Tôi...Tôi phải đi rồi.
‎Được, chắc tôi sẽ tự khóa cửa ‎lúc về. Tôi có chìa khóa riêng mà.
‎Biết ngay mà.
‎Bernard, thật vui được gặp chú! ‎Và các chú chó con nữa! Chào các bé!
‎Chú trông hoàng tráng quá!
‎Chết tiệt.
‎Dáng đi đó chỉ có thể ‎là đứa cháu yêu quý của ta... Tuca!
‎Không phải lỗi của cháu đâu. ‎Cháu bị phù phép chân mới to thế.
‎Còn thân hình xinh đẹp của ai kia?
‎Là dì Tallulah hay là dáng người ‎tròn lẳn đang được mát-xa vậy?
‎Dì ngửi thấy chàng trai đi cùng cháu
‎hay chỉ là xạ hương mồ hôi của cháu thế?
‎Rất vui được gặp dì ạ.
‎Công nhận ngôi nhà này ‎ngoài đời còn ấn tượng hơn.
‎Là một thứ mà càng già càng đẹp.
‎Những thứ quý giá thường thế mà.
‎Vâng, trừ bánh vòng.
‎Nhìn dì này! Chẳng ăn mặc ‎để đón tiếp gì cả.
‎- Chờ dì thay đồ một lát. ‎- Vâng, dì cứ thong thả.
‎Tớ ngắm chỗ này mãi mãi cũng được luôn.
‎Gì cơ? Lên cả bìa tạp chí ‎Tail & Feather ‎sao?
‎Rất nhiều lần!
‎Tớ bảo rồi, dì tớ có thế lực lắm.
‎Tuca, dì thích cháu ba hoa về dì lắm.
‎Thật háo hức chờ cháu có gì đó ‎để dì đi khoe khoang.
‎Thế thì dì phải sống lâu đấy, ‎phù thủy già ạ.
‎Người đại diện cho ‎Plumeco Featherette Collection
‎khá là thoải mái trước hoặc sau ống kính,
‎thiết kế những mẫu giúp các bà nội trợ, ‎ngôi sao, nhà đầu tư được vui vẻ.
‎Cô ấy đã vượt mặt đàn ông ‎trong ngành và chịu bao thương đau
‎để cô gái sau tiến bước.
‎Có vẻ thành công chắc chắn đã đến với ‎thương hiệu thời trang độc nhất này.
‎Tôi nói với tiểu vương là, ‎"Tôi có thể tự Dubai đồ uống,
‎cảm ơn rất nhiều!"
‎Dubai.
‎Mình tự do rồi!
‎Thế này còn tốt hơn ở nhà.
‎Không khí trong lành.
‎Đôi chân đẹp đấy, gà ạ.
‎Xin lỗi, cho tôi hỏi đường...
‎Để tôi sống đi!
‎Sao hôm nay ai cũng tấn công mình thế?
‎Speckle!
‎Speckle?
‎Cậu ta đi đâu nhỉ?
‎Này!
‎Bước ra bất ngờ đấy.
‎Tớ cực kì hứng khởi khi ‎tìm được cái này ở đây.
‎Kiến trúc sư này nổi tiếng ‎với sự sáng tạo,
‎dì cậu xây các lối đi bí mật ‎trong những căn nhà của mình.
‎Cầu thang này lên tận gác mái luôn!
‎Không đời nào!
‎Điều này tuyệt vời thật.
‎Tớ thực sự thích những lời ‎được nói ra từ mỏ của cậu.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cậu đã bị cô tình nhân kiến trúc quyến rũ.
‎Theo tớ nào.
‎Đây. Cốc-tai đặc biệt của dì tớ...
‎mật chanh leo, rượu vang, ‎và một ít bia gừng.
‎Dì ấy gọi là "Rắc Rối Của Bụng."
‎Tuyệt vời quá!
‎Đây, uống của tớ luôn đi.
‎Sao cậu không nói với dì ‎là cậu đã cai rượu?
‎Hôm nay sinh nhật dì.
‎Tớ không muốn làm mất không khí ‎với mấy thứ như cai rượu.
‎Cứ uống cho tớ đi và giúp tớ ‎giả vờ mọi chuyện vẫn ổn nhé?
‎Được.
‎- Cái gì đây? ‎- Lỗ nhìn lén.
‎Các cháu đây rồi, cốc đã hết ‎và ăn mặc chẳng ra gì.
‎Bernard!
‎Mang thêm cốc-tai đến phòng thay đồ ‎và liên tục tiếp rượu nhé.
‎Xin chào? Anh thợ ống nước đáng sợ?
‎Tôi đang quay hình phòng khi ra tòa đây.
‎Anh ta đi rồi.
‎May là hôm nay có ‎buổi phát triển bản thân.
‎PNDR!
‎Mình sẽ tắm thật nhanh.
‎Lỡ anh ta quay lại thì sao? ‎Hay cài camera trong ống nước?
‎Thế này được rồi.
‎Chân đẹp quá cưng ơi!
‎Bắp chân nhìn mê quá.
‎Tôi thích cặp xương ống chân của em.
‎Tôi là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình. ‎Nhưng về đêm tôi bệnh hoạn.
‎Thôi không nên.
‎Phần trên rộng quá. Phải chật hơn chút.
‎Phải ôm vào nhưng không được nhăn.
‎Lúc nào dì cũng chú trọng phần ngực.
‎Cháu muốn phô ra phần khác cơ.
‎- Có thì phải phô ra hết chứ. ‎- Ý là ngực của dì?
‎Cứ làm đi! Lúc này ‎dì chẳng cảm thấy gì đâu.
‎Xem đây!
‎Mình thấy thật thoải mái!
‎Đúng rồi, tuyệt vời quá.
‎YOGA THĂNG BẰNG ‎BUỔI HỌP PNDR HÔM NAY
‎- Rất xin lỗi. Tôi đến muộn. ‎- Ở đây không làm thế.
‎- Mấy thứ xin lỗi ấy. ‎- Ừ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Bỏ vào quần cô đi.
‎Đây là cuộc họp của ‎Phụ Nữ Dang Rộng, phải không?
‎Tuần trước, ta đã nói về ‎đàn ông chiếm ưu thế.
‎Đây là bài tập giúp mọi người ‎chui được vào đầu của kẻ thù...
‎bọn đàn ông.
‎Mickey, minh họa đi.
‎Bertie, thử nào.
‎Tôi bắt đầu với củ cà rốt nhỏ được không?
‎Hoặc quả dưa chuột?
‎Nhìn này, tôi có ba ngực!
‎ẢNH
‎Ôi những kỉ niệm này.
‎NGÀY THAY LÔNG
‎Chỉ có một thứ không thay đổi ‎đó là cái mỏ của cháu.
‎Đúng vậy. Cháu là một đứa trẻ mỏ to.
‎Đó là mẹ cậu à? Cậu trông giống bà ấy quá.
‎Ừ.
‎Mẹ tớ tự thân nuôi nấng chúng tớ. ‎Rất nhiều kỉ niệm đẹp ở đó.
‎Đẹp ư? Lò sưởi lúc bật lúc tắt.
‎Các cháu cứ chạy chân trần suốt.
‎Năm đứa các cháu cứ chạy lung tung ‎chẳng được giám sát.
‎Có đứa sống sót cũng là chuyện lạ đấy.
‎Đúng rồi, nhà cháu không có nhiều tiền,
‎nhưng mẹ cháu láu cá lắm, ‎và chăm con rất tốt.
‎Chúng cháu yêu thương lẫn nhau. ‎Nhưng sau khi mẹ mất thì xa nhau dần.
‎Tớ rất tiếc.
‎Thật là bi kịch.
‎Quá trẻ, quá nhiều vấn đề phải quyết định.
‎Thật may cho Tuca,
‎cái não ngu ngốc của nó cũng ‎đủ thông minh để dính lấy dì Tallulah.
‎Vâng, được rồi dì.
‎Kiềm chế lại chút. ‎Hay ta chuyển sang bia đi.
‎Bernard, mang bia pha rượu ra!
‎Hãy luyện tập cách đáp lại ‎những trò trêu đùa nhé?
‎Các cô gái...lại gần tôi đi.
‎- Môi đẹp nhỉ. ‎- Cảm ơn.
‎Jewell, ta phải tìm cách đáp lại ‎những cuộc tấn công bất ngờ.
‎- Nhưng tự tin đấy. ‎- Chúa ơi. Cảm ơn.
‎Chào em mật ngọt.
‎Tôi sẽ giết anh! Chết đi!
‎Làm ơn chết đi. Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Bài tập này có thể gây kích động. ‎Nhưng tốt đấy. Tiếp theo?
‎Chắc là mứt rồi vì thạch thì ‎không lắc như thế đâu.
‎Bối rối quá.
‎Mứt và thạch giống nhau mà?
‎Thực ra là không.
‎Mứt chắc nịch hơn.
‎Và có nhiều trái cây thật trong đó.
‎- Ngon hơn thạch nhiều. ‎- Mứt cam nữa.
‎Xin lỗi.
‎Thời này người ta ăn mặc lộ liễu 24/7.
‎Chẳng còn gì mà bí mật. Mấy cái quần bó.
‎Lại nói đến quần bó!
‎Như kiểu cả đoàn tàu ‎có hình cái âm đạo của nữ vậy!
‎Ở thời của dì, phụ nữ phải ‎cố gắng mấy chuyện đó.
‎Ngày hôm nay thật tuyệt. ‎Chắc bọn cháu phải về rồi.
‎Cháu công nhận là "toẹt vời" đấy ạ.
‎"Toẹt vời?" Tuyệt vời. Tuyệt vời lắm.
‎Vì những người giàu viết séc cho bọn cháu
‎để bọn cháu có thể xây ‎những căn nhà điên rồ cho họ.
‎Cạn li!
‎Cháu phải đưa cậu ấy về.
‎Thật vui được gặp dì, dì Tallulah.
‎Chúc mừng sinh nhật!
‎Ừ, dì hiểu mục đích cháu đến mà.
‎Bernard, mang quyển séc ra đây!
‎Cháu đến để gặp dì ‎và chúc mừng sinh nhật dì thôi!
‎Và để giữ cái bóng đèn được sáng ‎trong căn hộ bẩn thỉu của cháu nữa.
‎Đừng để dì ta thô lỗ với cậu. ‎Xấu tính quá đấy.
‎Dì không có ý đó. Chúng tớ như thế suốt. ‎Uống rượu, đùa cợt.
‎Hai đứa vô dụng kia thì thầm gì thế?
‎Bí quyết ăn kiêng để giảm cặp đùi béo ‎và cặp mông ham ăn à?
‎Tôi muốn kết thúc buổi họp tối nay ‎với một ý tưởng
‎mà tôi đã lên kế hoạch với vài người ‎vào tuần trước: châm ngôn riêng của ta.
‎Đến lúc chia sẻ rồi.
‎Jewell, tôi thấy cô chuẩn bị rồi.
‎Cuộc sống như một dòng sông ‎với những tảng đá lớn trong đó.
‎Hoặc như một con đường với ‎những ổ gà rất sâu.
‎Hoặc một cơ thể đầy hơi ợ.
‎Ta phải đối mặt với những khó khăn đó.
‎Thật tự do. Cảm ơn cô.
‎Còn ai muốn chia sẻ nữa?
‎Cắn đít tao đây này, Kevin!
‎Rất hùng hồn và trôi chảy. Tôi thích đấy.
‎Còn ai muốn phát biểu không?
‎BÁNH SỪNG BÒ PHÔ MAI NGÔ?
‎- Bertie, cô nói đi nhé? ‎- Tôi không chắc là mình sẵn sàng.
‎Buổi họp này có hiệu quả ‎chỉ khi cô dấn sâu được vào lòng mình
‎và nắm lấy một vốc nội tạng đẫm máu,
‎và kéo ra cảm giác chân thực của mình.
‎Đôi khi tôi cảm thấy như ‎đây là thế giới đàn ông
‎và tôi chỉ là lá cây nhỏ ‎bị thổi vòng quanh.
‎Tôi không có kiểm soát, không có bảo vệ.
‎Tôi chán phải sợ hãi
‎và chiều theo những kẻ to khỏe hơn tôi.
‎- Ước gì tôi có thể... ‎- Có thể sao?
‎Thôi kệ đi.
‎Tôi đang không có tâm trạng ‎để đọc câu châm ngôn súc tích nào đâu.
‎Không cần phải súc tích, xuôi tai ‎hay dễ thương gì cả.
‎Cô muốn nói gì với những gã đàn ông ‎đang chiếm lấy không gian của cô,
‎ngăn cản cô sống cuộc đời của mình?
‎Tôi là một phụ nữ trưởng thành.
‎Tôi xứng đáng được đối xử như ‎một con người, không phải đồ vật.
‎Tôi không ở đây để mua vui cho các người.
‎Tôi không phải đồ chơi!
‎Hãy biến khỏi không gian của tôi ‎nếu không tôi đấm vỡ mặt!
‎Ôi Bertie.
‎Đó là năng lượng thật sự. ‎Cô có cảm thấy đó là nội lực không?
‎Chắc là có!
‎Tôi thấy câu đó hơi công phu.
‎Tôi nghĩ "Cắn đít tao đi, Kevin" ‎thì thẳng thắn hơn.
‎Thôi, chung vui cùng chúng tôi đi, Joyce.
‎GỬI TIỀN CHO TUCA TOUCAN ‎1.275 ĐÔ
‎GHI CHÚ: XIN TIỀN TỪ ‎TALLULAH TOUCAN
‎Cháu thích xin tiền dì mà.
‎Đúng đấy ạ.
‎Thật vô ý và vô trách nhiệm.
‎Chẳng bao giờ chịu ‎đưa ra quyết định khó khăn nào.
‎Ôi, tối nay dì vạch lỗi của cháu ‎nhiều quá!
‎Hèn gì lại thành ra như thế.
‎Cháu y hệt mẹ cháu.
‎Dì đừng có động đến mẹ cháu.
‎- Tổn thương quá à? ‎- Dì nói cháu thế nào cũng được
‎nhưng mẹ cháu luôn lan tỏa ‎sự tích cực và tình yêu thương
‎dù chỉ sống một thời gian ngắn. ‎Nên dì thôi đi!
‎Sự tích cực và tình yêu thương sao? ‎Rồi chị ta được gì?
‎Không sự nghiệp, không đàn ông.
‎Cháu rồi cũng như mẹ cháu thôi!
‎Ít nhất cháu còn thông minh ‎đi xin tiền dì.
‎Cháu chưa từng xin dì cái gì. ‎Cháu chỉ đến thăm dì thôi.
‎Dì cứ giữ tiền đi.
‎Diễn giỏi đấy, Tuca!
‎Cháu sẽ quay lại lúc nào tỉnh rượu ‎và nhận ra những điều cháu đã làm.
‎Cháu cai rượu sáu tháng rồi.
‎Ồ, lần này hẳn sáu tháng luôn.
‎Đáng ăn mừng quá đấy nhỉ.
‎Cháu xin xỏ giờ còn được,
‎nhưng đến lúc bằng tuổi dì ‎thì chẳng còn quyến rũ đâu.
‎Rồi ai cũng sẽ rời bỏ cháu thôi.
‎Cháu đừng phụ thuộc vào ai cả.
‎Họ sẽ đều bỏ cháu đi thôi.
‎TIỆM BÁNH CỦA PETE BÁNH NGỌT
‎Xin chào.
‎ĐÓNG CỬA
‎Xin chào?
‎Tôi đến để học việc.
‎Tôi khá chắc là anh nói đến lúc...
‎Bắt đầu nào. Vào đây.
‎Không. Thế này.
‎- Này, ta có thể... ‎- Cô thử đi.
‎- Tôi muốn nói điều này. ‎- "Vâng, Bếp trưởng."
‎Vâng, Bếp trưởng?
‎- Làm đi. ‎- Vâng, Bếp trưởng!
‎Nhanh hơn!
‎To hơn!
‎Tốt hơn!
‎Nhiều hơn!
‎Vâng, Bếp trưởng!
‎Ngày Của Tuca Và Speckle
‎Ta uống chút rượu ‎Rồi tôi ngã ra sàn nhà
‎Ngày Của Tuca Và Speckle!
‎Chết tiệt!
‎Sao mình lại xé tấm séc đấy chứ?
‎- Sao mình trả tiền nhà tháng này đây? ‎- Không sao.
‎Cậu luôn tìm được việc mà.
‎Công chứng viên tự do, ‎dắt quả cầu tiên tri đi chơi,
‎dắt chó đi dạo, và quý bà xe máy.
‎Có lẽ dì tớ nói đúng.
‎Tớ không tập trung, vô trách nhiệm, ‎chỉ thích xin xỏ.
‎Lỡ như tớ không tĩnh tâm lại,
‎không nhận nuôi 12 đứa bé, ‎không có gia đình,
‎cô đơn như dì Tallulah thì sao?
‎Không có đâu, Tookles.
‎Cậu có tớ và Bertie mà. ‎Chúng ta là một gia đình.
‎Cảm ơn cậu.
‎Speckle, quần của cậu đâu?
‎Tookie, tớ sẽ không bao giờ mặc quần nữa.
‎Bây giờ tớ sẽ thế này!
‎Bertie, lại đây!
‎- Xem cái này đi. ‎- Vâng, Bếp trưởng.
‎Tôi đang hoàn thiện quy trình ‎làm nước xốt từ chuối.
‎Nước xốt hoa quả.
‎Và cô được thử đầu tiên.
‎ĐẶC BIỆT
‎Chúng ta không phải canh ‎nhiệt độ hay thời gian,
‎mà là mùi hương và hình dạng.
‎Sắp được rồi. Gửi đi.
‎Ôi, thơm quá.
‎Chờ một lúc cô sẽ thấy ‎sự thay đổi màu sắc.
‎Nếu quá đậm là hỏng đấy.
‎Tôi thấy rồi. Nóng quá.
‎Đây là phần quan trọng nhất.
‎Đây rồi. Nhìn đi.
‎Vâng, Bếp trưởng.
‎Chờ chút. Hít thở sâu vào.
‎Cảm nhận đi.
‎Cảm thấy gì không?
‎Tôi sẽ quay lại ngay!
‎THIÊN ĐƯỜNG
‎Biên dịch: Linh Phan