‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Adam và Eve, ‎theo thuyết sáng thế,
‎là người đàn ông và phụ nữ đầu tiên ‎trên Trái Đất.
‎Đó là trung tâm của niềm tin rằng ‎nhân loại, về cốt lõi, là một gia đình,
‎tất cả mọi người đều là hậu duệ ‎của một cặp tổ tiên nguyên thủy.
‎Điều mà hầu hết mọi người ‎không biết...
‎là Adam có một người vợ đầu tiên.
‎Lilith.
‎Một con quỷ bóng đêm nguy hiểm, ‎một kẻ đam mê sắc dục‎,
‎người đã từ chối quỵ lụy trước Adam
‎và yêu cầu rằng trong khi giao hợp... ‎mình phải luôn là người ở trên.
‎Chọn trở thành quỷ thay vì ‎sống dưới quyền của Adam…
‎Chết tiệt, anh ta bị gì vậy?
‎Tôi thích mấy cô gái nằm trên. ‎Đỡ phải làm nhiều, cảnh thì đẹp.
‎Ừ. Trông hơi ghê nhỉ?
‎Bác sĩ nói tôi có thể tự bẻ lại nó ‎về chỗ cũ, nhưng chú Jimmy của tôi làm hộ.
‎Làm nó trông giống như ‎Owen Wilson.
‎Anh có tiền lẻ dư ‎cho tôi mượn không?
‎Có máy bán súp kèm cả bán cappuccino nữa. ‎Tôi có thể mua cho anh.
‎Tuyệt. ‎Xin lỗi.
‎Nếu tôi làm một trò ảo thuật, ‎tôi có thể được cho xu chứ?
‎Cái quái gì thế?
‎Thứ gì mà kỳ quặc.
‎MẤT TÍCH
‎Anh biết cô ấy điên rồi,
‎nhưng ta có cần ‎phải trói cô ấy thế không?
‎Cô ấy đã cố làm hại Sasha và Sasha đã cố ‎hại em. Cô ấy không chỉ điên đâu.
‎Con khốn đó có thể ‎là kẻ tâm thần ấy.
‎Em nghĩ đám giáo phái quái dị ‎ở Annex
‎- sẽ giúp được ư? ‎- Em không tin họ, TJ.
‎Em chỉ nói là...
‎Có lẽ mớ thiết bị điên khùng ‎của họ sẽ giúp ta.
‎Anh biết đấy, và…
‎Họ có căn phòng này ‎gọi là phòng Năng lượng.
‎Nó có ‎một đống pha lê nhiều màu...
‎Lỡ như họ là người ‎gây ra chuyện này thì sao?
‎Anh có ý gì hay hơn không?
‎Chết tiệt! Chúa ơi. ‎Cô ấy muốn tự sát.
‎Dây trói đang lỏng ra. ‎Tấp vào lề.
‎Làm ơn để tôi chết đi!
‎Em bảo anh trói cô ấy lại vì vậy đấy.
‎Mấy thứ điên rồ trong này. ‎Phải có gì đó...
‎- Thư giãn đi! ‎- Làm ơn!
‎Được rồi, AquaZen…
‎Thuốc an thần của cá cảnh.
‎Bỏ ra!
‎Tôi ở đây để cứu Sasha. ‎Nếu cô chết, cô ấy cũng chết.
‎Tôi biết là ‎hết giờ làm việc rồi nhưng...
‎thực ra tôi làm ở đây và ‎tôi quên điện thoại ở tiệc Xuân Phân.
‎Trong chỗ để đồ của tôi. ‎Mẹ tôi đang ốm nên...
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Với ân huệ và lòng biết ơn.
‎Đi nào.
‎Chúng tôi tin vào em, Elliot.
‎Làm ơn.
‎Chúng tôi ở đây để giới thiệu em ‎với bản thể tốt nhất.
‎Hãy tin tưởng...
‎Và tôi sẽ nhận được.
‎Tôi sẽ nhận được.
‎Thôi nào, Sash. ‎Ở lại với tớ.
‎Cái thứ này là gì?
‎Nó dùng để mở các luân xa của anh.
‎Em không biết nữa. ‎Được rồi.
‎Sas‎ hay...‎ Ajna?
‎Cố lên, Sash.
‎"Anahata‎". Cái đó.
‎Nó là từ mà bà điên đó cứ nói mãi.
‎- Anahata. ‎- Cái gì?
‎Ừ, nó là luân xa tim.
‎Trái tim chết tiệt này. ‎Anh không biết phải làm gì.
‎Nếu ta có thể mở nó ra, ‎có lẽ ta sẽ khiến Sasha quay trở lại.
‎Được rồi.
‎Em nghĩ nghi lễ là vậy.
‎Em làm hết rồi.
‎Cố lên nào.
‎Có chuyện gì phải xảy ra sao?
‎Em không biết.
‎- Trời. ‎- Sash.
‎- Sasha? ‎- Một mớ hỗn độn.
‎Ta nên đưa cô ấy đến bác sĩ ‎trước khi quá muộn.
‎Anh nghĩ bác sĩ sẽ làm gì?
‎Anh không biết, nhưng đống pha lê ‎không hoạt động.
‎Có lẽ em chỉ...
‎Có lẽ ta dùng nhầm luân xa.
‎Anahata!
‎Bà già trong xe đưa em cái này.
‎Đá tourmaline đen.
‎- Giúp em tắt nó đi. ‎- Được rồi.
‎Sash, cố một chút nữa thôi, nhé?
‎Làm ơn hoạt động đi.
‎- Sash! ‎- Chuyện gì vậy?
‎Em nghĩ nó làm cô ấy đau.
‎- Không! ‎- Ta nên làm gì?
‎Xin chào?
‎QUYÊN GÓP
‎Cái quái gì thế?
‎LEFEVRE
‎Mừng ngày sinh nhật của em
‎- Mừng ngày sinh nhật của em ‎- Mừng ngày đó em sinh ra đời, Sasha
‎Mừng ngày sinh nhật của em
‎BECKY
‎Chào, Sasha.
‎Để tôi đi.
‎Tôi không thể, xin lỗi.
‎Cô làm cái quái gì ‎với nhà tôi thế?
‎Tôi trang trí lại nó. ‎Thích không?
‎Hơn nữa...
‎nó không phải nhà cô.
‎Là trái tim của chúng ta.
‎À, về cơ bản thì là tim tôi, ‎cho tới khi cô lấy nó từ tôi.
‎Làm một hớp không?
‎Được thôi! Cô không muốn từ từ ‎tiếp nhận chuyện khó khăn.
‎Thì nó đây.
‎Cô cần phải chết.
‎Đó là cách duy nhất ‎để loại bỏ bóng tối trong cô.
‎Không may là...
‎tôi không thể làm thay cô.
‎- Nên cô phải tự sát. ‎- Tôi không phải làm gì hết.
‎Nếu không, cô đang khiến gia đình ‎và bạn bè gặp nguy hiểm.
‎Vớ vẩn.
‎Cô không quan tâm ‎tới họ à?
‎Có lý.
‎Vì họ chẳng màng đến cô.
‎Để xem nào...
‎Chú cô nói dối cô.
‎Bạn trai cô ghét cô.
‎Bạn thân cô bỏ rơi cô.
‎Đừng quên mẹ của cô nữa.
‎Tắt đi. Tắt nó đi!
‎Sasha...
‎thành thật với bản thân đi.
‎Cô đã có một trái tim tan vỡ ‎từ hồi hai tuổi.
‎Tôi cố thay đổi câu chuyện ‎để khiến nó bớt buồn hơn, nhưng…
‎chuyện xảy ra ở đây ‎khá rõ ràng rồi.
‎Được.
‎- Được rồi! ‎- Được cái gì?
‎Tôi sẽ làm.
‎Tôi sẽ tự sát.
‎Tắt nó đi.
‎Nhưng...
‎Tôi có thể uống tequila hay gì đó ‎trước không?
‎Tôi không tin cô.
‎Nhưng chết tiệt, ‎tôi cũng muốn uống.
‎Tôi đã ở trong cô ‎một thời gian rồi, Sasha.
‎Và tôi hiểu cô khá rõ.
‎Thật sao?
‎Cô định giết tôi ‎bằng cái dũa móng à?
‎Đưa tôi ly rượu.
‎Tôi xin lỗi.
‎Ngon quá. Tất cả bánh sinh nhật ‎của chúng ta cho mỗi năm ngu ngốc.
‎Ít nhất bánh của cô ‎có đường thật trong đó.
‎Vị bánh của tôi như lương khô Quest...
‎và khiến mọi người ở bữa tiệc ‎của tôi phải chạy về nhà.
‎Màu kỳ ghê.
‎Lứa tuổi kỳ lạ, nhỉ?
‎Ừ.
‎Tôi từng nhét áo vào áo ngực
‎để mọi người biết tôi là con gái.
‎Tôi vẫn đang chờ ngực tôi to lên.
‎Năm đó cô ước ‎có một gia đình thật sự.
‎Tại sao?
‎Lúc đó tôi rất rối trí.
‎Tôi không cố ý.
‎Chà, tôi ước có làn da mịn, nhưng ‎thay vào đó tôi bị nhét quỷ vào người.
‎Chuyện này có lẽ ‎chẳng ý nghĩa gì với cô, nhưng...
‎Bố cô...
‎ông ấy thực sự đã nghĩ ‎họ làm việc tốt.
‎Họ trói tôi vào một hòn đá ‎và xâm phạm tôi.
‎Tôi không có lựa chọn. Chẳng quan trọng ‎nếu họ nghĩ đó là việc tốt.
‎Tôi có rất nhiều thứ muốn làm.
‎Tôi muốn đi chơi Paris cùng mẹ.
‎Tôi muốn giúp Elliot cai nghiện.
‎Tôi định nộp đơn vào Harvard.
‎Tôi muốn sinh ba đứa con.
‎Joy, Ethel và Louise.
‎Cô biết đó, ‎kiểu tên mấy bà già.
‎Tôi chưa sẵn sàng để chết.
‎Chúng ta không phải bạn bè, Becky.
‎Ừ, cô cũng chết đi, Sasha.
‎Cô cũng không đủ mạnh mẽ ‎để vượt qua bóng tối.
‎Xin lỗi, nhưng hai ta ‎đều biết đó là sự thật.
‎Mai cô sẽ sáng suốt hơn.
‎Suy nghĩ kĩ đi.
‎Sasha...
‎Sasha.
‎Thôi nào, quay lại đi, Sasha.
‎Sash, tớ biết cậu nghe thấy tớ.
‎Tớ chỉ...
‎Tớ không thể sống thiếu cậu.
‎Chúng ta biết hết mọi thứ về nhau.
‎Tớ biết cậu hơi tuyệt vọng..
‎nhưng...
‎và tớ biết cậu cũng biết ‎tớ hơi mê gái.
‎Tớ nhớ tớ đã dạy cậu ‎cách đặt tampon và...
‎cậu dạy tớ cách cắt lốp xe ‎của mấy gã
‎luôn trêu chọc tớ ở Circle K, nhớ chứ?
‎Và...
‎mẹ tớ...
‎Nhớ mẹ tớ chứ?
‎Bà bị bệnh...
‎Cậu là người duy nhất đối xử bình thường ‎với bà và không bảo bà điên,
‎cậu đối xử với mẹ tớ như mẹ cậu vậy ‎và tớ chỉ... ‎Sasha, làm ơn đừng bỏ tớ ở đây.
‎Cậu là người tớ yêu quý nhất.
‎Sasha, làm ơn quay lại đi.
‎Em có thấy không?
‎Nói chuyện với cô ấy đi.
‎Có nhớ lần đầu em chạm vào chân anh ‎trong lớp lịch sử không?
‎Nó khiến anh có cảm giác kỳ cục này ‎trong cổ họng và...
‎anh chưa bao giờ ‎cảm thấy như thế trong đời.
‎Anh chưa bao giờ nói với em, ‎nhưng đó là ngày bố anh
‎và mẹ anh bảo họ sẽ ly dị.
‎Anh rất bối rối vì em khiến anh ‎thấy yêu thương một cách điên khùng và...
‎ngày tiếp theo anh tới, anh rất lo lắng ‎không dám chạm chân em nhưng...
‎Anh đã mặc kệ và cứ làm vậy ‎bởi vì...
‎anh thích cách em uống soda, và...
‎Nụ cười của em.
‎Anh thích bộ ngực của em, ‎anh thích chúng lắm...
‎Anh chẳng có từ ngữ nào diễn tả, ‎anh chỉ...
‎biết là anh chạy nhanh hơn ‎khi có em.
‎Biết là anh chạy nhanh hơn...
‎Không!
‎Sasha.
‎Cô đang phạm sai lầm lớn đó.
‎Tôi là thứ duy nhất kìm giữ ‎phần xấu xa trong cô.
‎Không.
‎Cô là thứ xấu xa.
‎Làm ơn.
‎Làm ơn…
‎Sasha, làm ơn!
‎Tôi đã cứu mạng cô.
‎- Sasha? ‎- Xin chào?
‎Sasha!
‎Frank?
‎Chú có đó không? ‎Cháu đây. Xin chào?
‎Thật kỳ lạ, phải không?
‎Frank, cháu không thể giết cô ấy.
‎- Cháu không làm được. ‎- Cháu có biết
‎sự kiện kỳ lạ nào phải xảy ra ‎để cháu có được trái tim đó không?
‎Sao cháu lại được sống còn cô ấy ‎thì không? Nó không công bằng.
‎Trong bốn giờ, cả vũ trụ phải tập họp lại ‎để cứu mạng cháu.
‎Frank, cháu sợ lắm.
‎Chú yêu cháu, Sasha, cháu biết mà.
‎Nhưng chú nghĩ ‎ta không thể làm gì nữa rồi.
‎Sasha...
‎Tôi sợ. ‎Sasha.
‎Dậy đi.
‎Sasha.
‎- Cô ấy đang tỉnh lại. ‎- Cố lên, Sasha.
‎Sasha!
‎Chúa ơi.
‎Tớ nhớ cậu.
‎Cô ấy đi rồi.
‎Cô ấy...
‎Chúa ơi.
‎Chào, em sao rồi?
‎Chú Frank đâu? ‎Chú Frank đâu?
‎MỘT TUẦN SAU
‎B
‎HLV CUỘC SỐNG ĐỊA PHƯƠNG GAVIN JONES ‎CHẾT TRONG TAI NẠN LEO NÚI
‎Tiền trả rồi. Cái cô bế đứa bé ‎trả tiền cho cả hai người.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Nói ít đi.
‎- Tớ sẽ đi mua dưa muối. ‎- Được rồi.
‎Không tin nổi là cậu mới loại bỏ ‎cô gái đó và việc đầu tiên cậu làm
‎là vĩnh viễn gắn chặt cô ấy ‎vào người cậu lần nữa.
‎Chà, cô ấy...
‎vẫn cứu mạng tớ mà.
‎Ừ.
‎Tớ chỉ mừng vì có lại bạn mình.
‎Cậu không lừa được ai đâu. Tớ biết ‎cậu xăm để gây ấn tượng với chú Frank.
‎Cứ cười đi.
‎Ừ.
‎Đừng đùa với cây xương rồng gợi cảm ‎của tớ, tớ đã nói rồi!
‎- Cậu biết nó xấu lắm chứ? ‎- Đâu có. Im đi nào.
‎Dù sao thì Tracy sao rồi?
‎Tớ nghĩ tối nay ‎tớ có thể qua đó nấu ăn.
‎Sao thế?
‎Tớ không muốn ‎làm cậu căng thẳng thêm, nhưng...
‎Họ phải đưa bà vào nhà tình thương.
‎Không sao.
‎Không sao đâu. Họ đang làm ‎mấy nghiên cứu thực nghiệm.
‎Hai tháng nữa là mẹ sẽ ổn thôi. ‎Tớ nói thật.
‎Đi nào.
‎Yvonne, đi đi!
‎Này. Cậu chắc ‎không muốn tớ đi cùng chứ?
‎Họ nói chú giết hắn.
‎Chú đấm vào mặt ‎Johnny "Tiền Bảo Lãnh"
‎và bảo chú sẽ giết hắn.
‎Khác biệt lớn đấy.
‎Nghe này, có rất nhiều người ‎có thù với hắn.
‎Chú không thấy ngạc nhiên là họ chọn ‎kết tội một người trông như chú trước.
‎Chú không có khả năng giết người, Frank.
‎Không công bằng.
‎Ừ, chú biết.
‎Cuộc sống không công bằng, Sasha.
‎Đừng nói mấy câu ‎kiểu ‎Afterschool Special‎ với cháu.
‎Nghe này,
‎chú sẽ sớm có buổi xét xử thôi, ‎được chứ?
‎Chú chỉ cần bằng chứng ‎là có người gài bẫy mình.
‎Trong lúc đó,
‎chú cần cháu kiên nhẫn.
‎Cháu sẽ làm ‎mọi thứ có thể
‎- để giúp chú ra khỏi đây. ‎- Không.
‎Cháu phải giữ vững điểm số.
‎Cháu sẽ không để TJ ‎làm cháu có thai.
‎Cháu không được xăm thêm ‎cái hình xấu xí nào với Yvonne nữa.
‎- Ta có thể xăm đôi. ‎- Ừ.
‎Nghe này,
‎chú cần cháu trông chừng ông cháu, ‎được chứ?
‎Trông chừng ông ấy.
‎Ông cần cháu.
‎Hết giờ.
‎Chú trông chờ ở cháu, ‎nhóc ạ.
‎Yêu cháu.
‎CHÍNH CHỦ BÁN
‎Này.
‎Anh nhớ em phải không?
‎Làm ơn đi gái.
‎Anh nhớ cái này.
‎Không, em bắt thóp anh rồi.
‎Anh nhớ em lắm.
‎Chị là Sasha à?
‎Cảm ơn.
‎- Sao cô bé biết tên em? ‎- Anh chịu.
‎Dậy đi nào.
‎Tớ là Marnie.
‎Hôm nay cậu được mở rộng. ‎Tớ sẽ là đối tác chuyển tiếp của cậu.
‎Bất cứ khi nào ‎cậu sẵn sàng.
‎Chào, cô khỏe không?
‎Mọi người đều rất thoải mái ‎với mọi thứ.
‎Cứ thoải mái đến đây
‎nếu cậu cảm thấy căng thẳng, ‎bị choáng ngợp hay kích động.
‎Và đây là hồ bơi nước mặn của chúng ta, ‎mở cửa 24 giờ mỗi ngày...
‎Sasha đâu?
‎- Elliot, cậu bị sao thế? ‎- Đừng giả ngu, Marnie.
‎Sasha giờ là mối lo của bọn tớ.
‎Hồ bơi nước mặn mở cửa ‎24 giờ mỗi ngày.
‎Bố tớ đâu?
‎Quên ông ấy đi.
‎Ông ấy quên cậu rồi.
‎Giờ cậu ở đây, ‎cậu sẽ được thấy...
‎gia đình thực sự là thế nào.
‎Elliot.
‎Mẹ em đến gặp em.
‎Cái gì?
‎Mẹ em đang chờ em trong phòng.
‎Nancy?
‎Sao mẹ lại mặc đồ như thế? ‎Đi nào, ra khỏi đây thôi.
‎Bố đâu ạ?
‎Không may là bố em ‎không còn ở đây nữa.
‎Và mẹ em là bệnh nhân, ‎không phải khách.
‎Cô ấy chỉ muốn gửi lời chào.
‎Đi nào, Nancy.
‎Đến lúc đi rồi.
‎BỐ CON CHẾT RỒI. ‎CÁCH DUY NHẤT RA NGOÀI LÀ ĐI QUA.
‎HÃY TIN MẸ. ‎MẸ
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Chỉ là vài đứa trẻ ngoài kia ‎đang đùa giỡn thôi.
‎Của ông đây.
‎Cảm ơn cháu.
‎Cái gì đây?
‎Nó của gia đình cháu đó.
‎Ngay khi chúng ta bán căn nhà...
‎ta sẽ kiếm luật sư tốt ‎và đưa Frank ra...
‎chúng ta sẽ đảm bảo là cháu quen biết ‎tất cả mọi người.
‎Họ tìm thấy một khẩu súng ‎với vân tay của chú ấy ở khắp nơi.
‎Nhưng nó không làm việc đó, ‎phải chứ?
‎Phải.
‎Hãy tin tưởng.
‎Họ của chúng ta là Yazzie.
‎Ông có nghĩ họ sẽ xét xử chú ấy ‎công bằng không?
‎Đồ quỷ con thông minh.
‎Y như mẹ cháu.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Ruth.
‎Làm ơn, Sasha.
‎Cái quái gì thế?
‎Ruth, cô làm gì ở đây?
‎- Nhập hội chúng ta đi. ‎- Không!
‎Tôi biết cô đã làm gì Becky.
‎Nếu cô không đi,
‎- tôi sẽ báo cảnh sát. ‎- Được.
‎Xin mời.
‎Có rất nhiều người trong chúng ta ‎trân trọng cơ hội được gặp cháu.
‎Tôi đã cố ngăn họ,
‎nhưng cháu phải hiểu vài người ‎đã phải đợi rất lâu
‎- để chuyện này xảy ra. ‎- Becky không còn ở trong tôi nữa.
‎Và chúng ta biết ơn điều đó.
‎Giờ Becky không còn can thiệp,
‎Lilith có thể chiếm lấy cháu ‎hoàn toàn.
‎Lilith?
‎Becky là một bình chứa,
‎không dùng để trú ngụ được, ‎nhưng cháu đã chứng minh giá trị của mình.
‎YÊU - SỐNG - CƯỜI
‎Khi cánh cửa mở lần đầu, ‎cảm giác có thể hơi quá sức.
‎Những mong muốn và cảm xúc.
‎Becky chống lại sức mạnh đó và ‎thứ xuất hiện là nỗi giận và bạo lực.
‎Nhưng Lilith không phải thế. ‎Lilith là hình mẫu nữ tính tối cao.
‎Cô ấy có khả năng sửa chữa ‎thứ đã vỡ nát vì sự thiếu công bằng,
‎mang tới sự cân bằng ‎cho thế giới điên rồ này.
‎Sasha, cháu có sức mạnh...
‎chữa lành.
‎Cháu có sức mạnh chữa bệnh ‎cho người ốm.
‎Cháu có thể chữa bệnh ‎cho mẹ Yvonne.
‎Hãy tưởng tượng ‎bạn cháu sẽ nhẹ nhõm cỡ nào.
‎Cháu có thể đưa chú mình ‎ra khỏi từ chỉ bằng một chữ.
‎Đi nào, tham gia cùng tôi.
‎Tôi sẽ chỉ cách cho cháu.
‎Không.
‎Được.
‎Ruth.
‎Cô ấy không có lựa chọn!
‎Cháu chỉ sợ thôi, Sasha.
‎Cháu lớn lên trong nghèo đói...
‎không có mẹ, không có bố.
‎Cháu không thể tin vào bản thân...
‎- nếu không có gia đình. ‎- Tôi có một gia đình.
‎Đó không phải gia đình.
‎Một người chú ở trong tù, ‎một bà mẹ nghiện thuốc.
‎Hãy tôn trọng bản thân ‎một chút, Sasha.
‎Đi với chúng tôi.
‎Đi thôi.
‎Tôi nói là không.