Dừng lại. Claire Hale. Dừng lại.
Ta muốn chiên đôi mắt nó.
Nếu không có ai đứng dậy giết Tổng thống,
Ta sẽ làm.
Ta thích thú.
Một tiếng chim của Bắc Dakota.
Gì nữa?
"Chúa không bao giờ có ý để phụ nữ cai trị mảnh đất này.
Bà ta là kẻ bài trừ Cơ đốc giáo.
Và là người Do Thái.
Người Do Thái?
- Ta có cần nghe tất cả chuyện này? - Có.
Một bài xã luận chưa được xuất bản.
Vài kẻ chĩa súng vào sự giống nhau của bà.
Cả đống thứ khác trên mạng,
bao gồm...
tranh cãi...
Vì sao?
Vì cách sáng tạo nhất để giết bà.
Và người thắng cuộc?
Tốt hơn là không nói thưa bà.
Tôi muốn nghe. Cứ đưa tôi báo cáo, Rick.
Nó bao gồm, cơ bản là, lột da bà.
Xé vụn bà thành nhiều mảnh
và xếp chúng lên hình cờ của nước Mỹ.
Thịt cho các sọc trắng, máu cho màu đỏ.
Gì nữa?
Nhiều lời de doạ bao gồm cả chữ C, thưa bà.
Có rất nhiều chữ-C, thật không may.
Ý anh là Claire? Đó là một danh sách dài.
- Nếu bà thực sự muốn tôi làm, tôi sẽ... - Tôi không phải là Tổng thống đầu tiên
đối mặt với mối de doạ.
Tôi biết với Francis, đôi khi có vài lần một ngày.
Có phải là về thứ tương tự
cái ta đang giải quyết ở đây?
Nó...
tăng đáng kể.
Tăng bao nhiêu?
Đại khái tăng bốn lần nguy hiểm
vào các ngày từ khi bà lên nắm quyền.
Giờ nó gấp đôi, từ khi Francis chết.
Ta nghĩ mọi người đều thích cửa sổ.
Tôi đoán là không, nếu bà ấy là Tổng tư lệnh.
Đó không phải là những người thích hợp thưa bà Tổng thống.
Nhưng thưa bà,
cùng với mối nguy hiểm hôm nay
liên quan đến cuộc xuất hiện lên lịch đầu tiên. Chúng tôi sẽ huỷ cuộc xuất hiện này.
Ta sẽ không huỷ bỏ.
Nó là căn cứ quân sự. Đó phải là nơi an toàn nhất trên trái đất cho Tổng thống.
Một người lính vô danh đã tạo ra mối de doạ nghiêm trọng...
Để bắn tôi trên danh nghĩa của nước Mỹ.
Ừ, Mark, tôi nghe rồi. Mối đe doạ chưa được xác nhận.
Ông ta nói ông ta ở giữa những thứ chuyển đi hôm nay.
- Mọi người đều có thể làm thế. - Và bà không có quyền,
tiến hành chiến tranh ở Syria. Cụ thể mà nói.
Tôi nghĩ ta nên tránh xa. Rick, anh đồng ý chứ?
Mối de doạ không có bằng chứng đáng tin. Phải không, Rick?
Cục Tình báo đang điều tra
và đội tinh nhuệ đã sẵn sàng ở đó, nhưng sẽ mất ít nhất một ngày
để rà soát cả căn cứ.
Tôi nghĩ đó là cái mà Phó Tổng thống nói
là khoá tốt nhất.
Có lẽ ngày mai bà có thể...
Ngày mai là 15 tháng bẩy.
- Đúng, thưa bà. - Các anh gợi ý tôi làm điều gì?
- Mừng sinh nhật muộn của nước ta? - Chúng tôi chỉ lo sự an toàn của bà.
Ta sẽ không huỷ bỏ đâu.
Tôi sẽ gửi lính tới chiến trường.
Nữ Tổng thống đầu tiên của nước Mỹ
sẽ không ngậm miệng vào ngày 4 tháng 7 chết tiệt.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Trung tướng Gallagher sẽ hiểu.
- Tôi có thể xuất hiện thay thế. Nói giúp. - Thôi đi.
Sự an toàn của tôi làm ông lo lắng,
hay những ủng hộ tiềm năng của Gallagher?
Tất nhiên là an toàn của bà đầu tiên.
Nhưng chọn ra cô ta, đó là sự khiêu khích.
Thì sao?
Tôi không thể khiêu khích chúng?
Bà đang chuyển tiếp một ứng viên mà Shepherds chống lại,
ở trong nhà nước họ.
- Sau nhiều tháng thương lượng. - Đây không phải là thương lượng,
nó là tối hậu thư, ký giấy hoặc gì nào?
Hay gì nào, Mark?
Khi Francis tìm kiếm tài chính cho tổ chức của ông ấy.
sao ông không chỉ cho ông ấy thẳng đến Bill và Annette?
Tôi không chỉ. Raymond Tusk đã làm.
Hay có lẽ, họ tới gặp ông ta trước.
Tôi không nhớ.
Chuyện gì thế? Giờ họ làm việc với bà.
Tôi cần gặp trực tiếp Shepherd.
Tổng thống?
Tôi sẽ gặp họ trước buổi xuất hiện ở căn cứ.
- Bà không thể. - Tôi không thể làm gì?
Tôi sẽ cho họ biết.
Cảm ơn.
Bà sẽ xong ở căn cứ lúc 4 giờ 45 và sẽ quay về đây lúc 8 giờ 30.
Pháo hoa sẽ bắt đầu sau 9 giờ.
Và giám khảo sẽ thích cô trên bức ảnh.
Có tiến triển gì về nguồn âm thanh không?
GSA vẫn đang nghiên cứu nó.
Họ đang kiểm tra tường bảng trên và dưới, trong trường hợp có...
Tôi không muốn đợi thêm nữa.
Làm ơn nói với quản gia
tôi muốn đồ đạc của Tổng thống được đóng gói
Tôi sẽ lo vụ này.
Nó không phải là sự thật cái mà ông ấy nói cho tôi sau ngần ấy năm.
Rằng có hai loại, có ích và vô dụng.
Chỉ có duy nhất một loại.
Nỗi đau là nỗi đau.
Francis...
Tôi xong việc với ông rồi.
Đấy.
Không còn đau đớn nữa.
Ông làm việc này cả ngày?
Tôi đang bị giám sát tâm thần, Seth. Đó là cái anh làm.
Ai là thợ may mới của ông?
Ông phải xem phần đó. Khi nào họ quyết định,
dù ông điên hay không?
Vì nếu ông không điên
ông nên tới làm việc với chúng ta.
Chúng ta?
Ông đã làm việc ở đó được năm phút?
Thực ra được một tháng rồi.
Vậy cơ thể ông ta còn chưa lạnh.
Nó là cái ông ta muốn.
Quỹ Underwood cơ bản sẽ được mô hình
sau Quỹ Tự Do Shepherd.
Tôi không cần việc đó.
Cho một tên sát nhận thú tội, ông rất tự tin.
Tôi sắp được ân xá.
Xin lỗi?
Ông thực sự nghĩ bà ta sẽ cho ông ân xá?
Như thường, ông không biết mình đang nói cái quái gì cả.
Ông biết chứ, không có kiểu đám đông mà ông mong cho ông ta
dưới kia ở Gaffney.
Ông ấy muốn được hoả thiêu ở Arlington.
Không phải bên cạnh bố ông ấy.
Đó không phải là cái mà vợ ông ấy nói.
Cho ta biết vài thứ.
Bà ta thậm chí rơi nước mắt à?
Ông biết không...
Tôi rất ghen tị, kể cho ông sự thật.
Ngay cả trên ngôi mộ đó,
ông làm bất kì điều gì cho Francis Underwood.
Doug, anh có cầm bật lửa của tôi khôn?
Cảm ơn nhiều.
Có phải người đó không?
Fred Amburg?
Ông ta tới cuối đường?
Mọi người đều có vấn đề, Seth.
Đặc biệt là người nghĩ họ không có vấn đề.
- Claire. - Annette.
Ôi, cô có thấy tin nhắn của tôi không?
Tôi chưa có đủ dũng khí để đọc lời chia buồn.
Thật tốt cuối cùng thì cũng thấy cô thoát ra khỏi tình cảnh đó.
Ôi, cái mà cô đã trải qua.
Cô biết tất cả về nó.
Cả một thời gian dài tôi giả vờ ông ấy vẫn còn sống.
Bên ngoài thị trấn?
Đó là con trai Duncan đã cứu tôi.
Tất nhiên, chúng tôi chưa kết hôn ở đâu đó miễn là gần cô và Frank.
Claire Hale.
Chín năm?
Cuối xuân,
Thung lũng mặt trời?
Ông nhìn vẫn vậy.
Nó là thành phố già theo bà,
Đó là cái tôi nói với mọi người.
Tôi mong bà không phiền chào hỏi mấy người bạn thân nhất của tôi.
Họ ở dây uống cốc tai trước khi...
mặt trời lặn và phần còn lại của bữa tiệc được hé lộ.
Màn pháo hoa của em tôi trở thành một chút truyền thống.
Đừng lo.
Họ biết cách làm kín đáo.
Scotty ở đây, mới sờ vào An Ninh Nexis.
Tôi nghe nói ông đang nói chuyện với Phó Tổng thống.
Hầu hết là đồng hành của người bảo vệ.
Tiềm năng lớn để tạo ra đối tác toàn cầu.
Chồng bà giúp tôi bảo vệ thoả thuận đó. Tôi muốn mang ông ấy vào hội đồng.
Bill nói...
Phải, tôi nói.
Tại sao trên thế giới họ chơi "Mười tám-mười hai Bắt đầu"
ở màn bắt pháo hoa?
Đó là người Nga, vì Chrissakes, theo mọi giác quan.
Đây là Tabitha.
Peters, tôi biết.
Frank...
- Ông có ấy dự định ở đây hôm nay sao? - Đúng.
Bà chắc hẳn rất nhớ ông ấy.
Tôi có cuộc nói chuyện dài và căng thẳng với ông ấy.
Ông ấy đang giúp tôi giải quyết AFL-CIO
nó là vấn đề mãi mãi tiếp diễn ở Nevada,
với sự giúp đỡ của bà, tất nhiên rồi.
Khi liên đoàn đứng giữa đổi mới,
nó tự kết án tử cho mình.
Tôi ngưỡng mộ cách bà ra bữa tiệc.
Lòng trung thành của bà.
Tôi có nghe nói Trung tướng Nancy Gallagher
sẽ xuất hiện cùng bà cuối ngày hôm nay?
Tôi nghĩ bà ấy cử ra một ứng viên xuất sắc,
Nếu bà ấy quyết định tiến lên, tất nhiên rồi.
Ôi, bà ấy sẽ tiến lên.
Tổng thống khá bận.
Xin thứ lỗi.
Chà, đây là sự ngạc nhiên.
Bà biết Midwesterners cảm thấy thế nào.
Ôi, đừng nghe ông ta. Đó là lúc bà đi ra.
Ta dường như có gì đó để bàn.
Phải.
Cùng với cuộc bầu cử đặc biệt được quan tâm, Claire,
bà cần biết rằng sớm cho bà Gallagher nghỉ hưu
ra khỏi chất vấn.
Và tôi vui rằng ta đều là fan của Tuyên Ngôn Độc Lập,
quyền bất khả xâm phạm, và tất cả thứ đó.
Nhưng nó nói ở đây trong buổi diễn thuyết mà bà sắp làm chỗ bà...
Tôi ủng hộ bà Gallagher.
Tôi tin Mark đã truyền đạt mối quan tâm của chúng tôi.
Và thông báo cả mối quan tâm của tôi, hi vọng thế.
Bà ấy là thuế và chi tiêu cho đảng Dân chủ bên dưới bộ đồng phục đó.
- Một người yêu nước với lí lịch hoang sơ. - Claire, tôi...
Người lên tiếng tẩy chay nhà thầu tư nhân
- tránh xa hoạt động quân sự Mỹ. - Ngay cả mấu chốt thương lượng,
bà có thể làm tốt hơn bà ấy.
Tôi rất mệt mỏi với những trì hoãn đó, thưa Tổng thống.
Giờ là lúc bà nên tiền hành.
- Chồng bà và tôi có giao ước. - Francis đã mất rồi, Bill.
- Lời hứa đã đưa ra. - Không phải tôi nói.
Cũng như ông, tôi thích thương lượng giao ước của riêng mình.
Và không gây ra lỗi lầm về nó. Trung tướng không phải loại tầm thường.
Tôi biết. Tôi đã xem danh sách ứng cử viên.
- cả nửa... - Phải, hầu hết là phụ nữ.
Tôi không quan tâm giới tính của họ.
Với những thành tích, không ai yêu phụ nữ hơn tôi.
Nhưng với những đề cử của bà, nó sẽ phá hoại đất nước.
Chúng sẽ làm ta bị tụt lùi cả thế hệ.
- Họ sẽ hoàn toàn... - Ủng hộ tôi,
và cái tôi đấu tranh.
- Và cái đó là gì? - Thôi nào Bill.
Không. Cho tôi biết. Tôi muốn biết. Sứ mệnh của bà là gì?
- Tôi muốn biết nền tảng của bà là gì. - Ôi, làm ơn. Tôi biết ông thích D.C chết chìm luôn một lần.
Nhưng tôi sẽ nói cho ông ngay đây, tôi sẽ không để nó xảy ra
tôi vẫn tin vào chính phủ và sự ổn định
để làm cho cuộc sống hàng ngày của người dân tốt hơn.
- Phải. - Ông không muốn ủng hộ chỉ chích của tôi,
được thôi.
- Claire... - Mọi thứ tôi yêu cầu là tránh ra.
Có một hoá đơn nằm trên bàn cô. Hoá đơn mất nhiều năm...
và tiền
để thông qua
Bà kí nó,
và tôi biết tôi có một người bạn ở Nhà Trắng.
Nếu không...
- Thì tôi không có bạn. - Đủ rồi.
Chả có gì tốt đẹp xảy ra với bà nếu cô ta ở bên.
Không gì hết.
Sao ông không tới vì Francis?
Vì quỹ của ông ấy?
Tôi nghĩ ông không thực sự thích ông ấy.
Có lẽ không bao giờ tôn trọng ông ấy. Tại sao giờ lại nhắc đến ông ấy?
Vì ông ấy giao bà cho chúng tôi.
Nói với bạn bè tôi sẽ quay lại đúng giờ pháo hoa.
Bà biết thế, tôi luôn yêu quý Frank.
Sự tuyệt vọng của ông ấy.
Xin lỗi bà không thể ở lại.
Tôi thích sắp xếp sô diễn nhỏ của chúng ta
Tôi thu thập nhiều quả pháo hoa khi tôi đi du lịch.
Ý, Tây Ban Nha, Trung Quốc.
Bà có biết mầu gì khó làm nhất không?
- Mầu đỏ? - Không, mầu đỏ đơn giản.
Mầu trắng đơn giản.
Nó là mầu xanh.
Hóa học rất phức tạp, bao gồm đồng và nhiệt.
Mầu xanh sáng thực sự cực kỳ khó nắm bắt. Bất cứ điều gì mà Francis hứa hoặc làm...
đã bị chôn vùi với ông ấy.
Không, tôi biết.
Ta đều cần phải để ông ấy ra đi.
Bắt đầu từ vài vết xước.
Mặc dù nó ám ảnh bà,
sự thật là ông ấy chết ngay trên giường bên cạnh bà.
Hon...
hãy kiên nhẫn.
- Anh nói bà ấy không thích cái tên đó? - Tôi nghĩ bà ấy thấy nó thiếu sót.
Đạo Luật An Toàn Toàn Diện có gì không ổn?
Đạo Luật An Toàn Hoá Học Toàn Diện?
Hay ta có thể quay lại Đạo Luật An Toàn Thông Minh Hơn.
- Bà ấy thích "Thông minh hơn"? - Không, ta cần viết tắt.
Ngài Phó Tổng Thống?
Mark?
- Ừ, đồng ý. - Có một điểm ta nói về
Huỷ bỏ Đạo Luật Quy Định Không An Toàn. Đó là RURAL nếu ta lấy cả L.
Pháp luật?
Nó không hợp lý với những cái còn lại.
"RURAL." Nông thôn quá khó để nói. "SAFE" tốt đấy.
"AN TOÀN." "TƯƠNG LAI?"
- Tôi thích "TƯƠNG LAI." - Liên bang Phổ cập Độc Hại Không an toàn
- Quy định Xoá bỏ. - Được.
- Đạo luật FUTURE. - Nó có thể hoạt động.
Phó Tổng thống, tôi có thể hỏi, ngập ngừng của bà ấy có vượt lên cái tên?
Bà ấy sẽ tới. Tôi đoán...
vào cuối ngày.
Vì trong một mẫu này hay mẫu khác,
- hoá đơn này sẽ trên bàn bà ấy vì - Bà ấy sẽ kí nó, Henry.
Bill?
Ông muốn tôi làm gì?
Đánh bà ta ở căn cứ của bà ta?
Trong quá trình diễn biến của con người nó trở nên cần thiết
cho một người để giải tán các ban nhạc chính trị
cái kết nối họ với người khác,
Các bạn phải làm nó.
Cắt đứt mối quan hệ.
Tài liệu sáng lập quốc gia của chúng ta,
Tuyên Ngôn Độc Lập.
Độc Lập của Mỹ,
là khó chiến đấu và khó thắng.
Các bạn vẫn ở đó chứ?
Vị Cha Sáng Lập của chúng ta tưởng tượng ra một nước tự đo.
Tự do khỏi chủ nghĩa độc tài.
Tự do khỏi bạo lực cực đoan.
Tự do khỏi bạo chúa.
Các bạn nhớ Francis chứ?
Bạo chúa có nhiều dạng.
Từ những tên Mỹ đầu sỏ cố gắng thay đổi cơ cấu xã hội của chúng ta,
tới sự tự trị đe doạ từ hội đồng.
Giờ này, mỗi người chúng ta phải bảo vệ vận mệnh của chúng ta.
Và như tôi thấy,
cuộc chiến chống sự bạo ngược là công lý cho chiến tranh.
Một trăm ngày đầu làm tổng thống của tôi
đã rất khó khăn.
Tôi mất đi người chồng.
Chúng tôi đã sắp kỉ niệm 30 năm ngày cưới.
Nhưng tôi biết cái ông ấy muốn.
Để tôi đừng tang tiếc và tiến bước.
Với sự giúp đỡ của phụ nữ như Trung Tướng Nancy Gallagher,
chức tổng thống của tôi sẽ không nghỉ ngơi,
Nancy là nguồn cảm hứng cho tôi.
Chiến binh không biết mệt mỏi.
Tôi hứa với bà ấy và các bạn
tôi sẽ làm việc trên quyền hạn
và trả tự do cho nền dân chủ 241 năm qua.
MỪNG LẦN THỨ TƯ THÁNG BẨY
Tôi nhìn mắt những binh sĩ dũng cảm đứng trước mặt tôi hôm nay...
Chính cái này.
Tôi cảm thấy rất tự hào.
Tự hào là Tổng tư lệnh của các bạn.
Dù Francis đã nói gì với các bạn trong năm năm trước,
đừng tin lời nào cả.
Nước ta 241 tuổi, các bạn.
Cùng chúc sinh nhật nước ta vĩ đại nào.
Nói với tôi.
Chúc mừng sinh nhật, nước Mỹ.
Nó sẽ khác biệt cho bạn và cho tôi.
Một lần nữa.
Tôi sẽ nói cho các bạn sự thật.
Chúc mừng sinh nhật, nước Mỹ.
- Cảm ơn về sự phục vụ của anh. - Cảm ơn.
Cảm ơn về sự phục vụ của cô.
- Cảm ơn về sự phục vụ của cô. - Cảm ơn.
MỪNG NGÀY QUỐC KHÁNH
Tôi muốn các bạn biết tuyệt vời thế nào được ở đây và gặp gỡ
tất cả những tân binh.
Cảm ơn.
Cảm ơn về sự phục vụ của cô.
- Cảm ơn. - Cảm ơn, thưa bà.
Cảm ơn về sự phục vụ của anh. Anh từ đâu tới, Binh nhất?
Kalamazoo, Ngài Tổng thống.
- Thứ lỗi, thưa bà Tổng thống. - Đó đều ổn.
Thực ra tôi không thích "Bà".
Làm tôi nghe như kiểu tôi đang làm nhà thổ và không phải là một đất nước.
- Cảm ơn sự phục vụ của anh. - Cảm ơn, ngài Tổng thống.
Cảm ơn sự phục vụ của cô.
Cô từ đâu tới Binh nhất Burton?
Từ Nam Bend, thưa bà.
Ôi, ta yêu quý Indiana.
Tôi đi tòng quân ngay trước lúc bà nhậm chức.
Tôi hứa với cô, mọi phụ nữ ở đất nước này
trong suốt nhiệm kỳ tổng thống của tôi
Thành phần chính của Sửa Đổi Luật Bình Đẳng
sẽ cuối cùng được thông qua.
Tôi sẽ đảm bảo điều này.
Tôi muốn cô biết rằng tôi ủng hộ cô.
Bà có kế hoạch gì không?
Cô nói gì cơ?
Cái mà sẽ giết chết tất cả chúng ta?
Ôi, trời...
Cô có hỏi tôi thế nếu tôi là một người đàn ông?
Ngài Tổng thống...
Một câu hỏi thôi, làm ơn.
TỔNG THỐNG CHÔN CẤT TỔNG THỐNG
CHỨNG CỨ
Còn bao lâu nữa ta sẽ lên máy bay?
Khoảng 25 phút nữa, thưa Bà Tổng thống.
Được rồi, cảm ơn.
Chết tiệt.
- Có phải là phát bắn không? - Cúi thấp xuống!
Bị súng bắn! Bị súng bắn!
Bà có sao không, bà Tổng thống?
- Bà có sao không? - Tôi ổn.
Lone Star an toàn.
Thưa ông, có người cố tình giết Tổng thống
Tôi mới nhận được cảnh báo. Bà ấy có sao không?
Lối này.
Ta đang ở bên đối diện của...
Lincoln,
Garfield, McKinley,
Kennedy.
Ám sát thành công, tổng cộng bốn vụ.
Những lần tiến hành,
chín?
Jackson,
cả hai, Roosevelts
Truman. Ford, hai lần.
Reagan,
lần đầu tiên Underwood và...
Tôi sẽ nói,
dù là kẻ nào muốn giết tôi,
ngoan cố,
nó là tín hiệu đầu tiên của tôn trọng thực tôi có trong một trăm ngày.
Kẻ nào đó cố giết bà ấy.
Bill?
Cô có trách mắng họ không?
Nhà Underwood luôn kiểu khó nghe.
Bà ấy không phải là hắn ta.
Không, không.
Bà ta không phải.
Bà biết rõ hơn ai hết.
Chả phải công cộng sao?
Mật vụ đã đóng cửa nó
theo quy trình chuẩn, rõ ràng mà.
Mối đe doạ gây ra mối đe doạ.
Bill...
anh đứng sau vụ này à?
Ta sẽ lỡ buổi diễn mất.
- Mọi người khoẻ chứ? - Bà Tổng thống.
Chào, tôi rất xin lỗi.
Tôi muốn xin lỗi vì chuyến bay trễ.
Tôi biết tất cả các bạn có gia đình và lễ hội đang chờ
Bà Tổng thống,
tôi có thể hỏi chuyện gì xảy ra không?
Ôi, con Quái vật phải quay lại vì lý do an ninh. Thương lệ.
Tôi biết đã được một lát từ lúc tôi quay lại đây.
Tôi chỉ mong ước tất cả các bạn vui vẻ lần thứ Tư,
ngay cả nếu các bạn sẽ kỉ niệm nó lần thứ năm. Tôi xin lỗi.
Bài thuyết trình của bà, sau đó với...
Đúng, tuyển dụng mới.
Nếu người mới, đặc biệt là phái nữ, không thể nói ý của cô ấy,
Tôi không thể hiểu nổi đất nước ta là loại gì nữa.
Và nhớ chắc chắn nói với chúng tôi nếu các bạn hết bia.
Vì tôi chắc chắn có vài tình huống còn lại
từ quản lý Carter.
Và cô là người mới.
Đúng, thưa bà. Melody Cruz. Tôi đi với Beltway Television.
Tôi ước mọi người đang làm cô cảm thấy như ở nhà.
Rất ấm cúng.
Thật là vinh hạnh cuối cùng gặp được bà.
Tôi bị chút choáng ngợp, xin lỗi.
- Đừng lo. Tôi không cắn đâu. - Không, tôi biết.
Lạ thật đấy. Tôi
lẽ ra phỏng vấn chồng bà.
Nó được sắp xếp vài ngày sau khi ông ấy chết.
Nó sẽ là độc quyền. Chúng tôi có cả mớ tiền phỏng vấn.
Những câu hỏi chúng tôi đồng ý.
Câu hỏi thế nào?
Như kiểu, Tổng thống có tha cho anh ta?
Và khi nào?
Cô thì thế nào? Ngay cả bây giờ, sau khi chết?
Tôi biết bà chiếm độc quyền với Giám khảo New York, nhưng
tôi đoán đó chỉ làm xước bền nổi.
Tôi cá bà có nhiều hơn để nói.
- về trạng thái hôn nhân của cô... - Cô...
Cruz, phải không?
Tôi không biết nếu ai đó nói với cô,
nhưng khi Tổng thống tới thăm phần này của máy bay
nó thường không được ghi âm lại
Nhưng cô có thể hỏi Thư ký Báo chí của tôi bất kì điều gì cô thích,
khi ta quay trở lại mặt đất.
Cô đặc biệt yên lặng tối nay.
Có lẽ tôi bị hơi kích động.
Bệnh nhân của chúng ta không làm tốt lắm khi tới xem pháo hoa.
Thứ lỗi.
Chuyện gì?
Tôi không hiểu sao ông bỏ đi khi ta đang gặp mặt.
Nó không giống như ông nói điều khác biệt hay mới mẻ.
Sự cống hiến cho kịch bản của ông thật đáng ngưỡng mộ.
Nếu nó không quá bận tâm.
Trong vài tuần tới, tôi sẽ xuất hiện tại buổi hội chẩn
liên quan tới trạng thái tâm thần của ông...
và khi tới lời thú tội của ông.
Ngay cả những tên tội phạm thay đổi câu chuyện của anh ta bây giờ hoặc sau này
Ông trả lời vào đâu?
Ý tôi, ông làm việc cho ai?
Cho anh.
Dù sao đó chỉ là gợi ý.
Mọi người đều làm việc cho ai đó.
Tôi làm việc cho người từ chối thất bại.
Tôi tôn trọng nó. Tôi đánh giá cao nó.
Tôi sẽ chết nếu không có ông ta.
Tại sao?
Tôi làm việc như một phụ tá
cho một nghị sĩ quốc hội.
Ông ta lý tưởng và ngây thơ.
Có một câu nói cả về ông ta.
Nhưng tôi cần một công việc,
cần cho mình một chỗ.
Tôi gần như không giữ nó với nhau.
Francis và tôi có chung vài chức năng.
Ông biết cái kiểu ông đứng lên.
Tôi không hiểu sao ông ấy biết
nhưng tôi có tám chai trên thân cây.
Tôi làm hết bốn chai đêm đó khi ông ta tới chỗ tôi.
Tôi không nhớ lắm.
Không rõ ràng.
Ông ấy mang tôi về nhà.
Nhưng Claire...
Francis lau khô cho tôi.
Tôi rất sốc, tôi nghĩ tôi sẽ chết.
Và rồi cuối cùng tôi cũng sạch sẽ,
ông ta cho tôi việc đầu tiên.
Là một phụ tá? Đại khái thế.
Ông ấy sai tôi nói chuyện với Nghị sĩ Kyle từ lowa.
Để làm gì?
Thuyết phục ông ta. Và tôi đã làm.
Nhưng Claire...
Cách bà ta đối xử với ông ta,
sống và chết...
Ông phải trả giá, khi ông làm việc cho ai đó như ông ta.
Ai đó mà ông mang nợ.
Ai đó thân thiết với tôi chết trong tai nạn ô tô.
Đó là cách tôi phá bỏ điều khoản quản thúc tại nhà.
Tôi đi tới chỗ xác tầu của bà ấy.
Nó bị vặn xoắn bên cạnh đường.
Tôi chỉ đứng đó.
Một vụ tai nạn?
Là họ nói.
Là Zoe Barnes?
Tôi giết bà ta.
Vì Tổng thống?
Đó là cái ông ấy đã làm khi ông ấy thắng.
Ông ấy để cho ông cái gì?
Cái cuối cùng Francis cho tôi là
cái mở lá thư trên bàn ông ấy.
Ý tôi là tôi chọn nó, nhưng...
Tôi đoán đó thực sự là thứ cuối cùng ông ấy cho tôi là lời xin lỗi.
Tôi nói với ông ấy vào đêm ông ấy chết.
CUỘC SỐNG THỂ THAO BẮT ĐẦU
Chức tổng thống của tôi sẽ không nghỉ ngơi
PHÁT BIỂU NGÀY QUỐC KHÁNH CỦA TỔNG THỐNG UNDERWOOD
Nancy là nguồn cảm hứng cho tôi. Chiến binh không biết mệt mỏi.
Tôi hứa với cô ấy và tất cả các bạn tôi sẽ làm việc trên quyền hạn
và trả tự do cho nền dân chủ 241 năm qua.
Bạo chúa có nhiều dạng...
Thảm hại.
Từ những tên Mỹ đầu sỏ cố gắng thay đổi...
Bà có chắc rằng không muốn dành một giờ hoặc hai để...
Mark, tôi đang ở trong Nhà Trắng.
Chỉ có hai ta ở nhà Ô van, nên trừ khi ông gói đồ,
- Đó đúng là nơi an toàn nhất tôi có thể ở - Tôi không gói đồ, Bà Tổng thống,
nhưng sẽ không ai đổ lỗi cho bà vì dành vài phút hít thở.
Tôi đang ổn mà.
Ta có thể giữ tin này chứ?
- Tôi đã làm những bước cần thiết. - Vậy à? Ông ta là ai?
Họ có giám định pháp y trên đường.
So sánh ghi chép với chi tiết trên không.
Bộ trưởng Nội địa và Cục ta mang về.
Ông ta không bao giờ rời khỏi nơi ông ta bắn.
Ông có thể trả lời một câu hỏi, thắng thắn và đơn giản?
Ông ấy tự bắn mình vào đầu
bằng súng cầm tay của ông ấy phát hành bởi quân đội Mỹ
Và ta chắc chắn đó là ông ta?
Phải. Quân tự vệ. Chống chính phủ.
Bị giải ngũ năm ngoái. Các điểm đánh dấu đặc biệt.
Mật vụ khá tự tin.
Và Cục đang điều tra.
Làm sao mà Bill Shepherd đụng vào bài phát biểu của tôi?
Gì cơ?
Nhà báo thường lấy nó...
nhiều giờ trước.
Chả khó khăn gì để lấy bản copy, tôi đoán thế.
Tôi sẽ không kí nó hôm nay.
Bà tới đó tuyên bố độc lập và bà tuyên bố chiến tranh.
Đó là một sai lầm.
Không, sai lầm là tôi không thuê Chánh văn phòng
và nhiều thứ đang trượt ra từ vết nứt.
Đó là nơi tôi phải phản đối bà. Ta cần thu nhỏ lỗ hổng.
Ông này, Francis cảnh báo tôi về ông.
Tôi đảm bảo với bà, tôi phục vụ hài lòng của bà, Bà Tổng thống
Ông phải dừng gặp mặt trong phòng mà không có tôi.
Vâng, thưa bà.
Mật vụ đã dẫn đầu.
Ông có tin vào giả thuyết đó chứ?
Đó là dịch vụ bất mãn người muốn bắn tôi?
PID làm.
Tôi đang hỏi cái ông nghĩ.
Nó phụ thuộc nếu nó là cảnh báo hoặc cuộc tấn công thực sự.
Với độ chính xác, kẻ bắn có thể được thông báo đủ để biết
đó là khoảng năm mươi tầm không thể xuyên thủng Quái thú.
Tôi nghĩ hắn ta muốn doạ bà.
Trên danh nghĩa của ai đó.
Nhiều người tạo ra đe dọa chống lại Tổng thống.
Tôi bắt đầu tin Francis bị mưu sát.
Trước khi ông ấy chết, ông ấy gây căng thẳng với vài người quyền lực.
Và tôi nghĩ họ lật mặt và muốn ông ấy chết
và tôi nghĩ họ cũng muốn tôi chết.
Ông nghĩ nó điên rồ không?
Không, thưa bà.
Nhưng tôi nghĩ ta cần đưa Đặc vụ Bowman tới.
Của những người này, những gia đình quyền lực,
Họ ủng hộ việc giải tán cơ quan tình báo.
CIA, FBI, Nội Địa.
Ông biết chuyện đó chứ?
- Thưa bà... - Ta không thể mang
bất kì ai về lúc này.
Tôi tin tưởng vào anh
cách tôi biết chồng tôi có thể tin.
Làm ơn, xem cái ông có thể tìm.
Có phải Nate hay luôn là Nathan?
Nathan.
Như Francis.
Vì tôi, dù sao đi nữa.
Ông đã nói chuyện với Doug Stamper chưa?
Chưa.
Tôi rất lo về ông ta.
Ông ấy làm việc
không ai trong Nhà Trắng nên tự hào.
Này, mẹ.
Con có bao nhiêu người ở đó?
Không nhiều.
Không có ai quan tâm cả.
Chuyến thăm của bà ta tới căn cứ.
Bài phát biểu độc lập,
ngay cả lính ngỗ nghịch cũng chơi tốt với bà ta.
Cuộc sống quyến rũ của bà ta vẫn tồn tại.
Bảo bác Bill ta nên đi tiếp.
Ta có thể quản lý thuyết minh. Làm bà ta hết quyến rũ.
Bác ấy sẽ không thích đâu.
Bác ấy sẽ không thích tí nào đâu, vậy khác gì chứ?
- Ta không rõ. - Mẹ,
Cứ nói đi.
Tin con đi.
Đừng làm gì hết
tới lúc ta quay lại.
Còn không thể nói anh vẫn ở D.C
Còn nhiều nơi ở thành phố này vẫn luôn bí mật.
Tôi không nghĩ mình được chào đón ở bể bơi báo chí Nhà Trắng sớm, FYI.
Chả sao cả.
Bà ấy sẽ không nói với tôi.
Phỏng vấn à?
- Không sau lúc... - Bà ấy sẽ nói.
Tối nay, lần đầu tiên, ông ấy sắp tới.
Nhưng vẫn nói ông ấy có tội?
Phải, như mọi khi.
Ông ta có nhắc tới ông Grayson bằng tên?
Không. Ông ta chỉ đau khổ thêm.
Vậy ông ta đang bị nặng hơn?
Hoặc tốt hơn, cuối cùng thì ông ta cũng nói.
Ông ta cởi bỏ thiết bị sớm không,
đó vẫn là câu hỏi. Ý tôi là,
vì tốt cho ông ta.
Ông ta là tội phạm
- hoặc bị tâm thần để nhận tội - Bà Tổng thống,
Cô Shepherd đang trên đường dây của Nhà Trắng.
Có lẽ giờ là lúc cho ông ta một liều thuốc chống loạn thần.
Có thể. Nhưng ta phải cân nhắc về lịch sử nghiện của ông ta.
Tiện đây, trả lời cho câu hỏi của bà,
nó là cái mở thư,
vật cuối cùng mà Francis đưa cho ông ta trên bàn.
Gửi cho tôi, Charles.
Và cảm ơn ông.
Chắc chắn rồi.
Bà chuẩn bị chưa?
Xin lỗi?
Bà còn nhớ? Andover?
Trò đùa chuẩn bị của chúng tôi?
Tôi chuẩn bị trượt bài kiểm tra.
Bà ổn chứ?
Tôi xin lỗi gọi bà muộn quá, tôi...
Tôi nghe về chuyện xảy ra hôm nay.
Những thứ đó có xu hướng rò rỉ ra ngoài.
Tôi lo lắng cho bà.
Nó chống đạn. Kính motorcade.
Họ tóm được gã đó chưa?
Sao bà biết đó là một gã?
Luôn là một gã. Đúng chứ?
Bill muốn điều chỉnh cái gì? Trong bài phát biểu của tôi?
Ôi...
vài thứ về... tự do.
Bà trong suy nghĩ của tôi, Claire.
Cảm ơn.
Ông ấy vẫn cùng phe với ta, bà nghĩ thế chứ?
Ai cơ?
Frank.
Chúng tôi rất vinh dự dành nhiều thời gian với ông ấy trước khi ông ấy chết.
Ông ấy bảo chúng tôi vài điều hấp dẫn.
Ông ấy trong tâm trí tôi.
Bill và tôi cuối cùng đi tới Gaffney vài ngày trước...
thể hiện sự tôn trọng của chúng tôi.
Claire!
Tớ không nên để họ làm.
Tớ xin lỗi.
Ra ngay đây.
Cậu vẫn ở đó chứ?
Ừ.
Tôi biết.
Bà muốn biết chuyện gì thực sự xảy ra với cậu ấy.
Người đàn ông như Francis không chỉ chết.
Có thể là... chữ gì?
"Tiện lợi."
TƯỞNG NIỆM REG E. CATHEY, JIM TYNES