آنچه گذشت
ـ میدونستی تام پسرم بود؟ ـ نه
ـ جس، هرگز به تام صدمه نمیزدم ـ میدونم کار کیه
نمیذارم پسرم رو ازم بگیری
از شوهر خودم می‌ترسیدم
!اسکات! ولش کن
نتیجه‌ی اون آزمایش برام مهم نیست
اون پسر من بود
... گرفته شده از بن کرافورد DNA نمونه‌ی
آشکار کرد که وی پدر واقعی تام است
خودمم نمی‌دونستم
خارق‌العاده هست که علم پزشکی چه چیزایی رو روشن میکنه
... تونستیم مدل و نوع چراغ‌قوه‌ای رو مشخص کنیم
که برای قتل پسر شما ازش استفاده شده
اگه به زندون نیفتی، خودم می‌کُشمت
فکر بدیه، مرد
اسکات که تو رو تو اتاق نشیمن خونه‌ت بیدار نکرده
تا به مرگ تهدیدت کنه
ببین چی میگم، من با انواع اسلحه بزرگ شدم؟
بابام چند تا تفنگ داشت
اسلحه دردی رو دوا نمیکنه
اما این یکی خیلی محشره
دیو، همینطوری اومد تو خونه‌ی من
باشه، باشه
ببین، وقتی کوچیک بودم
از لولو خورخوره وحشت داشتم
و اوضاعم خیلی خیط بود
"یه روز گفتم "میخوام با دستای خودم عدالت رو بر قرار کنم
پس با یه چوب بیسبال از پنجره رفتم بیرون
بین بوته‌ها
و فکر میکردم مچ لولوخورخوره رو حین کارش میگیرم
نه
بابام بیدار میشه، و می‌بینه یکی اون بیرونه
نزدیک بود با یه تفنگ کالیبر 12 مغزم رو بترکونه
منظورمو گرفتی؟
احمق بودن تو خانواده‌تون ارثیه؟
نه
،اگه از لولو خورخوره بترسی خودت لولو خورخوره میشی
افتاد؟ خیلی عمیق بود، نه؟
آره. یه خانواده دارم
تو نداری. نمی‌تونی درکم کنی
دنبال چی میگردی؟
،دنبال اسلحه‌ی کالیبر 45 هستم برای دفاع شخصی
یه اسلحه کمری گلاک 21 دست دوم دارم
فقط میخوام بگم شاید احساس امنیت بیشتری کنیم
اگه این مسئله‌ی اسکات رو به پلیسا واگذار کنی
مادامی که اسکات آزاده، خانواده‌ام در امان نیست
بازرس کورنل خاطر جمع ـه من تام رو کُشتم
حتی دنبال اسکات نمیگرده
خب، تو چطور میخوای پیداش کنی؟
اسکات از این موضوع خبر داشت به بیرون درز کنه DNA قبل از اینکه خبر نمونه‌ی
جس که بهش نگفته بوده
اما حتما این راز رو با یکی دیگه درمیون گذاشته
،و اون یه نفر هر کسی که هست میدونه الان اسکات کجاست
کرافورد
میتونم کمکت کنم؟
امیدوارم این تفنگ رو برای کُشتن خودت بخری
آره، فکر بدی بود
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند <font color="#ff
: ترجمه و تنظیم marYam
همینجا خوبه
... قانون برای کمک به
هی، بابایی
هی، شیطون من
عضو انجمن نظری درباره‌ی این حکم جدید نداد
هم اکنون به طور زنده
با خبرنگار شبکه‌ی 7 همراه میشویم
که بیرون از خانه‌ی بن کرافورد حضور دارد
وی ظاهرا مضنون شماره‌ی یک قتل
دیو تو تلویزیون ـه
تام مورفی ـه 5 ساله می‌باشد
اخیرا آشکار شد که
کرافورد پدر واقعی تام مورفی بوده است
بسیار خوب، من نظرم رو میگم
ـ من نظرم رو میگم ـ لطفا چیزی نگو
فقط یه بار این حرف رو میزنم و میخوام خیلی واضح حرفم رو بگم
... من هیچ
رابطه‌ی جنسی‌ای
با خانم لیونسکی نداشتم
درباره اتفاقی که افتاد، خبر موثقی ندارید؟
!ـ ممنون! شب بخیر ـ این لیونسکی کیه؟
یکی از دوستای قدیمیه دیو
چرا اونا فکر میکنن دیو رابطه‌ی جنسی با همسرش داشته؟
"نه، اونا گفتن "رابطه‌ی خاص
هی
هی، نت
امروزت چطور بود؟
عالی
واقعا عاشق اینم به دوستام توضیح بدم که
پسره‌ی مُرده‌ای که پرستارش بودم
بچه‌ی حرومزاده و نامشروع پدرم ـه
هی! چیکار داری میکنی؟
!ـ اینا لوازم آرایش ـه، احمق جون ـ فقط یه کم ازش استفاده کردم
!دخترا، تمومش کنید! بسه دیگه
!هی، دخترا، تمومش کنید! بسه دیگه
اینو برای اون کولاژ مسخرش نخریدم
اینطوری با خواهرت حرف نزن
اون دزدی کرده و تو سر من داد میزنی؟
اونو برای مهمونیه کوپر خریده
ـ جمعه شبه ـ دوباره فال گوش وایساده بوده
درباره این رفتار بدش میخوای چیکار کنی؟
بسیار خوب، در این باره قبلا حرف زدیم
که باید به حریم خصوصی خواهرت احترام بذاری
،متاسفم که به حریم خصوصیت احترام نذاشتم ناتالی
فقط همین؟
این مهمونی دیگه چیه؟
چیز خاصی نیست
تولد 21 سالگی برادر کوپره و چند تا از دوستارو هم دعوت کرده
تو 16 سالته
به من اعتماد نداری؟
وقتی که بعضی چیزا رو از ما مخفی میکنی
سخت میشه بهت اعتماد کنیم
ـ از کوپر متنفری. حتما میگفتی نباید برم ـ از کوپر متنفر نیستم
ـ نیستی؟ ـ پس میتونم برم؟
نه. این مهمونی مناسب سن تو نیست
بیخیال، مرد. بذار یه کم خوش باشه
،وقتی بچه‌هات اومدن پیدات کردن براشون پدری کن
مامان، همه‌ی دوستام میرن
پدرت گفت نه. جوابتو شنیدی
چیه؟ من دیگه بزرگ شدم
واقعا میخوای درباره‌ی
بزرگسال بودن حرف بزنیم؟
خوشگل شدی
چی؟
کجا داری میری؟
مراسم کریسمس شرکت
گوشواره‌های قشنگیه
جدیدن؟
یه مشتری بهم هدیه داد
گرون به نظر میرسه
آره فکر کنم
کریستی، متاسفم
برای حامله کردن جس و اینکه اون موضوع رو از تلویزیون فهمیدم؟
... کریستی
خانم کرافورد، چه احساسی داشتید
وقتی فهمیدید شوهرتون پدر تام بوده؟
هنوز با هم رابطه دارن؟
بن، اسکات میدونه تو پدر تامی؟
بن، میدونستی تام پسرته؟
... آقای کرافورد، شما با
آقای کرافورد، با بازرس کورنل صحبت کردید؟
نظرتون رو بگید. لطفا، هر چی باشه
!خانم کرافورد
چیکار داری میکنی؟
سعی کردم از دست دوربین‌ها فرار کنم
خیلی پُرکار شدن
خبر دار شدن DNA از وقتی درباره‌ی نمونه‌ی
آره
متاسفم این خبر رو تو تلویزیون نشون دادن
کریستی خوبه؟
تو چطوری؟
خوبم
... و گاهی
و گاهی هم خوب نیستم
بعضی وقتا که صبح از خواب بیدار میشم
برای یه لحظه، همه چیو فراموش می‌کنم
و تام رو زنده و خوشحال می‌بینم
بعد تازه یادم میاد
میدونی، دکترها برام مسکن تجویز کردن
اما فقط ... از قرص خوردن بیزارم
از اسکات خبر داری؟
نه
قبلا از درز کردن این خبر، میدونسته
میدونسته تام پسر منه
من به هیچ کسی نگفته بودم
منم فقط به خواهرم گفته بودم
حتی زنگ هم نمیخوره مستقیم میره رو پیامگیر
منکه نمی‌فهمم
منظورم اینه، نیکول از همه‌ی کلاس‌هاش زد
تا بتونه پیش من باشه
امکان نداره تلفن منو جواب نده
باید اتفاقی افتاده باشه
اسکات؟
نه! ولش کن، جس
بسیار خوب، برای الان همین کافیه
بله، خانم. بسیار خوب، از این طرف
بهشون اطلاع بده تو راهیم
اسکات چی گفت؟
اعتراف کرد که تام رو کُشته؟
متاسفم، خانم مورفی نمی‌تونم در این باره حرفی بزنم
اما به محض اینکه خبری شد، بهتون میگم
قول میدم
برید خونه
قابلی نداشت
منکه ازت تشکر نکردم، آقای کرافورد
باید بکنی
من اسکات رو پیدا کردم
اطلاع داری که 75 درصد قاتلین کودک
خودشون هم، تو مراحل تحقیقات همکاری میکنن؟
هی
سلام. کجا بودی؟
ما اسکات رو پیدا کردیم
ما؟
خسته‌م
باید برم بخوابم
صبح بخیر
جریان چیه؟
دوباره داشت درخواست میکرد، به اون مهمونی بره
اما درخواستش رد شد
گوش کن، به اَبی قول دادم
بعد از مدرسه میبرمش خرید کریسمس
اما باید یه خونه رو به مشتری نشون بدم
پس تو میتونی ...؟
باشه. خودم میبرمش
ممنون
اسکات رو پیدا کردی
دیگه تمومه پس
پس دیگه میتونی دست از تحقیقاتت برداری، نه؟
باشه
،میشه ما هم چراغایی مثل این امسال سر در خونمون آویزون کنیم؟
با همه‌ی اتفاقاتی که افتاده
مطمئنم نیستم فکر خوبی باشه، شیطون من
همسایه‌ها هم از این چراغا آویزون کردن
... آره، اونا قبل از اینکه تام بمیره
،و قبل از اینکه همه‌ی اون خبرنگارا اون بیرون اردو بزنن آویزنشون کردن
اگه ما این کارو بکنیم
مردم ممکنه فکر کنن درباره‌ی مرگ تام ناراحت نیستیم
اما همیشه میگی نباید برامون مهم باشه مردم درباره‌مون چی فکری میکنن
خب، این فرق داره
چون همه‌ی محله عزاداره
منم غمگینم
مطمئنم که تو هم هستی
اما من نمی‌دونم چه احساسی باید داشته باشم
منظورم اینه، تام، پسر خونه روبرویی بود
اما برادر منم بوده
گیج‌کننده هست
یه فکری دارم
چطوره این چراغا رو تو خونه آویزون کنیم؟
خیلی باحال میشه
ـ میتونم بخرمشون؟ ـ آره
بگیر
!کریسمس مبارک
یالا، دستمو بگیر
ـ بیا بریم به بابانوئل بگیم برای کریسمس چی میخواییم ـ مامان
همه‌ی اینا بخاطر دختریه که باعث شد دو بار تو صف بمونیم
چون یادش نمی‌اومد کدوم عروسک رو میخواست
!تام
!وایسا، تام
!وای
چی شده؟
فکر کردم برای دیدن بابانوئل خیلی هیجان داره
نمی‌دونم
یه لحظه صبر کن
!کریسمس مبارک
هی، رفیق
نمی‌خوای مامانت بفهمه که ترسیدی؟
بابایی از هیچی نمی‌ترسه
نه، اون نمیترسه
پدرت با آدمای بد می‌جنگه
آدمایی خیلی ترسناکتر از بابانوئل
اما میخوام یه رازی رو بهت بگم
آماده‌ای؟
پدرا و پسرا مثل همن
از گوشت و خون همدیگه هستن
پس یعنی شجاعت پدرت رو درست اینجا داری
فقط خودت نمی‌دونی چون هنوز در مورد چیزایی
که ازشون خیلی میترسی، امتحانش نکردی
اما داریش
قول میدم
احساسش میکنی؟ اونجا هست؟
آره؟
برو بگیرشون
!سیب
آماده‌ای بریم بابانوئل رو ببینیم؟
ممنون، بابانوئل
میخوام عکسو ببینیم، مامان
مدل گلوله برفی و آبنباتیشو گرفتم
عالیه
بریم خونه و آویزونشون کنیم
نت، مامانت دیگه پیداش میشه
پس اگه میخوای بری ... لباساتو قبل از مهمونی عوض کنی، الان
باشه، یکیشو پیدا کردم
خیلی درد داره
بیا. اینو بگیر
هنوز این یکی رو درست نکردم
ـ باشه ـ اینجا؟ خوبه؟
نه، نه، نه
ـ اونورتر ـ اوه، مرد
اینجا خوبه؟
آره. اونورتر. اونورتر
یه کم بیشتر
ـ بیخیال دیگه ـ ممکنه بیفته
ـ از اینم اینطرفتر؟ ـ آره
باید اونطرفتر باشه
همینجا خوبه دیگه
یالا. بیشتر
خدای من
جدا جون
می‌کُشمت
!برو اون پایین
میشه یه نردبون بیاری، لطفا؟
آره
اَبی، مثل این یکی بزرگ نشو
بن؟
آماده‌ای؟ باید بریم
فقط دو دقیقه صبر کن
بیا
مامان، میخوام برم
چرا یه کم دیگه پیش هم نمونیم؟
مامان؟
برو
هنوز تحویلت نمی‌گیره؟
میخواد رکورد بزنه
آره، خب، باید این حقیقتو بپذیره که
پدر و مادرش اشتباه میکنن
مثل هر کس دیگه‌ای
آره، درست میگی
بابایی، میتونم یه کم پشمک بگیرم؟
آره، حتما
بیا
می‌بینی؟
زود باش
داره شروع میشه
آره، اما ما هم قایم نمیشیم
آخ! خوبی؟
شراب سیب میخوام
ـ لیسا رو می‌بینی؟ !ـ لیسا
اینجاست
چیزی نیست
یه لحظه نمی‌تونم ازش چشم بر دارم
شراب سیب دیوار آبی
البته. البته
جایگاه فروش شراب سیب معمولا کنار اون دیوار آبیه هست
خب، برای همینه که گم شد
میخوای برای منم یه شراب سیب بگیری، متی؟
آره، چرا نریم یکی بگیریم، متی؟
بریم. بیا
برمیگردم
ممنون
هی مرد، اون پسر خیلی شراب سیب دوست داره
هیچکی مجرد نیست
وایسا، وایسا، وایسا ببینم
زود قضاوت کردم
یه عروسک خوش هیکل اونجاست
میشناسمش
میشناسیش؟
آره، اسمش آلیسون ـه
همکلاسیه ناتالیه. 16 سالشه
پس میرم به جهنم
خانواده‌ی ریچاردسون اینجان
میرم یه اسنک بگیرم
بیا بریم یه سلامی بکنیم
محلش نذار
هی، بن. چرا نمیای اینجا به ما ملحق بشی؟
ـ هی، جو ـ خوشحالم این بیرون می‌بینمتون
خوشحالم دوباره می‌بینمت، کریستی
داشتیم میرفتیم
به این زودی، کِو؟
کریستی، بن، از دیدن جفتتون خوشحال شدم
ـ تعطیلات مبارک ـ به همچنین
تعطیلات مبارک
خداحافظ
نمیخوام به دل بگیرم
اون مرد ذاتا غیراجتماعیه
فکر کنم
اشکال نداره. عادت کردم
!حقیقت نداره! حرفتو پس بگیر
ـ داری اذیتم میکنی !ـ تو یه دروغگویی
ـ حرفتو پس بگیر ـ دروغ نگفتم
حرفتو پس بگیر
!ـ حقیقت نداره !ـ اَبی
ـ تقصیر من نیست ـ چی شده؟
ـ کرگ یه دروغگو هست ـ فقط داشتیم مسخره‌بازی میکردیم
که یکدفعه دیوونه شد و منو هُل داد
،نمی‌تونی همینطوری دیگران رو کتک بزنی دختر جوون
ممنون، مرد
خودم با دخترم حرف میزنم
چی شد؟ تو هُلش دادی؟
"آخه بهت گفت "بچه کُش
کارت خیلی بد بود
کرگ، همین الان از اَبی عذرخواهی کن
... ـ اما تو خودت اینو ـ همین الان
ببخشید
اَبی
بابا
ببخشید
نباید چیزایی مثل اینو بگی
نمی‌دونم از کجا شنیده
برو
بریم
... دقیقا میدونم
چی شده؟
... بازرس کورنل رسیدِ
چراغ‌قوه‌ای که برات خریدم رو میخواد
اما فایلها تو اون کابینت هستن و درش قفله
مگه اسکات مورفی تو بازداشت نیست؟
نمی‌تونم جزئیات این پرونده رو با شما در میون بذارم
بن، گفتن این رسید میتونه تو رو از لیست مظنونین خارج کنه
اگه مدل چراغ‌قوه‌ی تو با اون مدلی
که به عنوان آلت قتل شناسایی شده فرق داشته باشه
از این معرکه خلاص میشی
نباید حکم تفتیش خونه رو داشته باشید؟
در صورتیکه مایل به همکاری نباشی
مشکل اینه
اگه با حکم تفتیش و یه مشت پلیس و بازرس بیام اینجا
خبرنگارها از همه چی فیلم میگیرن
و مهم نیست چقدر تلاش کنم ازت محافظت کنم
اونا گوش نمیدن
... اون کفتارها فقط فیلم میگیرن و
میذارن تصاویر داستان رو بیان کنن
واقعا ازتون ممنونیم که اینارو در نظر گرفتید
بن، میدونی کلیدش کجاست؟
آره. همین جاست
ایناهاش
خوبی، آقای کرافورد؟
عرق کردی
آره، مثلا از دویدن برگشتم
خیلی خوبه که برنامه‌ی روزانه‌تو حفظ کردی
بیشتر آدما نمی‌تونن
میدونم یه جایی همین جاهاست
خب، نمیخوام بیشتر از این، وقت شما رو بگیرم
میتونم خودم پیداش کنم اگه آسونتره
ممنون
نه، اصلا نمی‌دونم درباره‌ی چی داری حرف میزنی
هر وقت رومو بر می‌گردونم
به اون زنی کمک میکنی که میخواد منو بندازه تو زندون
عقلتو از دست دادی؟
فکر میکنه من تام رو کُشتم! می‌فهمی؟
اما تو که نکُشتی. بیگناهی
،هر چی بیشتر همکاری کنیم اونم زودتر به این نتیجه میرسه
خیلی ساده‌ای
... آدمای بیگناه زیادی بودن که
،بعد از سالها توی زندان بودن بیگناهیشون ثابت شده
گاهی حتی بعد از اینکه اعدام شدن
اون یه بازرس جنایی هست
به هر گوشه‌ی ممکن از این ماجرا نگاه میکنه تا قتل تام رو حل کنه
اون پسرت بود
فکر کنم باید یه کم احساس مسولیت کنی و کمکش کنی
منصفانه نیست
چی منصفانه هست؟
... کریستی، من گند زدم
اونم خیلی
اما نیاز دارم کنار من باشی
و اگه این کار رو برام نمیکنی
میشه خواهشا بخاطر دخترامون این کار رو بکنی؟
بله، البته
کنارت هستم و خواهم بود
دیرم شده. باید برم
بن کرافورد هستم
آقای کرافورد، یه کاری برای شما دارم
ـ واقعا؟ ـ آره
تو همین روزا در دسترس هستی؟
آره، کاری ندارم
،سعی میکنم تو دست و پا نباشم اما چون کارم تو خونه هست، اینجام
کارت چیه؟
یه محققم
قبلا کارمند یه شرکت بزرگ بودم
... اما از دستش دادم، پس
الانم از این کار به اون کار می‌پرم
میدونم چطوریه
آره، مرد. باید خیلی سخت باشه کار گیرت بیاد
وقتی که صورتت تو همه‌ی خبرها دیده شده
... آره. واقعا ممنونم که ازم نترسیدی
باور کن، درکت میکنم
میدونی، وقتی داشتم طلاق میگرفتم
... همسر سابقم ... یکدفعه یادش اومد
که من آزار و اذیت جنسیش میکردم
یکی از اون جنگ‌های وحشتناک سر کفالت بود
متاسفم
اون موقع بود که فهمیدم مردم چقدر زود قضاوت میکنن
،مثل این بود که یه روز صبح از خواب بلند شدم و آدم بده بودم
میدونی؟
باورنکردنیه
... برای من خیلی بد بود. نمی‌تونم تصورشو بکنم
حتما چقدر برای تو وحشتناک بوده که
جسد اون پسر کوچولو رو اون بیرون پیدا کنی
باید خیلی بهت سخت گذشته باشه
متاسفم
بی فکری کردم
بذار کمکت کنم بیای پایین
حالم خوبه، مرد
اینقدر این داستان‌ها رو تو اخبار می‌بینی
که یادت میره آدمای واقعی درگیر این داستان‌ها هستن
فقط باید برم دنبال دخترم
درسته. البته
و متاسفم ... دوباره میگم
اینو برات خریدم
وقتی همسن تو بودم، یکی مثل این داشتم
... وقتی اولین دوچرخه‌‌مو داشتم
بدون یکی از اینا، از گاراژ درش نمی‌آوردم
اینو نگه‌ داشته بودم تا کریسمس بهت بدم
تا بذاری رو اون دوچرخه‌ای که مامانت قرار بود برات بگیره
تو ماشینم بود
اصلا یادم رفته بود که اینو دارم
کریسمس مبارک، مرد کوچولو
حرفاتو شنیدم
و از خودم پرسیدم، "از روی غصه بود؟ "یا از روی گناه؟
آزادت کردن؟
عذر موجه داشتم
خب، چرا زودتر جلو نیومدی؟
چون عذرم نیکول بود
و نمی‌خواستم احساست جس جریحه‌دار بشه
یا نمی‌خواستی پلیس نظامی پیدات کنه
وقتی دارن نگات میکنن، خیلی شجاع به نظر میرسی
آدمایی مثل تو، رفیق، هیچی نمی‌دونن
،تو جنگ جهانی دوم فقط چهل روز متوالی، تو کل جنگ جنگیدن
اما تو عراق، اولین اعزامم 310 روز طول کشید
.چهار بار اعزام شدم اونا میخواستن برای پنجمین بار اعزامم کنن
و میدونی چیه؟
دیگه نمیتونستم تحمل کنم. برای همین فراری شدم
حتی نتونستم به مراسم خاکسپاریه پسرم بیام
تام رو من نکُشتم
امیدوارم اینطور باشه
برای خاطرت خودت میگم، امیدوارم
میدونم که اون پسر تو بود
خیلی متاسفم
چیه؟
بن، چی شده؟
کار اسکات نیست
چی میگی؟
اون تام رو نکُشته
البته که اون کُشته
امکان نداره. مجبور بوده بکُشه
ـ کورنل گذاشته بره ـ چرا؟
ـ چرا آزادش کرده؟ !ـ یه عذر موجه داشته
... پس کار کی بوده؟ کی میتونه این بلا رو
... ـ نمی‌دونم ـ سر پسرم آورده باشه؟
!باید بدونم. مجبورم که بفهمم
نمی‌دونم. نمی‌دونم
نمی‌تونم اینطور زندگی کنم و ندونم چه بلایی سر پسرم اومده
چی میشه اگه پلیسا هیچ وقت نفهمن؟
خودم می‌فهمم
خودم پیداش می‌کنم، و باید تقاص کارشو بده
ـ قول میدی؟ ـ آره
آره
قول میدم
اومدم
میشه لباسامو بدی؟
ممنون
این گوشواره‌ها واقعا بی‌نظیرن
ممنون
امشب میخوای کجا بری؟
یه قرار کاری شام دارم
چیکار میکنی؟
چیزی میخوای ازم بپرسی؟
میخوای نگه‌ش داری؟
چی رو؟
... خب، از اونجاییکه میدونم من پدرش نیستم
درباره‌ی چی داری حرف میزنی؟
شاید بخوای این یکی رو نگه داری
بسیار خوب
می‌دونم چه برداشتی کردی
اما اشتباه میکنی
چرا تست بارداری گرفتی؟
هرگز بهت خیانت نکردم
پس چرا این تو پاکت بود؟
ببین، میدونم که چه فکری میکنی
... و متاسفم، اما آماده‌گیشو ندارم تا
در این باره حرف بزنم
فکر کردی میتونی سرتو بندازی پایین و بری؟
این مسئله خیلی زمانبره
با شرکای شرکت و چند تا مشتری قرار شام دارم
برام مهم نیست
باید برات مهم باشه. به پول نیاز داریم
شاشیدم به این پول
الان باید درباره‌ی این حرف بزنیم
وقتی برگشتم خونه، درباره‌ش حرف میزنیم
چیه، خیلی صدام بلنده؟ چی شده؟
چی شده؟
چراغ‌قوه‌م برگشته سر جاش
وایسا، وایسا، وایسا ببینم. چی؟
وقتی در صندوق عقب رو باز کردم، افتاد بیرون
بسیار خوب
مطمئنی دفعه‌ی اول که گشتی اونجا نبود؟
یکی اونو اونجا گذاشته
باشه
فکر کردم کار اسکات ـه
،خیلی راحت اومد تو خونه پس میتونه در ماشینم باز کنه، درسته؟
منطقی به نظر میاد
آره، به نظر می‌رسید
تا زمانیکه فهمیدم اسکات تام رو نکُشته
چی داری میگی؟
پس اصلا چراغ‌قوه دست اون نبوده
میدونی حتما همین چراغ‌قوه آلت قتل بوده؟
همینه
درسته
دست که بهش نزدی، نه؟
خر که نیستم. اثر انگشتامو پاک کردم
انیشتین، به این میگن دست بردن تو مدرک جرم؟
یه جرمه
کمترین مشکلم اینه
اوه، مرد
... خیلی عجیبه که
دوباره اونو گذاشتن تو ماشین تو
واقعا؟ اینطور فکر میکنی؟
فقط دارم میگم
می‌تونستن به پلیسا تحویلش بدن، میدونی؟
این کاری که آدمای عادی میکنن
چیه؟
ـ باید از شرش خلاص بشم ـ چطوری؟
یکی میخواد برام پاپوش درست کنه
اگه خودم بخوام از شرش خلاص بشم
اونا مراقبم هستن، به کورنل خبر میدن
با آلت قتل دستگیرم میکنن
من انجامش میدم
از شرش خلاص میشم. خودم انجامش میدم
امکان نداره
هیچ وقت ازت نمیخوام همچین کاری کنی
به هر حال، فعلا جاش امنه
مطمئنی؟
بسیار خوب
،در اینصورت میتونیم بازی پنثر رو تو خونه‌ی شما تماشا کنیم؟
چون کریستی به اون قرار شام کذاییش رفته، درسته؟
از کجا میدونی کریستی کجا رفته؟
باشه، بذار برات بگم
اگه پنجره‌ی حمام باز باشه
هر صدایی رو که میاد می‌شنوم
چرا زودتر بهم نگفته بودی؟
باشه، حالا هر چی. چی شنیدی؟
البته تو جایگاهی نیستم که بخوام نظرمو بگم
اما از اونجاییکه خودت پرسیدی
فکر نمی‌کنم که کریستی بهت خیانت کرده باشه
ـ ممنون ... ـ باشه، فقط میگم
فکر نمی‌کنم این تست برای اون باشه، داداش
پس برای کیه؟
بسیار خوب، شرلوک، وقت مرحله‌ی حذف مظنونینه
،مال من که نیست، مال تو هم که نیست ... برای اَبی هم نیست
برای کریستی هم که نیست
بسیار خوب
بسیار خوب، نفس بکش نفس بکش، داداش
!ناتالی
اینجا نیست
کجاست؟
ازم خواستی به حریم خصوصیش احترام بذارم
این فرق میکنه
از دستت عصبانی نمیشم
عزیزم، پای امنیت خواهرت در میونه
عصبانی نمیشم
به مهمونیه کوپر رفته
گفتی که عصبانی نمیشی
گفتم از دست تو عصبانی نمیشم
میدونی کوپر کجا زندگی میکنه؟
عزیزدلم، قول میدم عصبانی نمیشم
من 85 درصد مطمئنم که راست میگه
این لپ تاپ ناتالیه؟
قول دادی
مثل سازمان امنیت داخلی میمونه
بسیار خوب
شاید بهتر باشه اول تا 10 بشماری
پیش اَبی بمون
!لعنتی
!ناتالی
بابا؟
ـ بریم ـ مشکلت چیه؟
ـ نه، ولم کن ـ میخوام دخترم رو ببرم خونه
ـ ازت متنفرم ـ بهش عادت میکنم
ـ نمیخواد باهات بیاد ـ از جلو چشمم برو کنار
!نه
،اگه یه بار دیگه به دخترم نزدیک بشی می‌کُشمت
برو بیرون و بشین تو ماشین
با تو هیچ جا نمیام
!همین الان میری بیرون
یا چی؟ میخوای منم بکُشی؟
اوه، مرد
نت ... ناتالی، بیا اینجا
کافیه. یه کم مسته
فقط یه کم مسته
امکان نداره باهاش بیام
... ناتالی
با تو سوار این ماشین نمیشم
باشه. دیو می‌برتت
چی، میخوای پیاده بیای؟
بابا
بابایی
میخوام با تو بیام
بابا؟
بله؟
ناتالی چش شده؟
نمی‌دونم
فقط میخوام اوضاع مثل سابق بشه
منم همینطور، شیطون من
منم همینطور
بسیار خوب. آره
میدونم برای ناتالی بود
میخواستم بهت بگم
باید می‌گفتی
هیچ وقت نمیخواستم اینطوری بفهمی
باید بدونم بچه‌هام چیکار میکنن
حق با توئه
متاسفم
ببین، از من قول گرفت به تو چیزی نگم
... بچه‌های ما خیلی خوش شانسن که
پدر و مادری مثل ما دارن که اینقدر بهشون اهمیت میدن
پدر و مادری که میخوان بدونن تو زندگی اونا چی میگذره
... پس میتونن قبل از اینکه
اتفاق بدی بیفته، جلوشو بگیرن
... بن
هیچ کاری از دستت بر نمی‌اومد
نتونستم از تام محافظت کنم
نمی‌دونستی وظیفه‌ی تو بوده
از اتفاقی که برای تام افتاد بیزارم
از اتفاقی که داره برای ما می‌افته بیزرام
از این بیزارم که این جریان چه بلایی سر دخترامون میاره
هیچ کاری از دستمون بر نمیاد تا این اوضاع رو تغییر بدیم
فکر کنم دوباره باید تو اتاق خواب بخوابی
اَبی می‌پرسه چرا شبا بیرون میخوابی
چیزی نیست
باید با آقای کرافورد صحبت کنم
فکر کنم بمونم
!نه
،اگه یه بار دیگه به دخترم نزدیک بشی می‌کُشمت
برو بیرون و بشین تو ماشین
حدس میزنم نفهمیدی
که 50 تا نوجوون دارن ازت فیلم میگیرن؟
... واقعا جای تاسفه که این زمان رو برای
حمله و تهدید به مرگِ دوست پسر دخترت انتخاب کردی
باید اظهارات آقای لینزی رو هم بشنوم
الان دیو رو خبر میکنم
ممنون
چه خبر، جی؟
هی، مرد. کورنل اومده
یه ویدئو رو تو یوتیوب گذاشتن
یعنی داری میگی چند تا بی‌عرضه دیشب ازت فیلم گرفتن؟
چرا آخه همیشه این اتفاق می‌افته؟
میخواد اظهاراتت رو بشنوه
هی، من هیچی ندیدم، مرد
گرچه اون موقع ازت خواستم برام دروغ بگی
اما الان بهتره حقیقت رو بگی
بیخیال
چیه؟ چیه؟
هی، مرد. هی، هی
اینطور نیست که فکر میکنی، باشه؟
گوش کن ... گوش کن. اون مست بود، داداش
!همین الان از خونه‌ی من گُمشو بیرون
ـ میدونم منظوری نداری. بیخیال !ـ همین الان
... ـ تو ... ـ هی! من
... ـ من نیازی !ـ گوش کن
بهتره بری، مرد
ـ به خدا قسم میخورم ـ یالا. یالا
خودت میدونی من هرگز همچین کاری نمیکنم خواهش میکنم. خواهش میکنم
از خونه‌ی من گُمشو بیرون
داداش. داداش. آروم باش
ـ از خونه‌ی من گُمشو بیرون !ـ به جون خودت قسم
به جونت قسم میخورم
به جون خودت قسم میخورم، کاری نکردم، باشه؟
بهت التماس میکنم، خواهش میکنم
داری اشتباه بزرگی میکنی
!بزرگترین اشتباهم دوستی با تو بود
نمی‌خوایید برسونمتون، آقای لینزی؟
حتما
!برو
آره، فکر کنم باید برم
سر راه باید یه چیز بخورم
اشکال نداره یه جایی توقف کنم؟
آره، منم یه چیز میخورم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.