IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند <font color="#ff
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
میدونستی؟
میدونستی تام پسر من بوده؟
نه
تا امروز نمی‌دونستم
بازرس کورنل؟
جس، باید اینو بدونی هرگز چنین کاری با تام نمی‌کنم
حرفتو باور می‌کنم
چرا؟
چون میدونم کی این کار رو کرده
!پیدات کردم
قلقلکت می‌کنم
مواظب باش. داغ ـه
... میدونستم با هم مشکل دارید اما
تو هم مثل بقیه اسکات رو می‌دیدی
یه سرباز شجاع، یه پدر مهربون
اما واقعا نمی‌شناختیتش
... وقتی از آخرین ماموریتش برگشت
رفتار اسکات عوض شد
خیلی عصبانی و خشن شده بود
از شوهر خودم می‌ترسیدم
... اما اینکه بخواد به تام صدمه بزنه
بسیار خوب
بیا خودت ببین
!زنیکه‌ی دیوونه
!دیگه بهت اجازه نمیدم این کارا رو بکنی
!ـ عقلت رو از دست دادی ـ همین الان برو بیرون
ـ چیکار میخوای بکنی؟ !ـ گُمشو بیرون
ـ مثلا چیکار میخوای بکنی !ـ بابایی
ـ تام، برو تو اتاقت !ـ بابایی، نه
چیزی نیست، عزیزم خودم میام تو تخت میخوابونمت
یک دقیقه دیگه میام
چه مرگته شده، هان؟
!چند بار باید بهت بگم؟ همه چی تموم شد
!اجازه نمیدم پسرم رو ازم بگیری
!ـ همه چی تموم شد ـ نمیزارم پسرم رو ببری
اسکات قرار بود برای پنجمین بار اعزام بشه
مقرشون رو ترک کرد و دیگه نخواست به اونجا برگرده
یعنی سرباز فراری ـه؟
پیداش کنه، باید بره بازداشتگاه ارتش M.P.S اگه
برای همین از اینجا رفت
و همون موقع بود که حکم حفظ حریم گرفتم (متهم اجازه ندارد نزدیک شخص موردنظر شود)
از اون موقع دیگه ندیدمش
... اگه دیگه ندیدیش، چرا فکر میکنی
اما می‌دونم همین دور و بره
ـ چطور؟ ـ بیا، ببین
من اینو برای تام نخریدم
،معلماشم نمی‌دونن این از کجا اومده اما من میدونم
... فقط
نمی‌دونم چطور اسکات اینو بهش داده
همیشه به نظر می‌رسید اسکات عاشق تام ـه
آره، اما اون از من متنفرتر بود
،میدونی، وقتی همه چیو باهاش تموم کردم حتما اسکات خواسته منم زجر بکشم
... و چه راهی بهتر از
گرفتن جون بچه‌م؟
فکر میکنی
... اسکات میدونه
که تو پدرشی؟
نه
وگرنه ممکن بود تو رو بکُشه ... و منم
هیچ کسی نمی‌دونه
مگه اینکه به کریستی گفته باشی
باید درباره اسکات به پلیسا بگی
گفتم
به بازرس کورنل گفتم
ممکنه کجا مخفی شده باشه؟
... نمی‌دونم. منظورم اینه
رفیقای ارتشش، ریک و بکستر
تو اتاق‌های اجاره‌ی کاپتین کاو موندن
جس؟
خواهرم نیکول رو یادته، نه؟
سلام
بازم از اینا تو ماشین هست
... باشه. باید برم
نه، من ... میرم دیگه
!اینجاست
!یالا. زود، زود، زود
آقای کرافورد، جس چطوره؟
به مراسم خاکسپاری میرید؟
کمک نمیخوای؟
نه
به کمک تو نیازی ندارم
خواهرمم همینطور
بن، همه‌ی مردم منتظر شنیدن نظر تو هستن
نمیشه نظرتو بگی، لطفا؟
نیکول، چرا از دستش عصبانی هستی؟
... بن، به کسایی که فکر میکنن
کار تو بوده، چی داری بگی؟
اوه، البته. سه‌شنبه اونجا می‌بینمتون
... در مورد این پسر بچه‌ی 5 ساله که در نزدیکی
خانه‌ا‌ش در شهر شارلوت به قتل رسیده
مظنون رو در اختیار دارن چرا تو زندان نیست؟
بله، یه خونه‌ی دو طبقه هست
باز نقش قاضی، هیئت منصفه و اعدام‌گر رو بر عهده گرفتی، گرچن؟
ـ بله، همینطوره. چون یکی باید نظرشو بیان کنه ـ خب، البته
اما ممکنه این اتهام اشتباه به قیمت خراب شدن زندگی یه نفر تموم بشه
ـ کرافورد این کار رو کرده، شکی نیست ـ چی؟
با همه‌ی احترامی که برات قائلم، تو اونجا نبودی
پس نمی‌تونی فرضیه‌ای هم ارائه کنی
... نگو که فقط رفته بوده
ممنون
هی
کجا بودی؟
با جس حرف میزدم
چطوره؟
حرفم رو باور میکنه
کریستی، فکر میکنه اسکات، تام رو کُشته
میگه وقتی ازش جدا شده، دیوونه شده
... حتی مجبور شده حکم حفظ حریم بگیره و
سالهاست که اسکات رو میشناسیم
به غیر از خوبی، چیزی ازش ندیدیم
نمی‌دونم
،منظورم اینه شنیدی جنگ چه بلایی سر آدما میاره
!ـ اومدم ـ هی، ببین کی اومده
صبر کن
اینبار پلیسا اومدن اینجا
برای تغییرم شده
ماچ
بله؟
آقای کرافورد، باید بیایید به اداره‌ی پلیس؟
چرا؟
مطمئنم بازرس کورنل براتون توضیح میدن
نباید اول برید پیش وکیلیم؟
خب، نه. شما تحت بازداشت نیستید
پس مسائل مربوط به بازداشت اینجا صدق نمیکنه
و اگه نخوام بیام؟
فکر کنم بازرس کورنل خودشون میان اینجا
ببینید، میدونم باعث زحمت و دردسر شماست
از اونجاییکه همین امروز صبح اونجا اومدید
اونجا رفتی؟
برو قال قضیه رو بکن
ببخشید دوباره خواستم بیای اینجا، آقای کرافورد
از جون من چی میخوای؟
راستش رو بگم، یه اعتراف، عالی میتونه باشه
... اگه کارتون رو خوب بلد بودید
الان باید از اسکات مورفی اعتراف می‌گرفتید
جس بهتون گفته چه بلایی سر خونه‌شون آورده
چقدر خشن بوده
دقیقا جس کِی اینارو بهت گفت؟
نمیخواسته پسرش پیش جس بمونه
منظورت پسر خودته
چرا من اینجام؟
... فکر کردم میخوای بدونی که پزشک قانونی رسما
،علت مرگ تام رو ضربه‌ی محکمی که به سرش خورده، اعلام کرده
... و همینطور مدل دقیق چراغ‌قوه‌ای رو مشخص کردیم
که برای قتل پسر شما، ازش استفاده شده
واقعا آدم شگفت‌زده میشه که علم پزشکی میتونه همه اینا رو مشخص کنه
... اینطور که با قرار دادن خمیر
... در محل آسیب دیده
و مطابقت قالب بدست اومده با مدل‌های مختلفی از چراغ‌قوه
... متخصص جرم‌شناسی تونست
واقعا چه مرگتون شده؟
سعی میکنم معمای قتل پسر تو رو حل کنم
میدونی چیه؟
،میخوام تست دروغ‌سنجی بدم همین الان
خب، این کار شما نقض حقوق موکل منه
اوه، لازم نیست اینقدر اغراق کنید، آقای پیرس
واقعا غافلگیر شدم اینجایید
چی شده؟
حقوق جنایی واقعا در حیطه‌ی کار شما نیست، درسته؟
خب، دانشگاه حقوق که رفتم
بله. همزمان با هم فارغ‌التحصیل شدیم
آقای کرافورد تمایل داره تست دروغ‌سنجی بده
... خب، بهتره ما ... این یه مورد
بله، بهتره اول با موکلتون مشورت کنید، آقای پیرس
کریستی بهت زنگ زد؟
آره. خیلی شانس آوردی که اون زنگ زد
نتایج تست دروغ‌سنج در دادگاه محکمه‌پسند نیستن
خیلی واقع‌گرایانه نیستن
برای همین فقط در تحقیقات اولیه ازش استفاده میشه
اما می‌تونه بهشون ثابت کنه بیگناهم
نه، و یا گناهکار
من تام رو نکُشتم
خونه‌ت نزدیک دریاچه‌ی چلسی ـه؟
بله
تا حالا دروغ گفتی؟
بله
به بازرس کورنل دروغ گفتی؟
... من
نه
... شب قبل از پیدا شدن جسد تام
به خونه‌ی مورفی رفتی؟
نه
قبل از اینکه بازرس کورنل به شما اطلاع بده
میدونستی که تام پسر واقعی شماست؟
نه
تام مورفی رو تو کُشتی؟
نه
نده، اما گوش نکردی DNA بهت گفتم نمونه‌ی
الان هم داری این اطلاعات مهم رو ازم مخفی میکنی؟
پیش خودت چی فکر کردی؟
کریستی میدونه؟
هنوز یه فرصت خوب پیدا نکردم، بهش بگم
هیچ فرصت مناسبی وجود نداره
موکل من درخواست تست دروغ‌سنجی رو کرده
شما موظفید تا نتایج رو با ما هم در میون بذارید
تست بدون نتیجه‌ی قطعی بود
یعنی چی؟
یعنی باید یه وکیل کیفری بگیری
دیگه از عهده‌ی من خارج ـه
بن کرافورد هستم
... دنی پیرس به من گفتن
بهتون گفت؟
ساعت دو عالیه. بله، ممنون
نفهمیدم اومدی
آره، دیر وقت بود نمیخواستم بیدارت کنم
این دفعه دیگه کورنل چی میخواست؟
... فقط
... سوالای بیشتر و
بهت نگفتم قبلا هم رفته بودم اداره‌ی پلیس
چون نمیخواستم نگرانت کنم
دیگه یه کم دیر شده
چرا دست از سرت بر نمیداره؟
... منظورم اینه، واقعا فکر نمیکنه که کار
همینطور فکر میکنه
چرا؟
اینکه خیلی بده
اما چیزی نیست، کریستی چون کار من نبوده
باید زودتر برم سر کار
میشه دخترا رو بیدار کنی؟
آره
بهشون میگم بعد از مدرسه میخوام برم خرید کریسمس
واقعا میگم، متوجه نمیشن
خب، قرارمون کی شد؟ مراسم خاکسپاری فرداست
جلوی راه ورودیه مسیر دوچرخه
باشه. دیگه باید برم
خداحافظ
هی، خواهرت بیدار شده؟
سر دوش حمام بالا خراب شده از مال شما باید استفاده کنم
باشه. بعدا درستش میکنم
نت؟
ناتالی، توئی؟
نت؟
دنی و من با هم دوستای قدیمی هستیم
برای همین این جلسه رو قبول کردم
دنی بهتون گفته که من گناهکار نیستم، درسته؟
خب، هیچ کس گناهکار نیست
به هر صورت نمیخوام بدونم
... خب، چطور میخوایید به من کمک کنید اگه
نمی‌تونم کمکت کنم ... منظورم، الان ـه
استطاعت مالیشو نداری
هزینه استخدام من 10 هزار دلاره ساعتی 300 دلار
تو یه نقاشی، داری طلاق میگیری
،خانمت که دلال معاملات ملکی هست خرجتون رو میده
و هیچ کاری نمی‌تونم بکنم مگه اینکه بازداشتت کنن
... خب، اگه بازداشت بشم
مطمئنا از پس مخارج استخدام شما بر نمیام
،آره، اما اون موقع یه چیزای به نفع منم هست
از قبل رسانه‌ها اخبار مربوط به تو رو پوشش دادن
همه فکر میکنن تو گناهکاری
وقتی بازداشتت کنن، من اولین انتخاب توام
،و وقتی بیگناهی تو رو ثابت کنم ... وکیلی میشم که حکم تبرئه‌ی
بن کرافورد بچه‌کُش رو گرفته
و در رده‌ی وکلای مدافع آنتونی و سیمپسون قرا میگیرم
و پولی که در میارم معادل 50 تا موکل بعدیمـه
خیلی عوضی هستی
آره
هستم
ممنون
هی، صبر کن ... یه لحظه وایسا
ظاهرا مَرد محترم و خوبی هستی
دنی از تو خوشش میاد، پس میخوام چند تا نصیحت مجانی بهت بکنم
کورنل تو کارش فوق‌العاده هست
،و الان مثل مگسای دوره یه کثافت دور و بره تو میگرده
و دلیل خوبی هم برای این کار داره
تو جسد رو پیدا کردی همیشه این دلیل خوبی حساب میشه
کسی به زور وارد خونه نشده دخترت کلید خونه رو داشته
ـ من این کار رو نکردم ـ اهمیتی نداره
،وقتی پلیسا از یه مظنون خوششون بیاد ... هر کاری میکنن
،تا ثابت کنن که اون فرد که در این مورد، توئی ... این کار رو کرده
... به این زودیا تغییر عقیده نمیدن
مگه اینکه دلایل محکمی بدست بیارن تا به یه نفر دیگه بدگمان بشن
... و اگه آلت قتل رو پیدا کنن
و مال تو باشه
کارت ساخته‌س
اسکات؟
!ناتالی
چیکار داری میکنی؟
تو چه غلتی داری میکنی؟
تعقیبم میکردی؟
اسکات خطرناک ـه
!خیلی اشتباه میکنی واقعا مرد خوبیه
... نت، تو با
جریان چیه؟
زن خودش داره میگه آدم خشن و بی‌ثباتیه
تو ... تو باید ازش فاصله بگیری
مجبور نیستم به حرفت گوش کنم
ـ آره، مجبوری ـ نه، نیستم
!ـ نت !ـ نه
هی، مَرد. اومدم تا ریک و بکستر رو ببینم
همیشه یادم میره اتاقشون کدومه
درست اون گوشه، شماره 9
ـ بگو جوناس سلام رسوند ـ باشه
هی، مَرد. اسکات این طرفاس؟
میدونی اسکات مورفی کجاست؟
چرا باید بهت بگیم؟
چون دوست خانوادگیشون هستم
... ببین
باید بری، بن کرافورد
به اسکات بگو، دنبالشم
جریان چیه؟
بسیار خوب، اَبی، عزیزم. برو بالا
چرا همیشه من باید برم؟
چون به تو مربوط نمیشه. خواهش میکنم
دخترمون از ما مخفی کرده که با اسکات مورفی در ارتباط ـه
دیوونه شده
ناتالی، دیدم اسکات دستت رو گرفت
واقعا یه چیزیت شده
... چیزی که تو دیدی
این بود
ستاره‌‌ی نقره‌ش، تا بذارم تو تابوت پسرش
،جس اجازه نمیده اون برگرده حتی برای مراسم خاکسپاری
ناراحت شدم
نکنه میذاشتی اسکات، تام رو ببینه؟
آره، یه چند باری که مراقبش بودم
اجاز دادم تو پارک بیاد ببینتش
... ـ ناتالی، جس بهت اعتماد ... ـ چون اسکات و جس از هم جدا شدن
!دلیل نمیشه که اون نباید پسرشو ببینه
،اصلا نمی‌تونی فکرشو بکنی اسکات میتونه دست به چه کارایی بزنه
!اوه، شما هم اصلا نمی‌دونی چی داری میگی
دیگه نباید اسکات رو ببنی
ختم کلام
باشه
بریم
برو. سوار اتوبوس شو، متی
اول مامان رو بغل کن
.اوه، باشه. برو، برو برو و سوار اتوبوس شو
زنیکه‌ی دیوونه! عقلتو از دست دادی
!اسکات، نمیذارم این کار رو بکنی
چیکار میخوای بکنی؟
!از اینجا گُمشو بیرون
ـ چه مرگت شده؟ !ـ اسکات، نکن
ـ واقعا چه مرگت شده؟ !ـ گُمشو بیرون
ـ دیگه چیو از من مخفی کردی، جس؟ !ـ ولش کن
!نه! ولش کن
!بذار بره
!اسکات، داری می‌کُشیش !ولش کن
!اسکات، ولش کن
به پلیس زنگ بزن
برام مهم نیست آزمایشات چی میگن
اون پسر من بود
صبر کن
... دیو
... بن
خوبی؟ حالت خوبه؟
جونمو نجات دادی. خیلی ممنونم
بذار ببینم
میخوای من ... می‌تونم تمیزش کنم اگه بخوای
نه، حالم ... خوبه
خدای من
حالت خوبه؟
چیزیم نیست
چه اتفاقی افتاده؟
ـ هی ـ نه، خودم می‌تونم
من میکنم
... کار اسکات ـه، و من
... چرا اون همچین کاری
فهمیده که با جس رابطه داشتی؟
آره
کجا دیدیش؟
داشتم بیرون می‌دویدم
،و صدای داد و فریاد شنیدم رفتم کمک کنم
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
چون افتاده بود دنبال جس
به اونم صدمه زد؟
پس فقط به تو
... پس فقط
یه بار باهاش بودی، آره؟
آره. قسم میخورم
عاشقشی؟
نه
کریستی، من عاشق توام
باید درباره‌ی یه چیزی با هم صحبت کنیم
دوش منو درست نکردی
دوباره باید از دوش شما استفاده کنم؟
نه، حالم خوبه. ممنون
چرا اینقدر تو ماه دسامبر هوا گرمه؟
مثلا کریسمس ـه؟
ـ بخاطر گرمایش جهان ـه ـ اوه
چی شده، بنی؟ صورتت اوخ شده؟
کی حالتو گرفته؟
اسکات
اسکاتی؟
کاپیتان آمریکا؟
آره؟
تعجب می‌کنم جون سالم به در بردی
مگه الان نباید در حال فرار باشه؟
چرا هست
اوه، بسیار خوب
خب، چرا عصبانیش کردی، بن؟
ببین چی میگم، مَرد دیگه باید قرار و مداراتو با این دخترا تموم کنی
فکر کنم ترجیح میدن "خانم" صداشون کنی
دیو، جدی میگم. خودم دختر دارم
دخترا ندیدیدن ، مَرد
این دفعه رو
،اما اگه کریستی مچتو بگیره باید دمتو بذاری رو کولت و بری
باشه
دیگه بهتر قایمشون می‌کنم
سراغ اون لاغراشون میرم
نمی‌دونم. منظورم اینه، چی میخوای؟
... من معمولا خب چاق‌ها، دخترای چاق رو دوست دارن، بن
آره، خب این چاق ـه از کاناپه‌ی مامانشم خوشش میاد؟
نه
باشه
آره، باشه. منظورت رو گرفتم
و یه چیز دیگه هم هست
چی؟ نمیتونم از مشروب خوردن دست بکشم
نه
درباره‌ی ناتالی ـه
... اون همش دروغ میره و یواشکی میره بیرون
اون حتی به من یا کریستی نگاه نمیکنه
اما با تو حرف میزنه
... خب
... تو بهم میگی
اگه مسئله‌ی نگران‌کننده‌ای در میون باشه، درسته؟
اوه، آره، آره
آره، رفیق. هواتو دارم
باشه؟ آبجو میخوری؟
مثلا 8:30 صبح ـه
واقعا؟
آقای کرافورد، چکار میتونم برات بکنم؟
میتونی بگی چرا از اسکات مورفی بازجویی نکردی
خب، برای همین کار، دنبالش میکردیم
من تونستم پیداش کنم. چطور شما نمی‌تونید؟
آره، تو خونه‌ی خودش پیداش کردی
که اونجام دعوت نبودی
نیکول به شما زنگ زده
دیدم دعوا شده
بشین
... بیشتر آدما قبل از حمله به یه
فرمانده‌ی نیروهای ویژه بیشتر فکر میکنن
من حمله نکردم. داشت جس رو اذیت میکرد
تو زدیش
آره
ـ بیشتر از یه بار؟ ـ اونم منو زد
خب، این زخمیه که از یه سرباز آموزش‌دیده برداشتی؟
حتما خودشو خیلی کنترل کرده
... نه! اون ... داشت خفه‌ام میکرد و
اسکات چیزی هم بهت گفت؟
آره
براش مهم نیست DNA گفت تست
و هنوز پدر تام ـه
با این حرفش عصبانی شدی؟
نه
شرمنده‌ای که تام پسر توئه؟
... نه. من اسکات رو نزدم. اون
... ـ اون میخواست ـ جس رو اذیت کنه
یه بار گفتی. و میترسیدی به جس صدمه بزنه
،و خیلی برات گرون تموم میشد چون جس رو دوست داری
منظورم اینه، یه بچه ازش داری
من متاهلم
اون یه اشتباه بود
تام یه اشتباه بود؟
همخوابگیم با جس اشتباه بود
یه اشتباهی که میخواستی بصورت یه راز نگه‌اش داری
.هر دومون مخفیش کردیم نمیخواستیم کسی ناراحت بشه
میترسیدی که اسکات درباره‌ی تام بفهمه؟
نه! نمی‌دونستم تام پسر منه تا وقتی که شما بهم گفتی
... فکر میکنی
تام رو تا سر حد مرگ کتک زدم
تا کریستی از این رابطه‌ی یه شبه خبردار نشه؟
خب، اون میدونه
اوه، پس بهش گفتی تام پسر تو بود؟
اصلا هیچ کاری از دستتون بر نمیاد
میخوای یه شکایت بر علیه اسکات مورفی تنظیم کنی؟
احتمالا اثری هم نداره، چون تو بهش حمله کردی
حتی ممکنه اسکات از تو شکایت کنه
هر جور مایلی
خانواده‌ی ریچاردسون امسال میزبان شام کریسمس هستن
حداقل ما مجبور نیستیم
آره. خوشحال نیستی که سال قبل بر عهده‌ی ما بود؟
الان خوشحالم
بیا
جس ـه
باید جوابشو بدی
باشه
هی
... ببخشید زنگ زدم. فقط
حالت خوبه؟
... آره. فقط
... خیلی کار دارم بکنم و
مراسم خاکسپاری فرداست ... ظاهرا نمی‌تونم خودم
میشه بیای اینجا؟
... من
.میدونی چیه؟ ببخشید اصلا نباید زنگ میزدم
... من فقط
... فقط نمی‌دونستم باید به کی
میدونی چیه؟ اشکال نداره
میتونم یه لحظه بیام اونجا
باشه، خداحافظ
این موقع از شب ازت میخواد بری خونه‌شون؟
... آره. گفتش که
میخواد برای مراسم فردا یه سری وسایل آماده کنه
و کمک لازم داره
آره
می‌فهمم. می‌فهمم
،هر مشکلی که با اسکات داره باید به اون زنگ بزنه
اون پدر تام ـه
وظیفه‌ی تو نیست
... میدونی ... کشیش ازم خواست
تا آهنگ مورد علاقه‌ی تام رو انتخاب کنم
نمی‌دونم
،منظورم اینه از اون آهنگه تو فیلم "لِگو" خوشش می‌اومد
"و آهنگ "ارتباط رنگین‌کمانی
میدونی
میدونی چه آهنگی دوست داشت؟
اون آهنگ رو دوست داشت اون آهنگ از پیت‌بال
ـ واقعا؟ "Yo mama, she gets krazy" ـ آهنگ
یه بار من و نیکول داشتیم بیرون کار میکردیم
و این آهنگ شروع شد
فکر نمی‌کردم به این آهنگ دقت کنه
... اما ماه‌ها بود که
... تو خونه بالا و پایین می‌پرید
و این آهنگ رو میخوند
و معمولا شلوارم پاش نبود
چه پسر عجیبی بود
خیلی زیبا بود
نمی‌تونم ... نمی تونم این کار رو بکنم
چرا، میتونی
از پسش بر میای
آره
... نه، نه. من
میدونم داری رنج میکشی
اما من ...من دعوای دردت نیستم
ـ کار درستی نیست ـ متاسفم
ـ اشکال نداره
دیگه میرم
باشه
بدون این، اینی وجود نداره اصلا هیچ کدوم از اینا وجود ندارن
پس دلیل اصلی که نمیخوام ... هیچ کدوم از اینا رو بخورم اینه که
اگه از این شروع کنم، همشون رو میخورم
... نه تنها کل این سینی‌ ـه خوشمزه رو میخورم
... در نهایت
امیدوارم به انداره‌ی کافی خوب شده باشه
حتی نمی‌تونم تصورشو بکنم
کریستی، دیشب هیچ اتفاقی نیفتاد
فعلا بیا اینو از سر بگذرونیم
بن کرافورد
آقای کرافورد، بازرس کورنل هستم
الان نمی‌تونم صحبت کنم
... آقای کرافورد، یه مسئله‌ی اضطراری پیش اومده
کی بود؟
اشتباه گرفته بود
فکر کنم خودشون هستن
خودشونن. اونجا
یالا. تند
بن! بن
!آقای کرافورد
ـ خانم کرافورد !ـ بن
!هی! از اون تو بیا بیرون
!خیلی پُررویی که اومدی اینجا
ـ عزیزم ـ بسیار خوب، بچه‌ها
فقط با هم باشیم و سریع بریم بیرون، باشه؟
آقای کرافورد، میشه نظرتون رو بگید؟
کریستی، میشه شما نظرتون رو بگید؟
... بن، چی داری به کسایی بگی که
فکر میکنن امروز نباید می‌اومدی اینجا؟
کریستی، هوای اَبی رو داری؟
آره، دارمش
هی، لطفا یه کم همکاری کنید
کریستی، بیا از ورودیه کناری بریم. یالا
برو، برو، برو
اوه، خدای من. این بن ـه
شماها اینجا بشینید
کریستی، کریستی
نمی‌تونم با این جور مسائل خوب کنار بیام
هیچ کس نمیتونه
خونه رو بگیر
تایلر
هی، متی، لیسا
مگه تایلر برگشته؟
نه، نه. متی گیج شده
صبح بخیر
،همیشه بر این باور بودم وقتی مرگ به سراغ ما می‌آید
خدا ما را به طرف خودش فرا می‌خواند
تا روح‌مان را در قالب اَبدیش در آغوش بگیریم
،زمانی که با اتفاق غم‌انگیزی مواجه می‌شویم باید بر این باور داشته باشم
تام هدیه‌ای از طرف خدا بود دوست‌داشتنی، باهوش، خوشحال
حتی همین الان، صدای خنده‌اش را می‌شنوم
و می‌دونم که در دستان امن پروردگار ـه
و از بهشت به این پایین، لبخند میزند
رنگین‌کمون‌ها رویان اما فقط وهم و خیالن
و رنگین‌کمون‌ها چیزی برای مخفی کردن ندارن
،اینطور به ما گفته‌ان و بعضیا انتخاب کردن تا باور کنن
،میدونم، اشتباه میکنن بشین و تماشا کن
بالاخره یه روز، خواهیم فهمید رابطه‌ی رنگین‌کمونی رو
عاشقان، خیال‌باف‌ها، و من
... الان مقداری کره اضافه می‌کنیم
چرا همش این کانال اون کانال میزنی؟
چون ممکنه یه کانال یه چیز بهتر نشون بده
چرا نمیاد با ما زندگی منه؟
دوباره چی شده؟
مراسم خاکسپاری تام امروز بود
خبر دارم، و از این بابت خیلی متاسفم
اما چند تا پیغام برات گذاشتم
،انگار نمی‌تونی برای یه روز دست از سر من برداری؟
همونطور که پشت تلفن گفتم، یه مورد اضطراری ـه
... اگه قطع نکرده بودی یا بهم زنگ میزدی
الان اینجا تو ایوون خونه‌تون نبودم
بسیار خب، چیه؟ چی شده؟
یه خبر از آزمایشگاه بخش جنایی به بیرون درز کرده
و متاسفانه، مطبوعات و رسانه‌ها میدونن که تام پسر توئه
سعی کردم تا حد امکان، جلوی انتشار خبر رو بگیرم
اما دیگه همه جا پخش شده
... پیشرفت جدیدی در پرونده‌ی قتل
تام مورفی 5 ساله حاصل شده
،بر طبق ادعای منابع خبری ... ماموران پلیس چند روز پیش
پرده از رازی برداشتن
بن کرافورد گرفته شد DNA زمانیکه نمونه‌ی
آشکار شد که وی پدر واقعی‌ای این پسر بوده است
از اونجاییکه جسد تام مورفی توسط کرافورد پیدا شد
وی مظنون شماره یک این پرونده می‌باشد
با این حال
... مطمئن نیستیم که آیا این اطلاعات جدید
مسیر تحقیقات پلیس را تغییر میدهد یا خیر
... ـ نت ... ـ مشخصا، پدر بودن او
کریستی، خواهش میکنم
برای منه؟
صبح کریسمس میفهمی؟
به انگشتت نیاز دارم
باشه
به نظرت میتونیم این انگشت رو نجات بدیم؟
... میدونی بهت گفتم
که ما همیشه با هم خوب می‌مونیم، من و تو؟
آره
،خب، میخوام بدونی مهم نیست چه اتفاقی بیفته
... یا من چی بهت بگم
تو همه چیز منی
میدونم، بابایی
چی شده؟
... یه کاری کردم
یه کاری با مامانت کردم
و همینطور با خونواده‌مون
... اَبی
تام پسر من بود
اما جس مامانشه که
آره
با جس یه بچه داشتید؟
داشتم
اما نمی‌دونستم تام پسر منه
... اشتباه کردم
و خیلی، خیلی متاسفم، عزیزم
هیچ وقت نمی‌خواستم باعث رنجش شما بشم
مامان میدونه؟
آره
پس تام برادرم بود؟
چیزی نیست، عزیزم
چیزی نیست
... الان منطقی به نظر میرسه
که تام پسر تو بوده
منظورت چیه؟
... بچه‌ خوبی بود
میدونی؟
... بخاطر همین اسکات به حسابت رسید
چون فهمیده بود؟
آره
چطوری؟
چی؟
چطور فهمیده بود؟
... چون
تازه امروز تو اخبار گفتن
اما دیروز کتک خوردی
پلیس هم هنوز نگرفتتش، درسته؟
جس هم که نگفته
پس از کدوم گوری فهمیده؟
لطفا برو
باشه
نمی‌دونستم
منم تازه فهمیدم
گفتی فقط یه بار باهاش رابطه داشتی
فقط یه بار بود
... ـ شش ـ سال پیش
آره، میتونم حسابشو بکنم
دقیقا کی؟
اون آخر هفته رو یادته که دخترا رو بردی ساحل؟
... ما
شب قبلش یه دعوای حسابی داشتیم
گلدون رو پرت کردی
یه مهمونیه بین همسایه‌ها بود
رفتیم خونه‌ی مایکل تو ویلمینگتون
... اون
درست بعد از عملم بود، بن
!برنامه‌ی اون کار رو نریخته بودم
برنامه‌شو نریخته بودی؟
... حامله شدن من
موفق نبودیم
... و بعد رفتی و نزدیکترین زنی که دیدی
حاملگی فقط موفق نبود
سقطش کردی
درباره‌ش حرف زدیم
تو ... گفتی باید همون کاری رو بکنیم که به صلاح من بود
به صلاح هر دومون معمولا یه زوج با هم تصمیم میگیرن
ـ فکر کردم با هم تصمیم گرفتیم ـ چطوری؟
خودت تنها رفتی به اون کلینیک
حتی به من نگفتی
چون منصرفم میکردی
!دقیقا
،خب، بالاخره اون پسری رو که میخواستی صاحب شدی
کریسمس مبارک
ـ یکی میخوای؟ ـ یه شیرینی میخوای؟
یه شیرینی میخوای، عزیزم؟
کریسمس مبارک، مت. متی
کریسمس مبارک
زنگوله‌ها جرنگ جرنگ می‌كنند همه جا صدای جرنگ جرنگ زنگوله‌هاست
اوه، یه دونه داره
یالا. دستت بهش میرسه
تامی؟
فکر کنم 68 کیلو تو راهه اینجا از دست دادم
خب، این ... برای خودت مفیده
بعدا ممنونم میشی
کریستی! فکر تو بود
!نه
میگیرمت
یادم میاد وقتی اون کار رو کرد
!اینقدر قلقلکت می‌کنم
فکر میکنی چیکار کردی؟
نت، متاسفم
شب بخیر
شب بخیر، عزیزم
خانواده‌مو از هم پاشیدی
... و اگه به زندان نیفتی
!خودم می‌کُشمت
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.